Текст книги "Оболочка игры"

Автор книги: Сара Парецки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 24 страниц)

  История Рино рассказывала мне, что нападение на Rest EZ и Trechette, разоблачение их распутства, не повлияет на них. Отморозков, уехавших в Сен-Матье, заботили только деньги; они собрали его вместе с украденными картинами и статуями.

  Мой гнев, казалось, заставил мой мозг прийти в себя; Я внезапно понял, как кредитное соглашение, которое Рино принес домой, связано с Акцией Дня.

  Дочерняя компания Trechette, Legko, ссужала деньги холдингу Trechette. Это означало, что у Trechette был большой долг, который он мог использовать для компенсации дохода, включая прирост капитала. Если бы они взвинтили цены на копеечные акции и продавали их на пиках искусственного рынка, они бы получили прибыль, компенсированную долгом перед другой дочерней компанией, находящейся в полной собственности.

  Хайроллеры заплатили, чтобы поехать на Карибы. Сколько, подумал я, и как они ее заплатили? Прямой депозит на банковский счет Trechette? Нет, на российский офшорный счет: китайцы Рино сказали, что их деньги перешли к русским, потому что человек, организовавший праздник, был перед ними в долгу.

  В меня стреляли, кусали, били, пинали – я устал быть боксерской грушей для этих чудовищ. В четыре раза больше для Рино. Пора выложить его. Я позвонил Нико Круикшенку, своему компьютерному волшебнику.

  «Вик! Боюсь, у меня для тебя больше ничего нет.

  Я сказал ему, что мне больше ничего из компьютера Фоссона не нужно, по крайней мере, на данный момент. «Это новый проект, но есть риск».

  «Ты ведь знаешь, что мое хобби – прыжки с парашютом, не так ли?» он сказал.

  «Шутить?» Я попросил.

  «Я провожу дни, копаясь в недрах компьютеров. Мне нужно что-то сделать на свежем воздухе. А зимой я становлюсь беличьей – не могу позволить себе уехать в Аризону или Мексику более двух раз, прежде чем на Среднем Западе станет достаточно тепло, чтобы подняться вверх. У тебя есть что-то очень рискованное, это избавит меня от нервной дрожи ».

  Я не хотел обсуждать это по телефону, по крайней мере, по телефону, но Нико заверил меня, что он зашифрован и недоступен для доступа. «Конечно, насколько это возможно».

  Я оглядел столовую: в пределах слышимости никого не было, но я все равно понизил голос. «Мне нужно взломать компьютерную систему. Это для общегосударственной системы, может быть, для общенациональной системы. Вам нужно быть в машине ИТ-отдела, чтобы вставить код? »

  «Мне нужен доступ к машине, которая соединяется с ИТ-отделом, но мне не нужно находиться там физически. Вы устарели, В.И. Пойдите в общественный колледж и ознакомьтесь с компьютерной безопасностью ».

  Я смиренно согласился. С каждым годом я все больше отдаляюсь от понимания современных технологий. Я был на пике карьеры, когда отслеживание означало, что за вами должен был следовать настоящий человек. Слушать чей-то телефон означало изрядно потеть, чтобы вставить жучок в телефонную трубку, или привязать телефонный столб к распределительной коробке. Современная электроника делает детективов ленивыми.

  Однако сегодня Нико был свободен. Он встретит меня в моем офисе через час, если я не прерву миссию.

  Я покопалась в карманах в поисках клочка бумаги с номером телефона Энди Грина. Он был человеком с щеками ищейки, который был зол на программу акций Rest EZ, потому что она увеличивала долговую нагрузку их клиентов.

  Я пошел к машине, чтобы выкопать из багажника один из своих телефонных фонарей. Может быть, я был лишь частично оторван от современных технологий.

  «Привет, детектив. Я не ожидал услышать от тебя снова, – сказал Грин, когда я позвонил.

  Я спросил, работает ли он в Rest EZ.

  «Нет, мэм. Я выполняю несколько поручений для одной из девушек, вот и все. Тебе не нужна ссуда?

  Я подумал о своем списке кредиторской задолженности. Я мог бы воспользоваться неожиданной удачей. «Наверное, но не от Rest EZ. Я хочу зайти после того, как заведение закроется, и осмотрю их компьютерную систему ».

  «Ты собираешься украсть у них?»

  «Я надеюсь закрыть биржевые торги. Не знаю, смогу ли ».

  Некоторое время он молчал, словно пытаясь оценить мою надежность. «Бригада по уборке вывозит мусор, протирает шваброй самые тяжелые участки грязи и так далее с десяти до одиннадцати. Если им не хватает рабочих рук, я иногда помогаю. Пройдите по переулку около одиннадцати пятнадцати на случай, если задняя дверь не захлопнется до конца.

  Я написал Нико, что мы на связи. У меня было время пойти домой на час. И чтобы поговорить с Диком, что я сделал из гаража больницы.

  «Дик!» Я от души плакала, хотя он отвечал на звонок с укусом: «Что теперь?»

  «Я просто звоню, чтобы сказать, как я рада, что вы связываетесь с дочерьми Бекки. Я слышал из больницы, что вы пошли с Хармони навестить Рино.

  «Я сделал это не для того, чтобы заслужить твое одобрение, Вик».

  «Вот что делает его таким особенным», – искренне сказал я. «Вы делали добро ради него самого. Вы с Тери сейчас ставите Harmony? Полагаю, она не захочет ехать в Портленд, пока не увидит, что Рино действительно свернул за угол.

  «Я не знаю ее планов, Вик. Она не останется с нами; она не хотела уезжать так далеко от Чикаго без машины ».

  – Тогда где вы ее высадили?

  «Я знаю, что последние две недели ты сделал этих девушек своим бизнесом, Вик, но Хармони не хочет, чтобы ты дышал ей в шею».

  Мой рот горько скривился. Я не мог сказать, лгал он или нет – в конце концов, мой последний разговор с Хармони был крайне негармоничным.

  «Ричард, это будет очень сложно для тебя, но начни думать о них как о„ женщинах “, а не„ девочках “. Где ты ее оставил?

  «Это большая честь, Варшавски. Она попросила меня не говорить тебе, и я уважаю ее желание ».

  Покровительственная усмешка в его голосе была почти невыносимой. «Я слышал, вы серьезно подорвали здоровье Рино, спросив о каких-то бумагах, которые она привезла из Сен-Матье. В больнице тебя больше не подпустят к ней.

  Он оборвал связь за секунду до того, как я смог. Насколько это было приятно? Нисколько.

  Когда я вернулся домой, мистер Контрерас был обеспокоен этой новостью, но ему пришлось согласиться с тем, что я не мог найти время, чтобы обыскать Чикаго в поисках Хармони. «У тебя есть план, как остановить весь этот шебанг, давай, куколка. Я оставлю свет включенным и не ложусь спать, на случай, если наша девушка вспомнит, что у нее здесь кровать.

  53

  День выплаты жалованья

  R est EZ – это компания, предоставляющая ссуды до зарплаты, штаб-квартира которой находится в районе Уэст-Луп в Чикаго.

  Я сидел на кушетке мистера Контрераса и смотрел, как Бет Блэксин представляет дневные новости на 13 канале. Телевидение показало Блэксина перед унылым зданием на Адамсе, где Rest EZ арендовали свои офисы. У Блэксин на шее был шерстяной шарф: была первая неделя апреля, и ветер с озера и реки все еще кусал.

  Блэксин представила тридцать второй краткий обзор бизнес-модели Rest EZ, а затем рассказала своим зрителям об Акции дня и о том, как потребителей соблазняли покупать акции, повышая цену каждый раз, когда они совершали сделку.

  «Мы провели быстрый поиск ряда недавно выпущенных акций, которые активно продвигались Rest EZ. В течение недели Rest EZ подталкивал клиентов покупать акции, цены резко выросли. Стоимость акций одной компании, Green Grow, выросла с пенни за акцию до пяти долларов. Еще более впечатляюще выглядел Climate Repair, цена его акции выросла до девяти долларов. В конце недели таинственный владелец скинул пятьсот тысяч акций обеих компаний, и клиенты, купившие свои акции по кредиту Rest EZ, увидели, что их активы уничтожены, а их долг перед компанией увеличился ».

  За то короткое время, что ей пришлось подготовить свой рассказ, Блэксин придумала пожилую белую женщину, потерявшую дом из-за долга перед Rest EZ. Женщина сказала, что они продолжали подталкивать ее к покупке акций, чтобы выбраться из долгов, « а потом я внезапно стал должен им пятьдесят тысяч долларов. Они забрали мой дом ». Она дрожала и плакала.

  Рядом со мной мистер Контрерас отреагировал восклицаниями горя и негодования. «Это люди, с которыми связалась ваша племянница? О, Куки, ты должен обезопасить тех девушек.

  Он не спал до часу, надеясь, что Хармони может появиться, и лег спать в ужасном состоянии. Я мало что мог сделать, чтобы его утешить, кроме как заверить его, что я много работаю.

  Я сам просидел до четырех с Нико. Первые два часа мы провели в магазине Rest EZ, чтобы он увидел, как попасть в корпоративную систему.

  Он напечатал несколько минут и неодобрительно прищелкнул языком. «Они заслуживают того, чтобы их взломали: их безопасность настолько жалка, что вы, вероятно, можете взломать ее. На самом деле это не проблема, В.И. "

  Затем он сделал что-то необычное с камерами видеонаблюдения, включив их в петлю, которая заставила их подумать, что они смотрят на пустые офисы. Наконец, он отыскал программы, которые занимались рекламой акций.

  Когда у него был код, необходимый для размещения информации об акциях в видеосети трех тысяч кредитных магазинов компании в Северной Америке, мы ушли: нет смысла искушать судьбу.

  Мы вернулись в мой офис – если Нико допустил ошибку и кто-то проследил взлом, то это было на мне, а не на нем. Он позаботился о том, чтобы все мои файлы были скопированы на два отдельных 8-терабайтных диска, и отключил их от моего Mac Pro. Он отключил машину от облака и приступил к работе. Закончив, он очистил диск Mac Pro, обнуляя его, что заняло дополнительный час. Наконец, он переустановил мои файлы, чтобы машина выглядела так же, как когда мы приехали той ночью.

  «Если бы это не было так аморально, я бы сам захотел продать немного Green Grow до открытия рынков», – сказал он, когда, наконец, закончил. «Это нечестивый план, и ужасно, что им все сошло с рук так долго. Я также испытываю искушение простить всем долги. Я подумаю об этом. Увидимся в Ливенворте, VI "

  Я проспал пять часов на кушетке в своем офисе: я не хотел, чтобы собаки записывали мое возвращение домой. Если бы Кетти, Тречетт или даже Дик заподозрили, что я взломал систему Rest EZ и натравил на меня ФБР, я мог бы представить, как женщина из 1B щебечет: «О, да, она вернулась домой в четыре утра. Спроси, чем она занималась всю ночь, если не взламывала Rest EZ ».

  Нико и я, конечно, не могли придумать настоящего актера, поэтому он взял авторитетного человека, который уже шиллинг акций компании, и дал ему новый диалог. Нико было грустно, что не было достаточно времени, чтобы изменить движения челюсти, чтобы точнее соответствовать словам, но я читал сценарий, в то время как Нико запускал программу, превращающую мой альт в убедительный баритон.

  «Вы купили акции Green Grow или Climate Repair? Вы потеряли рубашку? Ты не одинок. Эти акции сделали богатых владельцев Rest EZ еще богаче, но владельцы подстроили систему, чтобы вы не потеряли деньги. Хотите знать, как они разобрались с мошенничеством? Посетите ShortStock.com для получения полной информации ».

  ShortStock был рудиментарным веб-сайтом, который Нико создал, чтобы знакомить людей с деталями аферы, включая цикл долга и прибыли, проходящий через холдинги Trechette.

  «Самый простой вариант – каждый раз, когда вы покупаете акции через Rest EZ, владельцы хохочут над вами за то, что вы болван.

  «Кто эти владельцы? Это горошина под грецким орехом. Мы нашли компанию Trechette во Французской Вест-Индии, но там не с кем поговорить.

  «Кстати, никогда не покупайте страховку в компании Legko. Легко еще ни разу не оплатил иск. Они говорят, что у них нет денег, поэтому трудно понять, как Иллинойс и Миннесота и другие государственные комиссары по страхованию позволяют им заниматься бизнесом безнаказанно ».

  Бет Блэксин рассказала нам, что в течение двадцати минут после открытия магазина Rest EZ закрыла свою телепрограмму в магазине. Каждый раз, когда они пытались переопределить программу Нико и мою, вся их компьютерная сеть давала сбой. Я был впечатлен – это был дополнительный шаг, который Нико мне не сказал, он вставил.

  «Мы пытались поговорить с командой менеджеров Rest EZ в Чикаго, но пока на наши звонки никто не отвечает. Это Бет Блэксин, живущая перед штаб-квартирой Rest EZ в Чикаго ».

  «Там работала сестренка Хармони, а?» – сказал г-н Контрерас. «И они делали это с людьми, которые занимали у них деньги? Я думал, что меня отвезли в уборщицы, но проценты, которые они взимали с меня, были ничем по сравнению с этим беспорядком на складе. Трудно представить себе такую ​​хорошую девушку, как твоя племянница, на что-то подобное.

  Он, конечно, никогда не встречал Рино, но он не мог представить Хармони и ее сестру кем-то другим, кроме «хороших девчонок».

  «Она не была», – сказал я трезво. Я рассказал ему о том, что, как я думал, произошло, и это ужасно потрясло его.

  Мюррей позвонил, пока мистер Контрерас переваривал это. «Варшавски, они вытащили Блэксина, пытающегося загнать кого-то в угол из Rest EZ, но я ищу Тречетта. Что вы узнали о них? »

  «Не больше, чем то, что я только что видел по Тринадцатому каналу – они предполагаемые владельцы Rest EZ, верно? Вы в этой части истории? "

  «Не играй со мной наивно», – отрезал Мюррей. «Я все еще могу сосчитать до десяти, не теряя при этом пальцев. Три дня назад вы упомянули мне „Trechette“. Вы издевались надо мной, как мы оба тогда знали. Вы пытались потанцевать чечетку, не нашли ли вы свою племянницу в Cap Sauers Holding на прошлой неделе. Я поискал информацию о семье Ярборо и узнал, что его сестру звали в браке „Сил“. Ее дочь Рино была на зарплате в Rest EZ около года. А теперь поговорим со мной о Trechette и об этом причудливом взломе внутреннего телеканала Rest EZ ».

  «Вы только что резюмировали все, что я знаю; Больше ничего не могу вам сказать.

  «Мол, это твоя племянница взломала ленту?»

  «Очевидно, ты не можешь следить за своими пальцами, – сказал я, – иначе ты бы знал, что моя племянница лежит без сознания на больничной койке».

  "Ты? Это ты взломал ленту? "

  «Если бы у меня был такой навык, я бы сколотил состояние в биткойнах, а не мчался бы по городу, пытаясь держаться в полушаге от некоторых ужасающих русских. Я говорил тебе, что один из них меня укусил?

  «Не пытайся отвлечь меня», – отрезал Мюррей. «Если это не произошло в течение последних суток, это не новость».

  «Поделитесь этим определением с президентом», – предложил я и прервал связь.

  Мне было не по себе: Мюррей очень быстро собрал все воедино. Он был лучшим следователем, чем мог бы быть у Rest EZ, но Дик или Глинис довольно быстро вспомнили мое имя. Нико и я не оставили след, по которому могло бы пойти ФБР, но человеку, стоящему за русскими бандитами, наплевать на улики. Он заботился о таких вещах, как вырывание ногтей, чтобы заставить ответить.

  «Сейчас все станет еще хуже, чем было в последние несколько недель», – сказал я г-ну Контрерасу. «Я бы хотел отвезти тебя и собак к твоей дочери».

  «Во-первых, я не пойду», – сказал мой сосед. «Во-вторых, Рути не хочет собак в ее драгоценном ранчо. В-третьих, меня не выгоняют из моей постели какие-то иностранные лодыжки.

  «Но-»

  «Где ты проведешь ночь? С тем лысым парнем, который был здесь прошлой ночью?

  Я не мог удержаться от красноты. У меня был короткий телефонный звонок с Питером, когда я был с Нико вчера вечером, достаточно, чтобы узнать, что его встреча с донорами прошла хорошо в субботу; ни один из нас не мог вписаться в обед до четверга, когда он уезжал в Иорданию, но мы назначили дату на неделю, когда он вернется домой.

  «Я не хочу подвергать опасности кого-либо еще», – сказал я мистеру Контрерасу, – «вы, собаки, Питер Сансен, даже этот вредитель в коридоре. Если бы я мог заставить вас переехать, я бы ночевал в своем офисе. Место огнестойкое ». Это было не из-за моей работы, а потому, что в скульптурах моего товарища по аренде использовались мощные паяльные лампы.

  «Ну, я не двигаюсь с места. Что, если маленькая Гармония придет и обнаружит, что это место пусто? »

  54

  В пятне уборки

  Я пошел в свой офис после того, как позаботился о собаках, но я не мог сосредоточиться на работе с моими платежеспособными клиентами. Мне жаль, что у меня не было способа узнать, были ли эти двое русских все еще в Чикаго. Или кто их нанял, или что он или она могли бы от них попросить сделать дальше.

  Я позвонил Марте Симоне, чтобы узнать, каких успехов она достигла. Адвокат была счастлива: она нашла иммиграционного судью, готового выпустить на свободу Расима Катаба.

  «Она должна уехать завтра, может быть, сегодня вечером, если нам повезет. После этого было бы лучше, если бы доктор Гершель убедил Феликса поехать в Монреаль, пока вы не добьетесь того, чтобы прокурор штата арестовал настоящего убийцу Фоссона », – сказала Симона.

  «Верно», – бодро сказал я. «Они с нетерпением ждут моего мнения». Звонок напомнил мне, что я хотел поговорить с Мэри-Кэрол Куи из Института Востока, чтобы узнать, что она знает о таинственном появлении и исчезновении Дагона. Телефон Куи переключился на голосовую почту.

  Я покрутил монету на своем рабочем столе. Может, поехать в Гайд-парк и посмотреть, смогу ли я найти Куи? Или пришло время вернуться в команду уборщиков Force 5? Если бы Кетти был расстроен захватом внутренней телесети Rest EZ, он, несомненно, разговаривал бы по телефону со своими адвокатами. Дик мог оставить свои записки.

  Я бы предпочел быть в ОИ, имея возможность поздороваться с Сансеном, но на первом курсе английского мы узнали, что долг – суровая дочь чего-то другого: Кроуфорд, Мид здесь приоритетнее. Я отправил сообщение Питеру Сансену, в котором сообщил, что безуспешно пытался связаться с Мэри-Кэрол Куи. Он сказал, что попробует ее сам и вернется ко мне. Этой скудной крошки должно хватить.

  Когда я ехал домой, я слушал обновления новостей. Как местные, так и национальные каналы уделяли проблемам Rest EZ много эфирного времени:

  « Игроки номер два в сфере выдачи кредитов до зарплаты или авансовых ссуд в стране, офисы Rest EZ по всей стране шатаются из-за попыток дискредитировать свою схему продажи акций. Кто-то взломал внутреннюю телевизионную сеть компании, заявив, что программа покупки акций компании была в лучшем случае фикцией, а в худшем – успешной попыткой обмануть клиентов.

  «Элиза Тросс из штаб-квартиры в Чикаго заявила сегодня, что Rest EZ 'пытается помочь обычным людям, которые не могут позволить себе большой портфель, принять участие в истории успеха Америки. Мы не терпим никого, кто заставляет наших клиентов сомневаться в финансовых советах, которые мы даем, и мы работаем с ФБР, чтобы найти преступников и привлечь их к ответственности по всей строгости закона ».

  «Между тем, бизнес в некоторых регионах упал на пятьдесят процентов».

  Привлечены к ответственности по всей строгости закона; это была угроза, которая должна была заставить преступника дрожать в ее кроссовках. Вместо этого она прогнала свою собаку Пеппи к озеру и обратно. Потом переоделась в костюм с белым воротничком: строгий костюм, шелковая рубашка, легкий макияж. Положите украденный комбинезон Force 5 в портфель вместе с кроссовками, джинсами и футболкой.

  Я подошел к остановке L на Шеффилде и поехал на поезде в центр города. Я поспешил к зданию Grommet и добрался туда как раз в тот момент, когда подъезжал фургон Force 5. Пока Мелани Дуарте – начальник экипажа, с которым я спарринговал на прошлой неделе, – проводила перекличку, я прошел мимо них в вестибюль. Я был менеджером: на моем радаре не было бригад по уборке.

  Я сидел на банкетке, хмуро смотрел на документ и писал текстовые сообщения. Когда вошел экипаж Force 5, охранник взглянул на меня, решил, что я принадлежу ему, и пошел поболтать с Мелани, пока он проверял команду.

  Я сидел до тех пор, пока не вошла пара поздно работающих женщин, соединив головы и смеясь над какой-то историей. Я держал свой телефон, как будто это был мой паспорт, и проскользнул через ворота безопасности вслед за ними.

  Я спустился на лифте к 38. Там была раздевалка для женщин Силы 5, и охранник только что отпер дверь, когда я шел по коридору. Я кивнул ему – по-прежнему царственный, по-прежнему управляемый – но остановился, чтобы обработать новые сообщения, пока он не улетел. Пока я ждал, прибыло еще несколько уборщиков. Они уставились на меня, когда я вошел в комнату, но я сделал вид, что не замечаю, просто повесил пиджак и хорошую блузку в пустой шкафчик, надел футболку, джинсы и халат, а затем обернул платок с рисунком пейсли вокруг себя. голова.

  Наконец, одна из женщин спросила меня, не останавливаясь на английском, не знаком ли я с Force 5.

  «Я здесь временно, – сказал я по-английски. „Обычно я работаю в больнице в Эджуотере“.

  Они покачали головами, не понимая, но подошли еще две женщины; один из них перевел мой ответ. «Я должен дойти до пятидесяти», – сказал я. «Мелани не сказала мне, кто является руководителем группы на пятьдесят».

  В этот момент прибыла женщина, которая спасла меня во время моего первого визита. Когда она заметила меня, она резко спросила, который мог усвоить даже мой слабый испанский: кто я такой и чем я здесь занимаюсь на самом деле?

  Женщина, которая переводила для меня, начала объяснять, но мой бывший спаситель прервал ее, очевидно рассказав историю, которую я рассказал ей на прошлой неделе о моем племяннике. Вокруг меня собралась группа из восьми или девяти женщин.

  Англоговорящий сказал: «Мы знаем, что ты был здесь на прошлой неделе, скрывался и рассказывал Лидии историю о племяннике. Теперь вы здесь на этой неделе и рассказываете историю о временном назначении. Через восемь минут мы приступим к работе, так что через семь минут вы скажете правду или мы позвоним в службу безопасности ».

  Я кивнул: достаточно справедливо. «Есть две истории, одна о племяннике, а другая о племяннице. История о племяннике касается Лоуренса Фоссона, который работал в Force 5, пока его не убили две недели назад ».

  Я сделал паузу, пока переводчик переводил это на испанский. Прибыло еще больше женщин, но одна из нашей группы замолчала их взволнованные вопросы – времени было мало. Две женщины в хиджабе стояли сзади, озадаченные происходящим, но пытаясь понять, что мы говорим.

  Я подыскивал слово, чтобы описать отношения Лотти со мной. «У моей крестной есть племянник по имени Феликс, который приехал в Чикаго, чтобы поступить в колледж. Полиция считает, что Феликс убил Фоссона. Когда я приехал сюда на прошлой неделе, я надеялся поговорить с людьми, которые работали с Фоссоном. Фауссон говорил по-арабски ».

  Я упорно работал, стараясь использовать простые времена глаголов, а предложения – короткие.

  "Ой! Элоренце Фессан! » одна из женщин в хиджабе плакала. «Элоренце очень хорошо говорит по-арабски».

  Я улыбнулся ей, но продолжил. «Я пытался выяснить, откуда Фауссон знал Феликса. Я многому не научился. Я вернулся сегодня из-за второй истории. Это история о моей племяннице, молодой женщине по имени Рино. Рино похитили и чуть не убили. Она все еще очень близка к смерти ».

  Я снова остановился за переводчиком. Ряд женщин сделали резкие комментарии. Переводчик сказал: «Говорят, ты можешь говорить все, что угодно; как мы можем верить любой истории, которую вы нам рассказываете? »

  «Два дня назад я нашла свою племянницу в лесном заповеднике к западу от города. Мужчины, которые ее похитили, напали на меня ». Я спустил халат на спину и показал им синяки, а затем показал руку, где следы укусов стали желтовато-зелеными.

  В группе раздались тихие возгласы шока и сочувствия. Я вытащил телефон и открыл фотографии Рино, сделанные в сарае в лесу. Ропот превратился в ужасающий вздох.

  «В этом здании расположены офисы многих влиятельных людей. Один из этих мужчин – Жерваз Кетти. Я думаю, Кетти наняла – заплатила – преступников, похитивших мою племянницу. Юристы, работающие на пятидесятом этаже, помогают Кетти…

  « Кетти! Был еще один крик о Кетти и о том, что он мог сделать.

  «У меня нет времени», – сказал я переводчику.

  Она хлопнула в ладоши и резко заговорила с остальными по-испански.

  «Я хочу зайти в офис адвокатов, чтобы посмотреть, есть ли какие-либо доказательства похищения или того, как преступникам заплатили».

  Я не мог попытаться объяснить розовые акции, ни за одну или две минуты. Я надеялся, что потрясение из-за поврежденного тела моей племянницы потрясёт группу.

  « ¿ Policía?» «¿Inmigración?» они потребовали.

  Я сказал нет, но переводчик сказал: «Недостаточно хорошо. Почему у вас есть право находиться здесь? »

  «Нет авторитета», – сказал я. «У меня есть опыт подобных расследований. Вот почему моя крестная попросила меня помочь ее племяннику – внуку ее брата – и почему я пытаюсь помочь своей племяннице ». Я показал им свою лицензию PI.

  Это вызвало яростное излияние, но прекратилось, когда в телефонах всех зазвонил звонок: пора идти на работу. Начали толкать тележки с припасами в зал. Переводчик кивнул мне, чтобы я пошел за ней.

  «Каллиста отвечает за пятидесятый этаж; говорит, что доведет вас до пятидесяти. Если вы украдете что-нибудь, она сообщит о вас, но вы можете пойти с ней ».

  Она указала мне на женщину с темным неодобрительным лицом, которая кивнула мне с суровостью тюремщика. Жесткие локоны, выходящие из ее косынки, были в основном серыми, а ее пальцы на ручках тележки с припасами начинали скручиваться и утолщаться от артрита. Тяжелая работа для немолодого. Две другие женщины последовали за ней, шепча по-испански.

  На пятидесяти Каллиста использовала специальную карточку-ключ, чтобы открыть запертые двери. Она осталась в приемной, вытирая пыль с высокого прилавка и используя чистящую жидкость для стеклянных и металлических поверхностей, но двое других направились к офисам на западной стороне приемной. Каллиста хромала – артрит мог быть не только в руках, но и в коленях, но она оттолкнула мою попытку помочь, указав в сторону коридора. Я вытащила из тележки мешок для мусора и пластиковые перчатки – я могла быть наполовину полезной, пока шпионила.

  Я осторожно вошел в номер Дика, склонив голову на случай, если Глинис будет работать допоздна, но две комнаты были пусты. Я включил настольные лампы и первым пошел к мусору, так как именно там я наткнулся на грязь в прошлый раз, но либо мои насмешки заставили Дика осторожничать, либо сегодняшнее деликатное общение было по телефону или с помощью текстовых сообщений. Он съел еще один Snickers, но не было ни записей встречи, ни каких-либо распечатанных электронных писем от Жервазы Кетти с требованием принять меры против преступников, взломавших телевизионную систему Rest EZ. Единственное, что было слегка интересно, – это рукописная записка от Глиниса: « Сегодняшний показ отменен », но, поскольку в нем не говорилось, что и где показывали, это не очень помогло.

  В приемной я осмотрел рабочее место Глиниса. Она принесла салат из заведения через дорогу и выбросила останки менее аккуратно, чем я ожидал. Я вылил остатки в свой мешок для мусора вместе с оберткой от батончика Dick's Snickers.

  Ее письменный стол представлял собой красивый кусок дуба с двумя неглубокими ящиками. Поверхность была очень аккуратной: стационарный телефон, монитор компьютера и пустые выдвижные и выдвижные лотки из кожи, чуть темнее стола. Одно нормативное зеленое растение и семейное фото.

  Компьютерная клавиатура была спрятана на выдвижном подносе под ее столом, но, как я узнал во время моего предыдущего визита, ее компьютер был защищен паролем. Я попытался открыть ящики, чтобы посмотреть, не сохранила ли она свой пароль там, где она – или я – могла его увидеть, но они были заперты. Было бы неразумно дразнить их.

  Стол Дика был не таким аккуратным, как ее; он оставил краткое описание страницы, отмеченной желтым маркером. В записке рассказывается о реакции сельскохозяйственного конгломерата на судебный процесс о неправильно закрытых резервуарах для отходов. После того, как мы вместе летом занимались свиными отходами, Дик стал специализироваться в судебных тяжбах для агробизнеса, но если Кетти не была заинтересованной стороной в Подразделении животных и побочных продуктов животного происхождения Sea-2-Sea, этот иск не имел ничего общего с Rest EZ.

  Я сел и попробовал компьютер Дика. Также отключен на день, тоже защищен паролем. Однако он не запер свой стол. Я собирался найти его пароль, но когда открыл правый верхний ящик, первое, что я увидел, была фигурка обнаженной женщины.

  Она была около четырех дюймов в высоту, но детали были сложными. Ее короткие волосы стягивала золотая полоса; ее глаза были широко раскрыты, обведены белым, всезнающим. Из ее головы росла пара коротких рогов. Фигура была медной, с зеленым отблеском на бедрах и лице там, где потускнел металл. Она выглядела современно. Я бы подумал, что она приехала из современной Африки, если бы не увидел ее фото среди фотографий сокровищ Саракиба.

  На фото, правда, она держала в вытянутых руках змей. У этой фигуры были отломаны руки. Могли ли быть две фигурки богини, одинаковые, если бы не оружие, одна в Саракибе, а другая в ящике стола Дика?

  Я поднял ее за край своего халата и внимательно посмотрел на нее. Левая рука была разорвана или порезана выше локтя; правая была вырвана из подмышки. Расчленение произошло недавно: металл сиял яркой медью, а не тусклым коричневато-зеленым налетом на остальной части фигуры.

  «Кто это с тобой сделал, богиня?» Я спросил ее. «Это была Жерваз Кетти? Неужели он так сильно хотел этих змей ...

  Я остановился на середине предложения. Когда десять дней назад я притворно пресмыкался перед Жервезом Кетти у лифта, мои волосы зацепились за его кольцо и выбили инкрустацию в виде змеи в лазурите.

  «Ты взял?»

  Плохой детектив. Я не заметил, как Каллиста вошла в офис. Если бы это был Дик или Глинис, у меня были бы серьезные проблемы.

  "Неа. Я изучаю это ». Я клал его обратно в ящик, когда увидел, что под ним была карточка, толстая кремовая ложа с богато украшенной буквой K, сделанной из золота с лазуритом. « Спасибо, Ярборо».

  Для чего? На карточке не было сказано, но я смог составить довольно хороший короткий список.

  Я сфотографировал открытку и сделал дюжину снимков богини, а Каллиста смотрела на меня, молча. Мой мозг замерз. Кетти подарила Дику статую, привезенную из Саракиба. Дагон из Саракиба прибыл в Институт Востока и так же быстро исчез. Кетти, должно быть, сыграла здесь свою роль.

  «Ты заканчиваешь!» – потребовала ответа Каллиста.