Текст книги "Ерагон. Найстарший"

Автор книги: Кристофер Паолини

сообщить о нарушении

Текущая страница: 37 (всего у книги 37 страниц)

СЛОВНИК

ПРО ПОХОДЖЕННЯ ІМЕН

Імена та назви, що зустрічаються в Алагезії, можуть видатись звичайному читачеві дивакуватими та ще й дуже пістрявими. Насправді це не так. Справа в тому, що Алагезію не раз завойовували різні народи, тож вона увібрала в себе мовну культуру ельфів, людей, гномів і навіть ургалів. Саме так, скажімо, постали назви Паланкарської долини (людська назва), річки Анори й Ріствакбейн (ельфійські назви), а також Утгардських гір (назва гномів), що розташовані неподалік.

З одного боку, це дуже цікаво для історії, а з другого – призводить до плутанини. Особливо тоді, коли хтось неправильно вимовляє ті чи інші назви різних народів. Адже кожен народ схильний до того, щоб змінювати чужі назви на свій манір. Узяти хоча б річку Анору. Спочатку її назва звучала прадавньою мовою як «Аенора», тобто «Широка», та люди перегодом почали говорити просто «Анора», зберігши цей варіант аж до тих часів, про які йдеться в історії Ерагона.

СЛОВНИК ПРАДАВНЬОЇ МОВИ

Агаеті Блодхрен – святкування Кривавої Клятви

Адурна – вода

Айдайль – ранкова зоря

Арджетлам – срібна рука

Атра естерні оно тхелдуін, / Атра моранр ліфа унін хджарта онр, / Атра ду еварйнія оно варда – Нехай твої справи будуть успішними, / Нехай світло живе у твоєму серці, / Нехай оберігають тебе зірки

Атра носу вайсе вардо фра ельд хорніа – Захисти нас від підслуховувань

Бракка дуаніалі сем хуілдар Сапфіра ун ека! – Звільни мене із Сапфірою!

брісінгр – вогонь

Б'яртскулар – Блискуча луска

Вайзе хейл! – Зцілися!

вардени – охоронці

вірда – доля

Вірдфел – ельфійська назва Форсворн

водхр – шанобливе звертання до чоловіка

вор – шанобливе звертання до близької людини

Гала, о Вірда брунхвітр, / Абр Берундаль вандр-фодхр, / Буртхро лауфсбледар екар ундір, / Еом кона даутхлеікр… – Співай, о блідолиця Доле, / Про злощасну Берунду, / Народжену під дубовим листям, / Смертній жінці…

гангра аптр – іти назад

гангра фрам – іти вперед

Гатх сем оро ун лам іет – Поєднай стрілу з моєю рукою

Гойлот ду кніфр – Затупити лезо

джиєрда – бити

драумр копа – зважати на сновидіння

Ду Вельденварден – Ліс-охоронець

Ду Волар Ельдрваріа – Палаюча рівнина

Ду Врангр Гата – Звивиста стежка

Ду Фелс Нангороех – Прокляті гори

Ду Фірн Скулблако – Війна драконів

ебрітхіль – майстер

ельда – шанобливе звертання

Зарок – страждання

Кветха, Фріцай! – Вітаю, друже!

кодтхр – ловити

летрблака – кажан, кінь разаків (дослівно «шкіряні крила»)

летта – спинитися

Летта оріа тхорна! – Спинити стріли!

Лідуен Кваедхі – поетичний рукопис

Лосна калфіа іет – Звільни мої ноги

Остато Четова – Жалобна сага

реіза ду адурна – підняти водну кулю

світ-кона – офіційне звертання до ельфійки

Се моранр оно фінна! – Хай з тобою буде спокій!

Се онр сердар сітджа хвас! – Хай ваші мечі залишаються гострими!

Се орум тхорнеса хавр шар'явлі ліфе! – Хай оживе ця змія!

сколір – щит

сколіро – захист

скулблако – дракон (дослівно «крила з лускою»)

Стіджа унін моранр Ротгар Конунгр – Спочивай у мирі, королю Ротгаре

Тогіра Іконока – каліка

трхриста – стиснути

Трхриста Віндр – стиснути повітря

фаіртх – зображення, зроблене за допомогою магії

фініарель – шанобливе звертання до юнака

Фрікай Андлат – друг смерті (отруйний гриб)

халупа – бігти

хальдтхін – дурман смердючий

Хелгрінд – Ворота Смерті

хлджодхр – мовчання

яве – узи довіри

МОВА ГНОМІВ

Аз Раньї – річка

Аз Свелдн рак Ангуін – сльози Ангуін

Азт йок йордн раст – Тоді ти пройдеш

Акх сартос оен дургрімст! – Заради родини й клану!

аскудгамлн – сталеві кулаки

Астим Хефтин – захист від злих очей

барзул – прокляття

Барзул кнурлар! – Прокляття вам!

барзулн – проклясти когось

беорн – печерний ведмідь (ельфійське слово)

ваніалі – ельф (слово з прадавньої мови, яким позначали магію)

Вор Ротгар корда!.. – Молотом Ротгара!

вррон – годі

Грімстборітхн – голова клану

Грімсткарвлорс – управитель дому

Гунтера Аруна (Guntera Aruna) – благословення Гунтери

Джок із фрек дургрімс-тврен? – Ви хочете війни між кланами?

Дургрімст – клан

ета – ні

Етзіл найтгеш! – Стій на місці!

Ігнх аз вотх! – Принести їжу!

ільф гаухніт – усе їстівне (вираз із тих часів, коли ворогів отруювали під час застілля)

Інгейтум – ковалі

Ісідар Мітрім – Зоряний Сапфір

кнурла – гном (дослівно «зроблений з каменю»)

Кнурлаг квана квірану Дургрімст Інгейтум! Кварзул ана Ротгар оен волфілд! – Його зробили членом клану Інгейтум! – Хай буде проклятий Ротгар і всі, хто з ним разом!

кнурлагн – чоловік

кнурлнейн – серце каменя

Кнурлхейм – Кам'яна Голова

награ – велетенський вепр, що живе в Беорських горах

оен – так, ствердження

Орик, Тхріфкз ментхів, оен Хретхцарач Ерагон рак Дургрімст Інгейтум. Вхарн, аз ваніаліцархаруг Арія. Не оц Ундінз грімстбелардн – Орик, син Тхріфка, і Убивця Смерка Ерагон з клану Інгейтум. З ними ельфійський кур'єр Арія.

Ос іл дом квірану карн дур тхарген, зейтмен, оен грімст вор формв едаріс рак скілфс. Нархо іс білгонд… – Хай наша плоть, честь і домівки будуть з'єднані моєю кров'ю. Я прошу…

Раньї Хефтин – вартовий на річці

Смер вотх! – Принести їжу!

Тронжхейм – Шолом Велетня (назва міста-гори)

урзхад – печерний ведмідь

Фартхен Дур – Наш Батько

фельдуност – порода кіз, що живуть у Беорських горах

Формв Хретхцарач… формв Джургенцармеітдер нос ета горотх бахст Тарнаг, дур енцесті рак кітхн! Джок із варрев аз барзулегур дур дургрімст, Аз Свелдн рак Ангуін, могх тор рак Джургенврен? Не удім етал ос раст кнурлаг. Кнурлаг ана… – цьому Убивці Смерка, цьому вершнику Драконів нічого робити в Тарназі, найсвятішому з міст! Ви забуваєте прокляття, яке наш клан Сльози Ангуін несе з часів війни з драконами? Ми не дозволимо йому пройти…

Херт дургрімст? Філд растн? – Який клан? Хто йде?

МОВА УРГАЛІВ

ахграт укмар – виконано

нар – шанобливе звертання

ПОДЯКА

Кветха, Фріцай!

Подейкують, нібито переважна більшість епопей змінюють своїх авторів. Так от, «Ерагон» справді неабияк вплинув на моє життя.

Коли я задумав написати роман-трилогію, мені було всього лиш п'ятнадцять років. Ніби вже й не хлопчик, але ще й не чоловік. Під ту пору я закінчив школу й не знав, чим його зайнятися далі. Одне-едине, що мене по-справжньому приваблювало, це книжки в жанрі фентезі, від яких аж тріщали мої полиці. Я писав цю трилогію й водночас мужнів, а коли закінчив роботу, мені був уже двадцять один рік. Можливо, когось це здивує, але не мене.

Правду кажучи, переживання Ерагона мені дуже знайомі. Я й сам мав покинути сільський затишок та мандрувати країною, не знаючи, що на мене чекає. Так чи так, а я йшов до своєї мрії. Я здобув освіту, здобув славу й зумів знайти внутрішню рівновагу.

Так само, як і в романі, де героя підтримують старші й мудріші друзі, мене на моєму письменницькому шляху підтримували чудові, талановиті й добрі люди.

Наприклад, удома це була мама. Завдяки тому терпінню, з яким вона мене слухала, я мав змогу покращити деякі розділи свого твору. Або ж батько, який увесь час мене критикував. А ще моя люба сестричка, яка погодилась стати прототипом знахарки Анжели.

У справі редагування тексту мені допоміг знавець граматики Саймон Ліпскер, а також його мужній помічник Деніел Лазар, який не дав йому загинути під зливою моїх рукописів.

А в справі видання мені допомогла Мітель Фрей, яка не стала обмежуватись своїми повноваженнями й значно покращила текст роману. Я хочу подякувати також рекламній директорці Джудіт Хот, яка відважно просувала роман на ринку, й художній директорці Ізабель Варен-Лінч та Джону Джуду Паланкару – за обкладинку книжки. А редакторові Арті Бенкету дякую за його успішну боротьбу з прадавньою мовою. Дякую також Чіпові Гібону з дитячого відділу «Рендом Хаус», редакторці Ненсі Нікель, директорові з продажу Джоан Де-Майо, керівниці маркетингу Дейзі Кайн, співробітникам Лінді Паладіно, Ребеці Прайс і Тімоті Тархун. Низький уклін Пем Байт та її команді, що розповсюдили мою трилогію по всьому світу.

Окрема подяка Меліссі Нельсон за дизайн, Алісон Колані, Мішель Бурке та неперевершеній Мішель Фрай за редагування, а також усім-усім, хто мене підтримував.

У «Ліснинг Лайбрері» це були, зокрема, Жерард Дойл, що оживив Алагезію, Таро Маєр, який займався мовною правкою, а також Джейкоб Кронштейн, що керував усіма нами разом із Тімом Дітлоу.

Дякую вам усім!

Любі читачі, на вас чекає ще одна книжка! Це буде завершення трилогії. У цій книзі збудуться всі мрії моїх героїв!

Тож мандруймо разом чарівним світом Алагезії, і нехай нам щастить у наших майбутніх подорожах!

Се онр сердар сітджа хвас!

Крістофер Паоліні

23 серпня 2005 року

ПРО АВТОРА

Любов до фентезі надихнула юного Крістофера Паоліні на написання роману «Ерагон». Під ту пору йому було всього лиш п'ятнадцять років, і він тільки-но закінчив школу. А вже в дев'ятнадцять, за свідченням «Нью-Йорк Таймз», він став найуспішнішим американським автором. Зараз Крістофер живе в мальовничому штаті Монтана, що чимось схожий на вигадану ним країну Алагезію.

Докладніше про автора трилогії ви можете дізнатись, завітавши на сайт www.alagaesia.com/