Текст книги "Змеиный зуб"

Автор книги: Фэй Келлерман

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 33 страниц)

– Тебя ведь не колледж нанял, верно? – спросил Иоахим, глядя на Синди. – Ты из отдела по борьбе с наркотиками, да?

Проигнорировав вопрос, Синди вновь обратилась к Иоахиму, пытаясь выжать из ситуации максимум возможного:

– Я хочу, чтобы ты повторил все, что рассказал мне о Шоне Амосе, Жанин Гаррисон и Малкольме Кэри, о слухах, которые ходят в колледже, о том, что Шон употребляет наркотики, а Малкольм торгует ими, а также охарактеризовал Малкольма как человека. Мне нужно, чтобы ты повторил все это еще раз.

– Кому повторил – тебе?

– Нет, не мне. Лейтенанту Декеру.

– Когда?

– Прямо сейчас.

– Сейчас?

–Да, сейчас.

– Он твой начальник, верно?

На этот раз Синди не надо было лгать – она вполне могла обойтись полуправдой.

– Да, Иоахим, лейтенант Декер – мой начальник.

33

Был час ночи. Питер Декер, сидя в пижаме и накинутом поверх нее халате за обеденным столом, пил слабый кофе и читал вчерашнюю газету. Лейтенант и сам не мог понять, зачем это делает: он ведь хотел, чтобы его перестали мучить кошмары, а газетные новости никогда не поднимали ему настроения. Впрочем, все было не так уж и плохо: с момента происшествия в ресторане «Эстель» прошло всего пять недель, а связанные с этим ужасным побоищем сны уже не преследовали Декера постоянно – посещали его лишь раз в двое суток

Он услышал, как открылась дверь одной из комнат, и, обернувшись, увидел Сэмуэля, который замер на месте с загадочной улыбкой на лице.

– Привет, – сказал Сэм.

– Привет. – Декер отложил в сторону газету. – Что, не спится?

– Похоже, что так, – пожал плечами Сэмми. – Думаю, схожу попью чего-нибудь.

– Тебя что-то тревожит?

– Да нет, все в порядке. – Сэмми потер руки. – А ты что, всегда сидишь так допоздна?

– Иногда. Мне нравится, когда дома тихо.

– Слушай, а... за последние полчаса никто не звонил?

– Кто может звонить нам в час ночи? – удивился Декер.

– Да, я в самом деле задал глупый вопрос. – Сэмми смущенно отвел глаза. – Пойду посижу на кухне. Пока. – Он неопределенно махнул рукой и выскользнул из столовой.

Что, черт возьми, происходит, подумал Декер.

Через несколько минут Сэмюэль снова появился. На губах его по-прежнему играла какая-то непонятная улыбка.

– Пойду спать, – сказал он.

– Спокойной ночи, Сэм.

– Спокойной ночи.

Декер проводил взглядом своего приемного сына и опять сосредоточил внимание на чтении газеты. Прошло еще несколько минут, и с улицы послышался шум мотора. По окнам полоснул сноп света от фар. Затем двигатель затих, фары погасли. Глухо хлопнула дверца. Отложив газету, лейтенант выглянул из окна. Ему показалось, что в темноте он различил силуэт дочери. Наконец открылась входная дверь, и на пороге возникла Синди. Декер машинально взглянул на запястье, но часов у него на руке уже не было.

– Сейчас четверть второго, – подсказала ему Синди. – Хорошо, что ты не спишь. У меня в машине сидит один человек, с которым ты должен поговорить как лейтенант Декер. Даю тебе несколько минут на одевание.

С этими словами Синди снова исчезла за дверью. Декер удивленно посмотрел ей в спину и с трудом удержался, чтобы не броситься следом. Однако ему удалось погасить свой порыв, и, вместо того чтобы немедленно потребовать от дочери объяснений, он отправился одеваться. К тому времени, когда лейтенант вернулся в столовую, там уже находились Синди и какой-то нескладный юноша в мешковатой одежде – слишком молодой для приятеля его дочки. Парнишке было лет семнадцать, лицо его покрывал мягкий персиковый пушок. Однако взгляд у юноши был острый, внимательный и... озабоченный.

Декер обменялся с гостем приветственными кивками. Не замеченный отцом, в комнату на цыпочках прокрался Сэм и, открыв рот, уставился на Синди и Иоахима. Синди перевела взгляд с отца на Сэмми, который молча делал ей какие-то знаки, тыча себя пальцем в горло.

Не обращая внимания на его жестикуляцию, Синди сразу же взяла быка за рога.

– Лейтенант, позвольте вам представить Иоахима Раша. Полагаю, это имя вам знакомо. Иоахим, это лейтенант Декер.

У Декера вдруг защемило сердце. Не хватало только сердечного приступа в час ночи, подумал он. Юноша протянул ему руку.

– Здравствуйте, сэр.

Декер сжал кисть Иоахима, стараясь сохранить на лице нейтральное выражение и надеясь, что по его голосу незнакомый парнишка не поймет, как сильно он волнуется.

– Садитесь, – предложил он гостю. – Я сейчас вернусь.

Декер пальцем поманил к себе дочь. В этот момент Синди заметила стоящего за спиной ее отца Сэмюэля, который продолжал отчаянно жестикулировать, размахивая руками и беззвучно произнося: «Нет, нет, нет».

– Ты куда смотришь? – спросил Декер и, обернувшись, увидел Сэмми. Тот неуверенно помахал ему рукой, словно в знак приветствия.

– Доброй ночи, Сэм, – жестко сказала Синди.

Сэмюэль, удрученно понурив голову, поплелся к двери.

– Подожди-ка минутку, – остановил его лейтенант. – Ты никуда не пойдешь. Кто-нибудь может мне объяснить, что происходит?

– Сейчас мы поговорим, – пообещала Синди, обращаясь к Иоахиму Рашу. – Сэм, развлеки пока чем-нибудь Иоахима, ладно? Можете поиграть в скрэббл.

Сэмми никак не отреагировал на ее слова. Он явно пребывал в полной растерянности, и даже его улыбка казалась какой-то болезненной.

– Пожалуйста, Сэм, делай, что я говорю.

– Хорошо, – ответил Сэмми и туже затянул пояс халата.

Прежде чем Декер успел что-либо возразить, Синди взяла его за руку и потащила на кухню – ей нужно было, чтобы Иоахим не слышал их разговора.

– Пап, дай мне шанс, и я тебе все объясню.

Декер уже готов был взорваться, но выражение лица дочери удержало его от этого – чувствовалось, что у Синди есть какая-то цель.

– У тебя тридцать секунд, – тихо сказал лейтенант. – Постарайся, чтобы они не прошли зря.

– Иоахим ничего не знает о твоих подозрениях в отношении Жанин Гаррисон. Ему неизвестно, что, по твоему мнению, она спланирована убийство родителей и замаскировала его под массовое побоище, устроенное сумасшедшим, – заговорила Синди. – Я убеждена, что Иоахим не имеет к этому никакого отношения. Во время расстрела в ресторане он был на турнире по скрэбблу. Потом я расскажу тебе, как удалось это выяснить. И вообще, речь о другом. Дело касается Дэвида Гаррисона. В Уэстбриджском колледже ходят слухи, что Шон Амос мог нанять какого-то человека, чтобы тот ввел наркотик в вену Дэвиду. Это якобы было сделано для того, чтобы все пришли к выводу, будто смерть Дэвида Гаррисона наступила в результате случайной передозировки при употреблении наркотического вещества, – все ведь знали, что Дэвид был наркоманом. Вероятнее всего, человек, нанятый Шоном, – учащийся того же колледжа и по совместительству торговец наркотиками Малкольм Кэри. Я бы сказала больше, но тридцать секунд уже истекли.

Декер стоял перед дочерью, онемев от изумления.

– Господи, во что это ты впуталась? – с трудом выговорил он.

– Я? Ни во что. Я всего лишь канал информации.

– Да как ты... – Лейтенант уставился на дочь, чувствуя, что не в силах подобрать нужные слова. – Тебя Сэмми в это втянул?

Синди прожгла отца возмущенным взглядом.

– Да какая разница, папа? Главное, что ты наконец сможешь добраться до Жанин Гаррисон.

– Расстрел в ресторане «Эстель» теперь вообще не мое дело – начальство меня отстранило.

– Да пошло оно, твое начальство!

– Т-с-с-с. Дай мне минутку подумать. Мне надо как-то осмыслить все то, что ты сейчас на меня вывалила. – Голова у Декера шла кругом. – Что это за слухи, про которые ты говорила?

– Пожалуй, будет лучше, если об этом тебе расскажет Иоахим.

– Синди, откуда ты знаешь, что парень тебя не дурачит? Может, он просто водит тебя за нос?

– У меня свои причины ему верить. Но в любом случае, побеседуй с ним сам. Если ты решишь, что он врет, – что ж, я готова полностью положиться на твой опыт.

– Значит, ты считаешь, что он не замешан ни в каком преступлении?

– Пап, насколько я могу судить, единственным его преступлением является то, что он время от времени совершает довольно-таки бесчестные поступки. Он продает свои мозги – пишет контрольные работы и сочинения для типов вроде Шона Амоса.

– За деньги.

– Да, за деньги. Кстати, когда Мартинес видел Шона Амоса и Иоахима на автостоянке Уэстбриджского колледжа, они как раз договаривались о цене на сочинение. В том конверте, который Шон передал Иоахиму, были деньги за работу, посвященную английской литературе.

– Ты прямо спросила его, о чем у них тогда шел разговор?

– Конечно нет. Я выяснила это с помощью косвенных вопросов. Пап, он не рассказывал мне ни о том, что торгует мозгами, ни о том, как все это происходит, – я сама догадалась. Именно благодаря этому я и поймала его на крючок. Иоахим пишет работы не только за Шона, но и за других. Я представилась ему как Синди Коэн и намекнула, что меня наняла администрация колледжа, чтобы я разобралась, что там происходит, – дескать, в колледже назревает скандал из-за того, что, по мнению преподавателей, учащиеся списывают работы друг у друга, или что-то в этом роде.

– И ты сама придумала себе эту «крышу»?

Синди кивнула.

– С ходу, без подготовки?

– Я вижу, это произвело на тебя впечатление, – улыбнулась Синди.

Находчивость дочери действительно произвела на Декера впечатление, но лейтенант решил не поощрять Синди похвалой, а вместо этого задал следующий вопрос:

– И он поверил?

– Нет, не совсем. Он думает, что я из отдела по борьбе с наркотиками и что ты мой начальник. Вообще-то у меня впечатление, что он просто не знает, что и думать. Единственное, в чем он уверен, – это в том, что ты действительно лейтенант полиции. Он достаточно напуган и готов все откровенно рассказать. Мне кажется, ты должен этим воспользоваться.

– А какую роль играет во всем этом Сэмми? – поинтересовался Декер, склонив голову набок.

– Он случайно подслушал твой разговор с Риной о Гаррисонах, и у него возникли кое-какие свои идеи. Сэмми не нашел возможности поговорить об этом с тобой и позвонил мне. – Синди на секунду умолкла, выжидательно глядя на отца. – Он действовал из самых лучших побуждений – просто ему небезразлично то, что имеет значение для тебя. Мне, между прочим, тоже. Надеюсь, ты это понимаешь?

Декер не ответил, и через какое-то время Синди продолжила:

– Папа, возможно, Иоахим не скажет тебе ничего такого, что сразу же продвинуло бы расследование далеко вперед. Но он – отличный источник информации, касающейся того, что происходит в Уэстбриджском колледже. Это даже лучше, чем если бы ты нанял частного детектива. – Синди вопросительно взглянула на отца, но лейтенант по-прежнему молчал, и она вновь принялась убеждать его:

– Малкольм Кэри держит колледж под своим контролем. Все, кому нужны наркотики, обращаются к нему. Кокаин, героин, травка – он снабжает своих клиентов любой отравой, какую они только пожелают. Это действительно гнусный тип. Иоахим имеет полное право рассказать представителю полиции о криминальной деятельности, происходящей в колледже. Ты его только выслушай. Мы ведь оба знаем, что я говорю правильно.

– Да, это так. Но сейчас я не могу быть объективным, – тихо сказал Декер, обращаясь как бы к самому себе. – Мне нужен третий человек, совершенно беспристрастный.

– Как насчет Рины?

– Да ты что, с ума сошла? Я позвоню Мардж. А теперь займи чем-нибудь этого твоего Иоахима – я к вам подойду через несколько минут.

– Спасибо, что не вспылил и не начал играть роль рассерженного отца.

– Погоди, я тебе еще задам, – улыбнулся Декер.

– Не сомневаюсь. – Синди поцеловала его в щеку. – Но я это как-нибудь переживу.

Мардж привезла с собой Оливера. Мартинес и Уэбстер тоже собирались, но Декер запретил им приезжать – он опасался, что присутствие сразу стольких детективов может напугать Иоахима и юноша замкнется в себе.

Шаги и приглушенные голоса разбудили Рину. Она вышла в гостиную с заспанным лицом, щурясь от яркого света. Больше всего ей хотелось знать, почему в без четверти два ночи Сэмми, вместо того чтобы спать, играет с каким-то незнакомым парнем в скрэббл. Синди увела ее на кухню и принялась объяснять ситуацию, но от этого в голове у Рины все окончательно перепуталось. Однако она не стала спорить и заварила большой кувшин кофе без кофеина, решив, что разберется во всем позже.

Сэм закончил игру в скрэббл, набрав вдвое меньше очков, чем Иоахим, отложил доску и отправился спать. Рина последовала его примеру десять минут спустя, оставив Декера, Синди, Мардж, Оливера и Иоахима сидящими вокруг стола с кофейными чашками в руках. Лейтенант предоставил слово Иоахиму. Тот медленно, осторожно подбирая слова, изложил все то, о чем рассказывал Синди.

Первый вопрос задала Мардж:

– А Шону известно, что в колледже ходят такие слухи?

– Да, мэм.

– И как он на это реагирует?

– Да никак, только плечами пожимает.

– Его не беспокоит, что про него говорят такое? – поинтересовался Оливер.

– Нет, – ответил Иоахим. – По крайней мере мне так кажется. Более того, я уже объяснял Синди... вас в самом деле зовут Синди?

– Да. Продолжай, Иоахим.

– Так вот, как я уже объяснял Синди, Шону, судя по всему, даже нравится, что о нем ходит такая дурная слава. Он думает, что все теперь считают его крутым парнем. Ведь до этого он был всего лишь обыкновенным богатеньким маменькиным сынком, никто не воспринимал его всерьез.

– А теперь его все знают, он известная фигура в колледже.

– Когда у тебя столько денег, тебя и так все знают, хотя бы внешне. Но это не мешает за твоей спиной отзываться о тебе далеко не лучшим образом. Надо сказать, Шон Амос – тот еще хлюпик.

– Но ведь он входит в теннисную команду, – возразила Синди.

– Да, конечно, он занимается спортом. Но большей частью предпочитает развлекаться с приятелями – напиваться, грузиться наркотой, трахать кого ни попадя. – Лицо Иоахима перекосилось от отвращения. – Когда Шон закрутил с Жанин, это поначалу на многих произвело впечатление, но все равно за глаза парни посмеивались над ним.

– Может, они ему просто завидовали? – предположил Оливер.

– Да, я уверен, что так оно и было, – подтвердил Иоахим. – Не знаю, правда или нет, но про Шона говорили, что на него смотреть противно, что Жанин обращается с ним как с дрессированной собачкой: «Апорт, лежать, умри». – Иоахим перевел дух и нервно облизнул губы. – Сам я никогда этого не видел, но много раз слышал от ребят. Я знаю Шона довольно давно и представляю, как он ведет себя в разных ситуациях. Эти сплетни про него и Жанин... по-моему, они в конце концов все же достали Шона. Он сильно изменился – особенно после того, что случилось в ресторане «Эстель». Да и разговоры о нем и Жанин словно новый толчок получили.

– Почему? – поинтересовался Оливер.

– Потому что все начали в один голос твердить, что теперь Жанин его бросит, – она ведь стала богатой наследницей. До какого-то момента никто не мог понять, что связывает Шона и Жанин. То есть, что привлекало Шона в Жанин, вопросов не вызывало. Но вот что она в нем нашла, для многих оставалось загадкой. В конце концов все пришли к выводу, что она охотится за его денежками.

– А разве Жанин сама не была богата? – спросила Мардж. – Еще до гибели ее родителей?

– Понятия не имею. Но что Шон богат, – это я точно знаю... Его отец сделал деньги на техасской нефти. У Шона полно всяких игрушек.

– Каких еще игрушек? – не понял Оливер.

– Типичных игрушек богатеньких мальчиков Уэстбриджского колледжа – спортивная машина, горные лыжи, гидрокостюм, доска для серфинга, навороченный компьютер со всеми модными прибамбасами, включая пишущий CD-ROM, зимние каникулы в Швейцарии, летние каникулы на Ривьере. Плюс частные уроки тенниса. Профессиональные инструкторы стоят дорого. Шон принимает участие в местных теннисных турнирах, но играет он слабо.

– Скажи, Иоахим, ведь многие из учащихся Уэстбриджа, наверное, являются членами Гринвэйлского загородного клуба, я правильно понимаю? – спросила Мардж.

Юноша кивнул.

– И в большинстве своем они богаты, так?

– Да.

– Значит, у Жанин в этом смысле был неплохой выбор.

– Да, наверное.

– Как ты думаешь, почему она все же отдала предпочтение Шону?

– Я не знаю.

– Ты говорил, что после гибели родителей Жанин все в колледже начали убеждать Шона, что она его скоро бросит? – уточнил Декер.

– Да, сэр.

– И он изменился?

– Да, он начал вести себя странно.

– Объясни, что ты имеешь в виду под словом «странно».

Иоахим на минуту задумался.

– Знаете, он стал какой-то очень вспыльчивый. Несколько раз на вечеринках выходил из себя, провоцировал драку. И еще... – Иоахим вздохнул. – Он изнасиловал одну девушку. Шон, правда, заявляет, что это произошло на вечеринке, когда все были пьяные, и что девушка не имела ничего против. Но она утверждает, что ее изнасиловали. А уж как было на самом деле... Они там все, наверное, рофинола наглотались...

– Девушка выдвинула официальные обвинения?

– Насколько мне известно, нет.

– То есть ты не можешь точно сказать, было ли изнасилование?

– Да, не могу. Но когда каждый день слышишь все эти разговоры...

– А о том, что Шон употребляет наркотики, ты тоже знаешь понаслышке? – спросил Декер.

– Нет, я сам видел, когда с ним занимался.

– И что же он употребляет? – продолжал давить на Иоахима лейтенант.

– Марихуану, кокаин... героин. Раньше он его курил, а после того как связался с Жанин, начал вводить внутрь.

– В вены?

– Понятия не имею. Одного я в толк не возьму – если человек колется, зачем ему репетитор? Или если он направо и налево трахает проституток без презерватива. Это значит, ему на все наплевать, абсолютно на все. Чем не русская рулетка, только вместо пули – вирус СПИДа. Они просто ненормальные. Я что хочу сказать – у них ведь есть все. А они не находят ничего лучше, как гробить себя. Я этого не понимаю.

В комнате наступила тишина.

– Когда Шон сел на иглу, как раз и пошли слухи о том, что он имеет какое-то отношение к смерти Дэвида Гаррисона, – прервал молчание Иоахим. – И знаете, это сработало. Я имею в виду, все поверили, что Шон действительно опасный тип. После того как Дэвид Гаррисон умер от передозировки, все оставили Шона в покое. Мне кажется, его начали побаиваться.

– Расскажи мне о Шоне и Малкольме Кэри, – попросил Декер. – Они приятели?

– У Малкольма, похоже, нет приятелей. Но после смерти Дэвида Гаррисона Шона и Мэла действительно стали видеть вместе.

– Значит, Малкольм распространяет наркотики в Уэстбриджском колледже? – спросил Декер.

– Да.

– А конкуренты у него есть?

– Я, во всяком случае, про них ничего не слышал.

– У кого он берет товар?

– Мне об этом неизвестно. Но он довольно неплохо говорит по-испански. И еще он изучал в колледже французский. Я это знаю, потому что давал ему уроки.

– А этот Малкольм из богатой семьи?

– Отец Мэла – адвокат, специализирующийся на шоу-бизнесе, среди его клиентов есть кое-кто из «звезд». Я уверен, что он гребет бешеные деньги. Тем не менее Мэл не вхож в тот круг, в котором вертится Шон.

– Ты считаешь, что Малкольм ради денег может пойти на действительно грязные дела?

– Например, вколоть Дэвиду Гаррисону в вену чистый героин? – Иоахим кивнул. – Это даже не вопрос. Пожалуй, он мог бы проделать такое просто ради удовольствия. Но это лишь мое предположение.

– А у Малкольма после смерти Дэвида Гаррисона не появилось каких-нибудь новых «игрушек»? – поинтересовался Оливер.

– Вы имеете в виду, не купил ли он новую машину или что-нибудь в этом роде?

– Именно.

Юноша на какое-то время задумался.

– Не знаю. Я как-то не особенно обращаю внимание на Малкольма. Но я мог бы проверить...

Тут все трое детективов в один голос заявили, что Иоахим ни в коем случае ничего не должен проверять, и Декер добавил:

– Иоахим, крайне важно, чтобы ты ни во что не вмешивался и оставался в стороне.

– В этом случае с тобой ничего не случится, а мы сможем спокойно заниматься расследованием, – пояснила Мардж.

Иоахим перевел взгляд на Синди.

– Значит, все ваши вопросы... все это было просто прикрытием, верно? А на самом деле вас интересует, отчего умер Дэвид Гаррисон? Я имею в виду... то, что я писал контрольные за деньги, вас ведь не волнует. Вам на это наплевать, да?

– Да, наплевать, – ответила Синди.

– Значит, у меня не будет никаких проблем ни с администрацией колледжа, ни с приемной комиссией Йельского университета?

– Не будет.

Иоахим, возмущенно глядя на Синди, откинулся на спинку стула.

– Боже мой, да вы настоящая садистка!

Синди в ответ только неопределенно пожала плечами.

– Ладно, не переживайте так, – язвительно заметил Иоахим.

– Офицер Коэн всего лишь выполняла свою работу, – сказал Декер.

– Значит, она действительно сотрудник полиции!

– Да еще какой!– незаметно подмигнув дочери, подтвердил лейтенант.

– Извини, что пришлось немного помучить тебя, Иоахим, – сказала Синди, сдерживая улыбку. – И спасибо за помощь, пусть и не совсем добровольную. Да, и вот еще что: учитывая твои планы, связанные с учебой в Йельском университете, ты, я надеюсь, постараешься в ближайшие девять месяцев ни во что не совать нос и не впутываться ни в какие сомнительные истории.

– Обещаю, – потупился Иоахим. – Я ведь писал все эти контрольные и сочинения не ради денег. Деньги меня вообще не интересуют. Я не хочу сказать, что занимался этим потому, что у меня не было другого выхода – был, наверное. В конце концов, меня ведь никто не заставлял. Но... иногда человек делает какие-то вещи... просто чтобы облегчить себе жизнь.

– Это понятно, – кивнул Декер. – Но я согласен с детективом Коэн – ты не должен ни во что совать нос.

Глаза Иоахима расширились, он нетерпеливо заерзал на стуле.

– Но если вас интересует Малкольм Кэри, я мог бы вам помочь...

– Нет, Иоахим, – твердо сказал Декер. – Мы обойдемся без твоей помощи.

– Но ведь вы же используете информаторов, лейтенант? – выпалил юноша.

– Только совершеннолетних, – ответила Мардж.

– Неделю назад мне исполнилось восемнадцать, – радостно сообщил Иоахим.

За столом повисла напряженная тишина.

– Я в принципе ничего такого не собираюсь делать. – Иоахим обвел взглядом детективов и пожал плечами. – Достаточно просто слушать. Я в колледже свой. При мне болтают обо всем на свете, не обращая на меня внимания, словно я вообще не существую.

– Иоахим... – начала было Мардж, но юноша не дал ей договорить:

– Если вы хотите подловить Шона в тот момент, когда он будет покупать у Малкольма наркотики, боюсь, ничего не получится. Скорее всего, они обтяпывают свои делишки у Шона дома. Но если вам нужен Малкольм... – Иоахим взмахнул рукой – Проще простого. Во-первых, у него в машине этой гадости больше, чем у всего Медельинского картеля. [21]21
  Медельинский картель специализируется на торговле наркотиками и отмывании денег во всемирном масштабе.


[Закрыть] А во-вторых, он открыто продает наркотики на вечеринках. От меня потребуется только одно – внимательно слушать. А потом вы направите куда надо пару ваших агентов с ордером на обыск, и все.

– Мне это не нравится, – заявил Декер.

– Лейтенант, я думаю, нам стоит обсудить предложение Иоахима, – возразил Оливер.

– А что, если каким-то образом станет известно, от кого поступила информация?

– Это практически невозможно, – настаивал Оливер. – Ему надо будет всего лишь сделать анонимный телефонный звонок мне, вам или в отдел по борьбе с наркотиками.

– Лейтенант, – вмешался в разговор Иоахим, – я не имею ничего общего с Малкольмом.

– В том-то и дело, – заметил Декер. – Подозрения как раз в первую очередь и падают на людей, которые не имеют ничего общего с дилером.

– Но, лейтенант, можно подумать, что я один такой, не весь же колледж поголовно сидит на наркотиках, – не сдавался юноша. – Я бы сказал, что с Малкольмом Кэри не имеют ничего общего более пятидесяти процентов учащихся.

– Детектив Коэн, вы не отвезете Иоахима домой? – обратился Декер к дочери.

Синди нахмурилась – ей не понравилось, что именно сейчас, когда начиналось самое интересное, отец и его сотрудники решили обойтись без нее. Тем не менее она поняла, чем вызвана просьба отца.

– А что, если мы побудем на улице? – спросила она.

– Неплохая идея. Я к вам скоро присоединюсь.

Оливер дождался, пока за Синди и Иоахимом закрылась входная дверь, а потом сказал:

– Лейтенант, нельзя упускать такую возможность.

– Видишь ли, Скотт...

– Пит, Скотти прав, – вмешалась Мардж. – Что мы теряем? В худшем случае арестуем и уберем из колледжа продавца отравы.

– Лейтенант, у нас есть шанс, используя Малкольма, добраться до Шона, а через Шона мы можем выяснить обстоятельства гибели Дэвида Гаррисона, – продолжал напирать Оливер. – Да, тут есть немало всяких сложностей. Ну и что? Я согласен с Мардж. Даже если все наши подозрения не подтвердятся, даже если Шон и Малкольм не имеют к смерти Дэвида Гаррисона никакого отношения, что мы потеряем? Ничего. И даже кое-что приобретем – посадим за решетку наркодилера.

– Мы наведем на него отдел по борьбе с наркотиками, – сказала Мардж. – Тогда все будет выглядеть еще более логично и законно.

– Но только сначала постараемся расколоть Малкольма сами, – не сдавался Оливер. – Дело верное, лейтенант. Этому вашему пареньку достаточно будет всего лишь сделать один телефонный звонок.

– Я боюсь, как бы ему не пришлось за это поплатиться, – заметил Декер.

– Мы же не требуем, чтобы он надел на себя скрытый микрофон, – запротестовал Оливер. – Мы всего-навсего просим его позвонить нам, если он услышит что-то, представляющее для нас интерес. Посмотрите правде в глаза, лейтенант, – у нас нет другой возможности добраться до Шона. А если мы не доберемся до Шона, нам не удастся прищучить Жанин Гаррисон. Вспомните обо всех тех невинных людях, которые пострадали в результате бойни в ресторане – тринадцать убитых, тридцать два раненых.

– Вся эта история не имеет никакого отношения к расстрелу в ресторане, – возразил Декер.

– Откуда такая уверенность? – спросил Оливер. – Может, этот Малкольм как раз и был тем самым таинственным вторым стрелком.

– А может, и не был.

– Да уймитесь вы! – резко выкрикнула Мардж. – Давайте исходить из того, что трагедия в ресторане здесь ни при чем. Договорились? Мы не расследуем дело о расстреле посетителей ресторана «Эстель» – мы расследуем обстоятельства смерти Дэвида Гаррисона. Официально было признано, что он умер в результате случайной передозировки наркотиков, однако не исключается и версия об убийстве. Если до нас дойдут слухи, подтверждающие эту версию, – значит, мы будем расследовать убийство. Между прочим, расследовать убийства – моя прямая обязанность, и ваша тоже. А убийство Дэвида Гаррисона ничем не лучше и не хуже любого другого. Если же мы попутно избавим колледж от торговца ядовитым зельем, то я лично ничего против этого не имею.

В комнате надолго воцарилось молчание.

– Ну и ночка, – сказал наконец Декер, откинув назад голову, и хлопнул в ладоши. – Ладно, мы пойдем на это, но при двух условиях. Первое: Малкольм нужен нам для того, чтобы зацепить Шона и Жанин. Согласны?

Мардж и Оливер кивнули.

– Вряд ли Малкольм сознается в убийстве, если ему будет грозить всего лишь стандартное обвинение в продаже наркотиков, подкрепленное только одним доказанным случаем, – продолжил лейтенант. – Это означает, что мы должны накопать не один, а много случаев, так много, чтобы ему засветил пожизненный срок. Нам придется арестовать по меньшей мере дюжину студентов, которые подтвердят, что покупали наркотики у Малкольма. А для этого нам надо не охотиться на тех, кто приобретает у него зелье маленькими порциями только для себя, а провести рейд и накрыть какую-нибудь вечеринку, где наркотики пускают по кругу.

– Неплохо придумано, – одобрила Мардж.

– Согласен, – поддержал ее Оливер.

– Как только этот тип поймет, что с наркотиками он вляпался по самые уши, мы начнем разговор о Дэвиде Гаррисоне.

– Вы, наверное, имеете в виду Шона Амоса, – поправил лейтенанта Оливер.

– Нет, именно Дэвида Гаррисона.

– Но у нас нет никаких доказательств того, что Малкольм хоть как-то причастен к смерти Гаррисона.

– Нам придется убедить не только самого Малкольма, но и его адвоката, что у нас имеются на этот счет неопровержимые доказательства, – пояснил Декер. – Мы скажем, что намерены сделать газовую хроматографию всего героина, принадлежащего Малкольму, а потом объявим ему, что состав наркотика, которым он торговал, в точности соответствует составу той дряни, что была обнаружена в квартире Гаррисона. При этом надо внушить ему, что вероятность случайного совпадения ничтожно мала.

– А это действительно так? – спросила Мардж.

– Кто его знает? – пожал плечами Декер. – Но звучит довольно убедительно. Придется в общих чертах обрисовать ситуацию Иоахиму. Нужно объяснить ему, чтобы он не звонил нам до тех пор, пока не будет уверен, что Малкольм собирается осуществить крупную поставку для какой-нибудь развеселой компании. Необходимо очень точно выбрать момент. Если поторопимся, провалим все дело. – Лейтенант перевел дыхание. – А теперь второе условие. Для осуществления этой операции я намерен заручиться согласием Стрэппа.

– А мы не можем его обойти? – спросила Мардж и нахмурилась.

– Нет, я обязан ему все доложить. – Декер устало потер рукой глаза. – Только вот пока не придумал, как замять участие в этом деле Синди.

– Легче легкого, – заявила Мардж. – Скажем Стрэппу, что это не Синди, а я поймала Иоахима на крючок, а в остальном – все как было.

– Точно! А я засвидетельствую твои слова, Данн, – поддержал ее Оливер. – Скажу, что пока ты беседовала с парнем, я тебя прикрывал на всякий случай. – Он повернулся к Декеру. – Знаете, ваша дочь очень удачно с ходу прикинулась, будто расследует дело о фальсифицированных результатах всяких там учебных тестов.

– Да, конечно. – Декер покачал головой. – Но так рисковать – это был совершенно безответственный поступок. Я не знаю, как поступить, – выпороть ее или расцеловать.

– А с чего она вообще ввязалась в это дело? – спросил Оливер. – Ей-то это зачем?

– Она старалась мне помочь.

– В таком случае она добилась, чего хотела, – подытожила Мардж.

– Скоро у нее начинается учеба в академии... – не удержался Декер.

– Что? – Мардж даже не пыталась скрыть удивление.

– И когда же это она решила пойти на работу в правоохранительные органы? – поинтересовался Оливер.

– Не знаю, – ответил Декер. – Мне она сообщила о своем решении примерно месяц назад.

– Почему же вы нам ничего про это не сказали? – спросила Мардж.

– Да я все надеялся, что она передумает, – вздохнул лейтенант. – Но сегодняшняя история перечеркивает все мои надежды. Вы видели, какое у нее было лицо? Как будто она ввела себе в вену лошадиную дозу адреналина.

– Она отлично поработала, – заметил Оливер.

– Если так пойдет дальше, она станет хорошим полицейским, – добавила Мардж.

Декер ничего не ответил – в этот момент он вспоминал, как когда-то давно держал на руках новорожденную Синди. У нее было крохотное, мягкое, податливое тельце, красное и удивительно теплое. Глаза его увлажнились. Он тряхнул головой, отгоняя видение, и сказал: