Текст книги "Коукс и Бакстер. Компиляция] (СИ)"

Автор книги: Дэниел Коул

сообщить о нарушении

Текущая страница: 68 (всего у книги 68 страниц)

Глава 47

Понедельник, 1 февраля 2016 года

14:34

Эдмундс опоздал.

Скучные реалии полицейской работы заняли большую часть дня, пока команда тщательно регистрировала улики, подавали детальные отчеты и против своей воли ходили на встречи с невыносимым отделом по связям с общественностью; говоря о контроле за ущербом, складывалось такое ощущение, что они прибыли с шваброй и ведром, чтобы устранить последствия взрыва информационной ядерной бомбы.

Проскользнув в двери, он заметил Волка, стоящего прислонившись к стене, пока ликующая Ванита обращалась к своей аудитории на наспех организованной пресс-конференции. Эдмундс тихонько подошел к нему.

– …Хотя мы, очевидно, не можем обсуждать какие-либо подробности, связанные с нашим текущим делом, – твердо сказала Ванита, – было бы наивным делать вид, будто вы еще не знаете об обвинениях, выдвинутых против Кристиана Беллами, и о там, насколько серьезно мы к ним относимся. Учитывая это, я буду временно исполнять обязанности комиссара…

Несколько репортеров выкрикнули вопросы, на которые Ванита не смогла бы ответить, даже услышь она их.

– Привет, – прошептал Эдмундс, протискиваясь рядом с Волком.

– Привет.

– Где остальные?

– Не придут.

Эдмундс скривился, так как сам Волк сказал ему, что прийти надо обязательно.

– …И согласно этим должностным полномочиям, – продолжила Ванита. – Я бы хотела отметить поистине вдохновляющую и мужественную работу команды, работавшей над этим делом, в которую входили как гражданские лица, так и представители столичной полиции.

Повернувшись к Волку и Эдмундсу, она отрепетированно улыбнулась и зачитала список имен.

– Старший инспектор Эмили Бакстер, детектив-констебль Джейк Сондерс, бывший детектив-констебль Алекс Эдмундс, бывший детектив-сержант Уильям Лейтон-Коукс…

Волк поморщился.

– …бывший агент ЦРУ Дэмиен Руше и друг полиции Андреа Холл.

По указке Ваниты комната разразилась обязательными по такому случаю аплодисментами.

– Ну и как ощущения? – спросил Эдмундс, повысив голос, пока они хлопали своим собственным вялым овациям. – Быть человеком, который задержал комиссара столичной полиции?

– Думаю, я немного поплакал, – признался Волк.

Эдмундс кивнул, правда немного осуждающе:

– Можно понять.

– Мне нужно было быть тем, кто арестует его, – сказал Волк, понизив голос, когда аплодисменты стихли. – Это было для меня. Остальное – все твое, – загадочно сказал он Эдмундсу, а Ванита тем временем вернулась к микрофону.

– Я хочу вам представить члена этой команды, он ответит на все ваши заранее одобренные вопросы по расследованию…

Волк оттолкнулся от стены в направлении света прожекторов, к которому он так привык. Но затем повернулся к Эдмундсу, по-дружески ударив его по спине.

– Ты с этим справишься, верно? – улыбнулся он и в свойственной себе манере вышел.

Выражение лица Ваниты полностью повторяло выражение Эдмундса. Женщина быстро исправила ситуацию.

– Э-ээм… Дамы и господа, бывший детектив столичной полиции, а сейчас частный детектив… Алекс Эдмундс! – объявила она, и зал снова вымученно зааплодировал.

Когда камеры замигали в такт потоку неразборчивых вопросов, Эдмундс заковылял к сцене, чуть не опрокинув телекамеру. Мгновенно став лицом команды, ответственной за разоблачение крупнейшего скандала за последние годы, он с энтузиазмом пожал руку Ваниты и подошел к микрофону.

Он прокашлялся.

– Добрый день… Есть какие-нибудь вопросы?

Глава 48

Среда, 3 февраля 2016 года

16:49

Арест Кристиана казался точкой в этой истории, но пока тело Финли удерживали до суда, они могли устроить другу надлежащие похороны. Однако Мэгги хотелось устроить что-нибудь. Пригласив только самых близких друзей мужа, она устроила неформальные поминки на заднем дворе, настаивая на том, что это будет радостное событие, возможностью для всех наконец попрощаться. Приурочив событие к мимолетным зимним сумеркам, Волк, Бакстер, Эдмундс, Сондерс и Андреа собрались вместе с остальными у костра, чтобы поделиться своими любимыми историями при свете свечей.

Когда трескуче заиграла песня Бена Кинга «Будь рядом со мной», Волк протянул руку Мэгги, вместо ее мужа танцуя с ней под любимую песню Финли.

Пятница, 21 мая 2010 года

День рождения Финли

23:58

Волк отключился на диване в их с Андреей убогом домишке в Сток-Ньюингтоне в блаженном неведении, что он полностью испортил день рождения Финли. Он расстроил Мэгги, выбил зубы одному из ухажеров Бакстер и вызвал жаркую ссору между ними. Но что куда важнее, он не пошел к своей жене, которая проплакала предыдущие полчаса, желая, чтобы он продемонстрировал заботу и проведал ее.

В прихожей раздался громкий треск.

Упав с дивана, Волк поднялся на ноги. Все еще одетый в мятую рубашку и галстук, он вышел в прихожую и тут же получил по голове рабочим ботинком.

– Господи Боже! – выразил он недовольство, держась за болевший лоб и смотря на свои пожитки, разбросанные по лестнице. – Какого дьявола?! – крикнул он Андрее, стоявшей на лестничной площадке, держа в руках следующую порцию вещей.

– Ты съезжаешь, – проинформировала она его, макияж был размазан по всему ее лицу. – Сегодня.

– Ага, – кивнул Волк. – Только один момент… Я иду обратно спать.

Удар второго ботинка причинил даже больше боли, чем первый.

– Пожалуйста, ты бы не могла… прекратить… швырять в меня вещи!

– Выметайся!

– Нет.

Андрея на какое-то время исчезла. Волк не мог сказать точно, было ли это хорошо или плохо. Его нутро подсказывало, что плохо…

Она вернулась на площадку, держа в руках его «Фендер Телекастер».

– Выметайся, – повторила она.

– А теперь давай не будем делать ничего поспешного, – улыбнулся он ей.

– Выметайся! – она вытянула гитару над ступеньками.

– Даже, черт возьми, не думай!

Она разжала руки, посылая синюю украшенную языками пламени гитару скакать по лестнице.

– Да что с тобой?! – закричал он.

– Со мной?! Это с тобой что-то не так! Это с ней что-то не так! Это со всей этой долбаной ситуаций не так! Я хочу все прекратить!

– Это и мой дом тоже! – крикнул Волк, бросая свои вещи обратно в нее, но явно немного струхнув, когда она внезапно вихрем понеслась вниз к нему.

– Выметайся! – кричала она, выталкивая его к двери.

– Энди…

Она распахнула входную дверь, вытолкнув его в теплую ночь, освещенную мигалками полицейской машины, припаркованной напротив дома.

– А вам что нужно?! – крикнул Волк двум полицейским, бегущим через ворота.

– Сэр, вам нужно успокоиться, – сказал один из них. – Не могли бы вы отойти от леди и подойти ко мне?

– Это мой дом! – выпалил он мужчине, движением плеча убрав его руку и направившись обратно.

– Сэр! – офицер схватил его за плечо.

Волк повернулся на месте и ударил мужчину по лицу, сразу же поняв, что это была ошибка.

Вся в слезах Андреа побежала обратно в дом:

– Я больше так не могу!

– Энди! – крикнул он ей вслед, когда входная дверь с грохотом закрылась. Успокоившись слишком поздно, он вернулся к полицейскому с только что разбитой губой. – Мне жаль… Не думаю, что могу сказать хоть что-нибудь, чтобы убедить вас не арестовывать меня?

– Вообще ничего.

– Потрясающе.

Среда, 3 февраля 2016 года

17:20

К Волку и Мэгги, покачивающимся в такт песне, присоединилась еще одна пожилая пара. Взяв кружку горячего шоколада, Бакстер подошла к Андрее, рассматривающей фотографии, приколотые по всему двору.

– Эмили.

– Андреа.

– Как хорошо.

– Ага… и вправду.

Они стояли в тишине, глядя на фото Финли и Волка, находящихся в самом разгаре алкогольной игры на вечеринке в честь его пятидесятипятилетия, примерно за час до ужасного инцидента.

– Знаешь, что в ту ночь его арестовали? – вздохнула Андреа.

– Ага, я слышала.

– Он вел себя как идиот, как обычно, – сказала она, с улыбкой наблюдая, как Волк кружит Мэгги в опасной близости от хрупкой пожилой пары, которые теперь, казалось, держались друг за друга просто чтобы оставаться на ногах. – Я научила его этому движению, – с гордостью сказала она Бакстер. – Как дела у Руше?

– Без понятия. После организации мини-побега и взятия в заложники тюремного врача мне не разрешают видеться с ним, – обеспокоенно сказала она.

– Просто придерживайся своей легенды, – заверила ее Андреа. – У них ничего нет на него, и они это знают. Тут просто твое слово против их.

Бакстер кивнула.

– А что насчет Уилла?

– Отправится в тюрьму, – прозаично ответила Бакстер. – Но в хорошую. И ненадолго. Кажется, Ванита держит свое слово.

Несмотря на некоторую неестественность, по их меркам разговор шел невероятно хорошо.

– И… – Андреа помедлила, думая, переступает ли она черту. – Что решила насчет другого?

Бакстер оглянулась, чтобы убедиться, что никто не подслушивает.

– Томас вернул мне помолвочное кольцо.

– И?

– И что?

– Ты сказала «да»?

– Нет. Пока нет. Но я собираюсь.

– Правда?

– Правда.

Андреа широко улыбнулась и неловко обняла ее.

– Поздравляю! Я правда рада за тебя. И, – она посмотрела на Волка, рассмешившего Мэгги. – Ты делаешь разумный выбор. Ну, когда ты скажешь Томасу?

– Сегодня. Но перед этим нужно сделать кое-что.

Суббота, 22 мая 2010 года

01:42

Лежа на матрасе в изоляторе, Волк желал просто отключить мозг, хотя бы ненадолго, тысячи разных мыслей одновременно роились у него в голове.

Он все еще пребывал в шоке после того, что случилось, от яростного гнева Андреи, от глубины ее несчастья: невысказанные эмоции слишком долго бродили. Они и до этого ссорились, конечно, по-крупному, но никогда не происходило того, что произошло сегодня. В последнее время казалось, что не мог наделать ошибок в тех областях, которые ее беспокоили, но сейчас в воздухе витала завершенность, что приносило в равной степени как облегчение, так и глубокую печаль.

Он даже не знал точно, в каком полицейском участке находится, но один из полицейских узнал его, предоставив ему комфорт собственной клетки и предложив связаться с любым человеком, которого назовет Волк.

Дверь распахнулась, и начали приближаться неторопливые шаги.

– Ты тупой, тупой дебил, – поприветствовал его скрипучий голос.

Подтащив стул, Финли сел с другой стороны прутьев.

– Ага, – ответил Волк, сев на кровати. – Я знаю. Я знаю. Что ты здесь делаешь?

– Ну, один долбоящер настолько вдрызг разругался со своей женой, что соседи вызвали полицию, на которую он затем решил напасть, до этого вписав меня в качестве чрезвычайного контакта… В мой день рождения… который он уже испортил.

Волк встал.

– Первое, я не думал, что они позвонят тебе сегодня. Второе, спасибо за то, что приехал. И третье, я должен был сделать что-то на вечеринке. Ты же видел, как он схватил Бакстер, верно?

Финли выглядел немного пьяным и немного уставшим. Он зевнул.

– Я видел совершенно милого паренька, который нежно взял за руку свою девушку, потому что не хотел, чтобы она уходила.

– Ну, ты староват, – рассудил Волк. – Глаза твои тебя уже подводят.

– Ты просто искал оправдания, Уилл, – раздраженно сказал ему Финли. – Если бы не то, что он схватил ее за руку, то было бы что-нибудь другое. Кто-бы ни пришел сегодня вместе с Бакстер, по итогу был бы избит.

Волк пренебрежительно отмахнулся от догадок своего друга.

– Послушай, – продолжил Финли, будучи не в настроении спорить, – я утряс ситуацию с надзирателем, и делу не дадут продолжения, потому что коллега, которому ты вмазал, согласился проявить некоторую профессиональную солидарность… Всегда пожалуйста.

– Тогда пойдем.

– Ох-хо, ты остаешься тут на ночь, – сказал ему Финли. – Это было мое предложение. Я считаю, что тебе нужно переспать с этими мыслями.

Волк пьяно плюхнулся на кровать.

– Все равно мне некуда идти. Кажется, между мной и Андреей все кончилось.

– Ты все еще можешь все исправить.

Волк помотал головой:

– А что, если я не хочу?

– Она твоя жена!

– Мы не как вы с Мэгги! Вы двое созданы, чтобы быть вместе. Может, мы с Андреей… нет.

Финли потер уставшее лицо.

– Ты и Эмили были бы катастрофой. Все так считают. У тебя есть жена. И ты ради нее должен хотя бы попытаться.

– Что ты имеешь в виду под «все»? – пробормотал Волк.

– Я имею в виду всех! Мы все смотрит изо дня в день, как вы постоянно дергаете друг друга за косички. И ты даже не замечаешь этого. И Андрее приходится смотреть на все это вместе с остальными.

– Что ж, если я настолько дерьмовое человеческое существо, то что ты все еще тут делаешь?

– Знаешь что? Я только что сам задавался этим вопросом, – сказал Финли, вставая и выходя из участка.

Среда, 3 февраля 2016 года

17:23

Аккуратно поставив свой горячий шоколад на столбик ограды, Бакстер прошла к Мэгги и Волку.

– Не возражаешь, если я его украду? – спросила она.

– Конечно нет! – рассмеялась Мэгги. – Он потоптался на моих ногах достаточно за один вечер.

Отведя Волка в дальний угол сада, Бакстер уселась на стену между двумя свечками.

– Мне нужно тебе сказать… – начала она, резко сменив тему, чтобы выкроить себе немного больше времени. – Мэгги кажется счастливой… Ну, не совсем счастливой, но…

– Она счастлива. Настолько, насколько может, – он оглянулся, чтобы проверить, что они были одни. – Вчера она получила первый чистый снимок из больницы, – прошептал он сквозь улыбку. – Она не сказала никому, потому что хотела, чтобы сегодняшний день был посвящен Финли.

– Отличные новости, – немного безжизненно сказала Бакстер.

– В чем дело? – спросил он, сделав большой глоток пива.

– Ни в чем. Просто… Его нет рядом, чтобы увидеть это, да? И они говорят про него всякое в новостях.

Волк кивнул.

– Но не в этом смысл, не так ли? Думаешь, Финли не было бы глубоко наплевать на то, как называют его люди? Мэгги жива не благодаря удаче, судьбе или богу. Она жива благодаря ему, потому что ей доставалось только самое лучшее, потому что он пошел на сделку с самим с собой, чтобы спасти ее.

Бакстер грустно улыбнулась.

– Тебе всегда удавалось подать вещи так, как это выгодно тебе.

– А тебе никогда это не удавалось, – сказал он.

– Я просто думаю, иногда людям нужно признавать, когда они совершают ошибку… Подобно той, которую я совершила тогда в часовне. – Волк поморщился, Бакстер глубоко вздохнула. – Томас снова просил моей руки.

– О.

– И я собираюсь сказать «да». Тогда я немного растерялась на фоне всего того, что происходило, и его предложение выбило меня из колеи, а еще та глупая записка, но сейчас я знаю, чего хочу.

– Записка? – спросил Волк, поежившись от холода, мерцание костра на внутреннем дворике не сильно помогало.

– Сейчас это не имеет значения.

– Очевидно, имеет, – настоял он.

Бакстер выпустила воздух из щек.

– Я нашла что-то, что написал Финли, среди его вещей… Любовное письмо, ну, типа, которое он писал не Мэгги. И это действительно проняло меня, мысль о том, что он чувствовал такое к другой женщине, когда у него была Мэгги, и… – она замолкла, увидев виноватое выражение лица Волка. – О мой бог! Ты знаешь, кому он это написал, не так ли?

– Я не понимаю, о чем ты говоришь.

– Лжец!

– Думаю, некоторые вещи лучше оставлять в прошлом.

Не принимая «нет» как ответ, Бакстер достала помятый клочок открытки из кармана и развернула его, чтобы прочитать его вслух.

– Все еще не скажешь мне имя?

Волк не ответил.

Она пожала плечами:

– Может это подстегнет твою память…

Суббота, 22 мая 2010 года

01:46

– Финли, подожди! – крикнул Волк, быстро подбежав к решетке.

Дав ему немного пометаться от стыда, Финли медленно вернулся назад.

– Прости.

– Все нормально, – ответил шотландец, от подобных эмоциональных сцен ему становилось не по себе.

– Перед твоим приходом я просто лежал здесь, – Волк начал измерять шагами маленькую клетку, ероша волосы и стараясь облечь в слова то, что было у него на уме, – просто думал обо всем, о вещах, которые я уже давно хотел сказать, но не мог… о том, что сейчас, вероятно, единственный шанс сказать их. Ты прав: я и Бакстер – это катастрофа; я и Андреа – это катастрофа. Вся эта ситуация – полнейшая катастрофа, и что-то должно дать… Ты передашь ей от меня послание?

– Андрее?

– Бакстер.

Финли закатил глаза:

– Ты услышал хоть одно слово из того, что я сказал?

– Всего одно послание, – пробормотал Волк. – И если ей это не интересно, тогда я буду знать, верно? Я смогу идти дальше так или иначе.

Финли простонал:

– Почему я?

– Думаешь, она будет разговаривать со мной после сегодняшнего?

– Нет, – уступил он.

Взяв ручку, лежавшую рядом с бланком регистрации посетителей, он достал мятую поздравительную открытку из заднего кармана и разорвал ее пополам. Пока Волк метался в клетке, проговаривая слова, которые уже произносил у себя в голове много и много раз, Финли сел обратно на стул, приготовившись писать. – Так что за послание?

Среда, 3 февраля 2016 года

17:27

– «Как ты все еще этого, черт возьми, не поймешь?».

В свете гаснущей свечи Бакстер прочитала слова, которые, и она это знала, уже отпечатались в ее памяти.

– Бакстер, я…

– «Я не просто люблю тебя. Я искренне, неустанно и безнадежно обожаю тебя. Ты… моя».

– Бакстер, мне нужно сказать тебе кое-что.

– «И никто из этих чертовых людишек, ничто из того ужасного дерьма, что произошло между нами, ни даже эта чертова решетка, не разлучат нас…»

– Бакстер! – выпалил Волк, выхватив открытку и бросив ее на землю.

Он поколебался, а затем медленно присел и встретился с ней взглядом, неуверенно взяв ее за руку.

Он глубоко вздохнул.

– Потому что никто и никогда не заберет тебя у меня.

Раздраженная мина Бакстер постепенно смягчилась в что-то напоминающее раздраженное смятение, а затем остановился где-то возле ошеломленной оторопи.

– Он так и не передал тебе ее? – спросил Волк.

Потеряв дар речи, Бакстер лишь помотала головой.

Волк без толики удивления кивнул:

– Он всегда был ублюдком.

Эпилог

Четверг, 15 декабря 2016 года

19:34

– Что сказал свидетель? – спросила Бакстер, прижав телефон к уху плечом и ища ключи. – Нееееет! А криминалисты? Нееееет! – Она прибежала с работы домой. Как только она пересекла порог, она крикнула на второй этаж: – Она все еще не спит?!

– Почти заснула!

Бросив сумку в рождественскую елку, она ногами стянула с себя ботинки и поднялась по лестнице, стягивая блузку через голову, чтобы не терять драгоценные секунды на возню с пуговицами. Она снова приложила телефон к уху.

– Чей?! Только не говори, что отпечатки мертвеца?!.. Нееееет!… Что? Да, они все еще выпускают их… Я не знаю, «Теско»? Я возьму тебе. Послушай, я сейчас вернулась. Мне нужно идти… Хорошо… Хорошо! Мне пора… Вешаю трубку. Пока!

– Она начала дремать! – раздался голос, когда она вылезла из брюк и, спотыкаясь, упала в душ.

– Ну растолкай ее или что-то в этом роде! – крикнула Бакстер в ответ, накидывая клетчатую пижаму и врываясь в спальню.

– Как раз вовремя, – поприветствовал ее Волк, держа в руках сказку на ночь.

– Подвинь жопу! Ты возился с ней весь день! – гаркнула она, когда они менялись местами, и она наклонилась к детской кроватке, где почти заснула Финли Эллиот Бакстер, сжимая крошечными ручками потертое крыло Пингвина Фрэнки.

– Что там с отпечатками пальцем мертвеца? – спросил Волк возбужденным шепотом.

Бакстер скорчила ему рожу.

– Возможно, нам стоит поговорить об этом позже? – предложила она.

– Это был Руше?

– Да. И, похоже, они с Эдмундсом наткнулись на весьма интересное дельце, о чем я расскажу тебе… позже.

– Но что они думают? Имитация смерти или что кто-то отрезал пальцы мертвеца?

– Боже, Волк! Позже! – Бакстер аккуратно взяла дочь на руки, улыбка ее тут же померкла, когда она посмотрела на проделанную им за день работу. – Э-э-э, Волк? – начала она таким тоном, который обычно использовала для таких слов как «засранец». – Чё с обоями?

– Мило, правда? – гордо сказал он. – Потратил на это весь день.

Она пронесла малышку Финли к той части стены, где мультяшный крокодил, казалось, был скрещен с задней частью жирафа. Она повернулась к нему и поморщилась.

– Дело в том, что им все равно, идеально ли ты совместил части животных, – сказал он ей.

– А где голова слона?

Он оглядел комнату, которая, надо признать, сейчас выглядела несколько более пугающей, чем при дневном свете.

– Там, – самодовольно сказал он, указывая куда-то над дверным проемом.

– Это… – одними губами она произнесла слово «херня». – Переделывай.

– Ты переделывай!

– Да это похоже на кошмар таксидермиста!

– Да все равно. Не понимаю, чем были плохи ангелы, которые были раньше.

– Мне… не нравятся… ангелы! Сколько можно повторять?!

Малышка Финли начала плакать. Бакстер стала нежно покачивать ее, а потом положила обратно в кроватку.

– Я не буду ничего переделывать. Точка, – прошептал Волк, демонстративно скрестив руки на груди.

– Вон у той зебры голова змеи и лапы льва. Практически так же, как это делал он.

Пока Волк смотрел на эту оскорбительную мерзость, руки его медленно опускались.

Он тяжело вздохнул:

– Я переделаю.

– Спасибо. Где вы остановились? – прошептала она, беря в руки книгу со сказками.

– Это имеет значение? – спросил он.

Она зыркнула на него.

– Он только что одолел вооруженного мечом монстра, – сообщил он, выходя из комнаты. – Пойду приготовлю ужин.

– Утка с апельсинами?

– Спагетти на тостах.

– Ненавижу тебя! – с улыбкой крикнула она ему вслед.

– А я тебя сильнее!

Она пролистала последние страницы, щурясь, чтобы разглядеть слова в свете цветных фигур, отбрасываемых на стены световым шоу «Колыбельная».

– «Ворота раскололись, и полетели щепки!.. Люди короля уже были внутри! „Беги!“ – сказала принцесса рыцарю, пока лязг доспехов заполнял башню. „Прошу, ради меня. Беги!“. Храбрый рыцарь не хотел уходить, но сделал, как приказала ему принцесса, забравшись на самое высокое окно самой высокой башни, чтобы однажды вернуться к ней… И она все ждала да ждала, и в один день, много-много месяцев спустя… он вернулся».

Бакстер перевернула последнюю страницу.

– «И жили они долго и счастливо».