Текст книги "Процветай (ЛП)"

Автор книги: Криста Ритчи

Соавторы: Бекка Ритчи
сообщить о нарушении

Текущая страница: 28 (всего у книги 28 страниц)

Эпилог

.

Лили Кэллоуэй .

2 года: 05 месяцев

Январь

– Да начнётся собрание, – объявляет Роуз. Я думаю, она хотела бы, чтобы у нее был молоток, чтобы постучать им по столу, но ей приходится довольствоваться менее драматичным способом. Тишиной.

Она восседает в кресле эпохи королевы Анны перед камином. С Коннором, сидящим на соседнем стуле рядом с ней, они выглядят как члены королевской семьи, возвышающиеся над нами, простыми людьми. Я думаю, они это понимают, вот почему они оба кажутся приятно взволнованными.

– Вы устраивали собрания в доме, когда жили в Принстоне? – спрашивает Дэйзи у нас с Ло.

Хотя мы все жили вместе в таунхаусе во время съёмок Принцесс Филадельфии, это совсем другое. Та ситуация была временной, а наш распорядок – строгим и контролируемым продюсерами. Здесь у нас больше свободы, а значит, нужно учиться ладить друг с другом на новом уровне.

Дэйзи и Райк сворачиваются калачиком на замшевом диване, рядом с тем, на котором сидим мы с Ло.

– Да, но у короля Коннора и королевы Роуз никогда не было собственного трона, – говорит Ло, обнимая меня за талию и запуская пальцы за пояс моих леггинсов. По крайней мере, не я одна подумала, что они выглядят как члены королевской семьи.

Роуз прищуривает свои желто-зеленые глаза.

– Когда вы сможете подробно излагать всеобщие жалобы, предложения и объявления, тогда вы сможете сесть в мое кресло, – говорит она, помахивая распечаткой, показывая всю проделанную ею работу.

– Или ты можешь просто посидеть у меня на коленях, дорогой, – предлагает Коннор Ло, уголки его губ изгибаются в улыбке.

Ло смеется: – Заманчиво.

– Может, блять, начнем уже? – спрашивает Райк, проводя рукой по его влажным после душа волосам. Волосы Дэйзи такие же мокрые, они собраны в неряшливый пучок на голове.

Этим утром все трое парней отправились в спортзал, и Дэйзи присоединилась к ним по просьбе Райка. Моя младшая сестра и старший брат Ло завтра улетают в Коста-Рику, и Райку нужно было оценить уровень ее подготовки на скалодроме. Она сказала мне с озорной улыбкой, что он хочет «надрать ей задницу на настоящем камне», что прозвучало так грязно, что я до сих пор не знаю, был ли это скрытый намек на анальный секс.

Мне следовало просто спросить, потому что эта мысль мучает меня каждый раз, когда я вижу их вместе. Как грязные всплывающие уведомления на телефоне. Сейчас же я сосредоточена на Роуз и ее великолепной осанке.

– Первое и самое важное, – говорит она, – проблема чистоты.

О да, я знала, что Роуз разозлится на Райка за беспорядок, который он повсюду оставляет. И по беспорядку в комнате Дэйзи во время реалити-шоу – одежда повсюду – я знаю, что она тоже предпочитает жить в хаосе.

– Дэйзи и Райк, – говорит Роуз. – Вам обоим нужно мыть посуду или класть ее в посудомоечную машину. Раковина – это не мусорное ведро. Как и кофейный столик, гараж или кабинет.

– Просто, блять, замечательно, – стонет Райк и откидывается на спинку дивана, словно не может в это поверить. – Нам не двенадцать, Роуз.

Я чувствую ухмылку Ло за моей спиной и толкаю его локтем, чтобы стереть ее. Но Райк замечает это.

– Что, блять, смешного?

– Мне пришлось прожить с Роуз почти три года. Приятно видеть, что кто-то еще страдает от ее правления.

Дэйзи отвечает: – Роуз, мне нравится, что у меня есть такая свобода. Мама всегда придиралась ко мне из-за моей комнаты...

– Я не позволю манипулировать мной по этому поводу. Хорошая попытка, – говорит она, – но нет.

На Коннора, похоже, произвело впечатление, что Роуз перехитрила Дэйзи, что на самом деле является большим комплиментом для моей сестры.

Дэйзи пожимает плечами, как бы говоря: попробовать стоило.

Роуз щелкает пальцами, привлекая всеобщее внимание.

– Это несложная концепция. Если мы живем вместе, убирайте за собой.

– А что, если я, блять, не хочу, – возражает Райк.

– Что? – Роуз смотрит на него так, словно он предлагает еще один выбор в тесте, где можно выбрать только да или нет.

Он закидывает ноги на стол, чтобы еще больше разозлить ее. Коннор говорит что-то по-итальянски, и, поскольку Роуз знает только французский, я быстро понимаю, что он тайно разговаривает с Райком.

– Ээээй! – я поднимаю руки вверх. В комнате воцаряется тишина, все взгляды обращаются ко мне. Ого, это сработало лучше, чем я думала. – Могу я ввести правило: никаких секретов на иностранных языках?

– Выучи иностранный язык, и никаких секретов не будет, – быстро говорит Коннор.

Легче сказать, чем сделать. Но я вижу силу в глазах Роуз, как будто она принимает новый вызов.

Райк кивает моей старшей сестре.

– Давайте мы с Дэйзи наймем горничную, как и хотели.

– Нет, – говорим мы с Ло в один голос.

Райк снова стонет. Мы с Ло уже высказывали наше мнение о поварах и обслуживающем персонале, горничных и дворецких. Мы выросли вместе с ними, и этот дом, каким бы огромным он ни был, итак уже напоминает нам о местах, где мы жили.

Никто из нас не хочет возвращаться к этому. Ходить по коридорам, напоминающим о временах, которые были темнее и зловещее. Новые начинания означают перемены, и я хочу изменить мой образ жизни. К тому же, нас слишком часто ударяли ножом в спину. Не могу себе представить, что могу доверять кому-то настолько, чтобы позволить ему свободно распоряжаться нашим домом.

– Ты предупрежден, – говорит ему Роуз, прежде чем продолжить. – Второе. Джакузи – не место для ебли.

Грубо, но она даже не запнулась и не покраснела.

И тут до меня доходит реальность этого обвинения.

– Кто занимался сексом в джакузи?

Не я.

– Ну, это были не мы, – начинает Ло, поднимая на меня глаза, и с трудом переводит взгляд на соседний диван.

О. Оооооо. Я морщусь, когда всплывающая картинка с Райком и Дэйзи, трахающимися в бурлящей горячей воде, заполняет мой мозг. Стереть! Удалить! Аааааааааа.

Глаза Дэйзи стали похожи на огромные блюдца, и я все больше осознаю, что она намного моложе всех нас. Она, вероятно, тоже сейчас ощущает разницу в возрасте. Что-то в том, что мы знаем, что она занимается сексом с Райком, заставляет неловкости обрушиться на комнату. Или, по крайней мере, меня уносят мощные порывы ветра, совершенно не задевая Роуз и Коннора.

Может быть, их кресла, похожие на троны, обладают магическими свойствами иммунитета?

– Это собрание – просто способ побесить меня? – сердито спрашивает Райк, положив руку на голову Дэйзи, которая потихоньку сползает всё ниже и ниже. Его пальцы запутались в ее волосах, и мне интересно, делает ли он ей массаж головы или что-то в этом роде.

– Ты еще не освоился, – говорит Коннор. – Это займет у тебя пару месяцев, а то и год, потому что ты всегда отказываешься от дрессировок.

– Фантастика, – отвечает Райк.

– Даже не, блять, фантастика? – Дэйзи шепчет ему с лучезарной улыбкой.

Он улыбается в ответ, а его глаза смотрят на нее с интимным интересом, который бывает только в спальне и во время прелюдии.

Коннор прочищает горло.

– И последнее... – его взгляд останавливается на Ло, но темно-синие глаза Коннора полны серьезности. Весь юмор и подшучивание тут же исчезают. Я больше не думаю, что речь идёт о грязной посуде и сексе в джакузи. – Это то, что касается вас четверых, – он отодвигается на краешек кресла, чтобы быть немного ближе к нам. Мое сердце замирает. – Как вы знаете, завтра публицист Кэллоуэев объявит СМИ о беременности Лили.

Весь день я готовилась к огненной буре. Если реакция будет такой же, как у моих родителей, я столкнусь с недовольством и неодобрением. Мы с Ло не женаты. Всего несколько месяцев назад у него случился рецидив. Мы не такая яркая пара, как Роуз и Коннор.

Но, думаю, я готова вынести приговор. Я уже столько всего пережила, что не вижу будущего, в котором насмешки будут разрывать меня на части.

Единственная загвоздка в заявлении Коннора – это начало: Это то, что касается вас четверых. Если речь идет о моей беременности, то почему это касается и Райка с Дэйзи?

– Я не понимаю, – первым говорит Ло, его голос полон раздражения. Как будто весь мир вцепился в него когтями, прежде чем он успел поднять защиту.

– Я разговаривал с одним человеком, который у меня есть в GBA News, – говорит Коннор. Он коллекционирует множество людей, поэтому неудивительно, что он знает кого-то изнутри. – У них есть эксклюзивные права на распространение информации о беременности Лили. Я позвонил ему, чтобы узнать, какой будет обратная реакция. Хотел подготовить вас двоих.

Его глаза перебегают с Ло на меня.

Так что, возможно, у нас есть время надеть доспехи.

– То, что он мне сказал, – продолжает Коннор, – было тем, чего я не ожидал.

Я жду, что кто-нибудь отпустит шутку о том, что Коннор не знает всего на свете, но Райк и Ло хранят устрашающее молчание, и их молчание только усугубляет ситуацию.

– Он сказал, что люди будут спорить, действительно ли ребенок принадлежит Лорену. Или это ребенок Райка.

Его заявление произвело неизгладимое впечатление на присутствующих. Никто не упоминает о тесте на отцовство. Что, если я сделаю его, спор будет исчерпан. Дело не в этом.

Дело в том, что это неправильно. Что я наконец-то переступила слухи об отношениях втроем. Наконец-то сдвинулась с мертвой точки.

Это то, что касается вас четверых.

Райк что-то шепчет Дэйзи на ухо, его глаза выражают беспокойство. Она смотрит куда-то вдаль, на ковер, и качает головой.

– Мы справимся вместе, – говорит она себе под нос.

Мышцы на его челюсти напрягаются, и он поднимается на ноги.

– Можно мы удалимся на десять минут, чтобы поговорить об этом наедине? – спрашивает Райк. – Это очень важно.

Я боюсь встретиться взглядом с Ло или даже пошевелиться. Моя младшая сестра встречается с Райком, и теперь люди поверят, что я вынашиваю его ребенка. Сколько раз моя зависимость причинит ей боль?

Роуз встает.

– Наверное, это хорошая идея.

В мгновение ока Райк хватает Дэйзи за руку, и они удаляются в их комнату. А Коннор с Роуз выходят на кухню, оставляя нас наедине.

Мне хочется верить, что эти слухи не отличаются от других. Но на самом деле они могут задеть и Райка, и Ло больше, чем другие. Они могут повлиять на всех нас по-новому, бросить нам новый вызов.

– Лил... – его голос не такой резкий, как я предсказывала. Глубоко вздохнув, он говорит: – Посмотри на меня.

Я поворачиваю голову и смотрю на него снизу вверх. Я вижу черты его лица, морщины на лбу, проблеск боли, но все не так мрачно, как могло бы быть.

– Правильно ли это – быть здесь? – спрашиваю я его. Я не хочу причинять Дэйзи новые страдания, и если мы отдалимся от них, то, возможно...

– Если я чему-то и научился за последние два года, – говорит Ло, – так это тому, что нас должны окружать люди, которых мы любим. И, честно говоря, сомневаюсь, что они позволили бы нам поступить иначе.

Я пытаюсь улыбнуться, но у меня это плохо получается. Хотя я согласна. Не стоит отталкивать семью и друзей. Мы стали ближе к ним в каждой борьбе, и мы не должны отказываться от этого из-за теорий или «а что, если». Эти события сплотили нас всех, команду, которую я не хочу распускать. Не сейчас.

Он обхватывает мое лицо ладонями, поглаживая большим пальцем щеку.

– Шаг за шагом, – его янтарные глаза пристально смотрят в мои, – вот как мы будем справляться с этим.

Шаг за шагом.

– Не слишком ли это медленно для тебя? – спрашиваю я.

Лорен Хэйл, к которому я привыкла, не хочет затягивать жизнь и мучения. Он ненавидит ожидание.

Я наблюдаю, как его взгляд опускается на мой живот. А потом они останавливаются на моих чертах. Он всматривается в них так, словно запечатлевает каждую веснушку, каждую частичку меня.

– Жизнь течет слишком быстро, – говорит он. – Я не хочу пропустить ни единого момента. Больше не хочу.

Я плачу, переходя в смех, потому что никогда не думала, что услышу от него таких слов. Он вытирает мои слезы, наши губы на расстоянии одного вздоха.

И я шепчу: – Тогда шаг за шагом.

Notes

[

←1

]

В американской культуре отношения делятся на базы. Вторая база включает в себя прямой физический контакт, обычно означающий прикосновение его рук к ее груди. Он также включает в себя другие формы петтинга, прикосновений и ощупывания.

[

←2

]

Слэнг, использующийся для описания любого мужчины, который ходит без рубашки на публичных мероприятиях, таких как концерты или вечеринки.

[

←3

]

Американская поп-рок-группа из города Талса, штат Оклахома. В группе три брата: Айзек, Тэйлор и Зак.

[

←4

]

Брайан Майкл Бендис – американский писатель, сценарист, автор комиксов и бывший художник.

[

←5

]

Обратный отсчет времени до момента, когда опускается знаменитый шар на Таймс-сквер, символизируя наступление Нового года.

[

←6

]

аббрев. Публичное проявление чувств

[

←7

]

Человек из легенды о леди Годиве, известный тем, что подкрадывается к другим и заглядывает в окна, надеясь застать людей обнаженными или занимающимися половыми актами

[

←8

]

Носимая система стабилизации съёмочной камеры для кино– или видеосъёмки в движении.

[

←9

]

ориг. Fuck me, что дословно означает Трахните меня, используется игра слов

[

←10

]

Ограничение, которое подразумевает, что продукт, получивший такое ограничение, не предназначен для просмотра лицами, не достигшими 18-летнего возраста.

[

←11

]

Письменный отказ от ответственности за возможные деликтные последствия того или иного поступка в результате действий заявившего данный отказ либо третьих лиц.

[

←12

]

Домашний стадион команды Национальной футбольной лиги «Филадельфия Иглз»

[

←13

]

Британский постапокалиптический фильм ужасов режиссёра Дэнни Бойла по сценарию Алекса Гарленда.

[

←14

]

Специальные бортики, которые устанавливаются по бокам дорожки для боулинга

[

←15

]

Продольное углубление с обеих боковых сторон боулинг-дорожки. Оно предотвращает перекатывание шара на соседнюю дорожку.

[

←16

]

«Поп-тартс» (англ. Pop-Tarts) – название печенья, наиболее популярный бренд компании Kellogg. Представляет собой два слоя запечённого теста, между которыми находится сладкая начинка.

[

←17

]

ОКР (обсессивно-компульсивное расстройство) характеризуется навязчивыми мыслями (обсессиями) и повторяющимися действиями или ритуалами (компульсиями), которые человек чувствует необходимость выполнять.

[

←18

]

Используется в переносном смысле для обозначения чего-то важного, что потеряно или отсутствует.

[

←19

]

Тот, кто намеренно препятствует попыткам мужчины вступить в сексуальные отношения с потенциальной женщиной

[

←20

]

В данной сцене используется игра слов со словом «coming» что имеет несколько значений – идти и кончать и для Лили сцена звучала так: – Ты кончишь с нами, Лил.

– Нет-нет-нет, – говорю я. – Я кончу с тобой, а не с ним, – я показываю пальцем на Райка, тем самым убирая руку-щит со своего лица.

[

←21

]

Вулканский салют – приветственный жест рукой, поднятая вперёд ладонь с разведёнными средним и безымянным пальцем и вытянутым большим. Обычно понимается как «Живи долго и процветай», – эти слова, собственно, и сопровождают этот приветственный жест, который также считают жестом согласия, проще говоря: «Ок»

[

←22

]

Луна (в фильмах – Полумна) Лавгуд - персонаж из серии книг о Гарри Поттере, эксцентричная волшебница, которая из-за своего странного характера, внешности и убеждений становится жертвой травли со стороны одноклассников.