Текст книги "No Featherbed for Me (СИ)"

Автор книги: lit_chick08

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 27 страниц)

– Это лишь камни, – удивленно ответила Арья, проводя руками по окаменелостям.

– Но они были драконами, и многие до сих пор верят, что могут пробудить их. Иллирио отдал их Дейенерис в качестве свадебного подарка. Это странно, что она подарила их тебе.

– Возможно, она хочет, чтобы я сохранила их.

Эшара лишь криво улыбнулась в ответ.

– Ни один Таргариен не расстанется с драконьими яйцами без причины, дорогая. Она отдала тебе три яйца, а Эйгон всегда говорил, что у вас будет трое детей. Дейенерис скорее всего хотела, чтобы каждое из них принадлежало одному из твоих детей.

Арья не рассказала Эшаре о ребенке, впервые толкнувшем ее изнутри, когда они проплывали Драконий камень. Морское путешествие тяжело давалось им, и Арья знала, что если расскажет ей, что беременна, Эшара заставит ее отказаться от путешествия на Стену. Одна только мысль о родах пугала ее, ведь Арья не так давно оправилась после рождения Эймона, так что им было необходимо попасть к Джону до того, как она больше не сможет скрывать свое положение.

_____________________

Шторм не стихал еще два дня, и на третий день Арью разбудила Рэйнис, прошептав:

– Мама, кто-то стучится.

Мгновенно проснувшись, Арья выскользнула из кровати и спешно натянула тунику, бросая косой взгляд на дочь, внимательно разглядывающую ее. Эшара все еще спала рядом с Эймоном, прижавшимся к ней. Убедившись, что не было никакой возможности, что посетитель заметит его таргариеновскую внешность, Арья открыла дверь.

Последним человеком на свете, которого Арья ожидала увидеть за дверью, был Лорас Тирелл.

Годы были милостивы к Рыцарю Цветов. Его каштановые кудри все так же обрамляли красивое лицо, кожа оставалась гладкой, словно у юной девушки, и, хотя ему было уже около тридцати, он выглядел не старше восемнадцати. Облаченный в кожу и кольчугу, он был одет ничуть не беднее, чем в последнюю их встречу на том далеком турнире в Штормовом пределе. Но не его одежда привлекла особое внимание Арьи, а меч на его бедре.

Лорас склонил голову в знак уважения, прежде чем шутливо спросить:

– Я не уверен, обращаться мне к вам «леди Баратеон» или «леди Таргариен».

– Она королева, – начала Рэйнис, привстав с кровати, и Арья бросила холодный взгляд на дочь, которая разбудила Эшару.

Лорас ухмыльнулся.

– Тысячи извинений, маленькая леди, – он перевел взгляд на Арью. – Это место небезопасно. Вы должны сейчас же пойти со мной.

– Почему я должна доверять тебе?

– Потому что я не желаю вам зла, – он явно заметил сомнение на ее лице. – Меня прислал Ренли. Ваш капитан решил похвастаться, что перевозил драконью королеву, и Роберт уже послал за вами людей. Ренли знал, что я нахожусь в долине Аррен, и приказал мне посадить вас на корабль, – Арья не двинулась, и он вытащил кусок пергамента из кармана. – Если вы не верите мне, то поверьте Ренли.

Развернув пергамент и получив подтверждение словам Лораса, Арья посмотрела на Эшару, сидящую на кровати с Эймоном на коленях.

– Собери все, что только можно. Мы должны отправляться немедленно.

Лораса сопровождала небольшая свита, которых Арья знала, как людей Ренли из радужной стражи. Когда они переносили их вещи, она заметила взгляды мужчин на нее и ее детей, взгляды, выражающие осуждение и презрение.

– Ты уверена, что можешь доверять этим людям? – прошептала Эшара, застегивая плащ Рэйнис под ее шеей.

Нет, – признала Арья, – но я доверяю Ренли, а он доверяет им, – она надвинула капюшон на серебряные волосы Эймона. – К тому же, если Роберт знает, где мы, я предпочту оказаться в заложниках у этих людей, чем встретиться с Грегором Клиганом.

Эшара вздохнула, пожав плечами, и Арья впервые поймала себя на мысли, насколько усталой выглядела женщина. Она уже пережила одно восстание с другой злополучной королевой, и Арье стало стыдно за то, что из-за нее Эшара проходит через все это вновь.

– Что происходит на юге? – обратилась к Лорасу Арья.

– Драконы прибыли в Штормовой предел два месяца назад. Они захватили Гриффина Руста и осадили замок. Ренли пытался примириться с вашим принцем-наемником, но он был согласен на мирное урегулирование лишь в случае, если Ренли добровольно отдаст Штормовой предел, чего он не сделал. Дорн присягнул драконам, и их люди направляются на север. Ходят слухи, что Аша Грейджой собирается отправить корабли в их поддержку.

– Ренли в порядке?

На лице Лораса появилось озабоченное выражение.

– Он говорит, что в порядке, и что Таргариены не были с ним жестоки.

Чувствуя, как вина заполняет ее изнутри, Арья сказала:

– Я не хотела…

– Ренли не держит на вас зла, – перебил ее Лорас, напрягшись, – так что и мне нет смысла злиться.

Как только корабли появились в поле зрения, Арья спросила, понизив голос:

– Что с моей семьей и принцем?

Что-то похожее на жалость мелькнуло в глазах рыцаря.

– С ними все хорошо. Ваша мать сейчас в Винтерфелле с Джейн Вестерлинг и ее детьми. Бран остался на утесе Кастерли вместе с принцем Томменом, а Рикон в Риверране. Робб созвал свои знамена, но они еще не отправились на юг. Десница остается подле короля, но, говорят, что лишь для того, чтобы обеспечить вам хоть какую-то безопасность. Принцесса Санса в сохранности в башне Мэйгора, и у нее родился сын, примерно одного возраста с вашим, вы знали об этом?

Арья покачала головой, грустно улыбнувшись. Санса наконец родила мальчика, в чем она никогда и не сомневалась.

– Что насчет принца Джендри?

– Миледи…

– Пожалуйста.

Лорас вздохнул, пробормотав что-то себе под нос, прежде чем дать ответ.

– Принц собирается отправиться на юг, чтобы подавить восстание. Я всегда знал, что ему не особо нравится идея войны, но ваш дракон явно пробудил в нем зверя. Говорят, ненависть его отца к Рэйгару не идет ни в какое сравнение с ненавистью Джендри к Эйгону Таргариену.

Выражение лица Лораса заставило ее покраснеть от стыда. Было невозможно объяснить любовнику Ренли, что не этого она хотела, что она умоляла Эйгона не поднимать восстание, что она сделала все, что могла, чтобы забыть те чувства, что они с Джендри испытывали друг к другу. Она была женой дракона, матерью его детей, и Арья никогда бы не опозорила брак Сансы, не важно, насколько сильно ей этого хотелось.

Но Арья знала, что он никогда ей не поверит. Никто не верил.

_____________________

У корабля, к которому их привел Лорас, были черные паруса и крепкая палуба. Пока его люди поднимали их вещи на борт, Арья посмотрела на капитана, который казался одного возраста с ее отцом, с отрубленными пальцами. Когда она спросила его имя, он ответил, что у него не было имени, и что его не интересовало ее собственное. После того, как Эшара отвела детей в каюту, Арья поняла, что это был корабль контрабандистов, и задумалась, откуда Тиррелы и Баратеоны знают этих людей.

– Мне не нужно знать, куда вы направляетесь, – сказал Лорас. – На самом деле, я бы предпочел не знать. Искренне надеюсь, что с вашими детьми не случится ничего плохого.

Арья прекрасно понимала, почему его пожелание не касалось ее саму.

– Спасибо за вашу помощь.

Его товарищи возвращались с палубы, спускаясь с корабля, чтобы запрячь своих лошадей. Лорас не двинулся с места, как и Арья, зная, что ему есть что еще ей сказать.

– Ренли любил вас, как сестру, – наконец произнес он, – и он никогда не желал вам зла, даже после того, как Роберт наказал его за то, что он позволил вам сбежать. Он заставил меня поклясться, что я никогда не позволю ничему плохому случиться с вами или вашими детьми, и я сдержу клятву. Но я должен сказать, леди Арья, что вы самая эгоистичная женщина из всех, что мне когда-либо довелось встречать, и из-за вашей глупости погибают хорошие люди.

Эмоции подкатили к горлу, но Арья сдержала их. Ей необходимо быть жесткой, чтобы пережить этот разговор.

– Мне жаль, что вы так думаете, сир Лорас.

Он плотно сжал челюсти, прежде чем на удивление мягко добавить:

– Хотите ли вы передать какое-нибудь сообщение на юг?

Она хотела передать сотни сообщений, извинений, просьб и заявлений, но Арья знала, что адресаты вряд ли пожелают их услышать. Возможно, ее отец и не хотел, чтобы ее казнили за измену, но это не значило, что он забыл о позоре, который она принесла дому Старк. Сколько раз она слышала, как Нед Старк говорил о чести и глумился над теми, кто преступал ее?

– У меня нет сообщений.

Лорас коротко кивнул, прежде чем сойти с корабля. Когда они покинули порт, она наблюдала, как он и его люди уезжают вдаль. Рыцарь Цветов не был жестоким, и Арья понимала, за что он ее так ненавидел. Он помог ей лишь из любви к Ренли, и Арья искренне надеялась, что никто не узнает об этом. Лорас Тирелл не заслужил наказания за то, что лишь исполнял приказ человека, которого Арья в свое время “недолюбила”.

Берег Чаячьего города почти скрылся из виду, когда Арья заметила алые знамена Ланнистеров у кромки воды.

========== Часть 6.2 ==========

Арья начала плакать, стоило ей лишь увидеть Стену.

Это было глупо, и она понимала это, ведь это было их целью с того момента, как они покинули Волантис: добраться до Стены, к Джону Сноу. Но для нее это было чем-то большим. С того далекого дня, как Джон покинул их, все, чего Арья хотела, это увидеть его вновь, поехать на Стену с Браном и увидеть брата. Сколько раз Джон, Робб или Бран называли ее королевой одичалых? Сколько раз она фантазировала о том, как сбежит на север, за Стену? Конечно, сейчас ей не придется заходить далеко. Арья знала, что одичалые год назад перебрались в Дар, из-за чего на Джона обрушился гнев северных лордов. Она не думала, что одичалые так уж отличаются от дотракийцев, а она и ее дети едва ли были привыкшими к роскоши.

– Что это за место? – спросила Рэйнис, когда безымянный капитан подхватил их вещи, чтобы спустить их с корабля.

– Это Стена.

– Папа здесь?

– Нет, – полушепотом ответила Арья, стирая слезы с лица, когда люди, облаченные в черное, начали приближаться к ним.

Эшара несла больного Эймона на руках, и Арья изо всех сил старалась спрятать свой страх за жизнь сына. Когда у Рэйнис началась лихорадка после отплытия из Браавоса, она оправилась достаточно быстро. Но у Эймона болезнь оказалась затяжной, и сейчас его маленькое тело дрожало от холода и кашля. По ночам, когда другие спали, Арья поглаживала увеличивающийся живот, ребенка, который должен родиться чуть больше чем через три месяца, и думала о том, что будет с ее детьми, если она умрет после этих родов.

Человек, подошедший к ним, был ужасно некрасив, с его рябым лицом и носом, который явно был не единожды сломан. Он оглядел их четверых, и Арья осознала, как странно они выглядят: Эшара в септонской робе, Арья в мужской одежде, Рэйнис в дотракийской коже, и Эймон в ночной рубашке, обернутый в одеяло цветов Таргариен, которое когда-то принадлежало его сестре.

– Добро пожаловать в Восточный дозор, миледи, – грубо поприветствовал человек, – я Коттер Пайк. Не знаю, что вам там сказал ваш капитан, но это не городской порт. Мои люди могут отвезти вас в Последний очаг…

– Я именно там, где хотела оказаться, – прервала Арья, стараясь добавить стали в голос. – Я Арья Старк из Винтерфелла, и я прибыла, чтобы увидеть вашего Лорда-командующего.

Коттер Пайк не ответил, и Рэйнис выпалила на своем не самом лучшем общем языке:

– Она королева! Ты должен слушаться ее!

Это было странным, как слова ребенка могли напомнить Арье о стольких вещах. Она не интересовалась короной, а Ночной Дозор вообще не имел к этому отношения, но они все еще уважали монархию. Когда Коттер Пайк вновь промолчал, Арья произнесла голосом, каким часто разговаривала Дейенерис:

– Я Арья Старк, жена короля Эйгона Таргариена, шестого его имени, и я приказываю вам отвезти меня в Черный замок к Джону Сноу!

– Это долгая и тяжелая дорога, ваша светлость, – ответил Пайк, – и только если без детей.

– Мы прекрасные наездники, сир, так что обеспечьте нас лошадьми.

Эшара вопросительно посмотрела на нее, улыбаясь, но Арья ничего не ответила, наблюдая, как мужчины запрягают маленькую повозку и лошадей. Арья посадила Рэйнис в седло перед Эшарой, зная, что ее дочь чувствует себя достаточно уверенно на лошади. Тем не менее, как только один из мужей Ночного Дозора протянул ей Эймона, Арья поняла, что скакать с нужной скоростью с сыном на руках будет тяжеловато. Он был слишком большим, чтобы привязать его к груди, как когда-то Рэйнис, и был слишком болен, чтобы держаться за нее. Захватив поводья настолько сильно, насколько она могла, Арья заставила лошадь двинуться вперед.

_____________________

Потребовалось два дня, чтобы достичь Черного замка в заданном темпе, и тревога Арьи за Эймона лишь усилилась, когда он стал еще горячее. Когда Черный замок показался на горизонте, она почувствовала, как все ее тело расслабляется от мысли, что, после шести долгих месяцев, они наконец-то прибыли в безопасное место. Мужчины собрались в тренировочном дворе, удивленно разглядывая их, и, как только Арья слезла с лошади, она увидела Призрака, выбегающего из-за деревьев.

Рэйнис закричала от страха, прижавшись к Эшаре, когда огромный лютоволк приблизился, но Арья тут же наклонилась, позволяя грубому языку волка облизать свое лицо. Эймон, ослабший и уставший, протянул свою маленькую ручку, чтобы потрогать мех Призрака, улыбнувшись зверю. На мгновение, когда она обняла Призрака, уткнувшись лицом в его шерсть, она вновь почувствовала себя Арьей Старк из Винтерфелла.

– Призрак!

Арья мгновенно подняла взгляд, услышав голос Джона, и слезы потекли из ее глаз, хотя она и улыбалась. Ее брат широко улыбнулся, и Арья побежала к нему навстречу, пытаясь двигаться как можно быстрее, учитывая дополнительный вес в ее животе. Джон крепко обнял ее, и Арья уткнулась в его шею, слезы и смех смешались воедино, пока они разглядывали друг друга впервые за шестнадцать лет разлуки. Ей казалось странным быть одного роста с Джоном, и ее ноги более не висели в воздухе, пока они обнимались. В ее памяти они так и остались детьми, а не Лордом-командующим и сбежавшей королевой.

– Да будут милостивы Боги, Арья, я думал, что ты мертва, – прошептал он ей на ухо, целуя в макушку.

– Я не могла написать. Прости меня…

– Нет, не думай об этом, – Джон отстранился, обхватив ее лицо ладонями, и Арья почувствовала себя гораздо спокойнее, всматриваясь в знакомое лицо. – Я так рад, что ты здесь.

Собравшись с мыслями, она выпалила:

– Моему сыну требуется мейстер.

Джон кивнул, и его лицо посветлело, стоило ему взглянуть на ее детей, которые гладили Призрака, будто он был их любимым домашним животным.

– Давайте разместим вас.

Когда люди Ночного Дозора начали заносить их вещи в замок, Арья поняла, что, впервые за много лет, она чувствовала себя дома.

_____________________

Сэмвел Тарли не мог поднять на нее глаз, пока объяснял, как чай, что он принес, поможет Эймону. При других обстоятельствах это бы удивило Арью, но она слишком волновалась из-за температуры Эймона, чтобы думать об этом. Ни он, ни Арья не смогли заставить его выпить это, лишь Рэйнис, приведенная Эшарой, смогла уговорить брата проглотить питье, говоря на дотракийском – единственном языке, на котором они разговаривали между собой. Иногда Арья ловила себя на том, что переходит на него после двух лет, что она говорила на дотракийском чаще, чем на общем языке, и знала, что Рэйнис не очень хорошо знала общий язык, постоянно забывая слова и заменяя их дотракийскими.

– Я останусь с ним, – предложила Эшара, убирая волосы со лба Арьи. – Поешь и поговори со своим братом.

Рэйнис нетерпеливо заерзала, услышав о еде, и Арья кивнула. Мейстер Сэм вызвался отвести их в покои Джона, и, когда Рэйнис убежала вперед, наконец-то почувствовав себя свободной, Арья спросила его:

– Ты когда-нибудь принимал ребенка, Сэм?

Мейстер густо покраснел.

– Из женщин здесь только одичалые, ваша светлость, а они мейстеров не любят.

– Арья, – исправила она, сморщив нос при мысли о титуле. – А если женщина рожает, кто смог бы помочь из одичалых?

– Скорее всего, Вэль, – его взгляд опустился на живот Арьи, скрытый за несколькими слоями одежды, которых было достаточно, чтобы скрыть это от мужчины. – У вас ребенок?

– В ближайшие три месяца мне придется с этим столкнуться. Ты мог бы познакомить меня с этой Вэль?

Мейстер Сэм кивнул, и его многочисленные подбородки подпрыгнули при этом. Они почти подошли к покоям Джона, когда он сказал:

– Мейстер Эймон принимал роды.

Арья застыла.

– Мейстер Эймон?

– Он был мейстером в Черном замке большую часть своей жизни. Он потерял зрение много лет назад, и слишком стар, чтобы двигаться, но его сознание в полном порядке. Я бы мог попросить его дать какие-нибудь инструкции, и, уверен, что он бы хотел встретиться с вами.

– Почему ты так уверен?

– Потому что он Эймон Таргариен, ваша… Арья. Его отцом был король Мэйкар, – встревоженность на его лице сменилась мягкой улыбкой. – Прибытие на юг вашего мужа вдохнуло в него жизнь.

– Я бы очень хотела встретиться с ним, – сказала Арья. – Ты отведешь меня к нему?

Сэм кивнул, прежде чем оставить их с Рэйнис у Джона, где их ждал накрытый стол, весь заставленный едой. Арья почувствовала, как слюна собирается у нее во рту от одного запаха, и Рэйнис удивленно разглядывала некоторые яства, привыкшая больше к конине и копченой рыбе, чем к каплуну и миноге. Джон поддразнивал ее дочь, которая хватала все подряд, отдавая особое предпочтение засахаренным орехам, а Рэйнис занимала его рассказами о Рэйго, Эйгоне, Даке и ее друзьях в Вейес Дотрак. Арья слушала и смеялась, когда Джон начал рассказывать ее дочери об их собственном детстве, но улыбка исчезла с ее лица, когда Рэйнис показала на меч из валирийской стали, приставленный к стене.

– У моего отца есть такой же. Называется Черное пламя. А у твоего есть имя?

– Длинный коготь.

– Мой отец король, – с гордостью продолжила Рэйнис, – а я принцесса. Но папа сказал, что я могу стать рыцарем, как сир Джорах, если захочу.

– Уверен, ты станешь прекрасным рыцарем, – ответил Джон, улыбнувшись Арье.

– Ты наелась?

Когда Рэйнис кивнула, Арья вытерла ее грязные руки и лицо. Как только она закончила, девочка спрыгнула со своего стула, направившись в другой конец комнаты, чтобы поиграть с Призраком.

– Она напоминает мне тебя в детстве, – прошептал Джон, наливая вино в их чаши.

– Если Боги милостивы, они дадут ей больше здравого смысла, – она отвела взгляд. – Наверное, все ненавидят меня?

– Ненавидят? Арья, мы были напуганы. Когда Робб прислал ворона, чтобы сообщить, что ты пропала из Штормового предела, мы все подумали, что ты убежала с каким-то наемником. Это было позором, но ты вряд ли была первой. Но когда стало известно, что он Эйгон Таргариен, мы подумали, что это месть – Таргариен вновь похищает Старка. Робб был в ярости, умолял отца позволить ему направиться в Вольные города, чтобы забрать тебя, а принц Джендри был готов предоставить целую армию, чтобы сделать это. Лишь после того, как мы услышали, что ты беременна, запал начал остывать.

– Остывать? Роберт пообещал вознаграждение на голову Эйгона!

– Ты знаешь, как король Роберт относится к Таргариенам, – пояснил Джон. – Чего ты ожидала? Я не говорю, что это правильно, но ты должна была понимать, к чему это приведет.

Руки Арьи инстинктивно сложились на животе, на маленьком драконе, спящем внутри нее. Джон проследил за ее движением, и в одно мгновение догадался обо всем, но ничего не сказал. Через мгновение Арья выдохнула:

– Я всегда думала, что я намного умнее Сансы. Глупой Сансы, которая всегда делала только то, что от нее требовалось, – по ее щеке скатилась слеза. – Я так любила его, Джон. Даже после того, как он рассказал мне, кто он такой, даже после того, как я поняла, к чему это ведет, я любила его слишком сильно, чтобы думать. Я никогда не хотела мужа и была уверена, что не хочу детей, но с Эйгоном я захотела.

Джон приблизился к ней, потянувшись к ее руке, и мягко сжал ее.

– Арья…

– Он обещал мне, что никогда не станет претендовать на Железный трон. Лишь поэтому я согласилась выйти за него. Я просто хотела быть свободной ото всего этого: трона, короля, ожидания. Я просто хотела быть свободной, – истеричный смешок вырвался из ее груди. – И это могло нас всех погубить.

Джон сильнее сжал ее ладонь.

– Пока ты здесь, никто не навредит тебе или твоим детям.

– Ночной Дозор не имеет отношения к делам королевства, – напомнила она ему.

Его лицо потемнело, и Джон произнес:

– Если Роберт Баратеон захочет забрать тебя, ему придется пройти через десять тысяч людей, прежде чем он доберется до тебя.

– Людей? Ты имеешь ввиду одичалых?

Джон криво улыбнулся, откинувшись на спинку стула.

– Когда ты будешь готова, я отведу тебя к ним. Уверен, Манс захочет познакомиться с тобой.

– Король-за-стеной?

Он кивнул, глотнув вина из чаши и переведя взгляд на Рэйнис, которая пыталась заставить Призрака подать ей лапу. Смесь любви и сожаления на его старковском лице заставляла сердце Арьи сжиматься. Она всегда знала, что Джон стал бы прекрасным отцом, если бы только его клятвы позволяли это. Пока он продолжал наблюдать за ее дочерью, Арья вспомнила об истории, которую рассказала ей Эшара однажды, истории, которая перевернула ее мир.

Ты не бастард Неда Старка, хотела сказать она. Бастард Неда Старка это Аллирия Дейн, хотя в ее чертах нет ничего, что бы выдало это. Ты выглядишь как Старк, потому что Лианна была твоей матерью, и Рэйгар Таргариен был твоим отцом, и они были женаты и влюблены. Ты был желанным ребенком, Джон, и ты заслуживаешь большего, чем прожигать свою жизнь на Стене лишь потому, что моя мать не желала видеть тебя в Винтерфелле.

Вместо этого она сказала:

– Септа, с которой я прибыла, это она вырастила Эйгона в Вольных городах. Она прислуживала принцессе Элии до восстания.

– Храбрая женщина, – заметил Джон.

– Она Эшара Дейн, – он застыл, показавшись в этот момент моложе лет на десять, и Арья ненавидела себя за то, что собиралась сказать. – Она не твоя мать. Но она расскажет тебе обо всем, если ты хочешь это знать.

– А ты знаешь?

Арья кивнула, немного поморщившись, когда ребенок сильно ударил ее изнутри.

– Будет лучше, если она объяснит все, – прочитав беспокойство в его взгляде, Арья встала, крепко прижавшись к нему. – Ты мой брат, отныне и навеки.

_____________________

Часами позже, когда Джон пришел в покои Арьи с мокрыми от слез глазами, Арья обнимала его, словно он снова был маленьким мальчиком в ее руках. Она никогда не видела, чтобы взрослый мужчина настолько обезумел, узнав правду, и она хотела сказать ему что-то, чтобы он почувствовал себя лучше. В эту ночь Джон Сноу спал рядом с ней, как в старые времена в Винтерфелле, и каждый из них был благодарен за присутствие другого.

Это была первая действительно мирная ночь, что была у Арьи с тех пор, как она была еще ребенком.

========== Часть 6.3 ==========

Сэм отвел Арью к мейстеру Эймону на четвертый день их пребывания в Черном замке, обнаружив ее в комнате сына вместе с Рэйнис и Эшарой. Он проверил температуру Эймона и объявил, что тот идет на поправку, прежде чем предложить Арье посетить старого мейстера. Кивнув, она последовала за Сэмом в покои, располагающиеся на первом этаже замка, комнату, которая показалась Арье самой теплой из всех в Черном замке. Она почувствовала пот у себя на лбу, но человек, сидящий в постели был накрыт мехами и одет в толстую шерстяную рубаху.

Он был маленьким и сморщенным, явно старше, чем старая Нэн. На его голове не осталось больше волос, а его глаза были затуманены, будто залитые молоком. Сэм рассказал ей, что ему, самому старому человеку в Семи Королевствах, было далеко за сто лет, но его слух и ум оставались острее, чем у многих. Как только дверь открылась, мейстер Эймон заговорил:

– Это ты, Сэм? Ты привел ко мне посетителя?

– Да, мейстер, – ответил Сэм, и искренняя улыбка расползлась по его мясистому лицу. – Хочу представить вам королеву Арью, жену короля Эйгона.

Она было хотела исправить Сэма, однако счастливое выражение на улыбающемся лице мейстера остановило ее.

– Прошу простить меня, ваша светлость, что не могу поклониться, но ваш визит честь для меня.

– Это мне стоило бы вам поклониться, мейстер Эймон, – ответила Арья, вспоминая все любезности, что так старательно пыталась забыть. – Спасибо вам, что приняли меня.

Он протянул иссушеную руку, чтобы указать ей на стул рядом с его постелью. Арья подошла, послушно сев, и Сэм улыбнулся ей, прежде чем уйти. Она заметила высокую стопку книг на столе, которые мейстеру скорее всего читал Сэм или его стюард.

– Признаюсь, я не знаю, как бы вежливо расспросить вас обо всем, королева Арья, так что, надеюсь, вы не будете судить меня строго. Но у меня так много вопросов.

– Вы можете спрашивать все, что вам угодно, и, пожалуйста, зовите меня по имени.

Мейстер Эймон улыбнулся.

– Вам настолько же неприятен ваш титул, как вашему брату. Старки умеют обращаться с властью, но не умеют носить ее.

– Наверное, так и есть.

– Сэм сказал мне, что вы вынашиваете еще одного ребенка. Могу я потрогать?

Арья слегка вздрогнула, положив его пораженную артритом руку на свой живот, явно выпирающий, так что ей больше не приходилось прятать его. Мейстер изучал ее с благоговением, прежде чем заявил:

– Ребенок маленький. Вы уже подумали об имени?

– Если честно, у меня не было много времени, чтобы подумать об этом, – заметила она. – Я даже не знала, что беременна, пока мы не прибыли в Браавос, а после всего, что произошло, у меня просто не было времени. Вы, наверное, думаете, что я ужасна.

– Нет, я думаю, что вы очень сильная. Я пережил много войн и обнаружил, что, пока мужчины машут мечами, расплачиваются за все лишь дети и женщины, – руки Эймона слегка дрогнули, когда он положил их на свои колени. – Тот же принц Рэйгар. Его бедная жена и дети поплатились сполна, когда пришли Ланнистеры.

Арья ничего не ответила. Непрерывное присутствие Элии Мартелл и первой Рэйнис Таргариен и так преследовало ее каждый день.

– Какой он, твой Эйгон?

Она на мгновение замолчала, стараясь подобрать правильные слова, но осознала, что все они казались неподходящими. Наконец, Арья заговорила:

– Он дружелюбен и добр, но у него тот еще характер. Иногда мне хотелось поцеловать его, а иногда лишь встряхнуть. Он прекрасный отец и всегда относился ко мне хорошо, – она попыталась скрыть горечь в голосе. – Он очень близок со своими дядей и тетей и любит своих людей. Он хорошо владеет мечом, и он научил нашу дочь гордости за дом Таргариен.

Эймон кивал, слушая. Через секунду он произнес:

– Это странная вещь, быть сыном короля, особенно короля Таргариена. Наш дом правил триста лет, и, боюсь, я считал это само собой разумеющимся фактом. Когда Эйриса убили… когда всех убили… – он повернулся, чтобы посмотреть на Арью, хоть и не мог ничего увидеть. – Дом Старков тоже древний и благородный, короли Зимы. Для тебя представить, что твой дом пал, это то же самое, что узнать правду о сотворении мира. Именно так я себя чувствовал, когда до Стены дошла весть о том, что моей семьи больше нет.

– Мне очень жаль.

– Я и не представлял, что увижу, как мой дом вновь восходит. Вы вернули драконов на землю, милая девочка.

Его слова сдавили грудь Арьи.

– Если хотите, я могла бы привести своих детей к вам. Мой сын даже носит ваше имя.

– О, я бы очень этого хотел, – выдохнул мейстер Эймон. – Я уже давно не видел дракона.

Это было странным, думала Арья, сидя в этой душной клетке, что она никогда не понимала, как это, быть Таргариеном, до тех пор, пока не увидела лицо мейстера Эймона, полное безграничной надежды.

_____________________

Арья не знала, как она представляла себе одичалых, но маленькая девочка, прятавшаяся где-то в глубине нее, была разочарована тем, насколько цивилизованными они оказались. Каждый на Севере, рассказывая об одичалых, говорил о том, что они безжалостные животные, насилующие и убивающие без разбора. Даже у ее отца была парочка историй об одичалых, которые добрались до Винтерфелла и распугали жителей. Но огромное количество людей, которые носили одежды гораздо больше, чем дотракийцы, не казалось ей устрашающим. Единственным, что напугало Арью, был великан, гуляющий во дворе.

– Это Вун Вун, – сказал Джон, улыбаясь. – Он относительно безвреден, но говорит лишь на языке Первых Людей. Если тебе понадобится с ним говорить, будет непросто.

– Лорд Ворон! – проревел человек, обратив на себя внимание Арьи. Он был широкоплеч и с седой бородой, и, хотя его голос был грубым, мужчина улыбался. – Только не говори, что все это время держал любовницу в этом своем замке!

Остановив лошадь, Арья позволила Джону помочь ей спуститься на землю.

– Следи за языком, Тормунд. Это моя сестра.

– Сестра? Я думал, вы, вороны, вылупляетесь из яиц!

Они рассмеялись, прежде чем Джон представил их.

– Арья, это Тормунд Великанья Смерть. Тормунд, это Арья.

– Приятно познакомиться с тобой, девочка, – он показал на ее живот. – Видимо, вы ищете Вэль?

– Она с Мансом?

– Скорее всего.

Арья дрогнула, когда Тормунд обхатил ее плечи своей огромной рукой.

– Что ж, пойдем, девочка, пока твой братец не расплакался. Ты же знаешь, что он слюни пускает на Вэль, да?

Арья усмехнулась, когда Джон покрылся густым румянцем.

– Нет, он об этом не упоминал.

– О, он в нее безумно влюблен, – дразнящим тоном признался Тормунд, его глаза заблестели от смеха, когда он посмотрел на Джона. – Он делает вид, что это не так, из-за этих его клятв, но он точно хочет обрюхатить ее.

– Заткнись, – по-доброму приказал Джон, все еще красный, и Арья рассмеялась, глядя на обыкновенно невозмутимого брата в таком состоянии.

– Я лишь говорю правду, – продолжил Тормунд, понизив голос. – Есть причина, по которой Ярл ненавидит твоего братца, и это отнюдь не его красивый черный плащ. Ну, не думаю, что Вэль сопротивлялась бы, если бы он пришел, чтобы украсть ее, но твой братец слишком туп, чтобы сделать это.

– Следи за своей речью перед леди, Тормунд, – наказал человек, сидящий за пределами палатки, его пальцы перебирали струны какого-то инструмента. – Ты разговариваешь с драконьей королевой.

– Манс, – поздоровался Джон, и Арья не могла поверить, что этот человек и есть Король-за-Стеной.

– Так это твоя сестра, королева, – протянул Манс Разбойник, разглядывая Арью. – Единственная королева, которую я когда-либо видел, это Серсея Ланнистер, и ты совсем не выглядишь по-королевски.

– Что ж, я видела полдюжины королей, и вы выглядите самым печальным из всех них, – ответила Арья, придерживая живот. – И непохожесть на Серсею я расцениваю как комплимент.

Манс ухмыльнулся, прежде чем подняться на ноги. Он насмешливо поклонился и, выдержав паузу, жестом пригласил их следовать за ним в палатку. Арья заметила горстку женщин, сидящих внутри, но ее взгляд тут же привлекла стройная блондинка, одетая в платье, а не брюки. Без слов Арья поняла, что это и есть та самая печально известная Вэль, и могла понять, почему Джон был якобы влюблен в нее. Ее с легкостью можно было назвать красивейшей из всех женщин, виденных Арьей.