Текст книги "Долгий поцелуй на прощание"
Автор книги: Виктория Рутледж
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 33 страниц)
ГЛАВА 11
Кэт крепко вцепилась в потный поручень. Покачиваясь, поезд ехал к центру Лондона. Вагон был набит туристами. Еще бы – разгар летнего сезона. Уже сейчас, в половине девятого утра, было душно от запаха перегара и пота.
Кэт частично отгородилась от мира музыкой. Перед выходом она прицепила на пояс плеер. И целых десять минут искала в рюкзаке кассету, которая не напоминала бы о Джайлсе. В метро она случайно встретилась глазами с жуткого вида женщиной в костюме. Блеснуло колечко в носу, и Кэт поспешно отвела взгляд. Кошмарно противоречивое зрелище. Она послушно смирилась с этим, только почувствовала, что становится подозрительной.
Кэт заглянула через плечо японца с супругой, изучавших схему метро, и убедилась, что едет в нужном направлении. На этот раз она встала так, чтобы видеть названия станций, когда поезд останавливался. Ехать два часа до дома – это ничего. Ей все равно, сколько времени она проведет с Подлюгой и Бормотуном. Но она физически не могла подняться раньше семи тридцати, и по утрам время было драгоценностью.
Кэт стояла у открытого окна между вагонами, не заботясь, что о ней подумают. Легкий ветерок ворошил ее волосы. Поезд мчался в центр Лондона. И не было даже девяти часов.
Когда Кэт прошла в офис, в ушах ее все еще стоял слабый гул. Изабель на кухне подогревала молоко. По свирепому выражению ее лица угадывалось, что Изабель с удовольствием купила это молоко, но теперь глубоко об этом жалела.
– Доброе утро, – поздоровалась Кэт самым веселым тоном, на какой осмелилась.
Изабель в ответ что-то хрюкнула.
– Кофе? – спросила Кэт, нашаривая кружки.
– Нет, – прошипела Изабель, указывая на автомат для подачи воды. – Теплое нежирное молоко.
Кэт ударилась бедром об этот автомат. Вчера она его не заметила.
– Новый?
Какая-то девушка – Меган? – возникла в дверях, сжимая кружку с надписью «Горячая крошка», взглянула на кофеварку, вздохнула и наполнила кружку фильтрованной водой.
– Да, новый. – Изабель сплюнула. – А знаешь, почему? Мы все проходим курс выведения токсинов из организма. По-видимому, кофе больше не будет, пока мы не выполним четырехнедельный план детоксикации.
Джо, редактор триллеров, помощник которой был сейчас в отпуске, с кружкой в руке появилась в дверях. Кэт, Изабель и настроение Изабель до отказа заполняли крохотную кухню.
– Прямо-таки драконовские меры, – фыркнула Кэт. – А что, некоторых сотрудников проверяют на наркотическую зависимость?
Джо повернулась на каблуках и вышла. На ней были кожаные сапожки по колено.
– Нет, – ответила Изабель, стараясь получить удовольствие от горячего молока. – Пока что нет. Видишь ли, отдел нехудожественной литературы хочет купить фантасти-и-ическуюновую книгу какого-то эксперта о диетах для мужчин и женщин. Чтоб показать нашу гото-о-овностьопубликовать творение этого садиста, было решено устроить детоксикацию сотрудников. Утром пришло электронное письмо, адресованное всей компании. Описание диеты прилагается.
Изабель подняла провод кофеварки. Кто-то отрезал вилку.
– Мерзавцы. Подозреваю, если бы мы издавали книгу о культуре Японии, нас бы всех заставили бинтовать ноги и прыгать с крыши в идиотских головных повязках.
Сара из производственного отдела вошла в кухню с полным подносом кофейных кружек. Увидев надпись на доске объявлений и обрезанный провод кофеварки, она громко выругалась. Кэт инстинктивно прижалась к стене.
– О боже!.. Ненавижу редакторов! Сваливают на нас всякую дрянь в последний момент. И как, по их мнению, мы должны справляться со всем этим без кофе? Иисусе…
Сара наполнила кружки, ругаясь себе под нос.
В дверях появилась статная женщина с очень короткой стрижкой. Высокая и стройная, она была в легких летних брючках, которые могут носить только высокие и стройные. Правда, помоложе этой лет на десять. Она держала в руке большой стакан и лимон.
– И кого же нам благодарить за это безобразие? – сварливо спросила Сара у Изабель, расплескивая воду на пол.
– Уэнди! – ответила та.
– Господи Иисусе, я могла бы… – начала Сара, но Изабель ее перебила:
– Уэнди, это Кэт, новая помощница Элейн. Это Уэнди, редактор отдела красоты и здоровья.
Уэнди протянула костлявую руку с зажатым в ней лимоном. Кэт пожала ее.
– Не забывайте, что воды вы можете брать сколько захотите, – щедро позволила она. – Очень вкусно со свежевыжатым лимоном. В течение нескольких первых дней, пока выходят токсины, у вас может немного болеть голова и появиться налет на языке. У некоторых бывают резкие перепады настроения. – Она взглянула на Сару. – Но может и не быть никаких особых ощущений. У кого как.
Сара потопала прочь. Кэт и Изабель – за ней.
– Свежевыжатый лимон, черт ее побери, – ворчала Сара. – Она их вместо завтрака сосет.
Изабель подняла брови.
– Знаешь, она милая, – сказала она, когда Сара исчезла за углом и слышалось только яростное звяканье кружек. – Только очень расстраивается, когда ее книги опаздывают.
– Ну, она будет поражена, когда увидит перед собой на столе Роуз Энн Бартон, – улыбнулась Кэт. – Пятна слез, крови, пота, и все в таком роде.
Изабель подвела ее к почтовым ящичкам.
– Надеюсь, – промолвила она, вынимая огромную пачку писем для Дженифер Спенсер. – Эта странная сыпь у Элейн – от звонков Сары. Она часто рыдала над своим ромашковым чаем на прошлой неделе, потому что не успевала закончить редактирование рукописи. Тебе надо посмотреть на Сару за пределами офиса. Просто овечка. С ней здорово пойти куда-нибудь выпить пива. Кошмар, с чем ей приходится справляться на работе.
Элейн получила почти столько же писем, что и Дженифер. Изабель критически просмотрела их и передала Кэт.
– Не беспокойся, Элейн обычно не получает столько. Она просто не читала их с тех пор, как Мэнди ушла.
– Да… – с сомнением протянула Кэт.
Давно ли ушла Мэнди?
– Я пойду к тебе поменять запись на автоответчике, – продолжала Изабель, идя с Кэт по коридору, навстречу потоку людей из кухни – со стаканами воды и зелеными лицами.
Кэт занялась разбором бумаг, пока Изабель со сноровкой эксперта что-то делала с ее телефоном. Затем она принялась за компьютер. Кэт его еще не включала – не могла найти нужную кнопку. Изабель включила его, ввела несколько паролей, открыла какой-то файл и указала на экран.
– Смотри, этот шаблон я писала для себя. Просто прочти его, когда я скажу: «Поехали», – объяснила она. – Поехали.
– Здравствуйте, это Кэт Крэг, отдел художественной литературы издательства «Эклипс». К сожалению, я не могу сейчас ответить на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте короткое сообщение после сигнала. Я перезвоню вам, как только смогу. Также вы можете набрать ноль и попросить соединить вас с Элейн Бриджес, главным редактором отдела. Благодарю за звонок, – на одном дыхании выпалила Кэт.
– Отлично. – Изабель нажала еще на какие-то кнопки. – Это кнопка «послать», – добавила она, показывая кнопку без надписи. – Можно отправить звонящего прямо к твоему голосу на автоответчике. Удобно, когда ты занята чем-то сложным или не можешь больше ни с кем говорить.
Она выпрямилась и смахнула воображаемые пушинки с безупречной мини-юбки с наискось срезанным подолом.
– Итак, что делать? Спасать рукописи. Зови, если понадоблюсь.
Изабель ушла. Пришла Элейн, сгибаясь под тяжестью большого кожаного саквояжа. Похоже, здесь у всех были такие.
– Здравствуйте, Элейн, – поприветствовала Кэт, разворачивая кресло и изо всех сил изображая счастливую секретаршу.
– А, Кэт, привет, – ответила Элейн. – Прости, вчера у нас не было времени поболтать…
Она извлекала из сумки одну рукопись за другой. Казалось, конца не предвидится.
– Это все отказы – они копились с тех пор, как ушла Мэнди. И некому написать сопроводительные письма.
Кэт просмотрела верхние страницы в каждой пачке. На письмах от агентов Элейн нацарапала причудливыми завитками свои замечания. Судя по перечеркиваниям, для сочинения отказов ей понадобилось столько же времени, сколько нужно было бы Кэт, чтобы это напечатать. Элейн выложила девять рукописей и две подозрительного вида американские книжки, стремящиеся найти в Англии вторую родину.
– Хорошо? – спросила Элейн. – К обеду приходит курьер, который разносит почту по всем основным агентствам. Не могла бы ты?..
Элейн медленно вошла в свой кабинет и сразу же насыпала себе горсть витаминных пилюль.
Кэт повернулась к столу, взглянула на экран компьютера и поняла, что забыла, как обращаться с «Виндоуз». В колледже на всех компьютерах стояли программы «Эпл Макинтош» – такие удобные для пользователей.
Черт. Сердце Кэт упало. Новое препятствие. А все шло так хорошо.
Кэт повернулась в кресле, надеясь увидеть Изабель. Но напрасно. Считается, что она была редактором целой студенческой газеты в колледже (спасибо, Джайлс, за ценное дополнение в резюме). И вопрос о том, как выполнять самую простую работу, будет выглядеть подозрительно. Она моглабы спросить Изабель. Но существует тонкая грань между понятиями «попросить о помощи» и «заставить делать всю работу вместо себя». И, как призналась Кэт сама себе, Изабель ее чуточку пугала.
Кэт глубоко задумалась – кому бы позвонить.
Не Джайлсу. Он еще не сообщил свой телефон. И не хочется мучить друг друга без надобности разрушительным посредничеством персонала. А без этого вряд ли удастся поговорить.
Не подругам по колледжу. Они все за границей с рюкзаками за плечами и набором цитат из комедий.
Не Майку. Он не знает. На прошлое Рождество ей довелось целый час выслушивать восторженные рассказы о его новой секретарше, которая умеет делать все. А потом три часа – приглушенные супружеские ссоры в соседней комнате.
Лаура, конечно, знает. Но она примется расспрашивать об издательстве, о квартире, обо всем. Кэт просто не могла обсуждать это по телефону на второй день работы.
Она поерзала в кресле. Ей хотелось немножко сдвинуть шов джинсов. Стало еще хуже. И зачем вообще носить сейчас стринги? Она встала, засунула руки в карманы и предприняла еще одну попытку. И тут пальцы Кэт нащупали что-то твердое. Это была карточка Гарри, которую тот дал ей вчера вечером.
Идеально. Он-то обязан уметь обращаться с папками и файлами. И вряд ли будет ругать ее за бестолковость. А что он и Дант подумают о ней – Кэт было все равно. Не они же взяли ее на работу, прельстившись поддельным резюме.
Кэт набрала номер, указанный на карточке, и осмотрелась – нет ли кого-нибудь поблизости.
После седьмого гудка хорошо поставленный голос ответил:
– Компания «Кейс», доброе утро.
– Э, – произнесла Кэт, удивляясь, откуда в трудной ситуации появляются даремские банальности. – Позовите, пожалуйста, Генри Харви.
– Это я.
– О, Гарри. – Кэт пригнулась, словно ища что-то в нижнем ящике стола. – Это я, Кэт. Прости, что звоню тебе на работу. Ты мне не поможешь?
– Кэт? А, Кэт, привет. – Она слышала рев мотора. – Хочешь купить машину?
– Эээ, нет, – Она пощелкала мышкой, потому что мимо пробегала Элейн с коробкой травяного чая.
– Слушай, если сможешь очень быстро рассказать мне, как создавать файлы на компьютере, получишь весь сыр из холодильника. Я всегда пользовалась «Макинтошем», мне немного… э…
Кэт услышала, как на другом конце провода включили компьютер.
– Ты смотришь на экран?
– Да, – сказала Кэт.
Пока что на экране ничего не появилось, и если вскоре она не откроет какой-нибудь документ, то точно будет выглядеть беспомощной малюткой.
– Зайди в меню «Файл».
– Куда?
Горло Кэт сжалось. Не удивительно, что Джайлс считал ее безнадежной. У нее способности к работе в офисе, как у жирафа. У жирафа с дипломом по мазюканью пальцами.
– Слушай, не паникуй. Это не сложнее «Макинтоша», правда. Закрой все окна, пока у тебя не будет просто экран с маленькими иконками, ну, картинками. – Голос Гарри звучал ободряюще уверенно. Вероятно, от привычки отдавать указания о распределении команды по крикетному полю.
Кэт закрыла все окна. Она молила небеса, чтоб не отправить что-нибудь важное в корзину.
– Видишь маленькое изображение компьютера?
Кэт в панике шарила глазами по экрану и заметила нужную иконку в углу.
– Да, да, вижу!
– Щелкни по ней мышкой. Выбери пункт «Создать» в меню «Файл»… Получилось? Назови папку «Кэт»… Успешно? Все свои документы будешь сохранять здесь. Для этого надо выбрать пункт «Сохранить как».
– Гарри, ты спас мне жизнь, – вздохнула Кэт. – Большое, большое спасибо.
– Пожалуйста. А сыра, боюсь, больше нет. Я застал Данта на кухне в пять утра.
Кэт закрыла глаза.
– Не могу сейчас об этом думать. Много других проблем.
Она услышала приятный смех Гарри. На краткий миг ее охватило теплое чувство. Наверно, это от кофе с молоком, который она купила у метро вместо завтрака.
– Ладненько, увидимся вечером, – сказал Гарри и положил трубку.
Кэт откинулась на спинку кресла. Он ни разу не спросил ее, почему она не умеет делать простейших вещей. Или почему она позвонила ему.
«Очень мило на общем фоне невыносимого поведения», – подумала Кэт и вытащила из пачки первый отказ.
Кэт допивала вторую кружку молока и дописывала пятое письмо. (К моему большому сожалению, мы не смогли включить в наш план публикаций «Тайну коровы мирового судьи». Тема действительно поражает, а стиль просто великолепен. Это, разумеется, большой плюс на рынке детективов…) Кто-то кашлянул за ее спиной – ведь двери, чтобы постучать, не было.
Кэт развернула кресло. Перед ней стояла незнакомая женщина, державшая в руках несколько пачек бумаг. Листы, казалось, вот-вот вывалятся из разноцветных резинок.
– Привет, я Элисон, – сказала она, протягивая руку. – Ты, должно быть, Кэт? Отлично! Ты ведь умеешь вести протокол?
– Э, да, – ответила Кэт, не вполне понимая, что это значит.
Элисон, Элисон… «Склочные женщины»? А эточто значит?
– Фантастика! – Элисон вытянула несколько листов из своей груды и сунула Кэт в руки. – Ты идешь, Элейн? – крикнула она в кабинет.
Кэт взглянула на страницу и прочла заголовок: «Протокол заседания редакции от 19 июля».
Кэт взглянула на Элисон и Элейн. Они склонились над травяными чаями. Ее рука потянулась к телефону – экстренная ситуация требовала вызова Изабель. Редакторы выплыли из кабинета, вооруженные огромными кружками, ручками, бумагой и охапками рукописей. Элейн также несла тюбик крема для рук.
– Прости, что сваливаю это на тебя, – улыбнулась Элисон (сожаление ничуть не отражалось на ее лице). – Разве Изабель тебе не объяснила? Все младшие редакторы по очереди ведут протоколы заседаний редакции. Так ты узнаешь, как идут дела, и что мы собираемся печатать. Все остальные заняты. Изабель сказала, что на этой неделе была очередь Мэнди.
– Давай, Кэт, вжик-вжик, и готово, – подбодрила ее Элейн. – Ручка, бумага… – она потерла лоб. – Мне придется доложить о новом контракте Роуз Энн. Дженифер он не понравится, – добавила она, обращаясь к Элисон. Та сочувственно сморщилась.
– Что мне… – неуверенно начала Кэт.
– Это на самом деле очень интересно, – сказала Элисон.
Кэт не поняла, к кому были обращены эти слова. Они направились к лифтам. Кэт почувствовала, что на нее действует – и очень сильно! – нервозность Элейн.
– Просто запиши, кто что говорит, а затем выкини все лишнее. Ну, почти все лишнее.
Это вызвало у Элейн приступ хихиканья. Элисон присоединилась к ней. Они хихикали, как парочка сотовых телефонов.
– Быстро начнешь разбираться, что нужно, а что нет, – промолвила Элейн, когда лифт остановился на третьем этаже.
Элисон распахнула дверь в зал заседаний.
– Для надежности я бы записала все, что говорит Дженифер.
– Итак, у нас есть свидетель, – пробормотала Элейн.
_____
В час дня Кэт, спотыкаясь, спустилась по лестнице и заперлась в дамской уборной. Она и не думала смотреть в зеркало. Теперь она ясно понимала, что такое настоящая паника.
Кэт прижала голову к коленям. В такой позе бешеный стук в голове был похож просто на сильную пульсацию крови. Она приоткрыла один глаз и взглянула на свои записи, лежащие рядом на полу возле мусорного ведра. Правая рука ныла, словно Кэт записала под диктовку «Войну и мир» и отсидела трехчасовую лекцию о длинных произведениях Сэмюэла Ричардсона.
Сначала Кэт записывала абсолютно все, что слышала. Ей казалось, она справляется, – если учесть, что она не знала никого из сидящих за столом. Затем вошла Дженифер. Тут до Кэт дошло, что заседание еще и не начиналось. Глянув на записи, она поняла, что обсуждалась вчерашняя вечеринка по поводу презентации и импровизированный стриптиз одной из дам из отдела рекламы. (То была тщетная попытка заставить колонку светской хроники написать о презентации.) Кэт не уловила даже имени этой отчаянной.
Заседание пошло по выработанной схеме. Дженифер была похожа на дрессировщика собак, заставляющего своих подопечных по одному прыгать сквозь огненный обруч. Сотрудники поднимались из-за стола, рассказывали о новых проектах. Дженифер либо отклоняла их как «безнадежно принадлежащие XX веку», либо начинала безжалостно критиковать. Кэт записывала фразы, которых не понимала, и все приводимые цифры. А в один из моментов отчаяния даже описала выражения лиц – чтобы понятен был ход обсуждения.
Заседание достигло кульминации, когда очередь дошла до Элейн. Кэт навострила уши. Роуз Энн Бартон была единственным автором, которого она знала, кроме того, в этой гладиаторской атмосфере она почувствовала в себе ростки солидарности с Элейн.
– Роуз Энн Бартон, как вам известно, собирается завершить старый контракт – сейчас, когда у нас ее новая рукопись… э…
– «Нищие и удачливые», – вставила Дженифер.
Кэт нацарапала это в протоколе.
Элейн теребила бумаги и нервно покраснела.
– Точно. Я посчитала доходы с продаж…
Элейн передала Дженифер несколько листов. Та распределила их между сидящими за столом и принялась изучать, спустив очки на нос. Кэт склонилась к бумаге Элисон, но не понимала, что именно она ищет среди колонок цифр.
– Ее агент ожидает значительного увеличения прибыли в связи с экранизацией «Уличных детей Коркикля», – храбро начала Элейн.
Кэт заметила, что все рассматривают подсчеты. Элисон услужливо указала ей на цифру столь огромную, что она приняла ее сперва за годовой денежный оборот компании.
Дженифер ничего не сказала. Кэт поняла, что это дурной знак.
– Но, ммм, есть не только деньги, но и… – Элейн сглотнула. – Но и кое-что другое.
Дженифер сняла очки.
– Если мы посмотрим на эти цифры, – продолжала Элейн, втирая крем в кончики пальцев, – то ясно увидим, что Роуз Энн стала одной из тех, кто сам диктует условия продаж. Между тем мои гонорары за редактирование ее книг больше, чем авансы некоторых других моих авторов. Вы, Дженифер, знаете, какой тяжкий труд – редактировать ее книги. Мне за истекшую неделю еле-еле удалось привести последнюю в состояние, пригодное к публикации. Роуз Энн и Мэнди не особенно ладили, но без помощника это вообще просто кошмар. А теперь, по новому контракту, она собирается писать по три романа в год. Я хочу сказать, что, возможно, настала пора передать ее книги кому-нибудь другому. У кого времени побольше.
– Элейн! – прервала Дженифер.
В мгновение ока все за столом замерли.
– Вы должны понимать, что благодаря Роуз Энн «Эклипс» возглавляет список издательств, выпускающих бестселлеры, публикуемый в «Гардиан». Благодаря ей вам платят премии к Рождеству. Я поручила заниматься книгами Роуз Энн вам. За такой шанс многие здесь присутствующие ухватились бы обеими руками.
Все усиленно закивали головами, стараясь не глядеть в глаза Дженифер. Ручка Кэт замерла в воздухе. Она сомневалась, записывать этот спор или нет.
– Если вы говорите мне, что Роуз Энн потребует больше денег, чтоб продолжать писать свои фантастически успешные романы для нас, а не для «Рэндом Хаус» или, скажем, «Хедлайн», мы найдем эти деньги. Это не проблема. Если вы говорите мне, что вам не хватает времени на редактирование ее книг, – Дженифер надела очки и взглянула сквозь них на Элейн, – наверное, нам стоит немного уменьшить вашу нагрузку. То, что мы потеряем, отказавшись от каких-нибудь посредственных душителей старушек, мы сможем возместить за счет Роуз Энн. Два зайца одним выстрелом. Мы обсудим это с вами подробнее после заседания. Не надо вносить это в протокол, пока Джон не высчитал предполагаемую прибыль. Дальше?
Элейн сникла и могла проявить только слабые знаки одобрения проекту, представленному Джо. Это был новый американский «потрясающе-убийственный триллер» («мороженщик-психопат наводит ужас на ночные гастрономы Нью-Йорка»). Дженифер сразу же одобрила его. Потом пробежалась по старым проектам, о которых Кэт с подсказки Элисон только что прочла в протоколах прошлой недели, и помчалась на другое заседание.
Элейн оперлась локтями о стол, запустив пальцы в мышиного цвета волосы.
– Боже, мой последний шанс, – простонала она. – Еще три книги!
Все вокруг забирали свои бумаги и огромные кружки и шли обедать. Кэт услышала, как одна из редакторов пробормотала:
– Господи, в какой-то момент я испугалась, что Дженифер спихнет эту старую сволочь мне.
Кэт взглянула на свои путаные записи. Ей вновь стало дурно. Она вышла из зала.
Кэт сидела на полу в туалете, прижавшись к стене, и просматривала записи, касающиеся Роуз Энн Бартон. Ей вспомнилось, как беспечно во время собеседования она выдумала опыт офисной работы. Боже, неужели она совершенно тупая? Неужели она считала, что ей никогда не придется ничего печатать? Кэт схватилась за голову. А она-то думала, что «Потерянные дети из Коркикля» – доброе предзнаменование.
Кэт не могла припомнить, когда в последний раз чувствовала себя такой униженной. Ничего не оставалось. Ей придется уволиться по той простой причине, что она не справляется с работой. В конце концов, придется обратиться к маленькой черной записной книжке Лауры. Кэт встала, спустила воду, чтоб не вызывать подозрений, и открыла дверь.
Изабель запихивала в вазу огромный букет желтых цветов, бормоча что-то себе под нос.
– Изабель, гм… – начала было Кэт, но голос ее задрожал.
Изабель посмотрела на ее отражение в зеркале.
– Ты выглядишь немного измотанной.
– Изабель, я… – Кэт замолчала и подняла растрепанную пачку записей.
Отраженные в зеркале, они выглядели еще хуже. Четко было видно нацарапанное изображение Дженифер Спенсер с молниями, вылетающими из головы.
– Я сыта по горло протоколами заседаний. Никто не поможет мне справиться с ними, я… – Кэт подумала, насколько она может открыться Изабель, и решила, что терять нечего. – У меня вообще нет опыта конторской работы. Когда Элейн это поймет, она меня уволит, – закончила девушка в отчаянии.
– О боже, – сказала Изабель, вытирая руки бумажным полотенцем. – Я уж подумала, что действительно что-то стряслось. Ни у кого не бывает опыта, глупенькая. Все его приобретают в процессе работы. Давай сюда свои записи. Мы разделаемся с ними, пока все обедают.
– Плохая завивка, красный свитер. Предложила три К на следующие два. Инспектор, любовные мистерии; агент в ярости от предложения, угрожает отговорить автора, если мы не берем «Дневник средневековой повитухи» (решение об отказе принято в апреле). Плохая завивка – отвести автора пообедать, но недорого. Женщина, сумочка «Мосчино» – составить маркетинговый план для любовных. Задействовать все, что использовалось для последней серии в «Уотерс». Узорчатый нейлоновый галстук – придумать цифры для экспорта. – Кэт подняла глаза. – Вот и все, что мне удалось записать.
– Правильно, – сказала Изабель, разминая пальцы над клавиатурой. – Женщина в красном свитере – это Синтия. Она занимается детективами. Понимаю, что имелось в виду под «плохой завивкой». Но, знаешь, лучше не пугать авторов детективов ультрасовременными прическами. Гммм, – она начала печатать. – Надин Браунлоу. Две мистерии без заглавия об инспекторе Любовном. СХ предложила три тысячи фунтов. Ты записала о правах?
– Что?
– Территориальные права. Ну, где мы имеем право продавать книгу.
– Нет.
– Ладно, не беда, – Изабель просмотрела документ на компьютере. – Последнюю книгу можно было продавать по всему миру. Я почему-то сомневаюсь, что нам удалось получить права для продажи в Америке. Так что запишем, что три тысячи фунтов – это на приобретение прав продаж. Агенту хочется, чтоб приняли к печати «Дневник средневековой повитухи» – как часть контракта. Отказано еще в апреле. СХ предлагает возобновить первоначальные условия по плану, разработанному ДХ. Это Диана из отдела маркетинга. ЭД – это Эван, он отвечает за продажи за рубежом. Все галстуки ему покупает его любовник. Кто-то однажды рассказал мне, что у Эвана очень плохо со зрением. Но мы все из вежливости ничего по этому поводу не говорим. Продажи за рубежом! Вряд ли они будут, но это не надо упоминать в протоколах. Дальше?
У Кэт вытянулось лицо.
– Я ничего не поняла про новые проекты. Они говорили так быстро и, в основном, шепотом. Словно не хотели, чтоб я слышала.
Кэт просмотрела записи.
– А, знаю, что это такое. Боже, ужасные люди. Если не хотят, чтоб это вносилось в протокол, так бы и сказали. – Изабель принялась печатать.
– Эмма Болл, триллер без заглавия, – прочитала Кэт на экране.
– Тшш, – прошипела Изабель. – Считается, что мы об этом не знаем.
– ДС предложила пятьсот тысяч фунтов плюс сто тысяч на маркетинговые расходы для приобретения следующих двух книг чрезвычайно успешного автора, если та решит перейти к нам от нынешних издателей этим летом. ЭБ должна пообедать с автором и агентом на следующей неделе. ДХ – подготовить маркетинговый план. Черт побери, пятьсот тысяч! ЭБ – это Элейн?
– Да, – подтвердила Изабель. – Дженифер из кожи вон лезет, чтоб заполучить новые таланты. Как и все. Эмма Болл – это необычно. Она не пишет романчиков для девушек. Она создала собственное направление. Романы о лондонских психопатах.
– Откуда ты все это знаешь? – удивилась Кэт. – Я даже не слышала ее имени на заседании.
– С чего бы им его говорить? – Изабель отодвинула триллер в твердой обложке. За ним была контрабанда – банка «Ред бул» с кофеином.
– Нужда заставляет, – добавила она в виде объяснения и открыла банку – Ты скоро увидишь, в чем единственное преимущество работы с людьми, которые не могут сами послать факс и отвечать на звонки: рано или поздно ты начинаешь понимать, что же тебе не договаривают.
– Ах, – вздохнула Кэт.
Она была поражена, что Изабель извлекла из ее записей семь проектов. Глядя на экран, она почувствовала, что была на каком-то другом заседании.
– Что, это и все? – Изабель вылила остатки «Ред бул» в кружку и залпом выпила. Лицо ее вытянулось. – Интересно, скоро ли подействует? Быстрее эспрессо?
– Зависит от того, есть ли там водка.
Кэт взяла маленькую фотографию в рамке, украшенной лакричным ассорти. На снимке Изабель прижималась к широко улыбающемуся мужчине раза в два больше нее.
– Твой парень?
Изабель взглянула на картинку и улыбнулась. Лицо ее словно оттаяло и приобрело выражение, в силу биологических особенностей появляющееся у женщин при виде малышей и котят.
– Ааах. Да. Это мы с Уиллом во Флориде в прошлом году. Мой милый большой мишка.
– Просто душка, – согласилась Кэт (если не считать футболки с надписью «Я был в Эпкот-центре [25]25
Часть Диснейленда, где представлены культуры разных стран и футуристические композиции.
[Закрыть]», но об этом она промолчала). – Давно вы вместе?
– О, тысячу лет, – ответила Изабель. Она вновь принялась печатать, но все еще улыбалась. – Если бы не он, я бы уже давно размозжила Дженифер голову подставкой для бумаг.
– А мой парень в Америке – как раз когда так нужен мне, – поделилась Кэт.
Она возвела глаза к потолку, словно комедийная актриса, восклицающая в отчаянии: «Мужчины! Что ты с ними поделаешь?» Кэт разрывалась между сильным желанием поговорить о Джайлсе, чтоб ощутить его присутствие в своей жизни, и инстинктом замкнуться в себе. Рассказ о его отъезде не создаст образа счастливой пары. Кэт не с кем было поговорить серьезно. Но когда она начинала любой случайный разговор, ей хотелось свернуть на Джайлса. Вот как сейчас.
Кэт не отрывала глаз от стола Изабель, чтоб та не заметила смешения эмоций на ее лице.
– Ох, Кэт, это так трудно, – Взгляд Изабель выражал искреннее сочувствие. – А ты вдобавок впервые в Лондоне.
– Как ты узнала?
Изабель смотрела на Кэт с тем же теплым грустным выражением.
– Я видела твое резюме. Слушай, если я чем-то могу облегчить тебе этот кошмар, – обращайся. Я думала, что только атомная война в Дамфрисе может заставить меня переехать в Англию. Но вот я здесь. Так бывает с лучшими из нас.
– Спасибо, – Кэт выдавила слабую улыбку. – Ты так добра ко мне.
– Пустяки, – сказала Изабель. – Заседание было долгим, верно? Обычно они длятся часами. Но существенную информацию можно уместить на полторы странички.
– На следующем листе есть еще записи, но я не хочу больше отнимать твое время.
Кэт собрала все силы. Лучше, чтоб ее увидели за написанием протоколов, а не за столом Изабель.
– Прекрасно. – Изабель продолжала разглядывать каракули. – Я как раз занимаюсь… Ля-ля-ля… Все-таки купили. Неважно, что там говорила Элисон. Я слышала, она утром по телефону согласилась на большие скидки. Она просто заставляет Дженифер ждать, чтоб выглядеть героиней. Ля-ля-ля… Боже! Этот триллер о мафии не сразу поручили Джо! Его отдали Элейн, и уже та передала Джо. Я так и знала – еще тогда, когда регистрировала проект. Джо никогда не присылают что-нибудь такое прямо из агентства. Что за… «Американская неожиданность» – это не название. Узнаю Маргарит дю Квэн. Условное название ее книги – «Сладкие объятия любви».
Кэт яростно начирикала это себе в блокнот. Она вспыхнула при мысли, какие возможные оскорбления не высказала вслух Изабель. Кэт пришло в голову, что Изабель специально ее раздражает. Но она тут же отбросила эту мысль. Слишком прямой путь к истерии.
– Я сохраню все, что сделала, на дискете и перенесу на твой компьютер. Не беспокойся, прямо сейчас, – сказала Изабель, увидев, как растаяла благодарная улыбка Кэт при словах «твой компьютер».
– Спасибо за помощь, Изабель, – ответила Кэт, сгребая в охапку свои записи. – Я правда чуть было не убежала отсюда навсегда. Благодаря тебе я выдержала уже целых два дня работы в издательстве.
Изабель скрутила одну из своих кос.
– Рада помочь. Я помню свою первую неделю, это был кошмар. Джо – ну, ты ее знаешь, в вычурных сапожках, – была тогда младшим редактором, но такой же высокомерной, как сейчас. Бросила меня совсем без помощи. Даже не сказала мне, сволочь, что Дженифер любит вздремнуть после обеда. Когда я увидела, что Дженифер уснула за столом, сняв туфли, я бросилась ее будить. Она проснулась в панике, решила, что на нее нападают, и локтем разбила мне нос в кровь. Два с половиной года понадобилось, чтобы сжиться со всем этим.
Кэт не могла представить себе эпизод с ударом по носу. Или Дженифер без туфель.
