Текст книги "Сага об исландцах"
Автор книги: Стурла Тордарсон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 26 (всего у книги 35 страниц)
139. О новостях узнали в Норвегии.
[22 августа 1238 г.] В воскресенье большинство людей, те, кому это позволяли раны, покинули Нагорный Фьорд. Жители Запада были после этого еще раздеты провожатыми Кольбейна на Яру Ледниковой Реки; некоторых, вдобавок, избили. Их участь была бы и вовсе незавидной, если бы Торстейн сын Йона с Людьми из Озерной Долины не пришли им на помощь. Кольбейн вел себя после битвы гораздо жестче, чем Гицур[784]784
Разное поведение Кольбейна и Гицура после битвы объясняется не только несходством их темперамента, но и тем, что Кольбейн, в отличие от Гицура, должен был подчинить себе новые территории на севере страны, прежде принадлежавшие Сигхвату.
[Закрыть]. Множество раненых осталось лежать в Нагорном Фьорде. Среди них были сыновья Перевального Снорри, Сигмунд и Бард[785]785
Священник Бард сын Снорри был убит вместе с Туми Младшим сыном Сигхвата в 1244 г. «Сага о Торде Какали» в гл. 24 сообщает, что в Битве на Дворе Эрлюга Бард получил двенадцать ран.
[Закрыть], оба изранены до увечий; они пролежали всю зиму на Дворе Серебряшки. Их поранили Столунги[786]786
Столунги – по-видимому, родичи Сигурда Престола, упомянутого выше в гл. 138.
[Закрыть]. Барда сразили у южного края ограды, а Сигмунда – на северо-западе.
К тому времени, как битва закончилась, корабли из Исландии в Норвегию уже не ходили, и новости дошли туда лишь осенью[787]787
Это указание полностью согласуется с версией «Саги об Ароне», где рассказывается, что весть о битве привезли в Норвегию поздней осенью 1238 г. люди с Фарерских Островов.
[Закрыть].
Тейт, сын Стюрмира и Сигрид дочери Сигхвата, участвовал в битве и выбрался прочь, и Сигрид той же осенью посадила его на корабль в Островном Фьорде. Тейт добрался до Оркнейских Островов и провел там зиму, а затем вернулся обратно в страну[788]788
Тейт сын Стюрмира не мог бежать в Норвегию после битвы на Дворе Эрлюга, так как кораблей туда из Исландии после 21 августа 1238 г. уже не было. Возможно, бегство Тейта объяснялось паникой: вряд ли сам он был значительной фигурой.
[Закрыть].
Когда новости эти осенью дошли до Норвегии, гибель Сигхвата со Стурлой сочли там большой утратой, ибо отец с сыном пользовались любовью торговых людей и прочих жителей страны. Конунг Хакон тоже был большим другом Стурлы; было много разговоров о том, что Стурла и конунг договорились между собой, что Стурла завоюет страну для конунга, а конунг сделает его хёвдингом всей страны. Конунг Хакон при этом больше всего предупреждал Стурлу, дабы тот не умножал человекоубийств в стране, а высылал вместо этого врагов в Норвегию[789]789
См. выше о союзе конунга Хакона со Стурлой.
[Закрыть].
Когда Снорри сын Стурлы узнал о гибели своего брата Сигхвата и его сыновей, он сложил эту вису и послал ее Торду Какали сыну Сигхвата:
№ 75
Вот, в живых лишь двое,
– смерд разбой не терпит, —
братьев, Торд, а жребий
шестерых был краше.
Свод свиней волкам ведь
Ополчить недолго:
Род наш, броневержец,
Обживает бреши[790]790
Виса № 75. Снорри. Виса сложена зимой 1238/1239 гг. Снорри той зимой находился при герцоге Скули в Нидаросе, а Торд при конунге Хаконе в Бергене (см. о нем «Сагу об Ароне»). Дротткветт. Броневержец = МУЖ – Торд Какали. Жребий шестерых был краше – до Битвы на Дворе Эрлюга в живых было шестеро сыновей Сигхвата; Стурла, Кольбейн, Маркус и Торд Крюк погибли, остались лишь Торд Какали и Туми Младший. Как показал Херманн Паульссон, данная виса Снорри послужила прообразом висы Стурлы Тордарсона, обращенной к Орэкье сыну Снорри, и помещенной им в саге ниже, в гл. 157, в рассказе о событиях лета 1242 г.
[Закрыть].
Ему было очень жаль своего брата Сигхвата, как и следовало ожидать, хотя им с братом порой не хватало удачи жить в согласии.
140. О начинаниях Кольбейна Младшего.
[1238 г.] После тех событий, о которых было рассказано, Кольбейн Младший подчинил себе всю Северную Четверть и забрал права на все тамошние годорды у людей, которые держали их изначально. Было объявлено, что Сигхват ранее завладел годордами людей и властью на севере страны неправедно и при помощи насилия[791]791
Решение Кольбейна, если верить саге, является произволом, так как Сигхват получал годорды от Сигурда сына Орма и других жителей Северной Четверти по законному праву. Вопрос о власти Сигхвата вновь встал в 1255–1258 гг., когда Стейнвёр дочь Сигхвата передала права на эти же годорды хёвдингу Торварду сыну Торарина, который в 1258 г. убил наместника конунга Хакона, Торгильса Заячья Губа.
[Закрыть].
[1239 г.] Следующей весной Кольбейн распорядился вчинить иск и взыскать имущество Сигхвата в Островном Фьорде. Так у наследников отсудили все, чем владел Сигхват, и земли, и движимость, и даже сам хутор на Почве. Его передали Стюрмиру и Сигрид, дочери Сигхвата, а взамен отобрали у них Склон Двора Бьёрна. Халльдоре и Туми, сыну Сигхвата, отдали Почву в Скобленой Долине, и первое время они жили там.
Когда Кольбейн ехал с суда, где отчуждалось имущество Сигхвата, он остановился в Долине Капищной Реки на одном хуторе. Кольбейн был человек редкостного проворства и очень любил состязания. Он устроил себе забаву и прыгнул через кочку или низкую загородь, и грянулся оземь, так что голова его оказалась ниже туловища. От этого он сильно расшибся; более всего пострадала грудь. Там образовалась болячка, которая затем вскрылась. Язва эта донимала Кольбейна все время, пока он был жив, и свела его в могилу.
[1239 г.] Следующим летом после альтинга Гицур возбудил иски о разбойном набеге против всех, кто участвовал в Походе к Озеру Пересмешника. Люди со всех округ на западе приходили и заключали поруку. Многим пришлось выложить там большие пени, и деньги эти были увезены на юг страны. Пени эти, как и следовало ожидать, пришлись людям сильно не по нраву.
141. Убийство Вермунда сына Туми.
Вермунд сын Туми, родич Кольбейна Младшего[792]792
Неясно, насколько близким было родство Вермунда с Кольбейном сыном Арнора. Брат Вермунда, Берси сын Туми известен лучше: он принимал участие в расправе над людьми Торда Какали в 1240-е гг.
[Закрыть], жил в то время на Пашнях. Вермунд был женат на Оддню, дочери Халля сына Торстейна с Шумного Жилья. Матерью Оддню была Алов дочь Бенедикта. Она тоже жила на Пашнях и держала там зимой корову и подсобное хозяйство.
Одного человека звали Торстейн Боров. Он пас коров Вермунда. Сын Торстейна звался Бранд. Он пас овец Вермунда и был человек воинственный. Бранд жил на кошт Вермунда, а его отцу Торстейну за работу платили. Было это зиму спустя Битвы на Дворе Эрлюга.
Както раз Вермунд завел со своим пастухом Торстейном беседу и сказал, что не хочет, чтобы тот воровал с выгона его сено для коровы своей свояченицы Алов. Торстейн отвечал, что не делал этого и сказал, что Халль с Шумного Жилья дает ей вполне достаточно корма для коровы, как и Скиди сын Бьярни, единоутробный брат Алов, – он жил тогда на Морозном Дворе – поэтому ему, мол, вовсе нет нужды воровать корм для коровы. Вермунд велел Торстейну убираться и сказал, что не хочет, чтобы тот долее оставался на хуторе. Было это между йолем и постом.
Днем Торстейн покинул хутор, а Бранд, его сын, отправился к овцам, и ничего про это не знал.
Одного человека звали Гудмунд Богу Мил, сын Гуннара. Он жил на Мысу Цапель на Дворе Асгрима. Гудмунд отправился к Большому Озеру, чтобы наловить рыбы; случилось это в сочельник перед йолем – он в тот год пришелся на пятницу. И вечером, еще до того, как Гудмунд пошел домой, стало резко темнеть. Затем к нему подошел человек большого роста и на диво могучего сложения. Он был в плаще и низко надвинул шляпу на лоб.
Гудмунд спросил этого человека, кто он такой. Тот отвечал, что его имя – Железный Грим[793]793
Призрак, представившийся Железным Гримом, появляется накануне убийств также в родовой «Саге о Ньяле», гл. 133.
[Закрыть].
– Куда держишь путь? – спросил Гудмунд.
– Наверх, к Кончику Рога, – сказал тот, – а оттуда к Пашням и далее на запад к Льняной Долине.
Затем тот пошел прочь.
Гудмунд глянул ему вслед и увидел, что между плеч у него черная яма. После этого Гудмунд отправился домой и был сам не свой, когда увидал свет и людей.
В тот же вечер на Кончике Рога был убит человек по имени Гейр. Убил его Глам Черногривец, сын его сестры.
Теперь следует вернуться к тому, о чем уже шла речь ранее. В ближайшую субботу Вермунд сын Туми уехал в баню; вместе с ним был его провожатый Асгейр Грошовый Поп. Вермунд был человек смазливый и большой любитель принарядиться; у него был красивый голос. Поздно вечером Вермунд с товарищем явился домой. Они зашли в покои, а там горел свет, но лишь в передней части, а с тылу было темно. Покои были занавешены пологом. Они не увидели кого-либо из людей. Вермунд велел своему спутнику присмотреть за их лошадьми, и тогда Асгейр вышел из покоев, а Вермунд повесил свое оружие на стену.
Бранд пришел домой несколько раньше; он затаился в тени с острой секирой в руке. Он уже знал, что отца его выгнали с хутора; некоторые люди, кроме того, рассказывают, будто Вермунд ранее зимой прибил его. И когда Вермунд сдернул с себя верхние одежды, в которые был облачен, Бранд подскочил к нему и рубанул его по плечу, почти отрубив руку. Это была смертельная рана. Бранд выскочил наружу и сбежал под покровом тьмы.
Он приходит к Пастбищу и встречает своего отца.
Они пришли на Мошкарное Болото в час, когда Кольбейн и его люди уже легли в постель.
Бранд подошел к спальному мешку Эйнара Тягло сына Иллуги – тот благоволил ему – и, поведав Эйнару об увечье Вермунда, спросил, не стоит ли ему отдаться во власть Кольбейна.
Эйнар велел Бранду сейчас же убираться прочь, но сказал, что не желает хватать его, хотя это стоило бы сделать.
Затем отец с сыном ушли прочь и сделали привал в коровнике на Дворе Дюрфинны. Там жил тогда Кольсвейн сын Хельги Окуня.
Кольбейн узнал о ранении Вермунда той же ночью. А в воскресенье Вермунд скончался.
Тут же послали за Берси, братом Вермунда – он жил западнее, у Мшистой Горы[794]794
Судя по названию хутора Мшистая Гора, данный Берси был внук Берси сына Вермунда, павшего на Тальниковом Мысу в 1208 г.
[Закрыть]. Берси прибыл к Мошкарному Болоту; ему достоверно сообщили, где засел Бранд с отцом, и Бранда схватили в коровнике, но перед этим он отважно защищался и получил множество ран. Затем они вывели его на двор, – и он вел себя достойно, и Берси убил его. Торстейна, отца Бранда, они забрали с собой, и Кольбейн даровал ему пощаду. Торстейн постился на пост перед Пасхой ради души своего сына – на севере, в Полях, в Скобленой Долине.
Тело Вермунда отвезли к Усадьбе, и Кольбейн Младший со своими людьми похоронили его у церкви.
142. Убийство Торальва сына Бьярни.
Торальв сын Бьярни был уроженцем Восточных Фьордов, но происходил при этом из рода Торгильса сына Одди[795]795
Торгильс сын Одди – герой «Саги о Торгильсе и Хавлиди», хёвдинг начала XII в. из Западной Исландии. Его потомок Торальв вырос в другой части страны.
[Закрыть]. Он убил в Восточных Фьордах человека по имени Каменный Гейр. После этого Торарин сын Йона отослал его к Кольбейну Младшему[796]796
Ср. с висой Гудмунда сына Асбьёрна (№ 49), где обозначены все вехи биографии Торальва.
[Закрыть]. Он стал провожатым Кольбейна и был притом изрядно спесив и тщеславен. Все это раздражало прочих провожатых Кольбейна; им казалось, что Торальв умышляет против них.
В то время при Кольбейне находились Бранд сын Кольбейна и Исар, сын Паля сына Сэмунда. Им казалось, что Торальв задирает их: он дал им прозвище Белоручки. Но Кольбейн, тем не менее, больше всего ценил своего родича Бранда. Кольбейн подыскал Торальву жену, Арнфрид дочь Бьёрна, и они с Торальвом жили возле Устья. Торальв в свое время выезжал из страны вместе с Кольбейном. Соседи не слишком любили Торальва. А виднейшими из мужей в округе были в то время Бродди сын Торлейва[797]797
Бродди сын Торлейва – один из виднейших бондов в Нагорном Фьорде. Сражался на Ястребином Мысу в 1246 г. в свите Бранда сына Кольбейна, в 1247 г. выезжал из страны вместе с Гицуром и совершил с ним паломничество в Рим.
[Закрыть] и Альв сын Гудмунда с Ям. Между ними и Торальвом была лютая вражда.
[1240 г.] И вот зимой, два года спустя после Битвы на Дворе Эрлюга, Альв прибыл в Усадьбу и напомнил Бранду, как рьяно вел себя Торальв при убийстве отца с сыном, Кальва и Гутторма. Но Йорунн, жена Бранда, не пожелала встревать в разговор. Она была дочерью Кальва сына Гутторма. Не было ничего слышно и о том, чтобы она подстрекала Бранда. Но, в конце концов, вышло так, что они втроем, Бранд, Бродди и Альв, решили совместно напасть на Торальва. Бранд предоставил им десять или двенадцать человек. Первым был он сам, затем – Эйнар Богач из Залива[798]798
Эйнар Богач из Залива, близ Рябиновой Усадьбы, хутора Бранда, известен по «Саге о Торде Какали», гл. 42. Эйнар был женат на женщине из Стурлунгов, Ингибьёрг дочери Бергтора. Он прославился предательством в Битве на Ястребином Мысу: Эйнар был в войске Бранда, но в самом начале боя бежал, по сговору со Стурлунгами.
[Закрыть], третьим – Бёдвар Дно, четвертым – Сигурд сын Тьодольва, пятым – Торстейн сын Орма, шестым Торвард сын Тормода, седьмым Хельги сын Скафти, восьмым Торгильс Папа, девятым – Торлейв сын Грима, десятым – Торстейн сын Мара, одиннадцатым – Оддгейр сын Торда, двенадцатым Бьёрн Мельник. С Альвом поехал человек по имени Скофти, а кроме него – Торкель Подголовник, Хравн сын Олава. С Бродди были Гудмунд с Пенного Мыса, человек по имени Надд, Торкель Холод, который жил на Мысу, и сын его Хленни.
Они захватили дом Торальва и ворвались внутрь. Там находилось двенадцать мужчин. Торальв успел надеть броню и выскочить на настил перед каморкой с засовом. Он спросил, нет ли тут Бранда. Они отвечали, что он здесь.
– Туда-то, к Бранду, я и прыгну с настила, – сказал Торальв.
Так он и сделал. Его тотчас схватили и вывели во двор. Он исповедался у их спутника, дьякона Сигурда сына Тьодольва. А убил его Хельги сын Скафти.
После этого они отправились к Пригоркам, и епископ Ботольв снял с них отлучение. Затем они уехали к Усадьбе и ополчились на тамошнем хуторе.
После этого Усадебный Кольбейн отправился к Мошкарному Болоту, чтобы попытаться заключить перемирие, и добыл для них ручательства безопасности. Затем все они прискакали к Мошкарному Болоту.
Кольбейн собрал возле себя множество народа; он был настроен жестко. Он сидел в покоях, и все покои были заполнены вооруженными людьми, а в середине оставили узкий проход.
Первым в проход заступил Бранд, а за ним – все остальные, один за другим.
Кольбейн спросил, зачем Бранд велел убить Торальва.
Тот отвечал, что было множество причин, и сказал, что Торальв издавна враждовал с ним, – Но то, что я сделал, не было местью за Кальва, вопреки тому, что нашептали Вам на ухо.
Тогда Кольбейн спросил Бродди, зачем тот напал на его друга Торальва.
Бродди отвечает:
– Затем, что я сильнее других чувствовал свой долг освободить тебя от позора. Торальв уже давно был тебе неверен и скверно служил тебе как в этой стране, так и за морем.
С Альвом Кольбейн вообще не хотел мириться, пока Бранд не сказал, что либо они помирятся все вместе, либо примирению не бывать – и вслед за этим потребовал вернуть ему назад его долю власти над округой.
Все люди приложили силы к тому, чтобы они в конец не рассорились. И сошлись на том, что Кольбейн определил за убийство Торальва восемнадцать сотен трехаршинных отрезов сукна. Бранд заплатил землей у Двора Торлейка на Склоне Смешанной Реки – ее выделила Оск, мать Йорунн, и расстались они примиренными.
143. Прибытие Снорри сына Стурлы.
[1238/1239 гг.] Ближайшую после Битвы на Дворе Эрлюга зиму Снорри сын Стурлы с его сыном Орэкьей и Торлейвом сыном Торда провели при герцоге Скули в Нидаросе, а Торд Какали находился в Бергене при конунге Хаконе. А весной они добыли корабль у Гудлейка со Скартастадира, друга Снорри, и, по совету герцога, снарядили его в плавание.
Но когда они были уже готовы отплыть и стояли напротив Островка, с юга, от конунга, пришли гонцы с письмами: в них говорилось, что конунг воспрещает всем исландцам отплывать из страны в то лето. Они показали эти письма Снорри, а он отвечает так:
– Выйду в море[799]799
Ср. более краткий рассказ об отъезде Снорри из Норвегии в «Саге о Хаконе Старом», гл. 163.
[Закрыть].
И когда они уже были готовы отплыть, герцог, перед тем, как дать им отпуск, пригласил их к себе на пир. При беседе герцога со Снорри было мало народу. Арнфинн сын Вора и Олав Белый Скальд были при герцоге, а Орэкья с Торлейвом – при Снорри. И Арнфинн рассказывал, будто герцог дал Снорри звание ярла, и Стюрмир Мудрый впоследствии записал так: «Кончина Снорри, тайного ярла». Однако никто из бывших там исландцев не подтвердил этот рассказ[800]800
Точно неизвестно, получал Снорри звание ярла от герцога Скули. Мы полагаем, что да. Норвежскому свидетелю беседы – окольничему Арнфинну сыну Вора (ум. 1241), не было нужды замалчивать факты. Но Стурлунги не могли после убийства Снорри в 1241 г. и гибели самого герцога в 1240 г. признаться в этом сами, так как конунг объявил Снорри государственным изменником, а его земли подлежащими конфискации. Поэтому Стурла Тордарсон не подтверждает версию Арнфинна и Стюрмира.
[Закрыть].
После этого Снорри и его спутники вышли в море и пристали у Островов Западных Людей. Там Храни сын Кодрана[801]801
Храни сын Кодрана (ум. 1254) – один из спутников Торда Какали в Норвегии, позже его наместник в Северной Исландии. Храни не всегда был на стороне Торда: в 1244 г. он сражался против него в Разливе, где управлял кораблем в войске Кольбейна, см. «Сагу о Торде Какали», гл. 29. Описание внешности Храни есть в одной из «Книг Крюкового Фьорда»; неясно, взято ли оно из протографа «Саги о Стурлунгах».
[Закрыть] пришиб одного норвежца.
Храни с Офейгом сыном Бьёрна сопровождали Снорри. На Островах они сошли с корабля. Оттуда Снорри уехал на Речной Склон к Широкому Жилью. Там жила тогда Халльвейг. Орэкья тоже сошел с корабля на Островах; вместе с ним отправились Эгиль сын Сёльмунда[802]802
Иподьякон Эгиль сын Сёльмунда – тогдашний владелец хутора на Дымном Холме, родич Стурлунгов, наполовину норвежец.
[Закрыть] и Хакон сын Ботольва, по прозвищу Шальной[803]803
Даже если мы бы благодаря «Саге о Торде Какали», гл. 12, не знали, что спутник Снорри Хакон сын Ботольва (ум. 1246) был наполовину норвежцем, это восстанавливается по имени его отца: имя Ботольв давалось в честь популярного в Норвегии англосаксонского святого, и в XII в. в Исландии не встречалось. Дополнительно подтверждает происхождение персонажа его прозвище: он является полным тезкой ярла Берестяников Хакона Шального (ум. 1214).
[Закрыть].
144. Иллуги сын Торвальда отомстил за отца.
[1239 г.] Торлейв владел долей корабля Снорри; он довел корабль до Отмели. После этого они с Орэкьей поскакали к Городищенскому Фьорду на запад, и по пути туда Орэкья встретил Гицура, и они сумели сносно поладить.
Орэкья потребовал выдать ему меч, который назывался Котенок; меч этот изъяли в тот самый раз, когда Орэкья был изувечен[804]804
О мече Котенок см. выше гл. 115. Это был меч Стурлы сына Торда.
[Закрыть].
Орэкья прибыл на Столбовой Холм, и Торарин сын Вандрада уступил ему хутор. К нему быстро стали стекаться люди.
Снорри и Халльвейг прибыли на Дымный Холм; там сидел тогда Клэнг сын Бьёрна.
Торлейв отбыл к себе домой на Ограды, вместе с Рунольвом и его братом Хаврбьёрном, а также с Халльдором сыном Асварда.
В это самое лето из-за моря в страну прибыли епископ Сигвард, которого посвятили в епископы Палатного Холма: ранее он был аббатом в Селье[805]805
Сигвард сын Теттмара (1239–1268), епископ Палатного Холма, прежде был аббатом монастыря в Селье в фюльке Фирдир, Зап. Норвегия.
[Закрыть], и епископ Ботольв – он ранее был братом в Хельгисетре[806]806
Хельгисетр или Святой Посад – августинский монастырь близ Нидароса. Ботольв был епископом на Пригорках в 1238–1246 гг.
[Закрыть]. Оба епископа направились к своим престолам[807]807
Это первый случай в истории Исландии, когда оба епископа были норвежцами. Данный факт знаменует усиление норвежского влияния. Наиболее рьяным проводником воли конунга Хакона были все же не Сигвард с Ботольвом, а Хейнрек сын Кара, сменивший Ботольва в 1247 г. Неясно, был ли он норвежцем: скорее всего, это бы оговаривалось открыто.
[Закрыть].
В то же лето Олав с Камня[808]808
Знатный норвежец Олав с Камня (ок. 1216–1291) упоминался выше в гл. 94, в рассказе о событиях 1234 г.
[Закрыть] снаряжал свой корабль на севере страны и собрался выходить оттуда в море. С ним вместе должны были ехать Свартхёвди сын Дувгуса, Йон, сын Арни сына Аудуна, и Гудмунд сын Олава – он был единственным из участников сожжения Торвальда, кто еще оставался в живых[809]809
Гудмунд сын Олава упоминался выше в гл. 45 и 66.
[Закрыть]. Они вышли в море, но их выбросило обратно на берег у Рога в Амбарном Заливе, и они поломали корабль.
Иллуги сын Торвальда жил тогда на Выпасном Острове. Когда он узнал эти новости, он выехал из дому сам-седьмой. Его сопровождал его брат Эйнар, тринадцати лет от роду, и Грим сын Хедина – он вернулся тогда из плавания. Они зашли в Северный Фьорд и поехали оттуда к Заливу Кьярана. Один из их людей поранился, когда залезал на лошадь: секира Распорка Шатра свалилась на него, и ему пришлось остаться, а Иллуги забрал секиру себе. Его сопровождал Олав сын Маркуса, человек с Грязного Двора. Поразить Гудмунда предназначали именно ему, ибо Олав, единственный из них всех, знал Гудмунда в лицо.
Когда они прибыли в Амбарный Залив, норвежцы сушили свой товар. Гудмунд со Свартхёвди находились подле них. Завидев отряд людей, они зашли внутрь палатки. Гудмунд взял секиру. Тут Свартхёвди призвал его выходить из палатки, ибо он признал Иллуги. Они бросились наверх, навстречу своим людям. Иллуги и его люди бежали за ними. Гудмунд мешкал, и Свартхёвди спросил, неужто у него на ногах путы. Тот отвечал, что вовсе нет. В этот миг подоспел Иллуги, и Гудмунд развернулся к нему: они схлестнулись, и обе секиры угодили в рукоятку секиры противника. Свартхёвди хотел схватить Иллуги. Тут Иллуги рубанул Гудмунда по голове, и это была смертельная рана.
В этот миг подоспели норвежцы; они были настроены довольно воинственно. Но когда Иллуги объяснил свои причины, норвежцы успокоились. Затем Иллуги и его люди ушли прочь.
Свартхёвди было весьма не по душе, что убийство случилось у него под носом, и он с той поры не был другом Иллуги.
145. Стурла сын Тордя принял Годорд Сноррунгов.
[1239 г.] Торлейв сын Торда обвинил всех, кто участвовал в Надворной Битве на стороне Стурлы. Он грозился расправиться с ними, когда до них доберется. Снорри с Орэкьей обещали ему в этих тяжбах свою поддержку. Они разослали гонцов по округам на запад и вызвали всех, кто хочет помириться с ними, приходить на запад в Долины.
Сольвейг в то время жила на Овечьей Горе, и она хотела помочь этим людям, по мере сил.
Осенью Снорри выехал на запад в Долины с большим войском. С ним были Торлейв, Орэкья и Клэнг сын Бьёрна.
Но с запада прибыл Стурла сын Торда. Он предводительствовал Жителями Грязного Двора и также Жителями Побережий, наряду с Гудмундом с Подножия Горы. Асгрим сын Бергтора предводительствовал Жителями Фьорда Стейнгрима. Приходили из большинства округ на западе, кроме тех, кто жил на Красных Песках или ранее сопровождал Гисли. А во главе бондов, помимо Сольвейг, стояли те, кто был назван ранее.
Исход дела оказался таким, что Снорри должен был решить тяжбы самолично и объявить свое решение следующей весной. К мировой могли присоединиться все, кто этого хотел, включая и тех, кто не был на встрече, и все, кроме Гисли и его челядинцев, подтвердили свое согласие.
[1240 г.] Весной Снорри объявил решение по всем тяжбам. Он наложил на каждого из совершивших убийство в Надворной Битве пеню в десять сотен, и по пять сотен на тех, кто нанес людям раны; за швыряние камней причиталось две с половиной сотни. А те, кто пособничал убийствам на поле боя, должны были выплатить по сто пять эйриров. Пени эти распространялись на все округи, кроме Красных Песков[810]810
Поскольку Гисли с Красных Песков отказался заключать со Снорри мировую.
[Закрыть].
Осенью Орэкья поехал по всем Фьордам и подчинил себе все места, которые ранее были в его власти. А после того, как он прибыл в Ледовый Фьорд, к нему примкнул Олав с Камня со своей женой Гудрун. Потом к нему перебрался и Свартхёвди сын Дувгуса. Вслед за этим к Орэкье стеклось множество народа. Ту зиму он сидел на Столбовом Холме, и у них с Торлейвом не заладилось. Ранее, осенью, Орэкья встрял в тяжбу Гисли и во многом стал на его сторону. И следующим летом Снорри с Торлейвом осудили Гисли и объявили его, вместе с несколькими людьми, вне закона. А после тинга Снорри отправился на запад к Подножию Горы и провел там суд об изъятии имущества Гисли и его товарищей[811]811
Исландские комментаторы имеют процедурные претензии к Снорри: законы обязывали его проводить суд об отчуждении имущества осужденных по месту их жительства: Снорри, однако, не едет на хутор своего врага Гисли сына Маркуса, опасаясь жесткого отпора.
[Закрыть].
[1240 г.] Но когда Снорри на обратном пути остановился на Овечьей Горе, Сольвейг объявила, что хочет тем же летом покинуть страну и взять с собой обеих дочерей. Йон, ее сын, покинул страну еще предыдущим летом, вместе с Торарином сыном Свейна. Сольвейг передала хутор на Овечьей Горе в руки Снорри, а тот отдал его своему родичу Стурле сыну Торда. Тот принял в свои руки хутор, вместе с Островами Бьёрна и Островами Чаши, Плавником у Скал и четырнадцатью иждивенцами. После этого Снорри передал Стурле треть Годорда Сноррунгов – а Бёдвар уступил ему свою долю еще прежде[812]812
Тем самым, к 1240 г. Стурла Тордарсон был годи и одним из хёвдингов Западной Исландии.
[Закрыть].
Все это крайне не понравилось Орэкье, поскольку ему не удалось завладеть всем годордом.
146. О начинанинх Орэкьи.
[1240 г.] В то лето из-за моря приплыли Эйвинд Крутой и Арни Беспорядок с письмами конунга Хакона, но письма эти держали под спудом[813]813
В письмах, которые привезли Арни Беспорядок с Эйвиндом Крутым, был приказ конунга Хакона убить или выдворить Снорри, которого конунг объявлял своим врагом. Арни вручает эти письма Гицуру, развязывая тому руки для личной мести. См. ниже гл. 151.
[Закрыть]. Эйвинд с Арни поведали о том немирье, которой зимой случилось в Норвегии, и о гибели герцога Скули[814]814
Герцог Скули погиб весной 1240 г., после чего гражданская война в Норвегии окончилась, и конунг Хакон мог расправляться с неугодными ему людьми, включая Снорри.
[Закрыть].
Орэкья сидел в ту зиму на Столбовом Холме, и Снорри был раздражен до крайности тем, что Орэкья спускает большие деньги на содержание людей из округи. В то время между Торлейвом и Орэкьей была лютая вражда.
Ранее, весной того же года, Свартхёвди женился на Хердис, дочери Одда сына Али. Он перебрался на Песчаный Берег к Стейнунн, и ее сыну Хравну. Хравну было тогда пятнадцать лет.
В зиму, которую Стурла сидел на Овечьей Горе, с севера пришел Туми сын Сигхвата. Сперва он гостил на Овечьей Горе, а потом на Дымном Холме, и Снорри принимал их у себя. Туми сопровождали Торкель Цепной Молоток[815]815
Торкель Цепной Молоток, провожатый Туми Младшего, упомянут в гл. 24 «Саги о Торде Какали». Его пощадили в эпизоде, когда был убит его покровитель, поскольку «при Кольбейне было много его друзей».
[Закрыть] и Хьяльм сын Офейга. Они пробыли зиму на Дымном Холме.
[Январь 1241 г.] А после йоля Туми обручился с Турид дочерью Орма, сестрой Халльвейг. Свадьбу должны были играть на Дымном Холме весной. На пиру собрались вместе и Орэкья, и Стурла, и Торлейв, и Снорри хорошо обходился с ними всеми. Но затем он попросил Стурлу уступить Овечью Гору Туми, и так и порешили.
Снорри и Орэкья много говорили между собой; в ту пору Орэкья держался со своим родичем Стурлой враждебно, и с Торлейвом тоже.
Немного позже Орэкья выехал на запад во Фьорды и заночевал на Овечьей Горе. А за шесть недель до начала лета им обоим со Стурлой пришлось из-за бурана сидеть в Междуречье Обильной Долины три ночи, вместе более чем с тридцатью людьми, и между ними по-прежнему была вражда. Орэкья отбыл оттуда на запад к Плоскому Острову, а Стурла – к Усадебному Пригорку.
Затем Орэкья выкупает Плоский Остров у Торда Шиша и ставит на нем свой хутор, Торду он отдал взамен Банную Долину во Фьорде Китового Уса.
А потом Орэкья двинулся на запад на Фьорды и застал своего родича Эйнара сына Торвальда и вызвал его на сходку, чтобы подтвердить там права, которые у того будто бы были, на Землю Усадебного Пригорка и Белую Долину, Отрог, Поперечную Гору, Поперечную Долину, Двор Эйстейна и Грязный Пригорок[816]816
С точки зрения рассказчика, тяжба Снорри и Орэкьи незаконна. Орэкья заявляет притязания на земли, лежащие в разных округах, которыми его несовершеннолетний брат Эйнар никогда не распоряжался.
[Закрыть]. Орэкья заранее принял права на все эти земли, на тот случай, если Эйнару удастся их отсудить. По истечении пятой недели лета он передал тяжбу о землях на Тинг Трескового Фьорда[817]817
Тинг Трескового Фьорда – один из окружных тингов, где собирались жители Западных Фьордов и Широкого Фьорда. Этот тинг часто упоминается в родовых сагах, см. «Сагу о Людях с Песчаного Берега».
[Закрыть]. Он разослал также гонцов по всем Фьордам и вызвал оттуда людей, чтобы они к назначенному времени приходили на Тинг Трескового Фьорда. Орэкья тоже прибыл на тинг, вместе с Асгримом сыном Бергтора и людьми со всех Фьордов.
Явился на тинг и Иллуги сын Торвальда, с восемнадцатью людьми; он держался сам по себе, и они с Орэкьей на тинге не разговаривали.
Орэкья заявил свои права на земли, а вел тяжбу Старкад сын Снорри, которого с юга прислал Снорри[818]818
Старкад сын Снорри и раньше ездил со скользкими поручениями Снорри, см. гл. 34 и 70. По-видимому, он был доверенным лицом своего патрона и хорошо знал законы.
[Закрыть]. Тяжбу подытоживал человек по имени Бранд сын Сигмунда, исконный Житель Ледового Фьорда[819]819
Подытоживание тяжбы – процедура вынесения вердикта. Этим занимался один из судей. Выражение «исконный житель Ледового Фьорда» подчеркивает, что Бранд, судья, подытоживавший тяжбу, был местным: клика Снорри позаботилась об этом.
[Закрыть]. По суду все земли отошли к Орэкье. В суде сидел один человек из Грязного Двора – Йон, сын Торбьёрна Кузнеца из Рощи[820]820
Об этом говорится потому, что Орэкья со Снорри собирались отсудить у Стурлы Тордарсона и его свояков хутор Усадебный Пригорок. Для этого они провели в состав суда угодного им кандидата из этой округи, Йона сына Торбьёрна.
[Закрыть].
Между Орэкьей и Иллуги была открытая вражда, но Асгрим подолгу беседовал и с тем, и с другим. Поговаривали, что Орэкья опасается Иллуги, ибо между ним и Кольбейном Младшим постоянно сновали гонцы, и Орэкье казалось, что Иллуги хочет сделаться хёвдингом в Ледовом Фьорде, опираясь на могущество Кольбейна.
Йон сын Офейга находился на тинге. Он сказал своим спутникам, вместе с которыми был в отряде Орэкьи, так: – Будь я на месте Орэкьи, сказал он, – я бы бежал с тинга прочь, ибо оставаться здесь ему, по-моему, опасно.
Но, тем не менее, все люди расстались без несчастий.
Орэкья взошел на Длинное Копыто и отплыл на Плоский Остров, а оттуда дальше на запад во Фьорды.
