Текст книги "Сага об исландцах"
Автор книги: Стурла Тордарсон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 20 (всего у книги 35 страниц)
101. Торд разобрал хутор Орэкьи.
[1234 г.] Торд сын Стурлы счел, что люди Орэкьи натворят много бед в его округе, если позволить Орэкье сидеть на Грязном Дворе или на Холмах. Он принял решение стянуть ополчение; то же самое сделал его сын Бёдвар, и вот они скачут в Долины по берегу моря и едут оттуда к Грязному Двору вместе с полутора сотней людей. А своим младшим сыновьям, Олаву и Стурле, Торд велел садиться на корабли, вместе с шестью десятками людей. Те приплыли к Пригоркам вместе со своим войском и сняли весь тамошний хутор; затем они отплыли назад к Грязному Двору и застали там своего отца Торда. Они разобрали все запасы, которые люди Орэкьи успели натащить туда. Затем они распорядились отогнать скот с обоих хуторов дальше к Крестовому Проливу. А Олав со Стурлой поплыли на своих кораблях вдоль фьорда. Торд с Бёдваром ускакали со своим отрядом той же дорогой, что приехали.
А те, кому поручили гнать скот, отъехали на трапезу в Палаточную Долину, а шестерых своих людей послали на трапезу в Укромную Долину. Там жил человек по имени Эйольв Вилы сын Эрпа, он был родич Торбьёрна из Палаточной Долины. Эйольв не захотел кормить их. Но они, тем не менее, взяли еду. Их разборки кончились тем, что Эйольв подскочил к одному из них и нанес ему смертельную рану; убитого звали Хавлиди, он был родом с Мыса Снежной Горы. Затем Эйольв бросился бежать в гору, и они его упустили. После этого они выехали на побережье, застали братьев, Олава со Стурлой, на Песчаниках, и поведали им о случившемся.
Тогда братья с тремя десятками людей взошли на Длинное Копыто и ночью прошли на веслах к Палаточной Долине.
Торбьёрн и его брат Бард уже выехали к Перевалу и встретились там со священником Снорри сыном Нарви.
Но когда Олав со своими людьми прибыл на хутор, они вынесли оттуда все, что можно было взять с собой.
Священник Снорри подъехал к ним и стал посредничать о мировой. Олав желал самолично решить тяжбу, а Снорри соглашался отдать ее на суд Торда, отца Олава. Они поладили на том, что решение по мировой объявит Торд, но Олав при этом выставил условие, чтобы Стурла улаживал тяжбу наравне с отцом, и Снорри на это пошел[615]615
Священник Снорри сын Нарви, предводитель Людей с Перевала, был свояком Стурлы Тордарсона, который был женат на его племяннице Хельге, дочери Торда сына Нарви. В руках священника Снорри находилось несколько хуторов, в том числе хутора Перевал и Дымные Холмы.
[Закрыть]. После этого Торбьёрн подошел к Олаву для заключения мировой; они ударили по рукам в тяжбе об убийстве и расстались примиренными.
Затем Олав отплыл в Заводь Бьёрна вместе со всей добычей, и сидел летом на хуторе с множеством народа. Торд летом тоже держал у себя на Песчаном Берегу много народа.
Но когда обо всем этом узнали в Городищенском Фьорде, с юга приехал Йон сын Маркуса, вместе со своим сыном Свейном, Бергом и Ари, и Олав принял их всех к себе, а они задержались у него на хуторе.
102. Снорри с Орэкьей стягивают силы.
[1234 г.] В конце лета Снорри сын Стурлы послал гонца к своему сыну Орэкье, чтобы тот выезжал к нему на юг с множеством народа – Снорри собрался напасть на Жителей Северной Четверти, которые сели на его хуторах. Тогда Орэкья созвал ополчение со всех Западных Фьордов; у него набралось за три большие сотни, и они двинулись на юг по округам.
Когда ополчение шло по Красным Пескам и Бардову Побережью, священник Хаук сын Торгильса с Пастбища послал своих сыновей, Олава и Паля, на юг к Песчаному Берегу, и они поведали о походе Торду, и сказали, что отряд наверняка повернет на юг.
Тогда Торд принялся собирать людей на северной стороне Мыса, а Бёдвар – на южной, и у каждого набралось по две большие сотни. Однако объединяться они не стали, так как не знали, с какой стороны горы появится Орэкья.
Но когда Орэкья вошел со своим отрядом в Долины, с юга, от Снорри, пришли ополченцы и поведали Орэкье, что Кольбейн и его люди уже съехали с Полей Кривой Реки прочь и ускакали к себе на север, и что они причинили хуторам Снорри ущерб не менее, чем на шестьдесят сотен.
Снорри просил Орэкью воздержаться от поездки на юг, и поворачивать со своим отрядом домой, если у него нет дел в других местах.
103. О грабежах Орэкьи.
[1234 г.] Орэкья развернул свой отряд на Пустоши Красного Песчаника и заехал на Мыс. Там жил человек по имени Горный Гейр, вместе со своими сыновьями. Все они сели там за трапезу и ограбили хутор больше, чем на шесть сотен. Оттуда они направились в Округу Песчаного Берега, затем – в Округу Большого Холма, и бесчинствовали там без удержу.
Торд сын Стурлы ранее посылал своего сына Торда на запад через мелководье, и тот выехал, взяв все десятивесельники, которые нашлись к западу от Широкого Фьорда. Они взяли также большой двенадцативесельник, принадлежавший епископу Палатного Холма. У Торда сына Стурлы на юге осталось множество крупных судов, и они взошли на них и прошли на веслах к основанию фьорда до Пахотных Островов. Торд хотел дождаться там вестей об отряде Орэкьи. А его сыновья, Стурла и Торд, отправились собирать ополчение дальше на запад к Побережью Средней Горы и набрали там сорок человек; в их числе был священник Гудмунд с Подножия Горы. Бёдвар сын Торда собрал на Мысу двести человек; когда до него дошли вести о разъездах Орэкьи, он выехал с двадцатью людьми на разведку.
Но люди Орэкьи ехали по округе столь стремительно, что Бёдвар со своими людьми опомнились не прежде, чем часть войска Орэкьи успела опередить их и спуститься в низовья. Люди Орэкьи выведали все о поездке Бёдвара, и дали Орэкье знать.
Когда Бёдвар и его люди поняли это, они решили заехать в городище, лежавшее южнее Капищного Холма; по этому самому городищу наречен хутор на Городище. Они зашли внутрь.
Орэкья вместе со своим войском подъехал к ним. Однако пробиться приступом там было нельзя. Нашлись посредники, которые стали хлопотать о мировой. Орэкья не соглашался ни на что, кроме права самолично решить тяжбу – он объявил, что не ищет корысти и хочет получить только почести.
Многие приложили силы, чтобы уговорить Бёдвара пойти на то, чего домогался Орэкья. А Орэкья, в свой черед, обещал предоставить Бёдвару право решения в их будущей мировой с Тордом.
И поскольку Бёдвар был человек доброй воли, он пошел заключать поруку на этих условиях. Затем он выехал на север по пустоши, застал своего отца на Пахотных Островах и принялся настойчиво побуждать его к миру; он сказал, что Орэкья, несомненно, проявит себя как благородный муж, если получит право решения.
Но Торд говорит, что Орэкье не придется на сей раз выказывать свое благородство, ибо он ни за что не отдаст ему право самолично решать тяжбу, а сыновья его, мол, вольны поступать, как им хочется.
Орэкья ехал со своим отрядом на север через Старушечий Перевал и нагрянул в Заводь Бьёрна[616]616
Заводь Бьёрна, хутор, находившийся в руках Олава Белого Скальда – место поселения знатнейшего первопоселенца в Широком Фьорде – Бьёрна с Востока. Ср. о нем «Сагу о Людях с Песчаного Берега».
[Закрыть] в разгар непогоды; они захватили хутор со всеми, кто был дома, и пригнали с гор всех ягнят, принадлежавших бондам, и пустили их на мясо.
Олав послал своего управителя Орма сына Старкада на десятивесельнике к Заводи Бьёрна, чтобы выведать, много ли народу у Орэкьи, и какой оборот приняло дело.
Завидев корабль, люди Орэкьи вышли на берег и призвали их подходить. Тогда Орм и его люди подгребли поближе, ради беседы с Орэкьей. Тут люди Орэкьи сказали, что Орм, должно быть, человек удачливый, и такие люди, как он, вполне подходят для того, чтобы заключать мировую между родичами.
Орм развесил уши и поддался на посулы, хотя он был наименее подходящий человек для подобных дел; он призвал своих людей причаливать и сказал, что хочет поговорить с Орэкьей.
Но едва они ступили на берег, как всех их похватали и раздели, а люди Орэкьи взяли корабль и отправились на нем по островам грабить.
Бёдвар просил Олава встретиться с Орэкьей и сказал, что тот сулит свою дружбу тем, кто решит помириться с ним. Кончилось тем, что Олав со своими людьми явились в Заводь Бьёрна, и Олав отдал тяжбу на суд Орэкье. А тот простил Олаву всю тяжбу и обещал в ответ свою дружбу. Они расстались с самыми, что ни на есть, дружескими речами.
Затем Орэкья повернул со своим отрядом на Лесистое Побережье и отбыл к себе домой на запад. Когда он еще находился на Дымных Холмах, он велел перевезти на Пахотные Острова множество лошадей, принадлежавших Торду сыну Стурлы, и не спросил на то разрешения. Он также возобновил хутор на Холмах, который ранее был разобран, и угнал овец у Торгрима со Срединных Жилищ; грабеж тянул на пять сотен. Тогда Одд Помолимся, зять Торгрима, выехал на север к Сигхвату, вместе со своими детьми, Эйнаром и Ингрид. После этого Орэкья отбыл домой. Его сопровождал Снорри сын Магнуса – он должен был стать домочадцем хутора в Озерном Фьорде. А когда они прибыли домой, Орэкья велел набрать припасов для хутора и не стесняться действовать жестко.
Когда Олав сын Торда явился к себе домой в Заводь Бьёрна, приезд оказался для него не в радость. Все запасы сена были изведены или вывезены с хутора, все хозяйство истощено, и все постройки поломаны. Он принял решение перевезти свой хутор в Лощину. Там летом осталось всего семь коров, но было вдоволь травы для выпаса.
Торд Шиш[617]617
Торд Шиш – младший сын Торда сына Стурлы.
[Закрыть] сперва перебрался в Лощину вместе с Олавом, а затем уехал на запад в Озёрный Фьорд, и Орэкья отлично его принял; он не хотел слышать ни о чем ином, кроме как о том, чтобы оставить Торда у себя на зиму. Так и случилось, и Орэкья отлично к нему относился; Торд же, со своей стороны, крепче всего сдружился со Снорри сыном Магнуса.
104. Ограблен и убит Эйнар с Потока.
[1234 г.] Одного человека звали Эйнар, он был добрый бонд и жил на севере у Потока. Эйнар был ловким и храбрым мужем. Летом он нашел кита, и у него на хуторе было много постной еды, воблы, рыбы и запасов янтаря (riklinga ok rafi ok fiska)[618]618
Темное место. По-видимому, находка кита и запасы янтаря на хуторе не связаны между собой: едва ли словом raf в тексте названы какие-то продукты переработки кита.
[Закрыть]. Эйнар не был другом Людей из Главного Залива, священника Магнуса и его сына Снорри, и Снорри направил людей Орэкьи за постной едой именно туда.
Орэкья выслал к Эйнару на север Бьёрна Брюхо и Эйнара Башку, вместе с их свитой.
Прибыв к Эйнару, они стали торговать у него постную еду. Но он не хотел продавать ее и предложил им мясо кита и воблу. Брать это они не захотели, и кое-кто из них ворвался в дом. А Эйнар схватил кол и бросился в сени. Его сопровождал его работник Тьёрви. Эйнар зацепил одного из спутников Бьёрна. Тогда те, кто уже был в доме, зашли ему за спину и выволокли во двор. Они схватили его и повалили на землю, и Танн, сын Торкеля Гадюки, нанес ему смертельный удар. После этого они загрузили еду в десятивесельник и затем отбыли к себе домой в Озерный Фьорд.
105. Склоки между людьми Орэкьи.
[1234 г.] Зимой в Озерном Фьорде наперебой набирали людей в отряды; во главе одного из них стоял Снорри, и между ним и Орэкьей произошло много ссор, прежде чем Снорри съехал с хутора прочь, вместе со своей женой Гримой. Случилось это накануне йоля. Снорри отправился тогда в Главный Залив, к своему отцу. Но многие его друзья оставались в Озерном Фьорде: его родич Иллуги сын Торвальда, – после йоля он тоже съехал прочь, – Снорри сын Лофта, Торстейн сын Гуннара, Торд Шиш, Бьёрн Брюхо, Гуннлауг сын Хроллауга и прочие с ними.
[1235 г.] Снорри сын Магнуса исполнился лютой злобы к Орэкье и вовлек в заговор против него множество бондов из Ледового Фьорда – сыновей Хьяльма, Атли и Тормода, и сыновей Халльдора сына Рагнхейд – Халльдора, Арона и Рёгнвальда, и сыновей Валльгерд из Залива Тейта и Паля, и Торгрима Крутого из Судового Залива – он жертвовал своим хутором в Судовом Заливе ради того, чтобы Орэкью сожгли там в доме, когда он весной поедет по фьордам на запад. В заговоре со Снорри были замешаны и многие другие люди, хотя они здесь не упоминаются. Иллуги сын Торвальда был посвящен в эту затею, равно как и те из домочадцев Орэкьи, которые были большими друзьями Снорри.
Снорри отправился на запад во Фьорд Энунда проведать Гудмунда сына Сигрид[619]619
Бонд Гудмунд сын Сигрид, по всей видимости, – отец Торда сына Гудмунда, одиозного провожатого Стурлы.
[Закрыть]; он хотел вовлечь его в эту затею и назвал ему имена тех, кто согласился пойти на дело. Гудмунд был человек умный, и у него была большая родня. Он доложил обстоятельства Стейнтору, священнику из Рощи, и Стейнгриму Деревянная Нога. Гудмунд привел такой довод, что знают слишком многие, и более чем вероятно, что все выйдет наружу, ибо до расчетного срока еще полно времени. Можно быть уверенным, – сказал он также, – что когда все выйдет наружу, всех, кто был посвящен в замыслы Снорри, постигнет суровая кара. Они посовещались и решили отправить Орэкье гонца и предупредить его об опасности, и рассказать все, что им стало известно о заговоре.
В Озерном Фьорде по-прежнему не распускали отряды. Во главе одного из них стоял Филиппус сын Кольбейна, он был женат на Вилльборг, сестре Орэкьи; при нем были Ятвард сын Гудлауга, Торд сын Тюрвинга, Свейн сын Хеминга, Халль сын Эгиля и многие прочие с ним. А в другом отряде были Бьёрн Брюхо с Торкелем сыном Эйвинда, Скофти сын Иллуги, Торд Шиш. Орэкья чаще находился в отряде Филиппуса.
Во время поста и те, и другие облачились в доспехи. Поводом было то, что у Скофти пропала рубашка – позже она нашлась у Ятварда сына Гудлауга: произошло это потому, что женщины забыли рубашку при стирке. Один отряд сидел в горнице, а другой в покоях. Орэкья вмешался и помирил их на какое-то время, но помирились они только для вида.
В первую же неделю после окончания поста Орэкья выехал с хутора в Озерном Фьорде на большом корабле и с множеством провожатых.
И когда они прошли на веслах на запад до Мыса Узкого Фьорда, Орэкья объявил, что среди них есть шесть-семь человек, которые уличены им в предательстве этой зимой. Но каждый напрочь отрицал свою вину и предлагал поклясться, и дело замяли.
Затем они подошли к началу Фьордов Йокуля, но сыновья Хьяльма и большинство других людей, которых обвинял Орэкья, уже вышли в море.
Тогда они пошли на веслах к Равнине, и там Орэкья объявил, что хочет напасть на Снорри сына Магнуса. Но поездка была многим не по душе, и они испросили позволения не ехать. На Равнине остались Снорри сын Лофта с Торстейном сыном Гуннара, Торд Шиш и многие другие с ними.
А Орэкья прибыл в Главный Залив, и Снорри бежал с хутора в сторону моря; он хотел попасть на утес между Главным и Средним Заливами – там бы к нему не удалось подобраться. Он выскочил в заднюю дверь в одних холщовых штанах: Снорри был человек проворный. Они побежали за ним и предложили ему пощаду, и Халль сын Эгиля сумел схватить его. Тут подошел Орэкья и обвинил Снорри в предательстве. Снорри не отпирался и предложил откупиться вирой. Но Орэкья не пожелал этого слушать. Они отвели его назад к дому. Затем Орэкья велел Рёгнвальду сыну Бьёрна Рунореза убить Снорри, и тот так и сделал.
После этого Орэкья отправился на запад через Глубоководье к тем, кого он считал виновными в умысле против своей жизни. Других людей убивать он не стал, но многим пришлось отдать свои тяжбы на его суд. Он прибыл в Сплавной Залив и отнял Пригорок у Халльдора сына Рагнхейд, и тот перебрался дальше на запад в Долину Выдр. Сыновья же Халльдора, Арон и Рёгнвальд, бежали в Усадьбу к Бёдвару. Орэкья также отнял Судовой Залив у Торгрима Крутого. А Иллуги сыну Торвальда он велел убираться на юг к Снорри и дал ему в провожатые Сигмунда сына Гуннара. Они заехали на трапезу в Лощину и поведали об убийстве Снорри братьям, Олаву и Стурле. Они рассказали, что во Фьордах неспокойно и добавили, что не знают, как Торду, брату Олава со Стурлой, удастся оттуда выбраться.
В это время с запада вместе со своим отрядом прибыл Тородд Ржавый. Они взяли у Викара сына Торкеля лучший десятивесельник во всем Широком Фьорде, он назывался Высокий Борт. Они отправились на Пахотные Острова, чтобы забрать оттуда лошадей Орэкьи. Все они утонули вместе с лошадьми. Вот кто погиб при этом: сам Тородд, Лодин сын Грима, Бранд Хитрый, вместе Брандом, братом клирика Йона, Ульв и Халль.
106. Об Олаве и Стурле.
[1235 г.] Братья, Олав и Стурла, весной к условленному дню выехали на запад к Палаточной Долине, чтобы надзирать за выполнением мировой в тяжбе об убийстве Хавлиди. Торд со Стурлой ранее определили за это убийство пеню в двадцать сотен. Они поднялись в верховья Долины Поперечной Реки.
А когда они прибыли на запад к началу Палаточной Долины, навстречу им выехал Грим сын Торгильса, домочадец Орэкьи. Он поведал им новости из Озерного Фьорда, где Бьёрн Брюхо с Торкелем сыном Эйвинда изранили Филиппуса сына Кольбейна до полусмерти. Когда Орэкья об этом узнал, он прогнал их с Озерного Фьорда прочь. Они зашли к Филиппусу, когда тот сидел в бане, и ранили его там. После этого они вшестером убрались из Западных Фьордов, – и вот, эти шестеро теперь здесь в Палаточной Долине: Торд Шиш и Бьёрн Брюхо, Торкель сын Эйвинда, Кетиль сын Гудмунда, Эйрик, сын брата епископа Гудмунда, и Мартейн из Среднего Фьорда.
Олав спросил, куда они направляются.
Грим сказал, что они рассчитывают встретиться с Тордом сыном Стурлы, – они, по его словам, надеются, что тот отведет Торду место для хутора. После этого Бьёрн Брюхо собирался нажить имущества и поставить собственный хутор на Западных Фьордах.
С Олавом в поездке были люди, которые сказали, что немедленно убьют Бьёрна, как только с ним повстречаются. Там находился Гудмунд Белый сын Арни – Бьёрн осенью раздел его в Ястребиной Долине догола и отнял все, что у Гудмунда было с собой. Вторым был Хьяльм сын Офейга – его осенью ограбили на Сонных Островах, когда Бьёрн грабил близ Побережья Средней Горы.
Но Олав не хотел, чтобы они нападали на Бьёрна, потому что при нем был тогда его брат Торд. Они проговорили между собой достаточно долго, прежде чем Олав взял со своих людей обещание, что на этой встрече они будут вести себя мирно.
После этого Олав со своими людьми въехал в Палаточную Долину. Там вместе со своей свитой сидел Бьёрн – они вызвались отстаивать все тяжбы Торбьёрна. Самого Торбьёрна не было, он уехал к Перевалу, к священнику Снорри <сыну Нарви>, и они вместе со Снорри решили, что Торбьёрну стоит выплатить виру за убийство. Тогда Эйольв отдал Торбьёрну свою землю в Укромной Долине, и они поладили с Олавом на этих условиях. Затем Олав отбыл к себе домой в Лощину. А Стурла подъехал к Грязному Двору и заключил союз со Свертингом, чтобы хозяйствовать на Усадебном Пригорке с ним на паях. Торд Шиш и его спутники отправились по островам фьорда; они рассчитывали встретиться с Тордом сыном Стурлы.
107. Убийство Бьёрна Брюхо.
[1235 г.] В этот самый год, накануне поста, Сигхват послал с севера Магнуса Большого и Одда Помолимся к своему брату Торду и передал ему самые теплые слова: он сказал, что намерен прибыть в Долины по истечении шестой недели лета (at fardögum), и хочет, чтобы встретились там и приняли меры против набегов Орэкьи на их друзей и провожатых.
В субботу шестой недели лета Торд выехал из дому с Песчаного Берега; в эту пору он обычно ездил на весенний тинг на Мыс Тора. Но в этот раз тинг проводить он не стал, так как рассчитывал встретиться с Сигхватом. К вечеру он прибыл на Красивый Остров. При Торде была его свита. Туда навстречу к нему подъехал священник Снорри сын Нарви с Атли сыном Басси и прочими бондами. Насытившись, они ушли в спальню и собрались ложиться.
В это время явились Бьёрн Брюхо и его спутники и зашли в покои. Затем перед ними поставили еду.
Торд велел призвать к себе своих провожатых для беседы и сказал, что хочет, чтобы они убили Бьёрна с Торкелем, но сделали это не прежде, чем те встретятся со священником. Он сказал, что Торарин Дылда, сын Эльдьярна сына Грима, должен будет убить Бьёрна, а Торкель Шип, сын Вермунда Смолы, должен будет убить своего тезку.
Сперва они собирались опрокинуть на них столешницу. Но тут им сообщили, что те уже насытились и легли в постель. Тогда люди Торда вошли в горницу.
Бьёрн и Торкель лежали в дальней части горницы в одной постели, а Йорейд дочь Коналя, наложница Бьёрна, лежала между ними.
Тут Торда Шиша вызвали к его отцу. Было заранее решено, что Торгильс сын Арни с Шатрового Мыса[620]620
Торгильс сын Арни с Шатрового Мыса был шурином Торда сына Стурлы.
[Закрыть] и Бард, сын священника Снорри с Перевала, схватят Бьёрна, а Олав сын Сигурда, местный бонд, и Олав сын Хаука схватят Торкеля. А прочие провожатые Торкеля занялись их спутниками.
Затем их вывели во двор. Они причащались у священника по имени Торгейр; у него было прозвище Прибрежная Свинья.
После того, как они причастились, священник Торгейр подошел к Торду сыну Стурлы; он говорит ему, что Торкель взял на себя такие грехи, что – по-моему, его нельзя убивать просто так.
Торд отвечает:
– Тогда его, тем более, нельзя оставлять в живых. Его надо за это судить и затем повесить.
Так и было сделано.
Торарин убил Бьёрна. Тот вел себя мужественно и говорил мало. Затем Торд велел отвезти их тела на запад на Шхеру Гисли[621]621
Шхера Гисли – одно из мест, связанных с пребыванием героя родовой саги, Гисли сына Кислого, объявленного вне закона и скрывавшегося в конце X в. на Западных Фьордах. См. «Сагу о Гисли сыне Кислого».
[Закрыть].
Стурла сын Торда и Халль с Шатрового Мыса ночью выехали с Грязного Двора на юг. И когда они добрались до Крестового Пролива, на Стурлу нашел сон, и он положил голову на колени Халлю. Пробудившись, он сказал:
– Привиделось мне, будто отец мой неласково встретил Бьёрна и его спутников, когда те пришли на Красивый Остров.
И когда Стурла с Халлем явились туда, Бьёрн с Торкелем были уже мертвы.
Торд сын Стурлы выехал с Красивого Острова в Лощину. А Торд Шиш отправился на юг к Усадьбе; его сопровождал Кетиль сын Гудмунда. Эйрик с Мартейном отправились в Лощину, и Эйрик задержался у Олава, а Мартейн уехал дальше на север в Средний Фьорд.
Но когда Торд прибыл в Лощину, Сигхват еще не прибыл с севера, и в ту весну он вообще не приезжал.
