Текст книги "Откройте Америку!"

Автор книги: Григорий Яцкарь

сообщить о нарушении

Текущая страница: 37 (всего у книги 49 страниц)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вначале развитие теории « суперструн » сдерживало отсутствие необходимого

кропотливого численного исследования свойств особых многомерных функций,

взяться за которое ни у кого из университетских учёных не хватало пороху.

К счастью, оказалось, такая работа проведена около ста лет назад в Индии,

молодым деревенским самоучкой.

Что подвигло его выполнить утомительные расчёты в области, не имевшей тогда

ни малейшего практического приложения, остаётся загадкой, но труды паренька

своим качеством поразили заезжего английского профессора математики, и тот

помог талантливому юноше отправиться на учёбу в Лондон.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Правда, там туманы наградили индуса скоротечной чахоткой, и он быстро умер,

не стяжавши ни грана известности; несмотря на то, рукописи его сохранились.

И специалисты по элементарным частицам с удивлением не так давно нашли в них

математический аппарат, идеально подходящий для решения насущнейшей задачи

закладки теоретической базы более чем четырехмерной физики.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Разработанные на сегодняшний день модели « суперструн » используют

понятие дискретного континуума 26 измерений или его 10-мерного

подпространства-свёртки.

Все они дают возможность объединить квантовую механику и гравитацию, а также

допускают, в принципе, существование бесконечного числа изолированных миров,

некоторые, нестабильные, с подобными времени текучими измерениями, некоторые

устроены без них.

Однако пока это только коллекция чисто теоретических построений с выводами,

совпадающими не всегда, и сделать выбор между ними предстоит в будущем,

скопив довольно эмпирических данных по поведению свободных « суперструн »,

последние ж есть шансы поймать лишь при распаде частиц очень высоких энергий,

превосходящих лимиты всех функционирующих ускорителей.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Несколько десятилетий тому возник проект сооружения ускорителя мощности,

позволяющей разгонять частицы настолько, чтобы при столкновениях от них

отлетали б субкварковые осколки.

Энтузиазм учёных был велик, физика находилась на подъёме, и строительство,

расходы которого разделила большая группа стран, вступило в начальную фазу.

Увы, американские обыватели, узнав из прессы о том, что колоссальное кольцо,

набитое сверхпроводящими магнитами и стоящее миллиарды их кровных долларов,

предназначено для получения чего-то самого мелкого на свете, чему и названия

ещё не имеется, затеяли широкую кампанию протеста, поддержанную политиками,

федеральное правительство поспешило отменить финансирование, и ныне останки

мамонта науки и жертвы демократии зарастают кустарником где-то посреди прерий.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Часть физиков, понимающих огромную важность похороненных исследований,

оплакали их и обратили взоры к небесам, переквалифицировавшись в астрономов,

поскольку « суперструны » должны присутствовать и в космических лучах, точнее,

в старшем конце спектра реликтового излучения, рождены в первые доли секунды

времени, инициированного Большим взрывом.

Но попытки обнаружить их, затерянных в лавине последующих поколений частиц,

до сих пор не увенчались успехом, и продвижение нашего знания вглубь вещества

застопорилось, равно и развитие более чем четырехмерной механики.

Для прогресса здесь требуется вынести наблюдения за атмосферу, разместивши

аппаратуру на орбитальных станциях – предприятие тоже недешёвое.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Теперь же моё открытие предвидения без обратной связи обещает возбудить

интерес к легкомысленно запущенным пажитям и их рекультивации.

Из всего, изложенного выше, сдаётся, даже американский гегемон-избиратель

в состоянии сделать вывод – наше мироустройство чревато мгновенной гибелью,

и предотвратить её способны лишь презираемые среднестатистическим Дж. Доу

и выставляемые на смех в комедиях и комиксах яйцеголовые.

Понимаю, стиль моего романа Джону тяжеловат ( кстати, омофон имени « Доу »

означает на слэнге « деньги » ), но автор заботливо изложил во вводных главах

его рекомендации по заполнению пробелов тезауруса методом « глокой куздры ».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Положение с финансированием не явно прибыльных фундаментальных проектов,

надеюсь, успеет измениться к лучшему, в ожидании же этого продолжим упорно

пробиваться малой живою цепью сквозь тьму чужого и собственного невежества.

Приготовимся не уповать на князи, на сыны человеческие, беря своё, где находим,

как то многомерные функции юноши-индуса и составленные на основе их модели.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Всё ж извлечённые из россыпей физики крохи знаний об устройстве Мироздания,

где обитель преходящего рода землян, как внезапно выяснилось, одна из многих,

не дают повода надеяться на скорое техническое решение задачи предотвращения

убыстряющегося стремления Вселенной к соединению с параллельной, или же,

на худой конец, эвакуации нас из обречённых весей в иные, устойчивые края.

Долго ещё человечеству предстоит идти вперёд под постоянной угрозой гибели,

и понимая, насколько нелёгок этот гнёт, я не мог не вспомнить Апостола Иоанна

и его Откровение, кое есть пророчество о том, что неизбежно должно произойти.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Действительно, книга столетнего Патмосского старца являет собой композицию

нескольких изолированных видений, в большинстве очень условно живописующих

Страшный Суд, воскрешение мёртвых, катастрофы самых последних дней света

и тысячелетние периоды тягот верных, и расположены миниатюрные эти клеймы

отнюдь не в хронологической последовательности, вытекающей из логики темы,

которую и вовсе взрывает помещённая среди повествований о судьбе Земли людей

картина битвы Архангела Михаила с войсками Дракона-Сатаны, согласно Библии,

предшествовавшая соблазнению прародительницы сверженным с тверди Денницей,

а точнее, и самому акту Творения.

И лишённые связи со временем ярко представленные катастрофические события -

помрачение Солнца, покраснение Луны из-за помутнения воздуха и падение звёзд

со свивающегося полотна небес ( не подразумевается ли свёртка пространства ? ) -

приобретают значение символа и предупреждения.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Любимый ученик на отлично овладел античной философией, в чём удостоверяет

его несиноптическое Евангелие, где он впервые ввёл в христианскую литературу

понятие Логоса, и дуально дополняющая Его концепция вневременного « нус »,

мира идей, эквивалентная экспериментально открытой мною « Вселенной образов »

и « коллективному бессознательному » Юнга, дивно использована в Апокалипсисе,

обуславливая стопкадровую фактуру опуса.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Далее, нельзя не заметить, что древние и средневековые мыслители говорили

о параллельных мирах, точно так же, как и автор на основе его опытов, рисуя

в качестве трехмерной аналогии Мироздания систему концентрических сфер,

а допотопный Енох даже знает о взаимодействии изолированных поверхностей

и сообщает о наличии на них неких невидимых крюков.

Ничего ведь застывшего нет, равно и двух вещей безо всяких взаимных влияний,

и посему когда сферы движутся, их крюки чуть касаются один другого.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Поскольку Творение красиво, а красота всего связана с функциональностью,

то и симметрия – одно из её качеств, ибо целое из одинаковых составных частей

легче поддерживать в рабочем состоянии.

Высшая же форма симметрии – сферическая, поэтому и Мироздание сферично,

но населяемая нами Вселенная исполнена всеразрущающим временем и погибнет,

однако ничто не может пропасть, не перейдя в иное, откуда ясно – нашу юдоль

окружают лучше устроенные миры.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ну не обидно ли, что несколько посылок возносят ум туда, куда наука и техника

карабкаются тысячелетия ?

Усвоивши урок, выжмем из гордости масло смирения для светильника философии,

вступая во мрачные владения предвечного Непознанного.

Кстати, вся теория « суперструн » с изощрённым её математическим аппаратом

базируется на простых по сущности и логических законах симметрии.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Я укреплял свой дух посредством рассуждений наподобие изложенных выше,

продолжая эксперименты по предвидению, продвигавшиеся довольно успешно,

благо тому способствовал мой скромный образ жизни, ночной и отшельнический.

Стратегия исследований оставалась неизменной – в первую голову, создание

убедительной демонстрации явления, а затем поиск « механического оракула ».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Переезд из провинции в университетский центр пока откладывался – очень важно

сконцентрироваться на разработке программы для коллективного предсказания,

а не тратить кошмарные усилия и годы на то, чтоб стать ассистент-профессором,

сиречь, лаборантом, по меркам Империи.

Да и команду предсказателей ( не назвать ли её « Наби », впрочем, вспоминаю,

было когда-то во Франции такое литературное течение ) проще собрать в Джексе,

чем на кампусе, чьи насельники плотно вовлечены в интенсивный процесс учёбы.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Жена предавалась насаждению и возделыванию собственного сада самозабвенно,

дети много времени проводили на воздухе, в просторном, зелёном и безопасном

огороженном заднем дворе, я без особого напряжения обеспечивал семье достаток

работой на поточной линии « Вистакона », и бригадир представлял меня регулярно

к очередному повышению зарплаты, так что получал я уже в полтора раза больше,

чем ассистент-профессор университета.

Правда, вот ходу моим бумагам на получение инженерной должности не давали,

и разобравшись в тонкостях капиталистического производства, я уяснил причину

весьма удивлявшей меня вначале незаинтересованности руководства предприятия

в найме задёшево учёного-аналитика высшей квалификации.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Пенсионные фонды персонала компании вкладываются в её акции, что формально

делает любого работника совладельцем фирмы, и закон заставляет её директорат

отчитываться перед всем наличным составом о текущих расходах и доходах.

Из таких отчётов я узнал: траты на рекламу, перевозку, хранение и продажу товара

многократно превышают производственные издержки, и экономить на последних,

затевая долгосрочные изыскания оптимума, нету ну никакого резона.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Тем более, что и ассортимент продукции меняется с фантастической скоростью -

за несколько прошлых лет « Вистакон » освоил производство косметических линз,

придающих радужке глаз какие угодно оттенки и неотразимый блеск, бифокальных,

астигматических, антисептических – для профилактики воспалений роговицы,

гигиеничных однодневной носки, солнцезащитных и других.

Вечная гонка в стремлении обойти конкурентов и застолбить свой участок рынка

не оставляет времени на совершенствование внедрённых технологий, в Империи

некогда обязательное и планируемое, и моё предложение услуг в этой области

здешним кадровикам показалось напыщенным нонсенсом.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Впрочем, я не особенно переживал неудачу, поскольку инженеры заняты тут

ремонтом и переналадкой оборудования, должны быть готовы, среди дня и ночи,

к вызову на завод по сигналу пейджера, с которым не расстаются даже в постели,

и такая работа несовместима с требующим размеренности моим исследованием.

Кроме того, ручные безмысленные операции на конвейере и ритмический шум его

замечательно раскрепощали подкорку, готовя её к последующим экспериментам,

заодно побуждая и ко сложению стихов, и потому ни одна минута жизни автора

не пропадала втуне.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Грохот прессов, разрубавших подносики с линзами на индивидуальные упаковки,

определял темп составляемой мной литургической компиляции, и она получалась

весьма динамичной, без проповеди укладываясь в час речитатива, против полутора,

отнимаемых нынешней американской, хотя печатный объем той и меньше вдвое -

эффект, мне знакомый по драматургии: рыхлая вербальная фактура провоцирует

исполнителей на необоснованные паузы.

И поэтически организованный текст куда разборчивей простой прозы – ритмизация,

аллитерирование и подчёркивание ударных мест рифмами, чем не пренебрегали

создатели греческого оригинала, облегчают его восприятие со слуха и запоминание.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Быстрый, много быстрей применяемых современными православными церквями,

ритм, навязываемый конвейером, очевидно, хорошо совпадал с первоначальным,

проявляя, будто некий химреактив, образы, скрыто заложенные в древних гимнах -

перевоплощение и взлёт в « Херувимской » ( мисти-кос икон'ииииии-зооооонтес ),

пастушеский танец в « Богородичной » ( 'Аксион эст'ин ос 'алитос... ) и после него

уподобление Девы лествице от земли к небесам ( Тин тимиот'еран тон Херувим... ),

подпрыгивание евреев перед Спасителем на осляти ( Эвлогим'енос о эрх'оменос

эн он'омати Кир'иу ) в « Победной песне », их же типичные раскачивания в молитве

и поклоны ( « Отче наш » – П'атер им'он о эн т'ис уран'ис, агиасф'ито то оном'а Су,

элф'ето и васил'иа Су, гениф'ито то фелим'а Су...), совместно с не менее иудейским

потрясанием руками в « Буди Имя Господне благословенно » ( Ии то 'онома Кир'иу

эвлогим'енон апо ту н'ин...), благодаря чему становился ясен ход эволюции литургии

за вековую её историю.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Мне открывались изменения, внесённые монастырскими редакторами с целью

обратить службу, прежде компактную, во беспрестанное действо.

Для достижения того, они сделали молитвы, написанные Иоанном Златоустом

и выполнявшие роль смысловых и поэтических мостиков, связующих литании,

тайными, то есть, произносимыми священником беззвучно в алтаре, и заполнили

высвободившееся пространство длинными хоровыми вставками.

Далее и в том же ключе – « Славословие », задуманное как увертюра литургии,

сдвинуто было от начала её в середину утрени, где не могло задавать общий темп,

мешая варьировать растянутые чуть ли не до бесконечности распевы.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В те достопамятные времена Православие определяло образ жизни Империи,

Закону Божиему детей учили в школе, и потому, войдя во Храм, всякий сразу

включался во священнодействие, и возжегши свечи, и принеся пожертвование,

и помолившись, и причастившись, если подготовился, выходил, почувствовав

очищение и облегчение души – метанойю, часто нуждаясь в том безотлагательно,

и непрерывное богослужение отвечало спонтанно возникшему порыву покаяться,

воззвать ко Спасу, ангелам и святым о срочной помощи или вознести им хвалы

за уже оказанную.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Сегодня же в Америке, коя отнюдь не Византия VII века или Русь двенадцатого,

редко кто бы подвигнулся на подобный отрыв от рутины, и православные церкви,

как и всё тут, базированные на коммерческой основе, разорила б древняя практика.

И они, встав перед необходимостью вписать службу в рамки воскресного собрания,

утром начинают которое классы для детей и взрослых, а заканчивают ланч и кофе,

прискорбно избрали путь перелицовки перелицованного, урезая там и сям перевод

славянского перевода на английский, как и первый, произведенный слово в слово.

И порождение грубой хирургии влачит незавидное существование в джунглях,

где естественно доминируют молодые и энергичные протестантские деноминации.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Я-то предпринял свою компиляцию как упражнение в литературной композиции

и византийском стихосложении, однако посещая общину Св.Джастина, убеждался,

что мой труд весьма и весьма пригодился бы американской Православной Церкви,

и сознание этого призывало провести работу не вчерне.

Идея использовать весь богатейший арсенал изобразительных средств оригинала

вступала в противоречие с принципом дословного перевода, и я старался

передать не букву, а смысл, символику, дух и настроение первоисточника.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Он же включал множество цитат из Библии, не говоря уже о чтениях,

но переводы Писания, дотошно выполненные американскими баптистами,

совершенно не подходили для произнесения распевным речитативом

или одноголосого пения.

К счастью, у меня был экземпляр версии 1611 года короля Джеймса I Английского,

откопанный мной в россыпях миссионерских брошюрок в первые дни по приезде,

и я успел довольно глубоко проникнуться ей.

Написанная применительно к литургическим традициям Англиканской Церкви,

доныне наиболее близкой к Православной и порвавшей с Римской Католической

в XVI в. по аналогичным причинам, она единственная подходила моим планам.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Я осознавал её непопулярность у жителей Нового Света, привыкших гнушаться

всего « британского » с колониальных времён, однако не видел ей альтернативы.

Из этого вытекало, что и грамматика, и лексика компиляции должны совпадать

с архаическими, намеренно примёнными Джеймсом, впрочем, они не составляли

особого препятствия для меня, ибо я некогда изучал их в курсе английского языка

элитной средней школы, законченной мною в Одессе.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Конечно, преподавали нам архаику не ради чтения королевской версии Библии,

о которой и вспоминать-то боялись в те годы, а поэтов от Мильтона до Байрона,

увы, в Америке настолько же мало известных.

Но при желании всякий сможет легко освоить несколько несложных правил,

отличающих старый английский от современного, из которых главное состоит

в полногласии глагольных окончаний и отсутствии прочих стяжений гласных,

очень помогающее певцу.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Прозрачно и желание Джеймса отделить язык священнодействия от разговорного,

хорошо известного нам по пьесам Шекспира, творившего примерно в то же время,

и это чрезвычайно важно для придания не мирской атмосферы храмовой службе,

нередко с таковою целью и совершенно отрешаемой от живого местного наречия,

подобно тому, как шла она по-арамейски в первоапостольской церкви Иерусалима

и доныне в России идёт на славянском, вопреки его весьма не схожим с русскими

падежам, алфавиту и построению предложений.

Кстати, заданная королём лингвистическая дистанция прежде была куда больше -

британские говоры начала XVII века изобильны отмершими позже стяжениями.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вдобавок правитель державы, раздираемой религиозной рознью, стилистически

и политически верно придерживался древнего, по-римски уравнивающего всех

обращения только на "ты" , даже и к Богу, хоть в обиходе местоимения 2-го рода

единственного числа, замещаемые в тот момент куртуазными множественными,

приобрели запанибратски-вульгарный оттенок.

Ныне же в английском ситуация диаметрально противоположная – тюитирование,

изгнанное три века тому назад из быта, считается поэтическим и возвышенным,

а некогда вежливое обращение на « Вы » стало грубостью, и нормы предписывают

величать незнакомцев « мэм » либо « сэр », знакомого собеседника звать по имени.

В общем, я не видел достаточно серьёзных резонов не базировать компиляцию

на стоящей по поэтическим качествам гораздо выше прочих версии Джеймса,

и вооружён такой уверенностью, приступил к возвращению изначальной формы

композиции, за века побывавшей во многих руках.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Главное смещение баланса её поэтики произошло, когда монахи перенесли

молитвы священника за алтарь, сделав их « тайными », сиречь, неслышимыми,

и вернувши великим немым голос, я увидел, как шедевры Златоуста составили

с ектениями дьякона и пением хора органичное триединое целое.

Да, уж в который раз я убеждался, что любое качественное произведение всегда

имеет ровно три равноправные компонента: живопись – рисунок, фактуру и цвет,

икёбана – три элемента, японская эстетика – принципы « саби », « ваби » и « югэн »,

философская посылка состоит из тезы, антитезы и синтеза и т.д., и я задумывался,

не следствие ли это пространственной трехмерности обители человеческого рода.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Три одинаково важные составляющие, различные по устройству и назначению,

не обязательно обладают сравнимыми объёмами, и маленькое « Славословие »,

перенесённое в начало службы, не затмили две её другие части – литургия мира,

где доминирует гимнология, и литургия верных ( Святая Анафор'а ), в которой

преобладает священнодействие с кульминацией его в причастии.

Концентрирующее богословские догматы поистине до взрывчатого состояния,

энергичное музыкально-литературное введение, ставши на своё законное место,

обрело былую силу, теперь соответствуя несокращённому варианту его имени

– « Великое Славословие ».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Также я заметил, что из его перевода на славянский, и как следствие того,

из американского перевода с перевода, выпала первая строчка, возглашающая:

« Слава Тебе, Показавый нам Свет ! », думаю, вымаранная, дабы не напоминать

новоокрещённому варварскому племени о низверженных истуканах его Ярилы.

Но Иоанн, утвердивший тождественность личности Сына и безначального Света,

опирается на сложившееся много раньше уподобление исторического пути Израиля

движению от отражённого и аберрированного света к самому светилу.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ибо Авраам вышел из Ура с его культом Луны и переселился, направляем Яхве,

в Египет, где обращённые в рабство евреи в XIV веке до Р.Х. успели пережить

введённое объединителем Эхнатоном поклонение одному солнечному диску Атону,

оставившее след в их верованиях, затем, чтобы завоевав Палестину, возвести им

золотое Святилище, сверкающее над градом Давидовым, в коем тысячу лет спустя

прославится предречённый Мессия, Сын и Слово во Плоти и Солнце Истины.

Кстати, не говорит ли красноречиво священный символ Ислама, лунный серп,

об отступничестве магометан от единого Жизнеподателя миру, хотя агаряне

и тщатся выставить себя монотеистами лучшими, чем их братья по Ибрагиму.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Разумеется, в своём вольном переложении гимнов я не преминул восстановить

столь многозначительную символику, тем паче, что в английском очень удачно

слова Сын и Солнце – точные омофоны, и образуемая ими рифма предоставляет

средство выделить, высветить, словно бы ярким бликом, ударное место текста.

Так, я применил в « Богородичной » заимствованное мной из греческого канона

великолепное сравнение Девы Марии со звездою, родившей Солнце – метафора,

в буквальном смысле правильно передающая процесс эволюции материи Космоса

– совпадение, обрадовавшее меня, хорошего физика, особо.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Довольно долго я не мог справиться с ритмизацией « Символа веры » ( « Верую » ),

поскольку отточенный, словно меч, смысл его, направленный против ереси Ария,

равно и всякой другой возможной, не поддаётся никакой редактуре, и мне пришлось

ввести после каждого стиха этого кованого гимна припев-иллюстрацию из Псалмов

по типу прокимена.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Я расширил канон ко Святому причащению, из которого переводчики выкинули

совершенно необходимую в нём покаянную часть ( Персть и сон, трава и тень

есте ты, человече, отчего так возносишь себя ?... ), и благодаря всем добавлениям

литургия парадоксально стала идти в два раза быстрее и звучать куда разборчивей,

чем урезанная людьми, не знакомыми с поэтической техникой.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Войдя в материал и освоив удивительные приёмы византийского стихосложения,

я, по завершении компиляции на английском приступил тут же, не переводя духа,

к аналогичной работе на русском и закончил её успешно.

Параллельно с тем, я между переводом сочинял и свою собственную лирику

и выклеивал свободными ночами коллажи из раковин, дерева, коры и прочего,

каковое неторопливое занятие эффективно снимало напряжение и подготавливало

ко взрывоподобной концентрации усилий, требуемой в опытах по предвидению.

Правда, поэзия моя того времени окрашена в мрачные тона, впрочем, её настрой,

подобно мёртвой воде былины, обеспечивал автора заживляющей раны эмигранта

дозой катарсиса самовыражения.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Никому не известны причины, приводящие к ностальгии, с неотвратимостью рока

поражающую каждого переселенца старше восьми лет, но весьма вероятно, что она

порождается перегрузкой подсознания сигналами о мелких деталях, отличающих

новую среду обитания от старой и уму представляющихся совершенно пустячными:

яркие краски неба, оттенки листвы, однотравье газонов, этажность архитектуры,

стили одежд и мебели и даже общепринятые нормы вежливости.

Однако подсознание есть орган быстрого реагирования, и чтобы обеспечить его,

с раннего детства мозг намертво заряжает в подкорку обойму привычных образов,

заставляя человека рефлекторно настораживаться при малейшем несоответствии их

и информации, поставляемой чувствами, включая и предвидение, точность которого

возрастает многократно, когда оно срабатывает неосознанно.

В жизни эмигранта стресс такой действует постоянно, и накапливаясь, выливается

в острую депрессию, сопровождаемую галлюцинациями, маниями и психозами,

кажущимися донельзя смешными и странными всякому счастливцу, кто избежал

травмы от пересадки в чужую почву.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Самые большие проблемы возникают при разрушении рефлекторных комплексов.

Например, ваш покорный слуга, и не он один, по его деликатным расспросам

выходцев той же волны из покойной Империи, извините за прозу, не в состоянии

облегчиться в американских общественных туалетах, очень чистых и ухоженных,

ибо наполняющие их крепкие ароматы фруктовых, сосновых и прочих деодорантов

в никоей мере не ассоциируются у него с процессом дефекации.

Также немало его достаёт милый обычай джексонвильцев улыбаться при встрече

незнакомцам, поскольку у него на родине такое действие неявно подразумевает

сексуальное предложение либо насмешку, и хотя ему хорошо известно, что тут

улыбка – обычное, ничего не значащее приветствие, она тем не менее исправно

повышает уровень тестостерона и адреналина в крови небесчувственного автора.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Донимают его и преследующие всех русских яркие обонятельные галлюцинации -

запахи свежей ветчины, белых сушёных грибов, прелых осенних листьев и снега.

Но навык находить истоки психических расстройств и описывать их, которым я

как аналитик и писатель владею, помогает контролировать, а порой и купировать

симптомы ностальгии, к тому ж мне обучение на физтехе ещё в ранней юности

привило закреплённое последующей практикой умение усваивать и обрабатывать

в краткий срок большой объём информации, поэтому переселенческая моя болезнь,

оставаясь принципиально неизлечимой, протекает в сравнительно стёртой форме,

часто входя в облегчительную ремиссию.

Теперь и ежедневная работа над романом существенно замедляет её развитие,

и у меня неплохие шансы удостоиться последнего миропомазания во здравом уме.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В Америке почитают вегетарианство, и по телевизору всемерно пропагандируют

растительную диету в качестве мощного способа очищения организма от шлаков,

не забывая и про её гуманность по отношению к сожителям людей в экосистеме,

и в русле здешних веяний Галина, унаследовавшая горячую любовь к животным

от поколений мелкопоместных предков, лошадников и собачников, убеждала меня

первый Великий Пост в нашем собственном доме попытаться выдержать строго,

хоть либеральный отец Тэд и не понуждал к тому прихожан Святого Джастина.

Я в принципе согласился и велел жене, взявшей на себя в ту пору всю готовку,

заранее составить и обсудить со мною подходящее ей по поварскому диапазону

и приемлемое для членов семьи полноценное постное меню на семь дней недели,

однако задачка оказалась не такой простой, и свободными вечерами мне пришлось

вносить и советом, и делом лепту более опытного кулинара в поиски решения.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Всякое учреждение США, не знаю, по закону или нет, предоставляет сотрудникам

специальное помещение для отдыха, оснащённое микроволновой печью, титаном,

кофеваркой и холодильником; такие комнаты имелись и на линиях « Вистакона »,

и многие работники не пользовались услугами заводского кафетерия, а приносили

ланч из дома, из отдела « дели » магазина либо из ресторана, ставили во « фридж »

и разогревали его в перерыв, и благодаря тому вегетарианцы, мусульмане, индусы,

иудеи, сикхи, постящиеся христиане, больные или сбрасывающие избыточный вес

не имели нужды нарушать взятые на себя пищевые ограничения.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В Империи же, стремившейся нивелировать этнические и этические различия

и избавить граждан от опиума религии, ничего подобного не было и в помине,

рабочих и служащих кормили дотируемые государством столовые предприятий,

обеспечивая особое питание только диетчикам, по заключению комиссии врачей.

Тем страна победившего материализма, обращавшая жизнь в пиршество плоти,

искоренила мазохистское удовлетворение фанатиков посредством постничества,

нарушающего общий праздничный тон в Державе, и на просторах её не постились

даже верующие старушки-пенсионерки, ибо в почтенном возрасте трудно изменить

закреплённые за много лет привычки, особенно в семье из нескольких поколений,

где готовка на всех одна, а младшие, работающие, не могут соблюдать обряда.

К тому же бабушки обычно и командовали на домашней кухне, а кто из поваров

не пробует еды и не доедает остатков.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Понимая ситуацию, священники Русской Православной Церкви легко относились

ко греху пренебрежения постом своей немногочисленной паствы и не накладывали

на кающихся в том епитимьи, советуя лишь насколько возможно воздерживаться

от мясопродуктов и возмещать их в рационе молочными.

Поэтому неупотребляемые постные рецепты прочно забылись, и мы не вспомнили

ни одного второго горячего обеденного блюда, куда бы не входили рыба или мясо,

и предстояло нам с женой пораскинуть мозгами изрядно.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Проявляя присущую мне систематичность подхода, я резонно предложил вначале

ознакомиться с вегетарианскими продуктами в местных ресторанах и универсамах.