Текст книги "Откройте Америку!"

Автор книги: Григорий Яцкарь

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 49 страниц)

Большинство приезжает сюда поудить рыбку в реке, текущей неподалёку,

ответила волонтёрка, и она собирается сейчас повести нас берегом к её устью,

образующему живописный болотистый лиман.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Трусиха Галя сразу же заволновалась и спросила, не опасно ли удаляться

от охраняемой парковки, но Кори сказала, что все въезды в парк перекрыты

пропускными пунктами, на которых при сборе платы обязательно снимают

скрытыми видеокамерами лица всех посетителей и номера их автомобилей,

и засветившись таким образом, ни один головорез не решится тут совершить

что-либо противозаконное.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Кроме того, она изучала японские военные искусства и знает, как дать

нападающему достойный отпор – и толстуха продемонстрировала на месте

несколько впечатляющих приёмов, с криком свалив незримого противника

мощным ударом босой ноги в голову, после чего сломала ему позвоночник,

подпрыгнув и рухнув на песок всем своим немалым весом.

И, конечно, она всегда носит с собой средства самозащиты, без которых

не должна путешествовать одинокая женщина. Открыв сумочку, Кори показала

пистолет среднего калибра, « булаву » – аэрозольный флакон, выбрасывающий

жгучую струю перечной суспензии в лицо нападающего, и миниатюрное теле-

радиоустройство, при включении непрерывно шлющее по спутниковой связи

сигнал тревоги в ближайшее полицейское управление.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Единственная реальная опасность, угрожающая здесь – это солнечные ожоги,

и хотя сегодня выдался подходящий день для прогулки, и солнце лишь пятном

угадывается за тучами, в тропиках с ним шутить нельзя никогда, и особенно,

если пасмурно – именно в такую коварную погоду поражение ультрафиолетом

наблюдается гораздо чаще.

И покровительница, вынув тюбик солнцезащитного крема, помогла всем нам

нанести его густым слоем на не защищённые одеждой участки кожи.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Слова гигантессы несколько успокоили мою Галину, и мы отправились в путь.

Сразу за пляжем простиралась большая устричная отмель, где отлив обнажил

отмёршую часть колонии со сросшимися в причудливые капители и гротики,

покрытыми нежнейшим перламутром внутри и бугристыми натёками снаружи

парными створками – ложечка и её крышка.

Это был прекрасный материал для коллажей, гораздо более выразительный,

чем старые пуговицы, монеты, кожа и пряжки, использованные в композициях,

которые я видел у Тома.

Я выломал дюжину гроздьев самой разнообразной формы и сложил кучкой

под приметным деревом, чтобы захватить по дороге назад.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вскоре мы пришли к лиману реки, выносившей в океан струи мутной взвеси.

Низины берега затапливала жёлтая жидкая грязь, возвышенности покрывала

корка глины в сеточке кракелюров, по которой сновали, передвигаясь боком,

тысячи и тысячи сухопутных крабов размером с ноготок. Тут накапливались

груды лесного валежника, приплывавшего по реке, и просаливаясь приливами

и высушиваясь ветрами, древесина его за годы приобретала прочность камня

и устойчивость ко всякой гнили, и я набрал немало кусков дерева для коллажей,

от мраморно-белого и розового до серого и угольно-чёрного.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Я справился у Кори, чем питаются несметные орды крабов, и она ответила,

что, большей частью, дохлой рыбой, поскольку здесь постоянно случаются

заморы, вызываемые вспышками размножения одноклеточной водоросли -

так называемые « красные приливы ».

Вода тогда будто окрашена кровью, и находиться на берегу в такое время

небезопасно – микроскопические создания переносятся ветром и, попадая

в дыхательные пути, поражают лёгкие животного или человека токсинами.

Разложение погибшей рыбы также заражает воздух водорослями, и крабы

выполняют очень важную в экологии функцию, очищая пляжи.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Мы подобрали на обратном пути прежде собранные мной устричные соцветия

и, довольно тяжело нагруженные, вернулись к машине.

Укладывая добычу в багажник, я с удовлетворением отметил, что располагаю

хорошей палитрой и завидным набором фактур. Но для композиций не хватало

мелких деталей, и взяв пакеты из-под гамбургеров, мы отправились искать их

на литорали.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Бродя вдоль колеблющейся границы между водой и сушей, где пауконогие

рачки-отшельники в спешке погребали себя при каждом откате волн, оставляя

крошечные воронки на песке, можно было найти немало интересных предметов.

Кроме обломков раковин, тщательно обкатанных и отшлифованных прибоем

и оттого чрезвычайно прочных, встречались бусины и, реже, веточки кораллов,

камешки, в кружево источенные моллюсками, частички губок, морские звёзды,

а также вещи, сотворённые руками человека, но нёсшие следы длительного

пребывания на дне океана, например, красные керамические черепки, обросшие

беленькими уточками, пористые косточки или проржавевшие насквозь монеты,

непонятно какой страны и достоинства.

Эта стихия преображала даже осколки ординарного стекла, скругляя им края

и, матируя зёрнами песка грани, наделяла утилитарный аморфный материал

тёплой опалесценцией внутреннего отражения.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Среди иных встречались объекты, не поддававшиеся идентификации автором -

равные секторы дисков, словно спрессованные из порошкообразного вещества

типа вулканического пепла; поверхности серых пластин испещряли борозды,

напоминавшие загадочные письмена.

Кори сказала, что на такие фрагменты обычно распадается после смерти

его владельца внешний скелет « песчаного доллара », донного животного,

родственного морским ежам и звёздам, и тот, кому удастся найти на берегу

целый « песчаный доллар », считается счастливчиком.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Увлёкшись охотой, мы и не заметили, как набежали тяжёлые низкие тучи,

и подняли глаза к небу только тогда, когда оттуда хлынули потоки дождя,

мгновенно не оставившие на нас ни единой сухой нитки.

Жена в панике схватила детей за руки и собралась было бежать к машине,

однако Кори велела с пляжа не уходить и лишь держаться от воды подальше.

Основной фактор опасности при тропической грозе составляют молнии,

объяснила она, поэтому во время неё нельзя ни купаться, ни укрываться

под сенью или же подле растений, хорошо проводящих ток.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Действительно, тяжёлая артиллерия небесного войска лупила по парку

без устали, и несколько внушительной силы разрядов угодили в чащу

совсем рядом с парковкой, и оттуда, перекрывая свежий запах озона,

явственно потянуло дымком.

Хотя на открытом пространстве, где путешественники, сбившись в кучку,

видели прямо у себя над головой клубящиеся, словно живые, мохнатые тучи,

озаряемые синими вспышками, и казалось, будто каждый огненный штрих

незримого Художника, разветвляясь, летящий вниз, перечеркнёт именно их,

отчего Галина взвизгивала чаще, чем от раскатов запаздывающего грома,

укрываться под кронами было не только опасно, но и лишено смысла, так как,

во-первых, все мы промокли до предела, не успев ещё стронуться с места,

и, во-вторых, тёплый обильный ливень мягкой водой из горних сфер кстати

прекрасно промыл нам волосы, слипшиеся после купания от соли.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Гроза продолжалась недолго, в соответствии с прогнозом; вскоре солнце

уже проглядывало сквозь тучи, бегущие прочь от его побагровевшего лика,

и наша одежда и песок стали высыхать на глазах.

Здорово пахло гарью, и я спросил у Кори, не следует ли опасаться пожара.

В это время года, отвечала волонтёрка, молнии могут поджечь один подлесок,

состоящий, в основном, из пальмет – низеньких пальм с широкими листьями,

полными эфирных масел.

Такие пожары не распространяются далеко и не опасны, однако сухим летом

огонь выжигает во Флориде сотни и сотни квадратных миль.

Впрочем, тропическому лесу раз в несколько лет необходимо гореть, и если

подлесок разросся слишком уж сильно, специальное пожарное подразделение

искусственно устраивает контролируемый поджог.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Последние тучи убегали за окоём Океана, названного именем простодушного

титана Атланта, которого боги обманом завлекли за предел обитаемого мира

и взвалили ему на плечи планету.

Мы уже полностью высохли и, подобрав пакеты с добычей, медленно пошли

в сторону заходящего солнца, к парковке.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ЗАНЯТИЕ НА ПЛЕНЭРЕ

Сначала, сыне, научись смотреть.

Запомни ( зарисовывать не надо )

Кисть в воздухе и винограда плеть

С изгибом соблазняющего гада.

Бродить в садах с душою налегке -

Куда как замечательная школа.

Там бабочка-балетница в пике

Спешит к сухим объятьям богомола,

Тут пауки раскинули музей,

В нём панцири и крыльев перепонки,

А ниже – муравьиный Колизей,

Миг – и личинкой съеден ротозей,

Скользнувший по песку на дно воронки.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Глава 6

ГЛАВА ШЕСТАЯ,

где герой, ничтоже сумняшеся, дерзко учиняет « Сотворение мира »

Всё вокруг благоприятствовало тому, чтобы я поскорее мог открыть поточное

производство предметов искусства, и я почти не удивился, когда в ту же ночь,

по обыкновению выйдя курнуть на площадку для старой мебели, сразу увидал

вытянутый простой стол, больше напоминавший верстак, и ровно полдюжины

складных деревянных стульев с высокими сидениями, легко превращающихся

в импровизированные мольберты.

Эти вещи, в течение года, как минимум, находились под открытым небом,

и их светлая древесина, никогда не осквернённая ни краской, ни политурой,

говорила о том своим совершенно нейтральным серым тоном.

Следовательно, их завезли в « Дубы » откуда-то, скорее всего, из поместья

с розовым особняком за канавой.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Сейчас в частных владениях проводят осеннюю уборку территории, заодно

полностью меняя садовую обстановку, однако, согласно моим наблюдениям,

её принято сносить к дороге, вместе с обрезками сучьев, где домашние отходы,

пригодные в переработку, подбирают комбайны утилизационной службы,

тут же на ходу измельчающие древесину в крошку.

Впрочем, я ни разу не замечал работников за оградой усадьбы, хотя трава там

выглядела подстриженной и кусты подрезанными.

Белый конь продолжал гулять по ночам, но юный длиннокудрый гигант-атлет,

печально смотревший в мою сторону при погребении змеек, с того вечера, как я

встретил красавца с рюкзаком возле кирхи, больше не попадался на моём пути,

равно и мёртвые или живые змейки.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Я знал, что с находкой ничего не случится, ибо какого « дубовика » прельстит

подержанная парковая мебель и, докурив сигарету, пошёл спать, а на рассвете,

пока жители комплекса, после барбекью с танцами продиравшие глаза поздно,

ещё не уткнули в щёлки любопытных носов, мобилизовав семью, перетащил

оборудование своей художественной мастерской в дальнюю спальню квартиры.

Шесть картин, которые я нашёл на свалке и собрался использовать первыми,

были одного размера и формата и вставлены в одинаковые рамы, и потому

напрашивалась мысль превратить их в серию тематически связанных работ.

Мне хотелось отметить начало моей творческой активности на континенте

чем-то очень значительным, и я перебирал в уме подходящие сюжеты.

А пока мы поставили садовый стол у боковой стенки, там, куда не попадал

прямой свет из окон, и я, разместив на нём шесть раскладных стульев, достал

из кладовки и установил на них своих пионеров, дровосеков, индейцев и ковбоев

так, чтоб они не отблёскивали.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Закончив эту работу, мы отправились к бассейну, и по дороге нам встретились

два незнакомца. Они походили друг на друга и ростом, и короткой стрижкой,

и круглыми курносыми лицами, но левый в паре был негром, чёрным до синевы,

а правый, напротив, розовокожим блондином с рыжинкой.

Оба носили серые костюмы и галстуки цвета бордо и явно не принадлежали

к обитателям благословенных « Дубов ».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Широко улыбаясь, молодые мужчины представились миссионерами, членами

межконфессионной конгрегации « Друзья новой правды », и поинтересовались,

как ранее дубовики, нашим вероисповеданием.

Хоть я его и назвал по-здешнему, то есть, « ортодоксальным Христианством »,

казалось, мои слова мало о чём говорили миссионерам. Парни осведомились,

разрешает ли нам упомянутая Церковь читать Священное Писание, и узнав

от меня, что да, безо всяких ограничений, предложили пройти вместе с ними

к их фургону, где всем желающим вручается, абсолютно бесплатно, Библия

в разных изданиях и на многих языках мира, и некоторая другая литература.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Должен сказать, моё нерушимо материалистическое образование, полученное

в лучших Имперских учебных заведениях с конца пятидесятых и до ранних

семидесятых годов, понятное дело, не оставляло ровно никакого места вере,

и рекомендуя себя « православным христианином », я выражал тем самым лишь

своё предпочтение данной культурной национальной традиции.

В нас воспитывали уважение к этическому, эстетическому и философскому

наследию Христианства, и, будучи аспирантом Академии Наук СССР, помню,

я составлял увесистые рефераты об Оккаме, Роджере Бэконе и Фоме Аквинате.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Естественно, я любил древнерусскую икону, очаровавшую самого Матисса,

службу в патриаршьем Елоховском соборе, где пели солисты Большого театра,

и религиозную музыку Бортнянского, Рахманинова, Чайковского.

Я имел и читал Библию, и не только на русском, но и на славянском языке,

и звучные строчки оттуда, понятные без перевода чувствующему родную речь,

нередко использовал в своих стихах.

Наконец, мы все были крещены по православному обряду и даже привыкли

носить нательные крестики.

Вышеизложенное давало мне основание, не очень-то лукавствуя, звать себя

христианином перед верующими людьми, и особенно теперь, перед жителями

практически неведомых нам города и страны, столь неожиданно оказавшимися

такими набожными, почище оторванных от цивилизации тибетских ламаистов.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Мы покидали Родину при обстоятельствах, не позволивших нам вывезти

ни единой книжки, и я с благодарностью принял предложение миссионеров.

Белый и чёрный провели семью иммигрантов к автолавке, у которой стоял

прилавок с рядами новёхоньких, только что из-под печатного пресса томов.

Справившись, откуда мы приехали, чёрный нашёл нам Синодальное издание

Библии на русском, а белый между тем вручил братьям детскую её обработку

с прекрасными цветными картинками. Я пробегал глазами длинные шеренги

великолепного качества полиграфической продукции на английском, и чёрный,

заметив это, порекомендовал мне адаптированное для малограмотных издание,

написанное предельно простым уличным языком, близким к « эбоник ».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Я, однако, вежливо отказался, сославшись на слабое знание местного диалекта,

и чёрный, улыбнувшись, протянул мне толстую американскую академическую

ревизию Священного Писания с подробными комментариями и разночтениями.

При этом ( или это мне показалось ) он отодвинул на край стола и прикрыл

каким-то буклетом небольшую книжицу в мягком переплёте.

Закончив листать фолиант с массой убористых сносок и улучив момент,

я протянул туда руку и достал версию короля Джеймса – перевод Библии,

завершённый в 1611 году и авторизированный сим правителем Англии,

владевшим поэтическим пером, коим Бог редко награждает монархов

со времён Давида и Соломона.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Я тут же ощутил необычайное качество трехсотвосьмидесятилетнего текста,

каждую строчку которого можно было петь.

Чёрный и белый наблюдали за мной с видимым беспокойством, и бросив

какую-то фразу партнёру, белый извинился и спросил, хорошо ли я понимаю

архаическую лексику книги. Получив положительный ответ, он попросил меня

прочесть и пересказать указанный им параграф Посланий, обильный сложно-

сочинёнными предложениями, и когда автор успешно выбрался из их лабиринта,

оба только переглянулись.

Всё же, дополнительно к версии Джеймса, миссионеры всучили мне

и академический талмуд, и целую охапку журналов, брошюр и буклетов.

После чего пара построила четвёрку кружком и, присоединившись к хороводу,

вознесла краткую, но прочувствованную молитву Небесному(ой) Отцу-Матери,

возблагодарив Божество за чудесную встречу с нами и выразив надежду на её

добрый плод, и, не обращая больше на нас внимания, принялась упаковывать

свои манатки.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В первую же свободную минуту я открыл выполненный под эгидой Джеймса

перевод Библии. Он был снабжён предисловием, описывающим трагическую

фигуру короля-стихотворца, по достоинству не оценённую ни современниками,

ни историками последующих поколений.

Джеймс родился в Шотландии незадолго до того, как его мать, знаменитая

Мэри Стюарт, организовала убийство его отца – злодеяние, за которое Мэри

заточили в замок и заставили отречься от престола в пользу годовалого сына.

Когда впоследствии Елизавета I подписала смертный приговор опасной узнице,

двадцатилетний шотландский король не поднял своего голоса в защиту матери,

получив благодаря тому право наследования английской короны.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Взойдя на трон Англии после смерти Елизаветы, Джеймс оказался в центре

жесточайшей междоусобной борьбы пуритан, лютеран, англикан и католиков,

и пришелец, не обладавший ни железной волей, ни умом, ни популярностью

своей предшественницы, не имел никаких средств держать в узде распрю,

угрожавшую самому существованию страны, и лавируя в гуще свары, король,

в довершение ко всему, награждённый плюгавенькой внешностью, невыгодно

контрастировавшей с величием Тюдоров, заслужил нелюбовь и презрение

каждой из бьющихся до взаимоистребления сторон, изливаемых на Стюарта

двадцать два тревожных года его правления.

Единственным удачным предприятием Джеймса показал себя лишь перевод

Библии, осуществлённый им немедленно по воцарении, да и то успех этот

приписывают мастерству известных богословов, собранных монархом, хотя

на каждой странице книги видна рука поэта, не дающая учёности принести

великий Дух оригинала в жертву букве, чем и отличен сей труд от остальных,

произведенных простым умением.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Собственные же поэтические опусы короля, равно и трактаты, осуждавшие

колдовство и курение новомодного табака, никто никогда не принимал всерьёз.

Версия Джеймса за считанные десятилетия завоевала признание всех церквей

и сцементировала Соединённое Королевство прочнее, чем политические акты,

позволив англоговорящей Британии почувствовать свою языковую общность

и поставить её выше религиозной и культурной розни.

...Боже, помяни царя Давида и всю кротость его.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Стихосложением, как и живописью и рисунком, я занимался с младых ногтей,

разумеется, тоже по-любительски, ибо меня нисколько не прельщала карьера

советского профессионала от искусства, не только зашоренного идеологией

и сурово ограниченного цензурой, но и всегда втянутого в сложные интриги,

неизменно сопровождавшие процесс распределения государственных заказов.

Пробовал я себя и в литературном переводе, ощутив тяжесть авторитета -

то ядро каторжника, кое должны влачить все, бредущие тем трактом, и теперь

мне не терпелось выяснить, каким же чудом Джеймс, оставаясь в рамках

точного смыслового соответствия Подлиннику, умудряется придавать фразе

музыкальную фактуру, переводя её в совершенно другое измерение и отражая,

кроме сказанного, и несказанное, и невыразимое словами.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Тут превосходно помогало сравнение королевской версии и буквалистского

Синодального перевода, а также изумительно дотошной американской ревизии.

Джеймс был склонен чаще использовать конкретные образы, так например,

передавая обращение царя Давида, восхваляющего Бога-защитника, он писал

« Ты Скала моя и Высокая Башня моя », вместо обобщённого « Основание моё

и Прибежище ( Убежище ) моё », употребляемого в современных изданиях.

Этот приём даёт нужную для аллитерации и ритмизации текста свободу,

ибо снабжает писателя изрядным количеством синонимов; сравни лишь

набор конкретных понятий « сети-силки-тенёта-западни-ловушки-капканы »

с абстрагирующим « уловки-хитрости ».

Потому неподцензурный суверен мог аранжировать Писание, приспосабливая

свою версию к литургическому пению, которое в те времена, следуя еврейской

и первоапостольской традиции, сохраняли даже ещё и протестантские церкви.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Синодальное издание не рассчитано на пение либо на чтение вслух, поскольку

Русская Православная Церковь служит на славянском по переводу IX века,

созданному святыми Кириллом и Мефодием, тем паче американская ревизия,

предназначенная для местных церквей, давно отказавшихся от архаического

речитатива в пользу мелодий сегодняшнего дня, вплоть до рока, кантри и рэпа,

и чуткие авторы новосветной редакции Книги книг, обладая большей свободой,

чем все короли этого мира, смело модернизировали лексикон обоих Заветов.

Так, во фразе: « ...воздвигну Церковь Свою и врата ада её не одолеют »

одушевлённые буйной фантазией древних « врата » мифического узилища

были заменены на « силы смерти ».

И вообще, вместо вульгарного слова « ад », к тому же за океаном обретшего

грубо-оскорбительный оттенок, в тексте американской ревизии всюду стояло

звучное древнееврейское « Шеол », а в сносках под страницей иногда петитом

указывалось также и греческое « Гадес ».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Чтение Библии сразу натолкнуло меня на мысль почерпнуть из этого кладезя

сюжеты своих будущих картин, тем более, что религиозная тематика должна

тронуть сердца здешних благочестивых жителей, а избранная мною техника

живописи яичной темперой, как нельзя лучше подходит для подобных работ,

напоминая зрителям о непревзойдённой и доныне средневековой иконографии.

И красиво серию из шести чудно найденных полотен, призванную положить

начало моей творческой активности в противоположном полушарии, посвятить

шести дням, или верней, эонам – периодам Творения, да будет первая буковица

новой записи манускрипта моей жизни « алефом », она же « альфа ».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Меня немного смущало полное отсутствие в галереях Тома и мадам картин,

хотя бы отдалённо напоминающих задуманные мною.

Строго говоря, единственные сюжетные произведения, увиденные автором

за Университетским проспектом, представляли те же « мир-искусственные »

пионеры, золотоискатели, индейцы, ковбои, негры с тюками хлопка и лесорубы.

И потому-то прежде, чем приступить к осуществлению замысла, я, проявляя

присущую мне осторожность и помня о множестве приглашений заходить ещё,

отправился за магистраль поделиться с торговцами своими планами.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Действительно, Том и Лиса встретили меня очень радушно. Том с восторгом

прищёлкнул пальцами, когда узнал об идее полиптиха « Сотворение мира »,

а Лиса лукаво заметила, что сама Природа велит писать картину о зарождении

всего сущего яичными красками.

При этом ассистентка поглядела на меня в упор своими зелёными глазищами

и со смешком облизнула маленький рот острым розовым язычком.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Мадам Эсман, по-прежнему вся в чёрном среди платиново-золотых весталок,

выслушала рассказ о моих прожектах и с благосклонной улыбкой произнесла:

« О да, разумеется, разумеется. Я и сама предполагала нечто в подобном роде,

ведь все русские глубоко религиозны, не так ли ? »

Я не стал убеждать даму в обратном и, вежливо поблагодаривши, откланялся.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Случайно или нет, но я возвращался в апартменты той же стороной дороги

и в то же самое время, что и при первом посещении галерей, и проходя мимо

лютеранской кирхи, я не мог не вспомнить юного полуобнажённого гиганта,

сложённого, как Антиной, грустно сидевшего тогда среди алых роз на газоне

в знакомой классической позе, положив голову на плечо и сцепив пред собою

могучие руки.

Хотя колючие кусты ещё не отцвели, однако на свеженасыпанной клумбе

впереди их вперемешку уже пестрели красные, розовые и фиолетовые астры

и мелкие ветвистые белые хризантемки сорта « дубок ».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Получив одобрение профессионалов, я принялся внимательно штудировать

начальные главы « Бытия », ибо, разумеется, ушлые местные богословы,

зная Библию назубок, живо усекут любую ошибку.

Даже при поверхностном прочтении было видно – история сотворения мира

излагается дважды, причём разными авторами.

Лексика и стиль их отличаются значительно, и, называя Творца Всего, первый

именует Его древнееврейским словом Элохим, понимаемым и переводящимся

как Бог, однако имеющим ивритское окончание множественного числа « -им »,

без сомнения, восходящее к многобожию.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Второй же автор употребляет выработанный явно позднее Тетраграмматон -

сочетание четырёх согласных, содержащихся в имени Яхве – Сущий, Которое,

по еврейскому обычаю, нельзя произносить вслух; отчего Оно снабжается

гласными слова Адонаи – Господь, и так читается, а переводится, как правило,

не вполне точным композитным выражением-заместителем « Господь Бог ».

Писатель « Бытия », мудро не утруждая себя согласованием обоих рассказов,

переходит без интерлюдий к следующему прямо в середине 4 стиха II главы,

тем самым представляя их двумя вариантами предания, дошедшего до него

из глубины времён, и открывая весьма широкий простор для интерпретаций.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В первом рассказе события инициируются Словом Бога, однако происходят

естественным путём, то есть, Бог сказал, и стало так, и геологические эпохи

описаны правильно: период, когда всю поверхность планеты покрывал один

праокеан – Панталасса; « отделение вод от вод » – интенсивное испарение

и образование сплошного покрова облаков; потом возникновение суши в виде

единого материка – Пангеи; разрежение облачного слоя вследствие усиления

турбулентности атмосферы, отчего насущный для фотосинтеза свет Солнца

достигает поверхности Земли ( « сотворение светил » и появление растений ).

При заселении планеты, воды Океана прежде, чем суша, порождают животных,

причём классы их приведены в последовательности « рыбы-рептилии-птицы »,

соответствующей теории эволюции.

И, контрастом ко всему предыдущему, произведенному той или иной средой -

создание лично Демиургом, хоть и нигде не упоминается, из какого материала,

но по Собственному Его Божественному Образу и Подобию, людей обоего пола,

отчего, вследствие сопоставления, у читателя невольно возникает мысль о том,

что мужчина есть Образ, а женщина – Подобие.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Впрочем, идея мужского превосходства первым автором не педалируется,

в отличие от использующего грозное Имя « Яхве » второго, по чьей версии

животные созданы вслед за мужчиной, а женщина – только после того, как Бог

не нашёл среди сотворённых Им скотов и зверей пары, подходящей Адаму.

« Яхвист », не углубляясь в космогонию, концентрирует внимание на сложных

отношениях Господа с людьми, убирая из фокуса повествования материальное,

отчего противоречие двух вариантов акта Творения относительно очерёдности

создания земной фауны и человека разрешается предположением об автономии

духовных сущностей вещей, суть замыслов Божиих, рождённых вне времени

и пребывающих отдельно от их земных отражений в параллельной сфере мира.

И согласно с тем, во втором библейском рассказе Бог предстаёт не Режиссёром

и Организатором глобальных процессов, но Производителем конкретной работы:

Скульптором, формирующим Адама из праха; Садовником, возделывающим Эдем;

Ирригатором, залагающим оросительную систему Рая и сопредельных ему земель;

Хирургом, проводящим первую операцию под общим наркозом.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Теперь я готов был взять кисти в руки и отправился во львиный гастроном

купить яиц для изготовления темперы. Удача мне сопутствовала и в этом,

и я обнаружил в углу холодильного шкафа баночки с яичным боем, который

прежде никогда не выставляли на продажу. Бой стоил куда дешевле целых яиц,

кроме того, сами баночки с крышками являлись абсолютно необходимой мне

художественной принадлежностью, ибо разводимые малыми разовыми дозами

в мановение ока сохнущие пигменты приводили в состояние неотмываемости

горы мелкой посуды.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Итак, день первый, сотворение света. Весь человеческий опыт показывает -

свет испускается каким-либо источником. Существование света без источника

должно было казаться вопиющей нелепицей древним, чаще нашего видевшим

светила на небосводе или живое пламя. Тем не менее автор, называющий Бога

« Элохим », пишет о том, что лишь недавно стало известно благодаря теории

Большого Взрыва – в начале Вселенную наполнял один только свет, и остатки

первозданного сияния, так называемое « реликтовое излучение », не связанное

ни с какими телами, регистрируют современные телескопы.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Замечая в первой главе « Бытия » вспышки сверхъестественной интуиции

и не имея пока тому объяснения, я сосредоточился на довольно прозрачном

символическом смысле отделения света от начальной тьмы как утверждении

противостояния добра и зла и их взаимопорождения, подчёркнутом фразой:

« И увидел Бог свет, что он хорош », содержащей также намёк на опасную

непредсказуемость произведенного Создателем действия.

Сообразно концепции, я разделил полотно на два одинаковых прямоугольника,

канонически написав справа свет, а слева тьму, причём обе области бытия

в моей трактовке кишели прообразами будущего, и правые из них не всегда

казались безусловно благими, равно и левые – не однозначно злокозненными.

Там были змеи, драконы, единороги, крылатые гиганты и кони, птицы, рыбы

и даже явно техногенные роботоподобные устройства, аппараты и механизмы.

Ниже, точно на границе света и тьмы, я легко наметил фигуру Демиурга,

витавшего над глянцем девственно безучастной воды в развевающихся ризах,