Владимир Олегович Бабков — российский переводчик англоязычной литературы. Переводил книгу Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» совместно с Виктором Голышевым и Леонидом Мотылёвым.Владимир Бабков родился 12 мая 1961 года в подмосковном Калининграде (ныне Королев) в семье инженеров. Обучался по специальности "радиоэлектронные устройства" в МФТИ. Переводить английскую художественную литературу начал в конце 70-х. До 1988 г. занимался микроэлектроникой в Институте океанологии Академии Наук СССР. В 1988 г. перешел в Третьяковскую галерею на должность инженера по микроклимату, в 1995 году уволился оттуда и стал работать в Литературном институте им. М. Горького. На данный момент руководит семинаром переводчиков с аглийского языка, преподает перевод на Высших литературных курсах.

Переводил литературу различных жанров, преимущественно, англо-американскую классику. Самые известные его переводы: Джулиан Барнс «История мира в 10 1/2 главах», Питер Акройд «Дом доктора Ди», Олдос Хаксли «О дивный новый мир», Артур Конан Дойл «Этюд в багровых тонах» и др. рассказы цикла, Филип Пулман цикл «Тёмные начала» (совместно с Виктором Голышевым), Стивен Кинг «Блуждающая пуля» и «Свадебный джаз» и др.

Лауреат премии журнала «Иностранная Литература» (1991) за «Гения и богиню» Олдоса Хаксли и премии «Инолит» (1995) за «Дом доктора Ди» Питера Акройда.

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода - Владимир Бабков

• 7 августа 2026, 22:30

Жанр(ы): Прочая научная литература

Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их...

• Просмотров: 2535
• • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5