Текст книги "He покоряться ночи... Художественная публицистика"

Автор книги: Франсуа Мориак

сообщить о нарушении

Текущая страница: 36 (всего у книги 38 страниц)

...не успел Поль Клодель дописать поэму...– речь идет о поэме Поля Клоделя (1868—1955) «Мученикам Испании» (1938), в которой он тенденциозно осветил гражданскую войну в Испании.

129 Лоуренс Томас Эдуард(1888—1935) – английский разведчик, автор книги «Семь столпов мудрости».

Берар Леон(1876—1960) – французский политический деятель, адвокат; был секретарем президента Французской республики Ремона Пуанкаре; уроженец Сотерн-де-Беарн.

131 Соллерс Филипп(р. 1936) – французский писатель и литературный критик, возглавлявший в 60-е годы авангардистскую литературную группу «Тель-Кель».

Папаша Юбю– речь идет о герое пьесы французского писателя Альфреда Жарри (1873—1907) «Король Юбю» (1896), где действительность предстает в гротескной форме, в стиле «черного юмора».

133 Кьеркегор (Киркегор) Сёрен(1813—1855) – датский философ и теолог, предшественник экзистенциализма; автор книги «Этапы жизненного пути» (1845). Мориака привлекала его критика официальной теологии.

135 ...это псевдоним Делорье– Брюскамбиль – прозвище актера Делорье (ум. 1634), игравшего в театре «Бургундский отель»; начиная с 1613 г. книга его острот и изречений многократно издавалась во Франции.

«Тангейзер»(1845) – романтическая опера немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813—1883).

139 На первом представлении «Рыжика»...– В 1900 г. французский писатель и драматург Жюль Ренар (1864—1910) поставил на сцене «Свободного театра» Антуана одноактную пьесу по своей повести «Рыжик» (1894); она содержала рассказ о детстве нелюбимого ребенка, искалеченном злобной матерью-мещанкой.

Притча о самаритянке– Евангелие от Иоанна, IV, 7—26, 47—54.

Тереза Дескейру, Брижит Пиан– Среди множества источников романа «Тереза Дескейру» (1926—1927) Мориак называл процесс г-жи Канаби, на котором он присутствовал в Бордо в 1906 г. Брижит Пиан, героиня романов «Фарисейка» (1941) и «Агнец» (1954), – обобщенный образ религиозного лицемерия (фарисейства).

Бовуар Симона де(1908—1986) – французская писательница, друг и единомышленник Ж. П. Сартра. Пройдя период религиозных увлечений, примкнула к атеистической ветви экзистенциализма.

Блондель Морис(1870—1954) – французский католический философ, представитель модернистского направления в католицизме.

Отец Лабертоньер– Люсьен Лабертоньер (1860—1932) – французский католический философ, автор сочинения «Опыты религиозной философии» (1903), включенного в 1907 г. в «Индекс запрещенных книг» (см. коммент. к с. 328).

«Под взглядом варваров»(1888) – см. коммент. к с. 25. В понятие «варвары» Баррес включал всю окружающую человека среду, препятствующую свободному развитию его личности.

Модернизм– направление в католической церкви, сложившееся на рубеже XIX—XX вв., пытавшееся обновить церковную догму, согласовать ее с достижениями современной науки, приспособить к новым общественным структурам. В 1907 г. модернизм был осужден энцикликой папы Пия X.

Луази Альфред; аббат(1857—1940) – один из вождей французского модернизма, ученый-востоковед, автор осужденной Ватиканом книги «Евангелие и церковь» (1903). В 1909 г. был отлучен от церкви. «Анналы христианской философии»– журнал, основанный в 1830 г. Августином Бонетти. В 1905—1913 гг. его изданием руководил отец Лабертоньер. В 1913 г. Ватикан включил журнал в «Индекс запрещенных книг».

143 ...благодаря папе Иоанну XXIII совершается на наших глазах– Иоанн XXIII (1881—1963), папа в 1958—1963 гг., уделял много сил установлению контактов между Западом и Востоком, намеревался признать равноправными все христианские церкви; выступал в поддержку мира. Позднее Мориак пересмотрел свое отрицательное мнение о деятельности Иоанна XXIII.

Кастельно Эдуар де Кюрьер де(1851—1944) – французский генерал, входивший во время первой мировой войны в состав Высшего военного совета. С 1924 г. занимался в основном проблемами католицизма.

Бетлеем, аббат– автор двух брошюр и статей, в которых пытался отделить книги, которые следует читать («Романы для чтения») и которые следует запретить («Романы для уничтожения»). К последним он относил почти все произведения Ф. Мориака.

Давиньон Анри(1879—1964) – бельгийский романист и эссеист, интересовавшийся проблемами современной психологии и христианской морали.

Мария Кросс– героиня романа Ф. Мориака «Пустыня любви» (1925).

145 Фор Феликс(1841—1899) – президент Франции в 1895—1899 гг.

«Места по рангу»– роман Мориака, опубликованный в 1921 г.

Стровский Фортунат(р. 1866) – французский историк литературы польского происхождения; автор трудов по философии, литературе и религии Франции XVII в.; преподавал в Бордо, позднее в Париже.

Санье Марк(1873—1950) – французский журналист и политический деятель, один из лидеров модернизма; в 1902—1910 гг. возглавлял журнал «Сийон», пропагандировавший идеи христианской демократии; в 1910 г. журнал был осужден папой Пием X. Мориак был связан с «Сийоном» в 1903—1907 гг.; свою первую статью опубликовал 15 июля 1905 г. в «Ви фратернель», печатном органе «Сийона» в Бордо.

Дегранж Жан Мари(1874—1958) – французский аббат, основавший в 1906 г. журнал «Сийон Лимузена».

...по антологии Леото и Ван Бевера...– речь идет о двухтомном сборнике «Современные поэты» (1900), составленном писателем и литературным критиком Полем Леото и Ван Бевером.

Леже Алексис( наст. имяСен-Леже Леже, 1887—1975) – французский дипломат и поэт, писавший под псевдонимом Сен-Жон Перс.

Лоти Пьер( наст. имяЛуи Мари Жюльен Вьо, 1850—1923) – морской офицер, французский писатель, автор многочисленных романов о природе и нравах стран Ближнего и Дальнего Востока. «Аксьон франсез»(«Лига французского действия») – организация, основанная в 1899 г.; пропагандировала крайне реакционные монархические и националистические идеи. Основным органом «Лиги» стала газета «Аксьон Франсез», издававшаяся с 1908 по 1944 г.

148 Ноай Анна Элизабет принцесса Бибеско-Бранхован графиня Матьё де(1876—1933) – французская поэтесса, в творчестве которой своеобразно сочетались традиции Гюго и поэтов Парнаса с мотивами быстротечной жизни и культом смерти.

«Месье, вы большой поэт...»– цитата из письма Барреса от 8 февраля 1910 г.

Я близко сошелся с Робером Валери-Радо...– По-видимому, Мориак имеет в виду Луи Валери-Радо Пастера (р. 1886), врача и писателя, автора книги «Переписка Пастера» (1952).

Доде Альфонс Мари Леон(1867—1942) – французский публицист и писатель, сын А. Доде; один из основателей монархической газеты «Аксьон франсез».

Кокто Жан(1889—1963) – французский поэт, романист, драматург, театральный деятель, связанный с авангардистскими течениями.

149 Водуайе Жан Луи(1883—1963) – французский поэт и театральный деятель; в 1941—1944 гг. осуществлял руководство театром Комеди-Франсез.

Жалу Эдмон(1878—1949) – французский писатель и литературный критик, автор книги «Ф. Мориак. Романист и его персонажи» (1933).

Альфасса Поль(1876—1949) – французский искусствовед, автор многочисленных работ по истории искусства.

150 Поль Бурже, Рене Базен, Анри Бордо...– Поль Бурже– см. коммент, к с. 96; член Французской академии с 1894 г. Рене Базен(1853 – 1932) – французский писатель, член Французской академии с 1904 г.; прославлял семейные добродетели и нравственность, построенную на соблюдении религиозных норм. Анри Бордо(1870– 1963) – французский писатель, творчеству которого присущи религиозно-моралистические тенденции, член Французской академии. Думик Рене(1860—1937) – французский критик и историк литературы, член Французской академии (с 1909 г.), ее постоянный секретарь (с 1923 г.). Возглавлял издание журнала «Ревю де дё монд» с 1916 г.

Фернандес Рамон(1894—1944) – французский литературный критик и писатель, автор книги «Франсуа Мориак. Бог и Мамона» (1929).

151 Бенвиль Жак(1879—1936) – французский историк правой ориентации, автор книги «Третья республика».

...вплоть до операции в 1932 году...– В этом году Мориак перенес тяжелую операцию голосовых связок.

... я пережил религиозный кризис...– На рубеже 20—30-х гг. Мориак переживал период духовных исканий, не затронувших, впрочем, основ его религиозного мироощущения. Углубилось его критическое отношение к религиозной догматике; пересмотрев ряд положений янсенистской доктрины, он стал придавать значительно б о льшую роль личным усилиям человека в процессе его совершенствования; прежняя концепция «неумолимого» бога сменялась представлением о гуманистической направленности веры.

В декабре 1935 года... во время встречи Лаваля с Муссолини.– По-видимому, речь идет о встрече П. Лаваля (премьер-министра Франции с июня 1935 по январь 1936 г.) с Муссолини в ходе итало-абиссинской войны 1935—1936 гг.; она предшествовала соглашению от 8 декабря 1935 г. между Лавалем и английским министром иностранных дел С. Хором и рекомендовала Абиссинии (Эфиопии) сделать территориальные уступки в пользу Италии.

Благодаря дружбе с Шанбрёнами...– Шарль де Шанбрён (1875– 1952) – французский дипломат и писатель.

152 Аншлюс( нем.Anschlus – присоединение) – империалистическая политика включения Австрии в состав Германии, осуществленная гитлеровцами в 1938—1945 гг. Французский комитет по оказанию помощи австрийским беженцам носил аналогичное название.

Маритен Жак(1882—1973) – французский философ-неотомист, эстетик; активно выступал в поддержку борющегося испанского народа. Его антифашистские выступления 1941—1945 гг. собраны в книге «Послания» (1945).

Бернанос Жорж(1888—1948) – французский писатель и публицист, автор романов («Дневник сельского священника», 1936, «Новая история Мушетты», 1937, и др.), сочетающих пропаганду католических идей с реалистическим изображением действительности. Занимал активную антифашистскую позицию.

...в июне 1940 года написал в похвалу маршалу... —речь идет о статье Мориака «Франция в клетке», написанной в конце июня и опубликованной в газете «Фигаро» 3 июля 1940 г., в которой содержалось несколько приветственных слов маршалу Петену.

...шумный успех моей пьесы «Асмодей» на сцене Комеди-Франсез...– Пьеса «Асмодей» была впервые представлена 22 ноября 1937 г. в постановке Жака Копо (см. коммент. к с. 125).

Бурде Эдуар(1887—1945) – французский драматург, автор «комедий нравов»; театральный деятель; в 1936—1940 гг. возглавлял театр Комеди-Франсез.

«Нелюбимые»– пьеса Мориака, впервые представленная на сцене Комеди-Франсез 1 марта 1945 г. и в том же году опубликованная издательством «Грассе».

153 «Земля в огне»– пьеса Мориака, впервые представленная на сцене «Театр Эберто» в Лионе 12 октября 1950 г. (опубликована издательством «Грассе» в 1951 г.).

...и до сих пор верю в «Бури» и «Кровь Аттиса» —Сборник стихотворений Мориака «Бури», создававшийся в 1912—1913 гг., был опубликован в 1925 г.; поэма «Кровь Аттиса», над которой Мориак работал с 1927 по 1938 г., – в 1940 г.

Когда де Голль за рубежом основал «Объединение французского народа»...– Де Голль возглавлял созданную им и его сторонниками партию «Объединение французского народа» в 1947—1953 гг.

Позитивизм моррасианского толка– Шарль Моррас (1868—1952) – французский публицист и писатель, основатель монархической группировки «Аксьон Франсез» (1899) и ультрареакционной газеты под тем же названием (1908—1944). Развивал идеи основателя позитивизма О. Конта (1798—1857) о порядке как «основе прогресса». За коллаборационистскую деятельность в период оккупации Франции был приговорен к пожизненному тюремному заключению (в 1951 г. помилован в связи с преклонным возрастом).

Бидо Жорж(1899—1983) – французский политический деятель, один из основателей (с 1944 г.) католической партии «Народно-республиканское движение»; в 1944—1948 и 1953—1954 гг. был министром иностранных дел, в 1946 и 1949—1950 гг. – премьер-министром.

154 Молле Ги(1905—1975) – французский государственный и политический деятель; в 1946—1969 гг. Генеральный секретарь социалистической партии.

Лакост Робер(р. 1898) – министр-социалист в правительстве радикал-социалиста А. Кея (1948—1949), автор серии антинародных декретов о горняках от 19 сентября 1948 г., следствием чего была всеобщая забастовка горняков (4 октября – 28 ноября 1948 г.), завершившаяся безрезультатно.

Мендес-Франс Пьер(1907—1982) – французский политический деятель, премьер-министр в июне 1954 – феврале 1955 г.

...поскольку «Нувель ревю Франсез» перестала выходить...– После освобождения Франции журнал за коллаборационистскую деятельность в период второй мировой войны был запрещен; издание возобновилось в 1953 г. под названием «Нувель нувель ревю Франсез».

155 Тьери Молнье( наст. имяЖак Луи Талагран, р. 1909) – французский писатель и литературный критик реакционного толка.

Нимье Роже(1925—1962) – французский писатель, автор романов, проникнутых скепсисом, аполитичностью.

Лоран Жак(р. 1919) – французский писатель и публицист, известный также под псевдонимом Сесиль Сен-Лоран. В публицистических статьях сочетал декларации против «ангажированной» литературы с попыткой реабилитировать коллаборационистов.

Бриссон Пьер(1896—1965) – французский публицист, возглавлявший издание «Фигаро» с 1934 по 1965 г. (с интервалом в период войны – с ноября 1942 по август 1944 г.).

...о страшных событиях в Касабланке– 8 декабря 1952 г. в Касабланке была расстреляна массовая демонстрация, протестовавшая против французского протектората в Марокко.

Мы основали общество «Франция– Магриб»...– Целью ассоциации «Франция—Магриб» была борьба за независимость стран Арабского Запада; в июне 1953 г. Мориак возглавил ассоциацию.

Массиньон Луи(1883—1962) – французский историк и востоковед, автор трудов о мусульманских цивилизациях и религиях.

156 Серван-Шребер Жан Жак(р. 1924) – политический деятель, журна лист; в те годы директор еженедельника «Экспресс».

13 мая, когда Четвертая Республика рухнула...– Четвертая республика пала во время т. н. «майского кризиса» 1958 г., когда реакционные генералы подняли в Алжире мятеж и к власти пришел Ш. де Голль. Коломб е(Коломбе-ле-дез-Эглиз) – резиденция генерала де Голля в период отставки (1946—1958, 1969—1970).

158 До сих пор великий Пан не умирал...– Пан ( греч. миф.) – аркадский бог лесов и пастбищ. Известно выражение «Умер великий Пан» (впервые встречается у Плутарха), означающее конец знаменательного исторического периода.

159 ...в столб из слез– имеется в виду поэма Ж. Кокто на библейскую тему «Седьмая печать» (1952).

МАДЛЕН ШАПСАЛЬ. ВСТРЕЧИ С ПИСАТЕЛЯМИ.

ФРАНСУА МОРИАК

Книга Мадлены Шапсаль «Встречи с писателями» (1960) содержит интервью с С. де Бовуар, М. Бютором, Ф. Саган, Ж. П. Сартром, Р. Вайяном, Г. Грином, А. Моравиа и др. (Беседы были застенографированы.) Интервью с Мориаком печатается на русском языке впервые с небольшими сокращениями.

160 Бронте Эмили(1818—1848) – английская писательница, выступавшая под псевдонимом Эллис Белл; автор стихотворений и романа «Грозовой перевал» (1847), где повествуется о трагической любви батрака к дочери его хозяев.

Ньюмен Джон Генри, кардинал(1801—1890) – английский католический теолог, полагавший, что основная задача философии – обоснование религиозной веры.

Гюисманс Жорис Карл(1848—1907) – французский писатель, эволюционировавший от натуралистического искусства к декадансу (роман «Наоборот», 1884).

161 Бланшо Морис(р. 1907) – французский романист, литературный критик, литературовед.

Роб-Грийе Ален(р. 1922) – французский писатель, один из основоположников «нового романа», утверждающий принципы «шозизма» – обезличенного повествования о вещах; автор романов «Ластики» (1953), «Ревность» (1957) и др.

162 Ален( наст. имяЭмиль Огюст Шартье, 1868—1951) – французский литературный критик и философ, антиклерикал. Сторонник рационализма Декарта, требовал от художественной прозы чистоты стиля, силы логики.

Вейль Симона(1909—1943) – французская писательница и философ, сторонница христианства; активно искала, пути социальной справедливости. В годы второй мировой войны была членом организации «Сражающаяся Франция».

Бергсон Анри(1859—1941) – французский философ-идеалист; главным средством постижения бытия считал интуицию – непосредственное «схватывание» мира и жизни; автор книг «Материя и память» (1896), «Творческая эволюция» (1907) и др.

Барт Ролан(1915—1980) – французский литературный критик-структуралист, один из ведущих представителей «новой критики». В книге «Нулевая степень письма» (1953) впервые сформулировал понятие «письма» как знаково-символического образования, которым пытался заменить понятие «литература»; оказал значительное влияние на неоавангардистский « новыйновый роман».

Бланза Жан(1906—1977) —французский романист и литературный критик, участник движения Сопротивления; автор романа «Гартан» (1957). Вел раздел «Хроника романа» в еженедельнике «Фигаро литерер».

166 «Игра любви и случая»(1730) – пьеса Пьера де Мариво (1688—1763).

Бенедиктинцы– старейший из католических монашеских орденов, основанный в Монтекассино (Италия) Бенедиктом Нурсийским (529), давшим ордену устав. Расцвет ордена приходится на IX– XIII вв.

Жубер Жозеф(1754—1824) – французский писатель-моралист, автор «Мыслей, эссе, максим», изданных в 1842 г.

Жанмер Рене(выступавшая под именем Зизи Жанмер, р. 1924) – известная французская балерина; с 1950 г. одновременно выступала в мюзик-холле.

Пеги Шарль(1873—1914) – французский поэт и публицист, прошедший путь от поддержки Золя (в период «дела Дрейфуса») к националистическим идеям; автор цикла произведений о Жанне д'Арк (1910—1913). Погиб во время первой мировой войны.

171 Святая Гертруда– по-видимому, имеется в виду Гертруда Великая (1256 – ок. 1302), немецкая монахиня-мистик, автор сочинения «Откровения».

172 Жильсон Этьен(1884—1978) – французский философ-неотомист, специалист по средневековой философии; автор книг «Томизм» (1922), «Данте и философия» (1939) и др.

ДЕЛО ФАВР-БЮЛЛЬ

Отчет Мориака о судебном заседании, появившийся в «Нувель литерер» 6 декабря 1930 г., лег в основу данного эссе, опубликованного издательством «Грассе» в 1931 г. На русском языке печатается впервые.

174 Гарсон Морис(1889—1967) – французский адвокат и писатель, с 1911 г. представитель парижского апелляционного суда; член Французской академии.

Молоссы– сторожевые собаки, использовавшиеся на северо-западе Древней Греции для охоты и охраны стада.

Г-жа Котар– персонаж романа М. Пруста «В поисках утраченного времени».

180 Жены-мироносицы– женщины, явившиеся, согласно евангельскому преданию, к гробу Христа, чтобы умастить его тело благовониями.

...отринуло и Христа, изгнав его из претории. —Евангелие от Иоанна, XVIII и XIX.

«Мы осуждены справедливо... Он ничего худого не сделал».– Евангелие от Луки, XXIII, 41.

ДНЕВНИК I

В виде отдельной книги впервые опубликован издательством «Грассе» в 1934 г. За исключением двух глав, не включенных в настоящее издание, статьи, составившие «Дневник I», в 1932—1933 гг. печатались в периодической прессе. Избранные главы публикуются на русском языке впервые.

181 Римский посол нес войну и мир в складках своей тоги...– Мориак не вполне точно цитирует «Римскую историю от основания города» историка Тита Ливия (59 до н. э. – 17): посол нес не тогу, а шерстяное покрывало, наброшенное на голову (I, 32).

182 Г-жа д'Агу– Мари Катрин Софи де Флавиньи д'Агу (1805—1876) – французская писательница, творившая под псевдонимом Даниель Стерн; автор повестей и политических мемуаров. Подруга Ференца Листа.

183 Боссюэ Жак Бенинь(1627—1704) – французский писатель, епископ, развивавший идею божественного происхождения монархической власти; историческое развитие считал осуществлением воли Провидения.

Отец Фуко– см. коммент. к с. 106.

Гарбо Грета( наст. имяГрета Густавсон, р. 1905) – знаменитая шведская киноактриса, натурализовавшаяся в США.

Финта( исп.) – ложное движение, выпад.

«...Что мы слышали, что видели своими очами...»– Первое послание святого апостола Иоанна Богослова, I, 1.

Анна де Ноай– см. коммент. к с. 148.

«Пр оклятые поэты»– серия литературных портретов (Рембо, Малларме и др.), первоначально отвергаемых буржуазным читателем; издана Верленом в 1884 г.

Порше Франсуа(1877—1944) – французский литературный критик и писатель, автор книг «Верлен, каким он был» (1933), «Бодлер. История одной души» (1945) и др.

Поль Верлен познал всю глубину унижения и позора– Верлен задумал «Мудрость» в первой половине 1870-х гг., отбывая двухлетнее тюремное заключение (1873—1875) за выстрел в Рембо. Книга пролежала несколько лет в издательстве.

«Принцесса Клевская»– роман французской писательницы Мари Мадлен де Лафайет (1634—1693), изданный в 1678 г., одно из лучших произведений французской классической прозы. «Адольф»(1815) – психологический роман Бенжамена Констана (1767—1830), сыгравший заметную роль в развитии французского романтизма.

Ромен Жюль( наст. имяЛуи Фаригуль, 1885—1972) – французский писатель, автор многотомного романа «Люди доброй воли» (1932– 1946).

Эколь Нормаль– педагогический институт в Париже, основанный в 1794 г; готовит преподавателей высшей квалификации гуманитарных и естественных наук.

«Титаник»– английский океанский теплоход, натолкнувшийся на айсберг к югу от острова Ньюфаундленд и трагически погибший в ночь с 14 на 15 апреля 1912 г.; затонуло около 1500 человек.

192 ...дух дышит, где хочет– Евангелие от Иоанна, III, 8.

ДНЕВНИК II

В виде отдельной книги впервые опубликован издательством «Грассе» в 1937 г. За исключением главы «Очарование Моцарта», статьи, составляющие «Дневник II», в 1933—1937 гг. печатались в периодических изданиях. На русском языке избранные главы публикуются впервые.

...подобно проклятой смоковнице– Использована притча из Евангелия от Марка, XI, 13—14, 20—21.

Маны– по верованиям древних римлян, души умерших, почитавшиеся как божества.

Сужский лагерь– военный лагерь в 28 км от Бордо.

Гостии– облатки (у католиков), просвиры. Здесь:предметы вещного мира как средство приобщения к богу, к природе.

198 Манон и Мими– Манон – героиня оперы Массне «Манон» (1884) на сюжет романа А. Ф. Прево «История кавалера де Грие и Манон Леско» (см. коммент. к с. 307). Мими – гризетка из новеллы А. де Мюссе «Мими Пенсон» (1843), положенной в основу водевиля (театр «Варьете», 1845).

Вальтер Бруно( наст. имяВальтер Шлезингер, 1876—1962) – немецкий дирижер, вынужденный покинуть Германию при фашистском режиме; натурализовался в США.

200 Стравинский Игорь Федорович(1882—1971) – русский композитор-новатор, принявший в 1934 г. французское подданство, в 1945 г. – американское; автор «Хроники моей жизни» (1935), сборника статей «Музыкальная поэтика» (1942).

Австрия оплакивала своего канцлера-мученика...– 25 июля 1934 г. в Вене во время нацистского путча сторонниками аншлюса был убит австрийский канцлер и министр иностранных дел Энгельберт Дольфус (1892—1934).

201 ...не в пример Вагнеру в Байрейте...– В 1876 г. в Байрейте (Бавария) состоялось открытие музыкального театра, построенного для исполнения произведений Р. Вагнера. Свои музыкальные драмы Вагнер считал образцами «музыки будущего».

Что сказали бы их солемские собратья!– Бенедиктинское аббатство в Сабле-сюр-Сарт (где с 1833 г. находится центр бенедиктинской конгрегации во Франции) известно своей приверженностью к григорианским песнопениям. Григорианское пение (или хорал) – общее название литургических песнопений католической церкви; канонизация напевов и текстов и строгое распределение их по датам церковного года началось при папе Григории I (590—604).

202 ...провожающих нет, только пес бредет следом– Речь идет о литографии французского художника Пьера Роша Виньерона (1789—1872) «Похороны бедняка» (1819), в которой Бетховен видел изображение нищенских похорон Моцарта.

Герой «Черных ангелов» Габриель Градер сродни персонажам Карко...– «Черные ангелы» – роман Ф. Мориака, изданный в 1935—1936 гг.; герой романа – воплощение зла, лицемерия, духа преступности. Франсис Карко ( наст. имяФрансуа Каркопино-Тюзоли, 1886– 1958) – французский писатель, изображавший главным образом парижское «дно».

Мартен Тереза(святая Тереза, 1873—1897) – французская монахиня-кармелитка, автор «Истории души» (1897); была канонизирована в 1925 г.

Шери– см. коммент, к с. 75.

...а Шардону– «Сентиментальные судьбы»...– Жак Шардон ( наст. имяЖак Бутело, 1884—1968) – французский писатель, автор романов «Эпиталама» (1921) и «Сентиментальные судьбы» (1934), в которых он обнаружил талант моралиста.

210 Бразийак Робер(1909—1945) – французский публицист и киновед, сотрудник «Аксьон Франсез»; в 1937—1943 гг. возглавлял издание реакционного еженедельника «Же сюи парту». За коллаборационистскую деятельность во время второй мировой войны был расстрелян.

Лапрад Виктор(1812—1883) – французский поэт-романтик, создававший произведения о природе и на философские темы.

Делавинь– см. коммент. к с. 34.

Лакордер Анри(1802—1861) – доминиканский священник; усвоил идеи Руссо, Шатобриана, томизм Блаженного Августина.

Ламенне Фелисите Робер де(1782—1854) – французский публицист, философ, аббат, один из родоначальников христианского социализма во Франции.

Итальянское искусство в Пти-Пале– Речь идет о выставке в Пти-Пале произведений итальянской живописи, которые должны были быть возвращены на родину.

...перед «Обручением Марии»... вот следы влияния Перуджино...– Пьетро Вануччи Перуджино (ок. 1446—1523) – итальянский живописец эпохи Возрождения, оказал большое влияние на своего ученика Рафаэля, выполнившего под его воздействием алтарный образ «Обручение Марии» (1504, галерея Брера в Милане).

«Сельский концерт»– произведение итальянского живописца венецианской школы Джорджоне (наст. имя Джорджо Барбарелли да Кастельфранко, 1476 или 1477—1510).

214 Бриссон Пьер– см. коммент. к с. 155.

«Гофолия»(1691) – трагедия Ж. Расина.

215 Барте Жюлиа( наст. имяЖанна Жюлиа Реньо, 1854—1941) – французская актриса, с 1879 г. игравшая на сцене Комеди-Франсез (роли Береники, Андромахи и др.). Покинула сцену в 1919 г. Гитри Люсьен(1860—1925) – французский актер, добивавшийся естественных приемов игры; в конце жизни создал ряд субъективно окрашенных интерпретаций ролей в пьесах Мольера (Альсест, Тартюф и др.).

Макс Эдуар Александр де(1869—1924) – французский актер, игравший на сцене Комеди-Франсез с 1915 г.

«Полиевкт»(1643), «Гораций» и «Цинна, или Милосердие Августа»(1640) – трагедии Корнеля.

216 Альсест– герой комедии Мольера «Мизантроп» (1730).

219 ...личная драма самого Мольера...– 20 февраля 1662 г. Мольер женился на молодой актрисе Арманде Бежар, которая на 25 лет была моложе воспитавшей ее сестры Мадлены Бежар (в свое время любовницы Мольера). Враги распустили слухи, будто жена Мольера является его дочерью. Этот брак не был счастливым.

«Школа мужей»(1661) – комедия Мольера.

221 Девиз «познай самого себя»...– формула Монтеня, провозглашающая право человека на сомнение в истинности догматов католической религии и схоластики, но одновременно заключающая в себе недоверие к человеческому разуму и науке.

ДНЕВНИК III

В виде отдельной книги впервые опубликован издательством «Грассе» в 1940 г. Вошедшие в него статьи в 1937—1940 гг. печатались в периодической прессе. Избранные главы на русском языке публикуются впервые.

225 Великий голод– В виде предисловия («Великий голод после Мюнхена») статья опубликована в книге Андре Сидобре «Германизм наступает» (Париж, «Эдисьон дю сер», 1938).

Что остается у нас после Австрии, после Чехословакии?– В ночь с 11 на 12 марта 1938 г. немецко-фашистские войска вступили в Австрию, страна была оккупирована и присоединена к Германии. 29– 30 сентября 1938 г. в Мюнхене Чемберленом, Даладье, Гитлером, Муссолини было подписано соглашение, предусмотревшее ликвидацию суверенитета Чехословакии и ее расчленение. 1 октября гитлеровские войска оккупировали Судетскую область.

Берхтесгаден– город в Баварии, в окрестностях которого находилась резиденция Гитлера и где 15 сентября 1938 г. происходила его встреча с премьер-министром Англии Чемберленом.

Опера Гуно «Сен-Map»– см. коммент. к с. 99.

226 Дюамель Жорж(1884—1966) – французский писатель-пацифист, выступавший против «механистической» цивилизации; автор циклов «Жизнь и приключения Салавена» (5 романов, 1920—1932), «Хроника семьи Паскье» (10 романов, 1933—1945).

Копо Жак– см. коммент. к с. 125.

«Останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру...» —Евангелие от Луки, XXIV, 29.

Каждые два часа в ожидании германского ответа Англии...– Имеется в виду обмен нотами между Англией и Германией, состоявшийся 28 и 29 августа 1939 г. За этим последовала всеобщая мобилизация, объявленная в Англии 31 августа. 1 сентября 1939 г. немецкие войска вторглись на территорию Польши.

Рец Жан Франсуа Поль де Гонди, впоследствии кардинал де(1613– 1679) – французский политический деятель и писатель, один из. лидеров Фронды (см. коммент. к с. 64); автор «Мемуаров» (опубл. посм. 1717).

Лонгвиль Анн Женевьев де(1619—1679) – сестра кардинала де Реца, активная деятельница Фронды. С 1672 г., после гибели сына, почти безвыездно жила в монастыре кармелиток.

235 Ривароль Антуан(1753—1801) – французский писатель и публицист итальянского происхождения, страстный монархист, эмигрировавший в 1792 г. в Бельгию, в 1795 г. в Германию; автор «Рассуждения о всеобщности французского языка» (1784), где защищал классические ценности культуры XVII в.

236 ...этот кровавый год останется для нас годом Расина– Статья «Тайна Расина» опубликована в «Фигаро» 23 декабря 1940 г., с запозданием приурочена к юбилею Ж. Расина (р. 21 декабря 1639 г.).

Варанс Элиз Элеонор де(1700—1762) – приятельница Ж. Ж. Руссо, находившаяся с ним в тесной дружбе в 1732—1740 гг.; описана им в «Исповеди» (изд. 1782—1789).

237 Книга о жизни Расина– книга Мориака «Жизнь Жана Расина» опубликована в 1928 г.

Дю Парк Терез де Горла(1633—1668) – французская комедиантка.

Шанмеле Мари Демар(1642—1698) – знаменитая трагическая актриса, исполнявшая многие роли Расина; была его любовницей.

Вуазен Катрин Дезэ(ок. 1640—1680) – гадалка-отравительница, объявившая Расина на судебном процессе 1679—1680 гг. виновником гибели актрисы Дю Парк; была сожжена на Гревской площади.

Ментенон Франсуаза, урожд. д'Обиньи(1635—1719) – жена писателя Поля Скаррона, умершего в 1660 г.; с 1684 г. стала морганатической супругой Людовика XIV.

Севинье Мари де Рабютен-Шанталь(1626—1696) – французская писательница, автор нескольких тысяч писем, характеризующих жизнь и нравы французского света XVII в. ее сын маркиз Шарль де Севинье состоял в любовной связи с актрисой Шанмеле. В числе лиц, выступавших против Расина, были Мольер и Корнель. Слухи о виновности в его смерти Людовика XIV, недовольного связями Расина с янсенистами, не подтвердились.