Текст книги "Книга Страшного суда"

Автор книги: Конни Уиллис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 37 (всего у книги 37 страниц)

Они ждали. Небо стало фиолетовым, в ветвях дуба зажигались первые звезды. Колин, усевшись на бревно рядом с Дануорти, рассуждал вслух о крестовых походах.

– Вы ведь теперь все знаете про Средневековье, – обратился он к Киврин. – Может быть, сможете меня подготовить? Рассказать, что и как?

– Ты еще маленький, – ответила она. – Это слишком опасно.

– Знаю. Но я очень туда хочу. Поможете мне? Пожалуйста!

– Все будет совсем не так, как тебе представляется.

– Некрозная еда? Я читал в той книге, которую мне подарил мистер Дануорти, – про тухлое мясо и лебедей, и всякую гадость.

Киврин посмотрела долгим взглядом на свои руки.

– Большей частью ужасно, – проговорила она будто про себя. – Но были и чудесные моменты.

Чудесные моменты. Дануорти вспомнилась Мэри, рассказывающая о Египте в арке баллиольских ворот: «Я никогда этого не забуду». Чудесные моменты.

– А брюссельская капуста? – поинтересовался Колин. – Она уже была в Средние века?

– Нет, кажется, еще не изобрели, – в голосе Киврин послышался намек на улыбку.

– Хорошо! – Колин вскочил. – Слышали? Начинается. Похоже на колокол.

Киврин прислушалась, подняв голову.

– Когда я перемещалась, тоже звонил колокол.

– Пойдемте! – Колин ухватил Дануорти за руку, помогая ему встать. – Слышите?

Колокол звонил едва уловимо, где-то далеко-далеко.

– Вот оттуда. – Колин метнулся к краю поляны. – Сюда!

Опираясь рукой на землю, Киврин поднялась на колени.

Свободная рука машинально дернулась к ребрам.

Дануорти хотел ей помочь, но Киврин отказалась.

– Со мной все будет в порядке, – пробормотала она тихо.

– Знаю. – Дануорти опустил протянутую руку.

Киврин осторожно поднялась, придерживаясь за шершавый ствол дуба, потом выпрямилась и встала, ни на что не опираясь.

– Я все писала на диктофон, – сказала она. – Все что было.

«Как Джон Клин», – подумал Дануорти, глядя на ее неровно обрезанные волосы и перепачканное лицо. Истинный историк, выводящий в пустой церкви посреди могил: «Я, узревший столько невзгод, доверяю пергамену все, чему сподобился стать свидетелем, дабы не поглотило время то, что надлежит помнить».

Киврин повернула ладони вверх и посмотрела на свои запястья, едва различимые в сумерках.

– Отец Рош, и Агнес, и Розамунда, и все остальные. Все они здесь. – Она провела пальцем вдоль косточки. – Iо suuicien lui damo аmо, – проговорила она едва слышно. – От друга милого приветом буду.

– Киврин, – позвал Дануорти.

– Пойдемте! – крикнул Колин. – Начинается. Слышите колокол?

–Да, – ответил Дануорти. Это мисс Пьянтини раскачивала тенор, вызванивая «Наконец грядет спаситель».

Киврин встала рядом с Дануорти и сомкнула ладони будто в молитве.

–Я вижу Бадри! – воскликнул Колин и, приставив руки ко рту, прокричал: – С ней все в порядке! Мы ее спасли!

К тенору мисс Пьянтини присоединились ликующие голоса других колоколов. Воздух заискрился изморозью.

–Апокалиптично! – просиял Колин.

Киврин взяла Дануорти за руку и крепко сжала ее в своей.

–Я знала, что вы придете, – сказала она.

Сеть раскрылась.