Текст книги "No Featherbed for Me (СИ)"

Автор книги: lit_chick08

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 27 страниц)

– Прошу простить меня, миледи. Я думал, что ясно дал понять, что Штормовому Пределу не нужны мои услуги.

– Штормовому Пределу они и не нужны, зато нужны мне.

– Формируете свою собственную небольшую охрану? – Гриф ухмыльнулся.

– Мне не нужна защита, – заявила она, будто выплевывая каждое слово. – Если вы слушаете местные сплетни, то, должно быть, и сами это знаете. Мне нужны уроки. У меня есть меч, но, к сожалению, мне пришлось расстаться с моими братьями прежде чем я действительно научилась им пользоваться. Я не могу попросить об этом нашего мастера по оружию, так как он незамедлительно сообщит об этом лорду Пенрозу, который отправит воронов Ренли, моему отцу и королю, – тирошиец ничего не ответил, и она достала маленькой кошелек с серебром из своего седла и бросила его ему. – Я могу заплатить вам не меньше, чем любой человек в Вольных городах, и вам не придется рисковать жизнью. Все, чего я прошу, это осторожность.

Гриф передал кошелек гладко выбритому мужчине, который быстро пересчитал монеты.

– За это меня могут казнить. Лорду вряд ли понравится, что вы проводите время с человеком низкого происхождения.

Арья лишь усмехнулась, закатывая глаза.

– Уверяю вас, сэр, мой муж не поведет и глазом, даже если вы трахнете меня на обеденном столе прямо посреди его трапезы, до тех пор пока мы не закрываем ему обзор на Рыцаря Цветов. Так что вряд ли он будет особенно переживать насчет наших уроков. Единственный, кого это может волновать, это лорд Пенроз, но, если мы будем осторожными, он никогда и не узнает, – Гриф ничего не ответил, и Арья, вздохнув, забралась на спину Винтер. – Не думала, что член Золотых Мечей окажется настолько труслив.

– Я согласен обучать вас, – произнес он, когда она уже было потеряла надежду.

– Гриф! – взорвался его отец, почти заставив Арью грустно улыбнуться. Был ли он синеволосым или нет, его голос в тот момент напомнил ей Неда Старка, когда он наказывал ее братьев. Его сын бросил на него взгляд фиолетовых глаз, и тот мгновенно притих.

– Золотой дракон за каждый урок.

– Это вполне честно.

– И я хочу прокатиться на вашей лошади, – Арья фыркнула, заставив Грифа засмеяться. – Я никогда не

видел подобной лошади. Где вы ее взяли?

– Она из Дорна. Мой первый муж преподнес мне ее в качестве свадебного подарка.

– Ваш первый муж, – недоуменно повторил он. – И кем же вы были до того, как стали леди Баратеон?

– Леди Дейн из Звездопада, – поворачивая Винтер к Королевскому Тракту, ответила она. – Думаю, мы сможем обсудить мою лошадь завтра, когда я вернусь. И, кстати, надеюсь, что вы не будете давать мне спуску.

В улыбке Грифа было что-то такое, что заставляло Арью улыбаться ему в ответ. Несмотря на глупые синие волосы, Гриф из Тироша был очень хорош собой.

========== Часть 4.2 ==========

Арья подозревала, что тому гладко выбритому мужчине, которого, как оказалось, звали Хэлдоном Полумейстером, было на нее глубоко наплевать, однако была абсолютно точно уверена, что отцу Грифа, которого, кстати, звали аналогично, она не нравилась. Дак, мужчина с ярко-рыжими волосами, иногда помогал ей во время тренировок, и, насколько Арья поняла, раньше он был мастером по оружию. Только септа Лемора относилась к ней доброжелательно, иногда к ее приходу переодеваясь из септонских одежд в платья. Арье она казалась не такой, как все септы, которых ей довелось видеть, и, возможно, именно это и послужило причиной ее симпатии к этой женщине.

Она наведывалась в дом с красной дверью около двух месяцев, когда Лемора пригласила ее к ним на ужин. Арья заметила, как Гриф-старший нахмурился, открыв было рот для протеста, но его сын взглядом заставил его замолчать, настаивая на том, чтобы Арья осталась. Она знала, что не следовало бы этого делать. Кортни Пенроз наблюдал за ней, словно ястреб за своей добычей, постоянно донимая ее своими расспросами, и, если она опаздывала, он не упускал возможности доложить о ее «злодеяниях» лорду Ренли.

Тем не менее, Гриф и его спутники были единственными, кого Арья могла назвать друзьями в Штормовых землях, и прошло уже достаточно времени с тех пор, когда она в последний раз разделяла трапезу с людьми, которые предпочитали говорить с ней, а не о ней.

– Это же дорнийская еда! – удивленно заявила она, когда все собрались за небольшим столом, и Лемора начала подавать горячие блюда. Арья сидела между Грифом-младшим и Даком, и дразнящие ароматы дорнийского перца и приправ заставили ее живот заныть от голода. Не важно, сколько раз ей пытались угодить повара Штормового Предела, они никогда бы не смогли повторить те дорнийские блюда, что так полюбились ей за время ее пребывания в Звездопаде.

– Гриф упоминал, что вы были леди Звездопада. Я догадывалась, что вам понравится, – присаживаясь на свое место, Лемора призналась: – я сама до сих пор не могу привыкнуть к такой простой пище.

– Вы из Дорна?

– В другой жизни, да, была, – Лемора улыбнулась. – А что же вы, леди Арья? Может, расскажите нам о Севере? Никто из нас не бывал за Перешейком.

Наполнив свою тарелку пряным мясом и всевозможными специями, Арья охотно согласилась.

– Там все совершенно по-другому. Думаю, там лучше, но, уверена, мало кто со мной согласится. Старки были королями Севера до того, как пришел Эйгон Завоеватель, а Винтерфелл во владении моей семьи уже более восьми тысяч лет. Это лучшее место на свете. Весны там жаркие, и прекрасная богороща, можно ездить верхом сколько угодно и где угодно. Ренли обещал, что мы поедем туда, как только настанет весна, а затем я отправлюсь на Стену.

– На Стену? Вы собираетесь облачиться в черное, миледи? – усмехнулся Дак.

– Мой брат Джон является Лордом-командующим Ночного Дозора. Я собираюсь навестить его и моего брата Робба,

который является лордом Винтерфелла, пока мой отец исполняет обязанности десницы.

– Вы не боитесь Стены? – спросил Хэлдон. – О ней ходят ужасающие слухи.

Арья пожала плечами, поддевая ароматный перец со своей тарелки.

– Если вы об одичалых то, если Гриф выполнит свою миссию, я смогу достойно обращаться с мечом, а если нет, Джон защитит меня.

– Существует легенда об одичалом, укравшем принцессу Старк, не так ли? – спросил Гриф, потянувшись за чашей с вином. – Там было что-то про розу или вроде того?

– Баэль-Бард, – подтвердила Арья, вспоминая истории старой Нэн. – Но он не совсем украл ее. Все то время она проводила в криптах под Винтерфеллом. Там очень темно, и они достаточно глубоко под землей. Мой отец никогда не позволял нам заходить глубоко, где лежат древние короли, нам нельзя было заходить дальше Лианны.

– Лианна, – повторил Гриф, – это ее похитил Рэйгар Таргариен, да? Та, из-за кого началась война?

Арья заерзала на своем стуле, удивленная тем, что он не знает этой истории. Возможно, в Эссосе об этом

действительно знал не каждый.

– Принц Рэйгар провозгласил ее королевой Любви и Красоты вместо принцессы Элии на турнире в Харренхолле. Говорят, что он похитил ее и увез в Башню Радости, а король Роберт обезумел от одной мысли, что он ее изнасиловал. Но не из-за этого началась война.

– Нет? – с вызовом в голосе спросил Гриф-старший. – Так скажите же нам, леди Баратеон, из-за чего же она началась?

– Безумный Король начал ее, – отрезала она. – Мой дядя Брандон отправился в Королевские земли, чтобы забрать свою сестру, однако Эйрис заточил его. Он послал за отцом Брандона и его людьми, и, когда мой дедушка прибыл, Безумный Король сжег его заживо и убил Брандона, прежде чем приказать Джону Аррену послать за моим отцом и Робертом, дабы их постигла та же участь. Джон Аррен отказался и созвал свои знамена. Вот из-за чего началась та война.

В воздухе повисло напряжение, которое лишь усилилось, когда Гриф-старший продолжил:

– А принц Рэйгар и его семья?

– Рэйгар погиб в бою против Роберта у Трезубца, однако это не имело особого значения, ведь Лианна все равно умерла. Люди Тайвина Ланнистера убили принца Эйгона и принцессу Рэйнис, а затем изнасиловали и убили Элию Мартелл.

– И ты считаешь, что это просто!?

Арья хлопнула вилкой по столу, с ненавистью глядя на пожилого мужчину.

– Конечно же я не считаю, что это просто! Принцесса Элия была беззащитна, и я не вижу чести в убийстве младенцев. Даже если Рэйгар похитил и изнасиловал мою тетю, его семья была не при чем. Они могли бы отправить их в изгнание, как поступили с другими детьми Эйриса.

– Детей Эйриса не изгнали, – натянуто исправил Гриф-старший. – Они бежали, рискуя быть убитыми. Хотя, думаю, благородный Эддард Старк опустил подобные детали, рассказывая эту историю.

– Хватит! – приказал Гриф, и Арью удивило, насколько другим казался его голос в тот момент. Это был голос командующего, а не приятный тембр наемника, который помогал ей.

– Он прав, – мягко сказала Лемора. – Мы не оскорбляем наших гостей, особенно таких достойных, как леди Баратеон, – помешивая овощи на своей тарелке, Лемора решилась продолжить. – Если вы не против, не могли бы вы рассказать, что случилось с вашим мужем, лордом Дейном?

Несколько раз глубоко вздохнув, чтобы прогнать злобу, Арья ответила:

– Он был убит во время Восстания Железнорожденных, защищая побережье Звездопада. У нас не было детей, так что замок перешел к его тете Аллирии.

– Вы не хотите детей?

– Я не могу их иметь. Дети просто не приживаются в моем чреве, – это странно, подумала она, что правда не казалась ей страшной, пока она не увидела жалость в глазах других. – Но из меня бы вышла ужасная мать.

– Почему же? – спросил Гриф.

– Потому что и леди-то из меня не очень, – Арья криво улыбнулась ему. – Я плачу тебе дракон в день, чтобы ты научил меня обращаться с мечом. Я безнадежна в вышивании, предпочитаю людям лошадей, ненавижу танцевать, и мне гораздо комфортнее в старых брюках, чем в платье. Почему, ты думаешь, королева отправила меня гнить на Штормовой Предел? Она хотела, чтобы я была достаточно близко, чтобы меня контролировать, но достаточно далеко, чтобы не создавать проблем при дворе.

– И как же вы создавали проблемы при дворе? – спросил Дак, вгрызаясь в кусок мяса.

– Вы уже много недель в Штормовых землях. Уверена, до вас доходили разные слухи, – Арья усмехнулась.

– У тебя была интрижка с принцем, – с отвращением бросил Гриф-старший.

– Это неправда, но слухов было достаточно для того, чтобы моя сестра не желала видеть меня при дворе. А королеве до меня мало дело, особенно после того, как король Роберт провел подле меня целый пир, называя Лианной, – поймав на себе холодный взгляд Грифа-старшего, она продолжила. – Может быть, я и не леди, но я никогда не спала с мужем моей сестры. Честь не позволяет.

– А ты высоко ценишь свою честь, – неохотно отметил мужчина.

– Мои родители не допустили бы иного отношения.

Когда Хэлдон и Дак начали обсуждать последние городские новости, Арья обнаружила, что бросает взгляды на Грифа-старшего. Гриф сказал, что они все были членами Золотых Плащей, включая септу Лемору, но его отец не вел себя, как наемник. Было что-то благородное в том, как он говорил и держал себя. Это было и в его сыне, намеки на то, что он так старательно пытался спрятать, и Арья начала подозревать, что эти люди знают гораздо больше, чем говорят.

Легкое прикосновение к ее колену заставило ее вновь обратить свое внимание на стол. Глянув вниз, она увидела пальцы Грифа, вырисовывающие хаотичные символы на ее колене. Грубость вертелась у Арьи на кончике языка. Она хотела напомнить ему, что она замужем, и что он гораздо ниже ее по положению, но затем Гриф повернулся к ней и улыбнулся. Совсем чуть-чуть, так что вряд ли кто-то еще заметил, но это заставило ее сердце сжаться под взглядом его фиолетовых глаз. Прошло уже довольно много времени с того дня, когда кто-либо смотрел на нее с желанием, а не презрением.

Не после Джендри…

_____________________

Наполнив свой желудок до краев, Арья объявила, что ей пора возвращаться в Штормовой Предел. Лемора крепко обняла ее, и было в ее объятьях что-то, напомнившее Арье Кейтилин Старк. Гриф встал из за стола, чтобы проводить ее, и ей почему-то было странно видеть его без неизменной валирийской стали за поясом.

– Я не смогу приехать завтра до полудня, – объясняла Арья, пока они шли к дереву, где была привязана Винтер. – Я должна выслушать жалобы, что ужасно скучно, и большинство лордов будут говорить с Пенрозом, но…

Губы Грифа были теплыми и твердыми, и Арья чувствовала вкус приправ Леморы на его языке. Она лишь на секунду застыла, прежде чем ответила на поцелуй, привставая на носочки и притягивая его ближе. Она чуть не потеряла равновесие, когда Гриф прижал ее к дереву, запуская одну руку в ее распущенные волосы, а другой придерживая ее за бедро, так что Арья чувствовала его тело, прижимающееся к ней.

У тебя есть муж. Напомнила она самой себе. Ты – Старк из Винтерфелла, и ты позволяешь какому-то наемнику порочить твою честь, будто ты обыкновенная девка. Прекрати это сейчас же, Арья!

Однако ее муж никогда бы не разделил с ней постель, проводя все свое время в Хайгардене, а ей было всего двадцать. Арья не была уверена, что готова провести остаток жизни заточенной в Штормовом Пределе.

Она вздрогнула, когда Гриф отстранился, его горячее дыхание обжигало ее лицо.

– Значит, я увижу тебя в полдень, – прошептал он, покрывая линию ее шеи поцелуями. – Если ты не желаешь остаться, конечно.

– Я замужем, – слабо выпалила она, слегка повернув голову, позволяя Грифу целовать ее чувствительную кожу. – Это неправильно.

– Неправильно то, что Ренли Баратеон оставляет тебя гнить в этом месте, – с удивительной жесткостью в голосе возразил он, хотя его прикосновения оставались нежными. – Неправильно то, что у тебя нет мужа, который бы благодарил Богов каждый день за то, что ты его жена.

Несмотря на теплоту, разливающуся по телу, Арья заставила себя выскользнуть из объятий Грифа.

– Ты почти не знаешь меня.

– Я знаю, что ты смелая и храбрая, веселая и честная…

– Ты восхваляешь мою честь, заставляя меня нарушить клятву, данную моему мужу?

– Мы оба знаем, что твой муж не стесняясь нарушает свои клятвы, ты даже сказала, что он не моргнул бы и глазом, если бы я трахнул тебя прямо на обеденном столе. Зачем цепляться за обещания, когда даже те, кто заставил тебя это сделать, знают, насколько это нелепо.

– Старки не клятвопреступники.

– Если это правда, то откуда же появился твой брат-бастард? – он подошел ближе, положив руку ей на локоть. – Ты человек, Арья, и ты заслуживаешь лучшей жизни, чем та, куда тебя сослали родители.

– Мои родители никуда меня не ссылали…

– Хорошо, это была твоя сестра, – признал он, и его слова задели Арью за живое. – Она хотела, чтобы ты уехала подальше от принца, и ей было плевать на твои собственные желания, – его фиолетовые глаза горели, когда он обхватил ее лицо ладонями. – Ты заслуживаешь всех Семи Королевств, а не этот ничтожный камень, которым Ренли Баратеон даже и управлять не может без твоей помощи.

– И что, ты и твои люди подарят мне весь Вестерос? – с издевкой ответила Арья. – Я должна позорить дома Старк и Баратеон, обратить на себя гнев Железного престола из-за того, что человек, которому я плачу дракона в день считает, что я достойна большего?

– Нет, ты должна сделать все это потому, что ты сама знаешь, что достойна большего, – Гриф наклонился вперед, придерживая ее за плечи. – В тебе живет королева, Арья Старк. Почему ты позволяешь всем препятствовать тому, что тебе суждено?

Она отпрянула, упершись ладонями ему в грудь, чтобы максимально увеличить расстояние между ними.

– Я не верю в судьбу, и из меня не выйдет королевы. Я уже достаточно позора принесла дому Старк, и я не намерена делать это снова, – залезая в седло, Арья заявила. – Я больше не вернусь сюда. Наши дела окончены.

– Арья…

Она не оглянулась, направив Винтер прочь от дома с красной дверью, и холодный ветер продувал ее даже через тяжелую шерстяную одежду. Она все еще была возбуждена, а чувствительная кожа горела, и Арья прокляла свое предательское тело почти с тем же остервенением, с которым проклинала Грифа за то, что ее жизненный баланс был отныне нарушен его правдивыми словами.

Он просто хотел трахнуть меня. Думала Арья, подъезжая к Штормовому Пределу. Элия Сэнд говорила, что мужчина скажет что угодно, чтобы залезть к тебе в трусы, и этот случай был не исключением. Это все, чего он от меня хотел.

Однако эти мысли не могли унять ее боли, ведь Гриф и его люди были ее единственными друзьями в Штормовых землях, ведь она действительно хотела позволить ему сделать то, что он хотел, прежде чем вернуться в свою кошмарную жизнь в Штормовом Пределе.

_____________________

Когда она въехала в ворота, двор был подозрительно полон: лошади и повозки были повсюду, и их разгружали люди, одетые в цвета Баратеонов и Ланнистеров. Арья осторожно остановила Винтер, оглядывая все вокруг, и у нее внутри мгновенно похолодело, как только она поняла, что королевский двор прибыл в Штормовой предел без предупреждения. Однако, заметив Кортни Пенроза, Арья поняла, что предупреждение было, просто ей об этом не сказали.

Арья мгновенно начала думать о том, как давно они прибыли. Темнота начинала сгущаться, и она поняла, что провела слишком много времени за столом у Грифа, смеясь над шутками Дака и обсуждая Дорн с Леморой. Она быстро передала поводья Винтер одному из людей Ренли и поспешила в замок, дабы принести свои извинения королю. Без сомнения, все придворные шептались о ней, о дикой жене Ренли, выезжающей без эскорта и возвращающейся после наступления темноты. Впервые Арья надеялась, что ее семья не прибыла с королем, боясь увидеть неодобрение в их глазах.

– Арья!

Развернувшись на каблуках, она увидела Ренли, спешащего к ней, который явно был встревожен. Он был одет в зеленый вельвет, но в его внешнем виде было что-то непривычно небрежное. Арья знала, что он не должен был возвращаться в Штормовой Предел до следующего месяца, и ей хотелось задать ему кучу вопросов, но у них явно на это не было времени.

– Что происходит? – успела проговорить она, когда Ренли, схватив ее за руку, потащил ее через коридоры в главный зал.

– Пенроз сообщил Роберту о наших планах, – прошипел он, злостно сжимая ее ладонь. – Я был на пути из Простора, когда получил письмо. Я послал тебе ворона, чтобы предупредить о…

– Я не получала никакого ворона, – сообщила Арья, чувствуя, как ярость холодом растекается по венам.

– Все прибыли несколько часов назад. Они хотели даже отправить своих людей на твои поиски, но мне удалось убедить их, что ты скоро вернешься. Где, черт возьми, ты была?

– Просто каталась, – соврала она, рассеянно подняв руку, чтобы пригладить растрепавшиеся волосы. Арья знала, что выглядит ужасно, ее туника пропахла потом и была грязной после многочисленных падений на землю во время ее занятий. Как только они зашли в комнату, Арья вздрогнула, обнаружив, что прибыл не только король Роберт, здесь была королева, ее родители, Джендри, Санса и член Королевской Гвардии.

За годы тренировок ее реверансы стали изящнее, однако скрывать свою раздраженность сим процессом она так и не научилась. Арья опустилась в низком поклоне, склонив голову настолько, насколько ей позволяла гордость, прежде чем извиниться.

– Мне очень жаль, ваша светлость. Мне не сообщили о вашем приезде.

– Это все, что ты можешь сказать? – презрительно протянула королева. – Мы прибыли несколько часов назад, встреченные лишь кастеляном, а сейчас, когда ты все же соизволила появиться, ты выглядишь как нищая.

Сжав кулаки, однако не распрямившись, Арья ответила:

– Мне действительно жаль, моя королева. Я не хотела обидеть ни вас, ни короля.

– Поднимись, – рявкнул Роберт, жестом приказывая наполнить его чашу вином. Когда Арья подчинилась, он бросил взгляд на нее и своего брата. – Я не хотел приезжать, но Кортни Пенроз практически ежедневно писал мне о ваших подвигах.

– Роберт…

– Заткнись! – король сорвался, своим криком заглушая слова Ренли. – Вы оба давно вышли из того возраста, когда подобные действия остаются без внимания. Члены домов Старк и Баратеон не могут быть темой для сплетен чертовых горожан!

– Раз уж нас обвиняют в подобном, думаю, мы заслуживаем объяснений, – жестко ответил Ренли.

– Что же я могу сказать о леди Штормового Предела? – выплюнул Роберт, показывая на брата, который тут же вспыхнул от злости и смущения. – Твоя жена занимается твоей работой, принимая решения, пока ты разъезжаешь по Семи Королевствам, ничего не делая! Мейс Тирелл сказал, что ты провел почти половину своего брака в Хайгардене!

– Я действующий лорд Штормового Предела.

– Нет, это она действующий лорд Штормового Предела! – прокричал король, показывая на Арью. – Судя по всему, это она выслушивает жалобы, она управляется со счетами, она решает, где разместить стражу! Ты лишь тратишь золото на броню, которую никогда не наденешь, рассекая мои земли с Лорасом Тиреллом!

Арья чувствовала ярость, закипающую в Ренли, но именно то чувство униженности, что горечью тлело в его глазах, заставило ее заговорить. Может она и ненавидела Ренли за то, что тот давал ей пустые обещания и был ее мужем лишь на словах, но он был хорошим человеком, как и Нед Дейн, и не заслужил того, чтобы его так унижали.

– Все, что я делала в Штормовом Пределе, я делала, следуя указаниям Ренли, – солгала Арья, стараясь не выдать себя дрожью в голосе. – Он давал мне четкие инструкции…

Король фыркнул в недоумении.

– Ну что ж, они тебе более не понадобятся, так как мой брат не поедет никуда в ближайшем будущем,– расположившись на высоком кресле, в котором обычно сидела Арья, объявил Роберт. – До тех пор, пока я не прикажу иначе, ты не покинешь Штормовые земли. Ты будешь управлять родовым гнездом семьи Баратеон, или я отдам его Станнису, а тебя отправлю отживать свои дни на Драконьем Камне. Ты меня понял? – не дав Ренли шанса ответить, он приказал. – Ты будешь лучшим лордом Штормовых земель за всю историю, ты сделаешь все возможное, чтобы твоя жена родила тебе ребенка, и я не желаю видеть Лораса Тирелла даже близко. Я ясно выражаюсь!?

– Да, ваша светлость, – выдавил Ренли, слегка подрагивающим голосом.

Арья думала, что король отстранит их от дел, и ей стоило немалых сил, чтобы сдержаться, когда пылающие синие глаза Роберта уставились на нее.

– Что касается тебя, пора бы уже начать вести себя как леди. Я не знаю, что тебе позволяли Дейны, но теперь ты Баратеон. Я не намерен больше слушать о том, что ты одеваешься как мужчина, исчезая без эскорта, и больше никаких поездок на этой чертовой дорнийской лошади! Ты будешь приглашать дам к себе на чай, улыбаться, и единственным твоим назначением будет рождение наследника моему брату. Поняла?

– Да, ваша светлость, – пролепетала она сквозь стиснутые зубы.

– Как только мы закончим здесь, ты пойдешь к мейстеру Рису за Лунным чаем, – его голос звучал угрожающе.

– Лунным чаем? Как же я подарю Ренли наследника, если вы заставляете меня пить Лунный чай?

– Потому что я не позволю тебе принести в этот замок какого-нибудь тирошийского бастарда! – пригрозил он, вставая на ноги. – И если я еще хотя бы раз услышу, что ты сбегаешь, чтобы увидеть этого чертового наемника, от моего гнева тебя не спасет даже та любовь, что я испытываю к твоей семье.

Арья не могла остановить предательские слезы ярости и унижения, что покатились по щекам. Она видела, как ее родители дрогнули от слов короля, а Джендри опустил глаза, сморщившись. Лишь Санса смотрела прямо на нее, и откровенная жалость в ее взгляде заставила ее внутренности болезненно сжаться. Перед глазами предстал образ Грифа, с его резкими красивыми чертами лица и губами, с такой легкостью вдохнувшими в нее жизнь, и Арья подумала, что лучше бы она просто осталась там, в доме с красной дверью, и позволила Грифу делать с ней все, что ему угодно, сколько угодно времени.

Раз уж ее так опозорили перед людьми, которых она любила, она бы предпочла, чтобы это было наказанием за то, что она действительно совершила.

Он стал первым, кого ты действительно захотела за многие годы, и ты отказала ему, чтобы защитить честь дома Баратеон. И вот твоя награда.

Уже не будет никакого путешествия в Винтерфелл, она не навестит Джона на Стене, и даже ежедневные прогулки теперь для нее недоступны. Теперь ее жизнь – это бесконечная череда скучных событий рядом с человеком, который никогда к ней не прикоснется. Арья бы закричала, если бы это могло хоть что-то изменить, но она знала, что выбора у нее нет и не было никогда. Никого не заботили крики потерянной женщины, и короля меньше всего.

– Я ничего не сделала, – она попыталась заговорить, но голос сорвался. Сглотнув, она попыталась продолжить. – Я не сделала ничего, что бы опозорило ваше имя.

– Вы оба опозорили наше имя, – заговорила королева Серсея, ее голос недвижим, как Стена. – Если бы твой король был менее добр, он бы расторгнул этот брак, отправил бы твоего мужа на Стену, а тебя в молчаливые сестры. Ты должна благодарить его за его доброту.

Ее слова свинцом повисли в воздухе, но Арья знала, что никогда не заставит слова благодарности королю сорваться со своих губ, будто не ее он только что выставил шлюхой перед ее родителями. Она видела, как Ренли вздрогнул рядом с ней, прежде чем поблагодарить своего старшего брата, и, когда его тяжелый взгляд упал на нее, все, что Арья могла, это молча смотреть на короля сквозь слезы.

– Спасибо, мой король, – приказала Серсея, медленно растягивая предложенный ей текст.

– Мама… – мягко прервал ее Джендри, но Арья не дала ему закончить, не желая, чтобы он защищал ее.

– Спасибо за вашу доброту, ваша светлость. Надеюсь, что когда-нибудь я смогу отплатить вам тем же.

Арья увидела, как расширились глаза ее матери после этих слов, и как что-то похожее на сожаление проскользнуло во взгляде Роберта, прежде чем он приказал ей выйти из комнаты. Она всеми силами пыталась уйти достойно, но слезы по-прежнему катились по щекам, не желая останавливаться, как она ни старалась их сдержать. Она слышала, как Ренли зовет ее по имени, но проигнорировала его. В ней было слишком много злобы, чтобы разговаривать хоть с кем-то.

_____________________

К тому времени, как мейстер Рис пришел к ней с Лунным чаем, Арья переоделась в одно из своих платьев которые раньше ни разу не надевала, и очистила лицо от грязи. В эту секунду она ненавидела Риса с его морщинистой кожей и осуждающим взглядом глаз-пуговиц. Арья проглотила смесь, сморщившись от послевкусия, и еле-сдерживалась, чтобы не ударить мейстера, когда он заглянул в чашку, чтобы убедиться, что она все выпила.

Лунный чай для бесплодной женщины. В этом смысла не больше, чем в новых ботинках для безногого человека.

Когда мейстер собрался уходить, Арья увидела родителей в дверях своей спальни. При других обстоятельствах она бы бросилась в объятья к отцу и расспросила бы о своих братьях и делах в Винтерфелле, она бы выдержала маневры Кейтилин над своими растрепанными волосами, слушая ее успокаивающий голос. Однако они оба выглядели настолько суровыми и разочарованными, что Арья бы все отдала, лишь бы они были не здесь.

– Я не делала того, в чем меня обвинил король, – поклялась она в ту же секунду, как дверь спальни закрылась. – Я не нарушала своей клятвы!

– Даже если это правда, ты должна понимать, как это выглядит, – объяснила Кейтилин. – Зачем же еще леди может понадобиться наемник?

– Он учил меня сражаться.

На губах Неда появился намек на улыбку, но Кейтилин лишь устало вздохнула, глядя на дочь.

– О, Арья…

– Вы должны заставить его передумать, – она умоляла отца. – Мы с Ренли собирались поехать на Стену к Джону и…

– Мне жаль, девочка моя, но Роберт не изменит своего решения насчет Ренли. Если бы я только мог отговорить его, я бы сделал это еще до того, как мы сюда приехали.

Безысходность ситуации подтвердилась окончательно, и Арье казалось, что ее грудь сейчас разорвет от паники и отчаянья, наполнявших ее сердце.

– Я не могу делать то, что он говорит. Принимать всех этих жеманных дам, улыбаться, это не я!

– Ты можешь научиться…

– Я не хочу учиться! – дрожа от собственной слабости и от желания заставить ее мать наконец понять, она просто взорвалась. – Я всегда делала то, что вы просили! Я вышла за Неда Дейна, чтобы не расторгать чертову помолвку с Дейнами, и я не сопротивлялась браку с Ренли, хотя все мы знаем, что у нас никогда не будет детей! Единственное, о чем я просила, так это позволить мне отправиться домой, но король отнял у меня даже надежду на это! Почему же никто не видит, как несчастна я здесь?

– Арья, ты должна понимать…

Она усмехнулась, отворачиваясь от своих родителей и устремляя взгляд на беспечную гладь залива.

– Я понимаю, мама. Я понимаю, что тебе никогда меня не понять, потому что ты как Санса, и удачно вышла замуж, – с горечью глядя на мать через плечо, она с болью в голосе протянула. – Возможно, тебе стоит написать тете Лизе, и она объяснит тебе, как это.

Кейтилин вздрогнула от ее слов, будто от удара, но Арье это не доставило никакого удовольствия. Она лишь вновь перевела взгляд на волны, разбивающиеся о скалы, раздумывая, не это ли самое чувство пустоты заставило Эшару Дейн броситься с башни.

Будущее никогда еще не казалось ей таким мрачным.

========== Часть 4.3 ==========

Двор пребывал в Штормовом Пределе около двух недель, когда Джендри пришел к ней в богорощу. Арья никогда не была набожной, в то время как Санса усердно поклонялась Семерым, а Бран находил в богороще истинное умиротворение, как и их отец, Арья предпочитала действовать, а не молиться. Однако, принимая во внимание приказ Роберта в отношении ее поведения, Арье можно было выходить без эскорта лишь в богорощу. Не имея других вариантов, Арья изображала благочестивое поведение как могла, прогуливаясь с Нимерией среди деревьев, или просто сидела, слушая, как ветер играет с листвой, издавая настолько мелодичные звуки, что иногда казалось, будто дерево разговаривает.

Вчера Арья была уверена, что деревья шептали ей Беги.

Сегодня она слышала лишь – Драконы…

– Мне всегда нравились богорощи, – признался Джендри, приседая, чтобы почесать Нимерию за ухом. – Иногда мне кажется, что я почитаю Старых Богов больше, чем Новых.

– Лучше бы твоя мать этого не слышала, иначе она отправит тебя в септу, чтобы напомнить о твоих обязанностях.

Он улыбнулся ей.

– Короли не поклоняются языческим Богам, Джендри. Серьезно, о чем ты вообще думаешь?

Его смех раздался среди шепота деревьев, прежде чем он ответил, изображая голос своего отца:

– Да будут милостивы Боги, мой мальчик, ты поднимешь восстание, если начнешь молиться деревьям!

– Сансу бы это привело в ужас. Она всегда предпочитала септу чардреву, – Арья подняла руку, чтобы поправить ленту из мирийского кружева в своих волосах, подаренную сестрой. – Она каждый день зажигает свечи, моля о сыне.