Текст книги "Сага об исландцах"
Автор книги: Стурла Тордарсон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 24 (всего у книги 35 страниц)
129. Поход на Озеро Пересмешника.
[Весна 1238 г.] Стурла подъехал к Озеру Пересмешника со всем своим войском в начале дня. Люди отпустили лошадей на выпас, ибо травы было вдоволь. Было это накануне страстной недели. Весна в тот год была лучше всех весен.
На склоне дня с четырьмя десятками мужей явился Гицур; он тщательно отбирал народ для поездки. При нем был его родич Клэнг сын Бьёрна – он жил на Широком Жилье вместе со своим братом Ормом.
Стурла и Гицур отошли на беседу, и все бывшие там завели разговор со своими приятелями из другого отряда.
Стурла сын Торда и Клэнг были названые братья и завели беседу друг с другом[708]708
Ценное указание о том, что обряд побратимства продолжал практиковаться в начале XIII в. Можно предположить, что обряд был заключен во время пребывания Стурлы Тордарсона у Снорри летом 1235 г. (см. гл. 109), или раньше. В гл. 60 говорится, что Клэнг со Стурлой встречались на пиру у Снорри уже в 1226 г., когда Стурле было двенадцать лет. Клэнг, видимо, был на год моложе: в гл. 83 говорилось, что в 1231 г. «ему пошел шестнадцатый год».
[Закрыть].
Клэнг спрашивает Стурлу:
– Вы нас не предадите? Вы были бы сокровищем, если б дали нам знать.
– Отчего ты так спрашиваешь? – говорит Стурла, – до этого далеко.
– Так говорят у нас люди между собой, – говорит Клэнг.
Почти каждый расспрашивал своего товарища о том же.
Стурла и Гицур беседовали друг с другом.
Стурла спросил, что нового к востоку от реки.
Но Гицур говорит, что все тихо и ополчения никто не созывал.
Стурла спросил, не понадобится ли Гицуру отряд покрупнее, когда они поедут на юг.
Гицур говорит, что он Стурле в походе не нужен, потому что никто не поднимал против него ополчения.
Стурла объявил, что хочет, чтоб Гицур поехал с ним.
А Гицур отговаривался, но потом сказал, что поедет, раз Стурла так хочет.
Наконец, Гицур спрашивает про оружие Клэнга, которое было захвачено в Надворной Битве – это были меч и броня, – и попросил вернуть его обратно.
Стурла отвечает, что насчет брони лучше всего осведомлен Банный Снорри, а насчет меча Торд сын Гудмунда.
– И сейчас я, – говорит Стурла, – призову их вместе с оружием сюда.
Затем Стурла подошел к Торду со Снорри и велел им подойти к Гицуру и стеречь его, что бы вокруг не происходило. Потом он идет к своим присным и говорит, что не верит Жителям Южной Четверти: Гицур, – объявил Стурла, – отказывался сопровождать их, и он, мол, не может знать точно, не ждет ли их на Полях Кривой Реки враждебное полчище, и нет ли тут умысла заманить его в западню, – и Гицур собирался ударить нам в спину, когда мы поедем на юг. Не желаю я им доверяться. Применим к Гицуру силу и отнимем у них все оружие.
Бёдвар подошел к своему брату Стурле и тихо сказал ему, как все обернулось. Клэнг спрашивает Стурлу, что ему поведал Бёдвар. Тот отвечал, что ничего особенного, но просил Клэнга, на всякий случай, не расставаться с ним, чтобы ни произошло. Клэнг сказал, что будет этому лишь рад.
Затем Стурла сын Сигхвата подошел к людям Гицура и громко объявил, что они должны сложить оружие; оттого, что кто-то погибнет, – сказал он, – никакого проку не будет.
Люди Гицура резко вскочили; некоторые обломали при этом древки копий. Бьёрн Недоросток и Тейт сын Али[709]709
Имя Тейт повторялось в роду Людей из Ястребиной Долины, к которому принадлежит сам Гицур, но родословная Тейта сына Али не установлена. Имя Али редкое: высказывалось предположение, что отцом Тейта был Али Богатый сын Одда, упоминаемый в первой части «Саги о Стурлунгах».
[Закрыть] выбрались из давки, и Бьёрна подхватили его братья[710]710
Братья Бьёрна Недоростка (ум. 1244) Кольбейн Ус (ум. 1254), Свартхёвди и Бьёрн Чурбан были сподвижниками Стурлы сына Сигхвата, а затем его брата Торда Какали.
[Закрыть]. Тут Гицур крикнул своим людям, чтобы они сложили оружие и не подвергали жизнь опасности. После этого они сдались и сложили оружие.
Гицур спрашивает Стурлу, чего ради он наложил на него руки.
Стурла просил Гицура не сомневаться в том, что он рассчитывает сидеть в Исландии выше всех прочих людей, – И я думаю, что, одолев тебя, превзойду всех, ибо ты единственный человек в Исландии, кого я опасаюсь в случае, если мы не поладим[711]711
В фразе «Ты – единственный человек в Исландии, кого я опасаюсь, если мы не поладим» комментаторы усматривают возможный фрагмент *«Саги о Гицуре».
[Закрыть].
Затем была принесена Книга, и ее вручили Гицуру. Стурла велел ему поклясться, что он уедет из страны и будет хранить ему верность.
Гицур спрашивает, какая клятва от него требуется – норвежская или исландская.
Стурла велел Гицуру решать самому.
– Тогда я произнесу норвежскую клятву, – говорит Гицур, – раз мне предстоит отправиться именно в эту страну. Но перед тем, как принести клятву, я хочу заявить, что никогда впредь не скажу о тебе превратного слова, не будучи пьян.
После этого Гицур принес клятву; ночью все оставались на месте[712]712
Указание на «норвежскую клятву» Гицура подчеркивает его ориентацию на норвежские манеры и стиль речи. Неясно, похвала это Гицуру или же скрытое осуждение, но в любом случае, это – часть его портрета в саге. В 1253 г. на свадьбе на Мошкарном Болоте Гицур сажает и обслуживает званых гостей по образцу пиров при норвежском дворе: люди, разносящие питье, именуются стольниками. См. статью: [Taylor].
[Закрыть].
А на следующий день Стурла повел свое войско к Гримову Мысу и оттуда к Озеру Пиволюба. Весь день Гицур скакал впереди. Они переправились через реку возле Лебяжьего Озера; вода стояла довольно высоко. Стурла был погружен в раздумья и довольно мрачен, а Гицур был само веселье; под вечер он прискакал к Дымам.
Тогда отрядили людей собирать скот на Гримовом Мысу и у Озера Пиволюба: его пригнали к Дымам, забили и съели, невзирая на пост.
Вскоре во главе отряда явился Орм Свиногорец. Среди его спутников были родичи Гицура его брат Тейт и Хьяльти, сын епископа Магнуса[713]713
Хьяльти Епископский Сын (ум. 1248), сын епископа Магнуса и двоюродный брат Гицура сына Торвальда, по-видимому, держал годорд на Юго-Западе Исландии. Во время отлучки Гицура в Норвегию в 1242–1244 гг. был его наместником на юге страны.
[Закрыть], а также Магнус сын Халля. Стали обсуждать, кто хочет принять власть на землях Гицура и держать их от имени Стурлы; для этого нужно было согласиться сопровождать Стурлу в любой поход, кто бы ни был его противником. Среди всех присутствовавших не было никого, кто поддакивал бы каждому слову Стурлы с большей готовностью, чем Хьяльти Епископский Сын.
Вот рассказ самого Гицура о том, как они остановились на лавовой пустоши на спуске к Лебяжьему Озеру и слезли с коней, и Стурла надолго замолк. Когда минуло какое-то время, он сказал:
– Едем дальше.
Эти минуты были для Гицура тягчайшим бременем, ибо он понял, что Стурла все еще не отказался от мысли поступить с ним и с другими людьми худо[714]714
Данный фрагмент со ссылками на личное свидетельство Гицура дал комментаторам повод подозревать вставку из *«Саги о Гицуре» либо добавление компилятора «Саги о Стурлунгах». Между тем, Стурла Тордарсон присутствовал при беседе своего двоюродного брата с Гицуром.
[Закрыть].
После праздника Стурла и его люди двинулись на юг к Топи. Гицур находился в отряде Бёдвара. Несколько ночей кряду они пробыли на Холме Дикарей. Затем Стурла созвал сходку у Бычьей Реки. На ней Хьяльти принял от Гицура все годорды и обязался поддерживать Стурлу, на кого бы тот ни пошел. После этого они переправились на восточный берег реки. Стурла со своей свитой въехал на хутор в Одди, а Бёдвар с Гицуром отправились на Широкое Жилье на Речной Склон.
Стурла обвинил Харальда сына Сэмунда в укрывательстве Арона сына Хьёрлейва, и тому пришлось откупиться двумя угодьями в Нагорном Фьорде: Двором Халльдора на Длинном Холме и Двором Торбранда в Долине Северной Реки[715]715
О пребывании Арона сына Хьёрлейва у Харальда сына Сэмунда в 1225 г. говорилось выше в гл. 55. Стурла взымает с Харальда несоразмерно большую пеню – два хутора.
[Закрыть].
Вслед за этим Стурла провозгласил, что половина Двора Одди перешла к Альвхильд по праву наследства. Он объявил, что не намерен заключать соглашения ни с кем, и будет распоряжаться хутором сам.
Затем послали за Колем, и ему пришлось предстать перед Стурлой. Уговоры были бесполезны: Коль должен был выплатить Орму сотню сотен, а Стурла принял у Коля поруку на имущество и должен был получить тридцать сотен.
Орм принял Гицура на свое попечение и обязался стеречь его до тех пор, пока тот не покинет страну. Бьёрн уехал к Килевому Хребту на север: он не присутствовал на встрече со Стурлой на Полях Кривой Реки.
Стурла послал Свартхёвди сына Дувгуса на Острова за волами Коля. Но когда они прибыли на воловий выгон, то обнаружили там Бьёрна: он производил расчет совместно с Колем. Свартхёвди и его люди хотели забрать запряжного вола, который пасся на выгоне. Но Бьёрн и его люди не отдавали его и предложили взамен другого вола из стада на Островах. Внезапно на выгон выскочил Гудмунд Ножик и прогнал всех волов прочь. Свартхёвди и его люди сели на лошадей и поехали своей дорогой: на этом они расстались.
Стурла двинулся со своим отрядом на запад к Палатному Холму. Он застал Эйнара сына Торвальда, прятавшегося в приделе церкви; Эйнар был настолько испуган, что беседы не получилось. После этого Эйнар и его родичи выехали на север к Килевому Хребту и встретились с Кольбейном Младшим и сговорились во всем. А Стурла отбыл к себе на запад.
Кольбейн и его родичи решили на Килевом Хребте, что все они соберут свои отряды и не распустят их до тех пор, пока кто-то из них двоих – либо Стурла, либо они сами – не окажется в аду. Тогда же к заговору примкнул Хьяльти. Они поставили себе срок, когда все их отряды должны соединиться на Выпасных Полях.
Гицур, как было написано ранее, находился у Орма. Он сумел переправить на восток письма своим доверенным лицам, чтобы они приезжали за ним, если его родичи получат какую-нибудь поддержку.
130. Кольбейн и Гицур стягивают силы.
[1238 г.] Кольбейн Младший набрал ополчения в Нагорном Фьорде и всем округам к западу от него, вплоть до Среднего Фьорда.
Перейдя Килевой Хребет, он отделился от основной части войска, и отъехал с сотней людей на юг к Ключам, и просил Хальвдана присоединяться к нему со всеми своими людьми. Но когда тот не захотел, Кольбейн велел схватить Хальвдана и стал вырывать секиру, которую тот держал в руке, и это удалось сделать не прежде, чем за нее ухватилось еще несколько человек. Хальвдан отдернул руку, и люди сказали, что у орла крепкая хватка. Хальвдана с его братом Вильхьяльмом и всеми домочадцами загнали в покои и заперли. Кольбейн со всем своим отрядом ночевал на хуторе; он распорядился забрать весь запас оружия братьев и их коней. Он захватил также меч под названием Морж, который принадлежал Вильхьяльму – с мечом этим постоянно ездил ранее Сэмунд сын Йона. После этого Кольбейн послал сообщить братьям Хальвдана, чтобы они предстали пред ним, а иначе он, по его словам, проедется по всей их округе и разорит ее дочиста.
После этого четверо братьев – Бьёрн, Андреас, Харальд и Филиппус – пришли к Кольбейну вместе с теми людьми, кого сумели набрать.
В это же время люди Гицура Гицур Веселый и прочие его друзья, всего восемнадцать человек ускакали на восток. Они подъехали к Чаше, привязали своих коней у двора и пошли к хутору встречаться с Ормом и Гицуром. Они потребовали, чтобы Гицур отправлялся с ними.
Орм очень не хотел допускать этого, но, тем не менее, не стал препятствовать Гицуру, так как видел, что Гицур только того и хочет, чтоб ехать с ними.
Еще до этого у Перевала на Средиземье встретились священник Бранд сын Йона и Эгмунд сын Хельги, и по их совету Гицур был отпущен[716]716
Советчики Орма Свиногорца были членами его семьи. Священник Бранд (позже епископ) был родным братом Орма, а священник Эгмунд сын Хельги – его зятем.
[Закрыть].
Затем они поскакали на запад и поравнялись со своим отрядом на Выпасных Полях.
Затем было принято решение отправить Хьяльти Епископского Сына на <аль>тинг, и Хьяльти со своей свитой разогнал тинг, отняв у жителей Западной Четверти лошадей, оружие и одежды. И Гудмунду сыну Торда, самому видному из людей с запада, пришлось идти с тинга пешком.
В это самое время некой женщине на Монашьем Междуречье приснилось, будто к ней подошел человек. Он сказал эту вису.
В ту пору в стране людям повсеместно, и на севере и на юге, снились зловещие сны.
131. Поход Жителей Южной Четверти в Долины.
[Лето 1238 г.] Когда Стурла сын Сигхвата проведал, что на юге страны поднято ополчение, он созвал ополчение со всех округ к западу от Пустоши Синего Леса. Он послал гонцов к Усадьбе за Бёдваром и вызвал его к себе в Долины: всем ополченцам из Городищенского Фьорда он велел являться туда же. Лофт Епископский Сын вел Людей с Болот, их было шесть десятков. У Бёдвара набралось за сотню, а у Стурлы, его брата, было пятьдесят человек[718]718
У рассказчика саги в данном походе 1238 г. было под началом 50 человек, но непосредственно перед Битвой на Дворе Эрлюга ему удалось собрать лишь 20.
[Закрыть]. С запада были вызваны также сыновья Хравна и все прочие Жители Западных Фьордов. Гицур и Кольбейн повели свои отряды через Пустошь Синего Леса на запад; у них было тринадцать больших сотен.
Но, прибыв в Городищенский Фьорд, они узнали, что Стурла в Долинах, и поскакали тогда на запад к Крутому Обрыву. Стурла держал у Обрыва конную стражу, и те увидали, как отряд врага поднялся в Долину Бьёрна. Когда Стурла об этом узнал, он отъехал западнее, к Обильной Долине; вслед за ним туда отбыл и Бёдвар. Затем они ускакали оттуда к Грязному Двору и сидели там, пока Жители Южной Четверти проезжали Свиную Долину. Тогда Стурла и его люди ускакали дальше к берегу, к Утесам. На подмогу им туда прибыли Гисли с Песков и прочие Жители Западных Фьордов: некоторые приплыли на кораблях, но большинство добиралось на лошадях. Скот со всей округи отогнали на север к Фьорду Колли. Стурла собирался оборонять Утесы, если те вздумают туда наехать.
Жители Южной Четверти прискакали к Грязному Двору; большая часть войска остановилась, не доходя до Песцового Пригорка; оттуда они направились на приглянувшиеся им хутора. Никаких посредников при таком обороте дел не было. Они пробыли на Грязном Дворе несколько ночей и после этого повернули обратно на юг.
Сыновья Арни держали хутор на Стуже. Они вчетвером выехали на разведку на юг – два Гудмунда[719]719
Один из братьев Гудмундов ранее упоминался в гл. 77. Он участвовал в убийстве священника Йона Крюка и покидал страну в 1229 г.
[Закрыть], Йон и Олав.
И, когда они прибыли на юг в Долину Стеклянной Реки, они застали там троих человек – те только что забили корову и стояли возле нее, отрубая ребра от позвоночника. Йон сказал, что они здорово рубят, —
– А ну-ка и мы поучаствуем.
Затем он ударил между лопаток человека по имени Тьодольв, и это была большая рана. Вслед за этим они убили человека по имени Торкель. Третьего звали Кристрёд, он был сын Эйнара сына Йона сына Лофта. Кристрёд имел сан, и они поранили его до полусмерти[720]720
Дьякон Кристрёд был из рода Людей из Одди. Поведение сыновей Арни, которые предпочли не убивать его на месте, но нанести ему смертельную рану, напоминает аналогичное действие людей Эйольва сына Кара в гл. 33, когда они дают умирающим шанс дождаться священника.
[Закрыть]. А те двое умерли на месте.
Кристрёда отвезли к Овечьей Горе, и он там скончался.
Сыновья Арни увидели, что снизу на них надвигается отряд. Тогда они ускакали прочь и поднялись на пустошь и вернулись на запад к Утесам, и Стурла хорошо отозвался об их поездке.
А Жители Южной Четверти присмотрели за своими людьми. Убитые были из отряда сыновей Сэмунда. После этого им удалось схватить человека по имени Кари сын Гуннстейна – он был из Долины Лососьей Реки. Ему они отрубили ногу: это сделал Бьёрн сын Арни, человек с Окраинных Побережий (Strandmaðr utan). После этого Жители Южной Четверти вернулись в Долины и с той поры стали больше остерегаться отъезжать от войска в сторону.
Когда Стурла узнал, что войско врага рассеялось на мелкие отряды, он тоже разделил свое войско и сам спешно поскакал на юг, надеясь захватить кого-нибудь из отставших. Однако этого не случилось.
Те разделили свое войско в Долинах, и Кольбейн ускакал на север, а Гицур, со всеми Жителями Южной Четверти, – на юг.
Еще до того, как отряды разделились, было заключено перемирие, вплоть до середины лета.
Некоторое время после этого Стурла сидел дома.
В ту пору одному человеку в Городищенском Фьорде приснилось, будто к нему пришел зловещий муж высокого роста и сказал такие слова:
132. О сне Сигхвата и о грабежах.
[Лето 1238 г.] Сигхват в то лето сидел дома на хуторе Почва. Ему приснилось, будто он сидит в своей постели в покоях; ему казалось, что все покои заставлены столами с яствами, а на полу, на запасной столешнице, стоит большая кадка с пивом. Ему почудилось, будто внутрь зашел его гнедой конь по кличке Сполох. Конь подошел к Сигхвату и спросил, почему тот не приглашает его пить пиво и есть, ведь он алчет и жаждет. Затем конь подошел к столам и съел блюдо вместе с едой, а за ним и другое, и расправился со всем, что было на столе. Сигхват сложил об этом такую вису:
№ 54
«Не позвал нас тинга
стрел затейник властный»,
– влагу Бодн влеку я, —
«эль хлебать» – рек Сполох.
«Лютый глад не сгладил
Бури льдин владыка,
– Принужден я блюдо
Хель глодать жестоко»[722]722
Виса № 54. Конь Сигхвата во сне хозяина. Дротткветт. Влага Бодн = ПОЭЗИЯ. Властный затейник тинга стрел = МУЖ – Сигхват. Владыка бури льдин = МУЖ – Сигхват, Блюдо Хель = ГОЛОД.
[Закрыть].
Стурла сидел у себя дома на Овечьей Горе вплоть до самой Мессы Якоба [25 июля 1238 г.], она в тот год пришлась на воскресенье. Тут он отрядил Свартхёвди сына Дувгуса и почти всех своих домочадцев на юг к Китовому Фьорду, и они засели на Гейровом Островке и принялись свозить туда добычу, которую брали в округе, не гнушаясь насилием[723]723
См. выше прим. 579 об истории Гейрова Островка. Провожатые Стурлы идут по стопам разбойников X в.
[Закрыть].
Тут же на юг к Дымам побежали гонцы, и Гицуру рассказали, что люди Стурлы уже на Гейровом Островке и скоро разграбят все окрестные места ниже него.
Гицур тотчас собрался и выехал на север по пустоши. Бонды вовсю подстрекали его собрать суда и напасть на засевших на Островке.
Гицур сказал, что взять Островок с боем будет трудно, – и к тому же там сейчас, в основном, не те люди, из-за которых мне бы хотелось рисковать своей жизнью или жизнью моих друзей. Вот если бы на Островке был сам Стурла, я бы попытался на них напасть. Так что вам остается теперь охранять себя и свой скот самим, и держитесь заодно, кто бы из вас ни оказался в нужде.
Гицур велел летом снять хутор Дувгуса сына Торлейва в Тюленьем Заливе на Побережье и ограбить его дочиста. И поскольку все домочадцы остались без средств, бондам пришлось взять их на иждивение.
133. Стурла стянул ополчение для похода на север.
[Лето 1238 г.] После того, как Стурла отослал Свартхёвди с его товарищами к Гейрову Островку, он сам выехал на запад на свой хутор Дымные Холмы и отрядил оттуда гонцов на запад во Фьорды к сыновьям Хравна и прочим своим друзьям. Он вызвал с запада ополченцев и назначил им день для сходки: все должны были являться к Овечьей Горе в субботу перед Мессой Лаврентиуса [10 августа 1238 г.]. Она в тот год пришлась на вторник. Стурла также послал гонцов к Асгриму сыну Бергтора, чтобы тот собирал ополчение во Фьорде Стейнгрима и на Побережьях. Он также послал гонцов в Усадьбу к Бёдвару, дабы тот прислал ему когото из людей. Халльдора сына Гудмунда он послал на Песчаный Берег к Стурле сыну Торда и просил его приезжать, и тот прибыл с двадцатью людьми. Эйнар Нехристь привел людей Бёдвара. Стурла назначал всем одно и то же время для сходки[724]724
Решение Стурлы сына Сигхвата назначить сходку всем в одном месте неразумно и дает врагам возможность отследить его перемещения.
[Закрыть].
Жители Городищенского Фьорда ехали через Пустошь Орлиного Озера; они появились в Озерной Долине поздно вечером.
Когда на Побережьях собирали ополчение, там находились люди, жившие к северу от Топи – Халльдор, сын Хамунда сына Берга, и Снорри Синяя Шляпа, сын священника Торарина и Торарны, дочери Торгильса сына Гуннстейна. Когда они узнали, что созывают ополчение, они ушли на север через Топь. Там они добыли себе коней и ускакали на север в Нагорный Фьорд. В воскресенье они застали Кольбейна на конских боях и поведали ему, что с запада идет ополчение.
Тогда Кольбейн посовещался со своими людьми, и они решили, что Кольбейн заберет с собой храбрейшую часть полка. Он объявил, что в первый раз вынужден бежать из округи, но скоро вернется, если это будет ему суждено.
В субботу, ополченцы, вызванные Стурлой к Овечьей Горе, явились туда. Подъехал туда и его брат Маркус, он прибыл с севера с хутора Почва. С Маркусом было трое: Вигфус Кузнец, Колли с Осинового Пригорка и Мар Посох. Затем с юга со своими людьми прибыл Свартхёвди.
А в воскресенье Стурла выехал из дому на север к Среднему Фьорду. Часть войска ехала по Пустоши Долины Лососьей Реки. Ночью Стурла отрядил Кальва сына Гисля и Жителей Среднего Фьорда в разведку на север, и они одним махом проделали путь до Склона Жилой Усадьбы. Стурла тоже двинулся ночью и ехал днем со своим отрядом вслед за ними. В понедельник во второй половине дня он прибыл на Склон Жилой Усадьбы, и люди сделали там привал на ужин. Тут из округи пришли вести, что Кольбейн уже отбыл прочь.
Жители Среднего Фьорда ускакали всемером на север через Озерный Перевал и вечером, накануне Мессы Лаврентиуса, прибыли в Долину Вали. Там они принялись рыскать и забирать все, что плохо лежало.
Тут подошли люди Кольбейна, из тех, что ехали последними, и раздели их всех, а одного сильно ранили; имя его было Торкель Палочник. Остальных они увезли с собой на юг в горы и застали Кольбейна в Долине Жителей Хвинира[725]725
Долина Жителей Хвинира – горный приют на пути из Южной Исландии в Северную. Название игровое и напоминает о соответствующем топониме в Норвегии.
[Закрыть]. Он дал им пощаду, и они возвратились назад без оружия.
134. Стурла сел со своим войском в Нагорном Фьорде.
[10 августа 1238 г.] Рано утром на Мессу Лаврентиуса Стурла выехал со всеми своими отрядами в Нагорный Фьорд, и они сделали привал для еды на Дымном Пригорке; еду они сами привезли на хутор. Затем Стурла со своей свитой отъехал к Мошкарному Болоту, а другие отряды разбрелись по округе. Была доставлена еда, и забит скот, чтобы прокормить людей; так распорядился сам Стурла. И, тем не менее, грабили почти повсеместно; люди неразборчивые приходили и брали все, что не успели заранее развезти по церквям.
Когда отряды уже были в Нагорном Фьорде, одному местному жителю приснилось, что к нему пришел человек огромного роста, внушающий ужас. Он будто бы спросил этого человека:
– Чем кончится эта большая смута, которая сейчас наступила в округе?
Великан отвечает:
– Скверно и очень скверно. Стурла падет в бою, не спасется и Кольбейн.
Тот был очень испуган: он думал, что речь идет о Кольбейне Младшем[726]726
Пророчество нарочито двусмысленно: врага Стурлы зовут Кольбейн, но так же зовут его младшего брата (который и падет в битве).
[Закрыть].
Стейнвёр дочери Сигхвата в это же самое время на Ключах приснилось, будто она вышла из дома и пришла на некий пустынный двор с частоколом. Ей почудилось, что на стене сидит Торгрим из Рощи Гуннара[727]727
Неясно, кто такой Торгрим из Рощи Гуннара, но из контекста следует, что он был мертв к 1238 г.
[Закрыть] и смотрит на человеческую голову, насаженную на кол ограды. Торгрим сказал:
№ 55
Сижу и гляжу я
На отповедь Стейнвёр.
Зачем на колу здесь
Глава разлеглася?[728]728
Виса № 55. Призрак (Торгрим из Рощи Гуннара) в видении Стейнвёр. Локус видения: хутор Ключи на юге Исландии. Форнюрдислаг. Отповедь Стейнвёр = Камень (?). Это каламбур, учитывая имя хозяйки: Стейнвёр и значит «Каменная Губа». В «Саге о Людях с Песчаного Берега» есть похожий рассказ о видении и похожая короткая виса: в видении открывается человеческая голова, но гряда, где произойдет битва, называется Гейрвёр, т. е. «Копейная губа».
[Закрыть]
К этому же времени относятся рассказы и о многих других снах, предвещавших большие события, равно как и о прочих знамениях, но они в этой книге не записаны.
Стурла пробыл на Мошкарном Болоте несколько ночей. Затем он отъехал в сторону берега, к Пригоркам; в то время распорядителем усадьбы был Усадебный Кольбейн[729]729
Усадебный Кольбейн – то же лицо, что Кольбейн Холодный Свет. Епископская усадьба была в ведении Кольбейна из-за того, что действующего епископа в Сев. Исландии в 1238 г. не было. Собственный хутор Кольбейна в Нагорном Фьорде назывался Рябиновая Усадьба, отсюда его второе прозвище.
[Закрыть], и им со Стурлой столковаться было трудно. Кольбейн стоял за дверью церкви, и так они переговаривались между собой.
Оттуда Стурла уехал на побережье, к Устью Реки Кольбейна. Там стояло два оснащенных корабля. Стурла посадил на них своих людей и отправил их дальше к Потоку забирать лошадей, и они сильно бесчинствовали в этой поездке. Свейн сын Асгейра убил человека по имени Эйольв. Этот самый Свейн был с запада, из Крюкового Фьорда.
Затем Стурла уехал на Мыс Цапель, и пятницу и субботу провел на Кряже, дожидаясь <Первой> Мессы Марии [15 августа 1238 г.]: оба дня он постился и пил лишь воду. После <воскресного> дня, на который пришлась месса, он поднялся со своими отрядами на Склон Сэмунда и прибыл на Длинный Холм. Тут он узнал, что его отец Сигхват уже прибыл с севера и находится в округе вместе с четырьмя сотнями людей. При нем были все его сыновья, которые оставались в стране[730]730
Т. е. Кольбейн, Маркус, Торд Крюк и Туми Младший. Торд Какали в 1238 г. находился в Норвегии.
[Закрыть]. Тогда Стурла двинулся на восток через озера, и они с Сигхватом повстречались близ Полевой Бани.
Тогда же было решено, что людям надо снаряжаться, как в бой, и выдвигаться на юг, если Кольбейн и его люди сами не явятся на север.
Стурла постоянно посылал местных бондов на разведку в верховья реки и на юг к Килевому Хребту и еще в иные места, но никто из посланных не возвращался назад[731]731
То, что местные жители перебегали к Кольбейну и не возвращались назад, указывает на просчет Стурлы, надолго застрявшего во враждебной округе без налаженных коммуникаций и разведки. Йоун Йоуханессон справедливо отмечает, что враги Стурлунгов тщательно подготовились к решающей битве, в то время как Стурла не рассчитывал на серьезное сопротивление.
[Закрыть].
[19 августа 1238 г.] Так тянулось время до ближайшей пятницы; Стурла по-прежнему находился на Полевой Бане. Было много пересудов, и, прежде всего, о том, придет ли Кольбейн со своими людьми на север, или нет. И пока люди это обсуждали, Стурла подал голос:
– Я полагаю, что тут между мной и моими родичами большая разница в том, как мы поступим. Коли они, мои родичи, захватят меня, они, я думаю, предадут меня смерти. Но Богу и мне известно, что коли они попадут в мои руки, я не пролью кровь никого из них[732]732
Ссылка на миролюбие Стурлы сына Сигхвата объясняется двояко. Во-первых, рассказчик подчеркивает, что обреченный пасть Стурла превосходил своих врагов широтой души. Во-вторых, Стурла выполнял указания конунга Хакона, который, как четко сказано ниже, велел Стурле по возможности высылать врагов из страны, а не убивать их. На момент битвы Гицур еще не заключил с конунгом Хаконом никаких контрактов.
[Закрыть].
Вечером они не получили от своих людей никаких донесений. Но тем не менее пошел смутный слух; у людей возникло ощущение, что враг где-то поблизости. Тогда решили, что все отряды должны ночевать вне дома, держа оружие при себе. Они находились близко от горячего источника, и большинство народу спало мало.
[20 августа 1238 г.] Наутро Стурла спросил своего тезку, Стурлу сына Торда:
– Как ты думаешь, тезка, – сказал он, придут ли они с юга?
Стурла отвечает:
– Теперь я думаю, что придут.
– Что тебе снилось? – сказал Стурла сын Сигхвата.
– Мне приснилось, – сказал Стурла, – будто я стою в Лощине на моей отчей земле, и что мы все стоим там по ту сторону реки, текущей выше Пашен. Возле нас на отроге холма стоял крест, большой и высокий. Затем показалось мне, будто с горы сошла лавина, и в ней были сплошь мелкие камни, – все, кроме одного: он был огромен как скала и навалился на нас, и мне показалось, что под этим камнем осталось множество наших людей, хотя многим удалось выбраться[733]733
Под «камнем, огромным как скала», накрывшим войско Стурлы, имеется в виду Гицур. Именно с его людьми предстояло сойтись в бою Стурле. Сомнительно, чтобы это место из сна Стурлы Тордарсона тоже было взято из *«Саги о Гицуре» или присочинено исландцами XIV в.
[Закрыть]. Но вот Вигфус сын Ивара, насколько я различил, остался под ним, и тут я проснулся, – сказал Стурла[734]734
Сон Стурлы Тордарсона перед Битвой на Дворе Эрлюга – второе указание рассказчика на свой дар предвидения. Впервые он намекает об этом читателю в гл. 107, где говорится об убийстве Бьёрна Брюхо. Вигфус сын Ивара, домочадец Стурлы, пал в битве: возможно, это произошло в ее начале, но прозаический текст об этом умалчивает.
[Закрыть].
Стурла сын Сигхвата отвечает:
– Буря часто бушует во сне, – сказал он.
В пятницу вечером Стурла со своей свитой ускакал на Большой Двор, а Кольбейн, его брат, – на Тальниковые Поля. Сигхват уехал к Солнечным Домам. Маркус и сыновья Снорри с Перевала вместе с Жителями Побережья Средней Горы были у Среднего Ключа. Ополченцы разбрелись по всему Склону Смешанной Реки, а лошади паслись у подножия склона.
