Текст книги "Полибий и его герои"

Автор книги: Татьяна Бобровникова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 35 (всего у книги 36 страниц)

ЭПИЛОГ

Последние главы «Истории» Полибия посвящены были описанию нового устройства Эллады. К несчастью, главы эти до нас не дошли. Потеря оказалась невосполнимой. Мы до сих пор почти ничего не знаем об этом новом устройстве. Сейчас общепризнано, что в эпоху республики Греция не стала провинцией: там не было римских наместников, не стояла римская армия и в целом страна не платила дани Риму. Считается, что большинство греческих государств оставалось совершенно свободными. Платили ли подати хоть какие-то греческие города, неизвестно. Многие думают, что некоторые города, особенно виновные перед Римом, уплачивали какую-то подать. Впрочем, и этот факт оспаривается некоторыми учеными ввиду его полной недоказанности^{141}. Считается, что города, участвовавшие в войне против Рима, были поставлены под контроль наместника Македонии. Непосредственно он не управлял, но ему принадлежало последнее слово в любом вопросе, и он мог властной рукой прекратить распри и конфликты^{142}. Но таких городов было немного, и немногочисленные «подчиненные города были включены в число многочисленных свободных общин», говорит современный ученый Ларсен. Поэтому Цезарь называет Грецию собранием свободных республик, Аппиан пишет о греческих городах как о городах свободных, и надписи говорят о свободе Эллады (Caes. В. С. 3, 5; Арр. Mithr. 58; Syll³, 684). Само собой разумеется, что это означало полную внутреннюю автономию, но фактически прекращало независимую внешнюю политику.

Замечательно также, что римляне не остались в стране, а доверили устройство эллинских дел эллину Полибию. «Даже теперь римляне воздержались от управления Грецией», – пишет американский историк Груэн.

«Немного лет спустя римляне почувствовали жалость к Элладе и возвратили каждому из ее государств их старинные права на племенные союзы» (Paus. VII, 16, 10). Это письменное свидетельство сейчас полностью подтвердилось материалом надписей. Мы знаем, что жители пелопонесских городов по-прежнему считались ахейскими гражданами. Известен случай, когда македонский наместник отказывается исполнить требования одного города, ссылаясь на то, что они противоречат ахейской конституции^{143}. Правда, членство было добровольным, поэтому ни Спарта, ни Мессена в Ахейский союз не вошли. Но союз был значителен и имел внутреннее федеративное самоуправление^{144}.

Итак, Полибий снова увидел восставший из пепла Ахейский союз и мог с восторгом записать, что «в наше время ахейцы… сплотились между собой и усилились», и весь Пелопоннес наконец-то стал единым целым, не хватает только общих стен (II, 37, 10–11). Он видел, как постепенно затягиваются раны его истерзанной родины. Он вспоминал прошлое, когда «имущество пелопоннесцев было совершенно истреблено македонскими царями и еще больше непрерывными междоусобными войнами» и невольно сравнивал с «нашим временем», «когда все пелопоннесцы живут в согласии и наслаждаются, по-видимому, величайшим благосостоянием» (II, 62, 3–4). «Нынешнее состояние Пелопоннеса пускай останется навеки нерушимым»^{145}, – молился он (IV, 32, 9). Он не ожидал этих милостей и в порыве благодарности записал, что уполномоченные «возвратились… в Италию, оставивши всем эллинам прекраснейший памятник римской политики» (XXXIX, 16, 1).

Может быть, все это совсем недостаточная плата за потерю свободы, но Греция была так измучена, что почти с радостью ухватилась за возможность покоя. Двести лет спустя пламенный греческий патриот Плутарх в своих рассуждениях о Дельфийском оракуле, писал: «Мне гораздо приятнее и отраднее говорить о тех делах, о которых вопрошают бога в наши дни. Ведь нынче всюду прочный мир и спокойствие, нет больше ни войн… ни мятежей, не существует тирании, нет прочих бед и болезней Эллады, как будто они исцелены действием необыкновенных лекарств» (Depyth. oracul. 28). «Царили невыразимый беспорядок, волнения, – пишет он в другом месте, – пока Рим не приобрел силы… и не распространил на круг земель свое владычество и царство мира» (De fort. Rom. 317C-D).

* * *

Рассказом о роковых событиях в Африке и Греции заключает Полибий свою «Историю». Но на жизнь самого историка, бывшего нашей путеводной звездой в запутанном лабиринте судеб народов и владык эллинистического мира, отныне опускается глубокий сумрак. Все сведения о нем мы черпаем из его книги. А она заканчивается 145 г. Мы знаем, что он по-прежнему вел бурную, деятельную жизнь. Объезжал эллинские города, составлял для них законы, улаживал их дела, хлопотал за них перед римлянами. Путешествовал, собирал материал для своей истории. Писал и редактировал свою книгу. И конечно, часто, очень часто навещал Публия Сципиона. Годы, казалось, не могли угасить его энергию. В 134 г. он поехал под Нуманцию, делил труды и опасности со Сципионом, а потом описал эту войну в отдельной работе. До последних дней он сохранил ясный ум и физическую крепость^{146}.

Так, окруженный восторженной любовью, почти поклонением сограждан, дожив до светлой старости, окончил свои дни Полибий.

* * *

В своей «Истории» Полибий нарисовал галерею блестящих портретов своих современников, царей, политиков, полководцев. Из его книги они перешли в сочинения современных историков. Но часто забывают одного из самых великих людей того времени, может быть, гораздо более интересного, чем Филипп, Евмен или Антиох, человека, образ которого с необыкновенной яркостью очерчен во «Всеобщей истории» – Полибия из Мегалополя.

Приложение I
ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА

404 – конец Пелопоннесской войны и начало гегемонии Спарты.

386 – по Царскому миру, Спарта отдает Персии малоазийских греков. 371 – битва при Левктрах. Падение спартанской гегемонии.

370 – основание Мегалополя и возрождение Мессены.

362 – в битве при Мантинее убит Эпаминонд.

338 – в битве при Херонее побеждает Македония. Эллада теряет независимость.

335 – разрушение Фив Александром.

334 – начало походов Александра.

323 – конец походов Александра и смерть его.

280 – Пирр высаживается в Италии.

275 – Пирр разбит римлянами и покидает страну.

271 – родился Арат.

264 – начало Первой Пунической войны. Гибель семьи Арата. Арат бежит в Аргос.

252 – родился Филопемен.

251 – Арат освобождает Сикион.

245 – Арат впервые стратег Ахейского союза.

243 – Арат захватывает Коринф и Акрокоринф.

241 – конец Первой Пунической войны. Реформы и гибель Агиса.

235 – рождение Сципиона Старшего. В Спарте воцаряется Клеомен.

229 – Аргос присоединяется к Ахейскому союзу. Освобождение Афин. Рим объявляет войну Тевте. Первое появление римлян на Балканах.

228 – капитуляция Тевты. Начало Клеоменовой войны.

ок. 227 – рождение Тита Фламинина и Эмилия Павла.

224 – Арат получает чрезвычайные полномочия. Союз его с Македонией.

223 – Клеомен разрушает Мегалополь. Македонцы и ахейцы уничтожают Мантинею.

222 – Клеомен разбит и бежит в Египет.

221 – смерть Антигона. На престол всходит Филипп.

220 – начало Союзнической войны. Первый год 140-й Олимпиады, с которой начинается «История» Полибия.

219 – гибель Клеомена в Египте.

218 – начало Второй Пунической войны.

217 – страшное поражение римлян при Тразименском озере. Филипп решает вмешаться в дела Италии. Скрещение судеб мира. Конец Союзнической войны.

216 – поражение римлян при Каннах.

215 – союз Филиппа с Ганнибалом. Начинается Первая Македонская война.

214 – Филипп организует мессенскую резню. Ссора его с Аратом.

213 – гибель Арата.

212 – рождение Персея.

207 – рождение Деметрия.

205 – конец Первой Македонской войны. Консул Сципион решает перенести войну в Африку.

204 – пираты, союзники Филиппа, в Эгейском море.

202 – Ганнибал разбит Сципионом. Конец Второй Пунической войны. Союз Филиппа и Антиоха против Египта. Филипп у берегов Малой Азии.

201 – Пергам и Родос против Филиппа. Морские битвы при Хиосе и Ладе. Пергам и Родос просят помощи у Рима.

200 – осада Афин. Филипп на Геллеспонте. Гибель Абидоса. Эмилий Лепид объявляет Филиппу ультиматум. Начало II Македонской войны. Родился Полибий (или в 199 г.).

198 – Тит Фламинин – консул. Он заключает союз с ахейцами. Переговоры с Филиппом.

197 – киноскефалы. Конец Второй Македонской войны.

196 – Тит объявляет свободу Греции на Истмийских играх.

195 – война с Набисом и возвращение Тита. Римляне выводят все войска с территории Эллады.

193 – Набис нарушает мирный договор с Римом.

192 – Тит снова в Греции, он отговаривает ахейцев от союза с Антиохом. Антиох высаживается в Греции. Набис убит. Филопемен вводит Спарту в Ахейский союз.

191 – консул Маний Глабрион наносит поражение Антиоху при Фермопилах.

190 – Сципион Старший разбивает при Магнесии Антиоха Великого.

189 – взятие Амбракии. Капитуляция этолян. Начало стратегии Филопемена.

188 – стратег Филопемен срывает стены Спарты и казнит мятежных спартанцев.

185 – стратегия Аристена (186/185 г.). Посольство Метелла в Македонию и Грецию. Родился Сципион Младший (или 184 г.).

184 – Сципион Старший навек покидает Рим и удаляется в добровольное изгнание. Филипп устраивает резню в Маронее. Аппий в Македонии и Греции. Македонский царевич Деметрий приезжает в Рим улаживать дела отца (или 183 г.). Стратегия Ликорты (185/184 г.).

183 – смерть Сципиона Старшего. Стратегия Филопемена. Мессенское восстание. Гибель Дейнократа и Филопемена. Смерть Ганнибала.

182 – царский пир в Македонии. Ссора Деметрия и Персея.

180 – убийство Деметрия. Калликрат – посол в Риме. Римляне возвращают спартанских и мессенских изгнанников. Конец спартанского кризиса.

179 – смерть Филиппа. На престол всходит Персей.

171 – начало Третьей Македонской, или Персеевой войны.

170/169 – стратег Архон. Полибий – начальник конницы Ахейского союза. Его экспедиция в македонские горы.

168 – Эмилий Павел – консул. Битва при Пидне. Конец Третьей Македонской войны.

167 – Полибий уезжает в Рим. Знакомство его со Сципионом (или 166 г.).

162 – Деметрий, сирийский царевич, с помощью Полибия бежит из Рима. Смерть Эмилии, вдовы Сципиона Старшего. Сципион Младший распоряжается ее наследством. Год, в который точно зафиксировано начало исторических записей Полибия.

160 – смерть Эмилия Павла.

155 – оропский кризис. В Рим приезжают знаменитые философы Карнеад, Диоген, Критолай.

153 – начало войны с кельтиберами.

152 – консул Марцелл. Македонцы приглашают к себе Сципиона. Сципион объявляет, что едет в Испанию.

151 – Сципион и Полибий в Испании. Единоборство Сципиона с кельтибером.

150 – Полибий и Сципион едут из Испании в Африку к Масиниссе (или в предыдущем году). Летом или ранней осенью они возвращаются в Рим. Ахейцам разрешено вернуться.

Стратег ахейцев Меналкид. Затем – Диэй. Война со Спартой. 24 спартанца приговорены к смерти. Калликрат умирает по дороге в Рим.

Осенью Полибий возвращается домой.

149 – консулы Маний Манилий и Цензорин. Начинается Третья Пуническая война. Летом Полибий уезжает в Африку. Июль-август – подвиги Сципиона. Его записывают заочно консулом. Смерть Катона и Масиниссы. Зима – Фамея переходит на сторону римлян.

Начало восстания в Македонии. Неудачи римлян. Продолжается конфликт между ахейцами и Спартой.

148 – весной Сципион и Полибий возвращаются в Рим. Неудачи римлян в Африке. Летом или осенью Сципиона избирают консулом на следующий год.

Меналкид и Диэй ругаются в сенате.

В Македонию приезжает Метелл. Андриск разбит. Македония становится провинцией. Ахейцы под предводительством стратега Дамокрита под Спартой. Самоубийство Меналкида.

147 – весной Сципион и Полибий возвращаются в Африку. Лагерь от моря до моря. Переговоры между Гасдрубалом и Гулуссой.

Стратег Диэй, потом во второй половине года – Критолай. Аврелий Орест в Коринфе. Оскорбление римского посольства. Второе римское посольство. Критолай объявляет войну Спарте, фактически Риму.

146 – весна – штурм Карфагена. Конец Третьей Пунической войны. После взятия города Полибий уезжает путешествовать, Сципион устраивает дела Африки.

Критолай диктатор. Готовится к войне с Римом. Битва при Скарфеи (весна или раннее лето). Критолай исчезает. Стратег Диэй. Пытки врагов народа. Приезд Муммия. Решающая битва. Самоубийство Диэя. Разрушение Коринфа. Ранняя осень – Полибий приезжает в Грецию.

145 – весна – уполномоченные покидают Элладу. Полибий устраивает дела в Пелопоннесе. Конец «Истории» Полибия.

143 – начало Нумантинской войны.

142 – Сципион и Муммий – цензоры.

140 – Сципион с Панетием и Полибием уезжает путешествовать на Восток.

139 – Сципион возвращается в Рим (или начало 138 г.).

134 – Сципион – консул. Едет под Нуманцию. Полибий отправляется вместе с ним.

133 – Сципион берет Нуманцию. Трибунат Тиберия Гракха.

132 – Полибий пишет историю Нумантинской войны.

131 – закон Карбона провален Сципионом.

129 – Сципион останавливает деятельность аграрной комиссии. Его смерть (зима).

Приложение II
СОДЕРЖАНИЕ ПОЛИБИЕВОЙ «ИСТОРИИ»

Приложение III
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ АНТИЧНЫХ ТЕРМИНОВ

Геронты – члены герусии.

Герусия – совет старейшин в Спарте. Состоял из 28 пожизненно избиравшихся геронтов и двух царей. В древности главный орган управления. Но потом стал уступать влиянием эфорату.

Илоты – зависимое сословие Спарты, первоначально коренные жители Пелопоннеса, ахейцы, покоренные дорийцами. Илоты были крестьянами, прикрепленными к земле, которой владела община спартиатов. Спартанцам они платили оброк. Античные авторы рассказывают, что илоты смертельно ненавидили спартанцев и всегда были готовы к восстанию. Спартанцы же держались террором, спартанские юноши врывались в илотские деревни и убивали наиболее смелых и непримиримых.

Император – победоносный вождь; полководец.

Квестор – магистрат, ведающий финансами.

Квириты – название полноправных римских граждан.

Консул – высший магистрат республики. Их двое. Они являются верховными главнокомандующими, собирают сенат и могут на одни сутки арестовать римского гражданина. Более чем на сутки арестовать римлянина вообще невозможно.

Консуляр – бывший консул. Это название свидетельствовало об уважении, но не давало реальной власти.

Магистраты – римские должностные лица. Все они были избраны всенародно, коллегиальны и подотчетны народу. Избирались они на год за исключением диктатора и цензора. Первый исполнял обязанности не более шести месяцев, второй – полтора года.

Отцы – официальное название римских сенаторов.

Периэки – второе помимо илотов зависимое сословие Спарты; потомки племен, некогда покоренных завоевателями-дорийцами. Это в основном были жители небольших городков, окружавших Спарту. Они сохраняли личную свободу, но не были членами спартанской общины и несли повинности в пользу победителей.

Претор – судебный магистрат.

Принцепс сената – первый в списке сенаторов, который первым высказывает свое мнение в спорном вопросе.

Пританы – высшие должностные лица Родосской республики.

Пунийцы – римское название карфагенян. Отсюда Пунические войны.

Стратег – буквально полководец, главнокомандующий. В описываемое время стратегами обычно назывались президенты греческих федераций, избираемые на год.

Ростры – возвышение на Форуме, с которого говорили ораторы.

Сарисса – огромное тяжелое копье македонских фалангитов. По словам Полибия, в его время оно достигало 14 ф длиной, т. е. 4, 316 м.

Спартанские цари – в Спарте было два царя, которые считались потомками Геракла. Они пользовались огромным уважением, но управляли государством не цари, а герусия и эфорат. Поэтому Спарту всегда называли аристократией, а не монархией. Фактически цари были полководцами, а в мирное время – только очень влиятельными членами герусии.

Трибун народный (букв, плебейский) – магистрат, защитник римского народа вообще и каждого гражданина в частности. Каждый римлянин мог обратиться к нему, терпя притеснения от высших магистратов. Имел право останавливать любое действие других магистратов (право вето). Лицо священное и неприкосновенное. В отличие от всех других должностных лиц трибуны входили в должность не 1 января, а 10 декабря.

Трибун военный – офицер, командовавший легионом.

Фасции – пучки прутьев и секиры, знаки достоинства высших магистратов. Несут их ликторы.

Форум – площадь в Риме, где проходили народные собрания. Само слово ассоциировалось у римлян с политической жизнью.

Эдил – магистрат. В его обязанности входило следить за порядком в городе, устраивать праздники (на свои или казенные деньги) и заботиться о снабжении города продовольствием.

Эфоры – в Спарте совет из пяти ежегодно переизбираемых членов. Первоначально они выполняли судебные функции, вели надзор за царями и были между ними арбитром. Впоследствии захватили всю полноту власти.

Приложение IV
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И СОКРАЩЕНИЙ

Фрагменты сочинений Люциллия приводятся по изданию: Lucilius. Satires / Texte établi, traduit et annoté par F. Charpin. Т. I–III. Paris, 1978 (в тексте Lucil.).

Все фрагменты Панетия даются по кн.: Van Straaten М. Panetius: sa vie, ses écrits et sa doctrine avec une édition des fragments. Amsterdam, 1946.

ИЗДАНИЯ ИСТОЧНИКОВ

АР – Epigrammatum anthologia Palatina. Vol. I–II / Ed. Dübner, Paris, 1864–1888; Vol. III. Ed. Cougny. Paris, 1890.

ORF² – Oratorum romanorum fragmenta liberae rei publicae / Coll. E. Malcovatti. Sec. Ed., Torino, 1955

Peter – Historicorum romanorum reliquae/ Ed. H. Peter. Leipzig, 1870.

SylP – Sylloge inscriptionum graecarum/ Coll. W. Dittenberger. 3 Ed.

АНТИЧНЫЕ АВТОРЫ

Ael. Var. – Aeliani Varia historica – Элиан. Пестрые рассказы

Amm. Marc. – Ammiani Marcellini Rerum gestarum libri qui supersunt. – Аммиан Марцеллин. История

App. B.C. – Appiani De bello civili – Аппиан. Гражданские войны

App. Iber. – Iberica – Испанские войны

App. Lib. – Libyca – Ливийские войны

App. Maced. – Macedonica – Македонские войны

Apul. Apol. - L. Apuleii Apologia – Апулей. Апология

Athen. – Athenaei Deipnosophistae. – Атеней. Пир софистов

Caes. B.C. – C. Julii Caesaris De bello civili – Цезарь. Записки о гражданской войне

Cat. Agr. – М. Porcii Catonis De agri cultura – Катон. О земледелии

Cat. Orig. – Origines – Начала

Cic. Acad. – М. Tullii Ciceronis Academica – Цицерон. Учение академиков

Cic. Agr. – De lege agraria contra Rullum – Речь об аграрном законе против Рулла

Cic. Att. – Epistulae ad Atticum – Письма к Аттику

Cic. Brut. – Brutus – Брут

Cic. Cluent. – Pro Cluentio – Речь в защиту Клуэнция

Cic. De amic. – De amicitia – О дружбе

Cic. De fin. – De finibus malorum et bonorum – О пределах добра и зла

Cic. De nat. deor. – De natura deorum – О природе богов

Cic. De off. – De officiis – Об обязанностях

Cic. De or. – De oratore – Об ораторе

Cic. De re publ. – De re publica – О государстве

Cic. Div. – De divlnatione – О предвидении

Cic. De senect. – De senectute – О старости

Cic. Fam. – Epistulae ad familiares – Письма к близким

Cic. Leg. – De legibus – О законах

Cic. Mil. – Pro Milone – Речь в защиту Милона

Cic. Pro Cael. – Pro Caelio Rufo – Речь в защиту Целия Руфа

Cic. Pro Mur. – Pro Murena – Речь в защиту Мурены

Cic. Quint. fr. – Epistulae ad Quintum fratrem – Письма к брату Квинту

Cic. Rosc. Amer. – Pro S. Roscio Amerino – Речь в защиту Росция Америйского

Cic. Tusc. – Tusculanae disputationes – Тускуланские беседы

Cic. Verr. – In Verrem – Речи против Верреса

Diod. – Diodori Siculi Bibliotheca historica – Диодор Сицилийский. Историческая библиотека

Dio Chrys. Orat. – Dionis Chrysostomi Orationes – Дион Хризостом. Речи

Dionys. – Dionysii Halicarnassensis Romanorum antiquitatum qui supersunt – Дионисий Галикарнасский. Римские древности

Dracont. Carm. – Dracontii Carmina – Драконтий. Стихи

Enn. Ann. – Ennii Annales – Энний. Анналы

Fest. S.u. originum – Festi De verborum significatu – Фест. О значении слов

Frontin. – Frontini Strategemata – Фронтин. Стратегемы

Gell. – Auli Gellii. Noctes Atticae – Авл Геллий. Аттические ночи

Heren. – Rhetorica ad Herennium – Риторика к Гереннию

Hom. Il. – Homeri Ilias – Гомер. Илиада

Hom. Od. – Odyssea – Одиссея

Hor. Carm. – Horatii Carmina – Гораций. Оды

Hor. Sat. – Saturae – Сатиры

Jer. – Ieremia – Библия. Ветхий Завет. Кн. Иеремии

Justin. – Justini Historiarum Philippicarum ex Trogo Pompejo – Юстин. Эпитома из Истории Помпея Трога

Lact. Inst. div. – Lactantii Institutiones divinae – Лактанций. Божественные установления

Lev. – Leviticus – Библия. Ветхий Завет. Кн. Левит

Liv. – Т. Livii Ab urbe condita. – Тит Ливий. История Рима от основания города

Liv. Ep. – Epitomae librorum deperditorum. – Эпитома к Ливию

Lucil. – Lucilii Satires – Люцилий. Сатиры

Macrob. Sat. – Ambrosii Theodosii Macrobii Saturnalia – Макробий. Сатурналии

Minucius Fel. Octav. – Minucii Felicis Octavius – Минуций Феликс. Октавий

Nep. Hann. – Cornelii Nepotis Hannibal – Корнелий Непот. Ганнибал

Oros. – Pauli Orosii Historiae adversus paganos – Павел Орозий. История против язычников

Ovid. Fast. – P. Ovidii Nasonis Fasti – Овидий. Фасты

Ovid. Met. – Metamorphoses – Метаморфозы

Paus. – Pausaniae Graeciae descriptio – Павсаний. Описание Эллады

Plaut. Amph. – T. Maccii Plauti Amphitryon – Плавт. Амфитрион

Plaut. Capt. – Captivi – Пленники

Plaut. Casina – Casina – Касина

Plaut. Epidic. – Epidicus – Эпидик

Plaut. Mercat. – Mercator – Купец

Plaut. Mil. glorios. – Miles gloriosus – Хвастливый воин

Plaut. Mostell. – Mostellaria – Привидение

Plaut. Pers. – Persa – Перс

Plaut. Poen. – Poenulus – Пуниец

Plaut. Pseud. – Pseudolus – Псевдол

Plin. N.H. – С. Plinii Majoris Naturalis historiae libri – Плиний Старший. Естественная история

Plut. Ages. – Plutarchi Agesilaus – Плутарх. Агесилай

Plut. Agis – Agis – Агис

Plut. Alex. – Alexander – Александр

Plut. An seni gerenda sit res publica – An seni gerenda sit res publica – Следует ли старику заниматься государственными делами

Plut. Arat. – Aratus – Арат

Plut. C. Gracch. – С. Gracchus – Гай Гракх

Plut. Сamil. – Camillus – Камилл

Plut. Cat. mai. – Cato major – Катон Старший

Plut. Cat. min. – Cato minor – Катон Младший

Plut. Cleom. – Cleomenes – Клеомен

Plut. De aud. – De audiendo – О слушании

Plut. De fort. Rom. – De fortuna Romanorum – О судьбе римлян

Plut. De pyth. oracul. – De Pythiae oraculis – Почему Пифия не прорицает больше стихами

Plut. De ser. num. vindict. – De sera numinis vindicta – Почему божество медлит с воздаянием

Plut. De superst. – De superstitione – О суеверии

Plut. Flam. – Titus Flamininus – Тит

Plut. Lucul. – Lucullus – Лукулл

Plut. Mar. – Marius – Марий

Plut. Marcel. – Marcellus – Марцелл

Plut. Nic. – Nicias – Никий

Plut. Num. – Numa Pompilius – Нума

Plut. Paul. – Aemilius Paulus – Эмилий Павел

Plut. Philop. – Philopoemen – Филопемен

Plut. Poplic. – Poplicola – Попликола

Plut. Praecept. ger. rei publ. – Praecepta gerendae rei publicae – Наставления по управлению государством

Plut. Pyrrh. – Pyrrhus – Пирр

Plut. Qu. R. – Questiones Romanae – Римские вопросы

Plut. Reg. et imp. apophegm. – Regum et imperatorum apophegmata – Изречения царей и полководцев

Plut. Rom. – Romulus – Ромул

Plut. Ti. Gr. – Ti. Gracchus – Тиберий Гракх

Polyaen. – Polyaeni Strategemata – Полиэн. Стратегемы

Polyb. – Polybii Historiae – Полибий. История

Quint. – М. Fabi Quintilliani Institutiones oratoriae – Квинтиллиан. Наставления оратору

IV Reg. – IV Regum liber – Библия. Ветхий Завет. 4 Кн. Царств

Sall. Cat. – С. Sallustii Crispi Catilinae conjuratio – Саллюстий. Заговор Катилины

Sall. Invect. – Invectivae – Речь против Цицерона

Schol. Plat. R.P. – Scholia in Platonis Rem publicam – Схолии к «Государству» Платона

Serv. Aen. – Mauri Servii Honorati In Aeneidem – Сервий. Комментарий к «Энеиде» Вергилия

Sext. Adv. math. – Sexti Empirici Adversus mathematicos – Секст Эмпирик. Против ученых

Sil. It. – С. Silii Italici Punica – Силий Италик. Пуническая война

Strab. – Strabonis Geographica – Страбон. География

Suet. Iul. – С. Suetonii Tranquilli Divus Julius – Светоний. Божественный Юлий

Suet. Ter. – Terentius – Теренций

Suid. – Suidas Lexicon – Свида. Лексикон

Symmach. Epist. – Symmachi Epistulae – Симмах. Письма

Tac. Ann. – P. Cornelii Taciti Annales – Тацит. Анналы

Tac. Dial. – Dialogus de oratoribus – Диалог «Об ораторах»

Ter. Adelph. – P. Terenti Afri Adelphoe – Теренций. Братья

Tertull. Apol. – Q. Septimii Florentis Tertulliani Apologia – Тертуллиан. Апология

Val. Max. – Valerii Maximi Factorum et dictorum memorabilium libri IX – Валерий Максим. Достопримечательности в делах и словах

Veil. – Velleii Paterculi Historiae Romanae libri duo – Веллей Патеркул. Римская история в двух книгах

Vir. illustr. – De viris illustribus – О знаменитых мужах

Zon. – Zonarae Annales – Зонара. Анналы

Текст самого Полибия переведен Ф. Мищенко. Это прекрасный знаток греческого языка. К несчастью, однако, перевод сделан тяжелой, устаревшей прозой. Поэтому в ряде мест перевод модернизирован, в ряде же случаев выполнен заново. Ссылки даются согласно изданию Мищенко. Принятое в настоящее время за рубежом деление на книги учтено в Приложении И.

Античные авторы приводятся в переводах:

Аппиан. Гражданские войны / Под ред. С. А. Жебелева и О. О. Крюгера.

Плутарх. Сравнительные жизнеописания: В 3 т. / Пер. С. П. Маркиша, М. Е. Грабарь-Пассек, С. И. Соболевского. М., 1961–1964.

Цицерон. О дружбе – Г. С. Кнабе.

Цицерон. Об ораторе – Ф. А. Петровского (с небольшими изменениями).

Во всех остальных случаях дается перевод автора.