Текст книги "Возвращение в Твин Пикс"

Автор книги: Александр Щербаков

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 34 страниц)

Глава 5
Все повторяется снова

Знаете ли вы, какова природа снов? Все ли сны одинаковы? Вам никогда не казалось, что сама жизнь может оказаться всего-навсего сном. Если жизнь – это сон, то можем ли мы управлять собой во сне?

Порой, человек сам не осознает того, что совершает. Спит ли он при этом? Вам может показаться, что это все глупые вопросы, но никто из вас не может сказать уверенно, так ли это на самом деле…

Прежде, чем войти в палату агента Купера, Сэм Стэнли предполагал, что увидит там разгром и полный беспорядок. Но когда медсестра открыла перед ним и шерифом Трумэном дверь в палату, Сэм понял, что ошибался. Здесь все было чисто, каждая вещь лежала на своем месте.

Сэм молча прошелся по палате, внимательно осматриваясь. Гарри подошел к медсестре и тихим голосом спросил:

–Вы ничего не трогали с того момента, когда обнаружили исчезновение агента Купера?

Медсестра со страхом в глазах посмотрела на Гарри и отрицательно покачала головой:

–Нет, шериф, все осталось так, как и было. Я ничего не трогала.

–Когда именно вы обнаружили, что агент Купер пропал? – Спросил Сэм, подойдя к кровати Дэйла.

Медсестра незамедлительно ответила:

–Примерно полчаса назад.

Сэм молча кивнул и, взявшись за край одеяла, отдернул его в сторону. Простыня была скомкана. Он коснулся ее рукой и обнаружил, что она уже совсем холодная.

–Окон в комнате нет, – Сэм осмотрелся по сторонам, – охранник в коридоре утверждает, что дверь в комнату не открывалась, следовательно, никто отсюда не выходил. Когда вы видели агента Купера в последний раз?

Медсестра ненадолго задумалась, а потом ответила:

–Вчера вечером, после того, когда уже пришло время сна. Вы же знаете, больничный режим…

–В котором часу это было? – Перебил ее Сэм.

–Вчера я делала обход в десять вечера.

–И агент Купер был у себя в палате?

–Да.

–Он спал?

–Нет. Это очень странно, он лежал и смотрел в одну точку каким-то отрешенным взглядом… – Произнесла медсестра.

«Так же, как и Эни…» – подумал Сэм.

–Я даже испугалась, жив ли он, но когда подошла к нему поближе то поняла, что он дышит…

–Мог ли он исчезнуть этой ночью? – В разговор вступил Гарри.

Сестра пожала плечами:

–Я не знаю. Но Кларк, это наш охранник, он вчера дежурил на этаже, говорит, что агент Купер не выходил…

–Да, я слышал. – Сэм кивнул. – А сколько в госпитале выходов, помимо парадного.

–Есть еще два, но, по-моему, они закрываются на ночь. Хотите их осмотреть?

–Нет. – Стэнли прошелся по палате, внимательно глядя на столик, стоящий рядом с кроватью, потом – на саму кровать.

Все трое людей, находившихся в комнате на несколько секунд замолкли.

–Как вчера выглядел агент Купер? – Неожиданно спросил Гарри.

–Да как обычно. – Неуверенно ответила медсестра.

–А его волосы. – Вопрос Гарри показался Сэму крайне глупым, медсестра тоже удивилась:

–Что вы имеете в виду? – Спросила она.

–Они не поседели?

–Как могут волосы поседеть за один вечер? – Спросила она с удивлением в голосе.

–Могут. – Заверил ее Гарри. Но ответ его явно порадовал. – Что ж, агент Стэнли, нам следовало бы теперь зайти к доктору Хэйворду и поговорить с ним.

Эд с грустью смотрел на чашку с кофе и видел, как на поверхности напитка отражалось его серьезное и от чего-то грустное лицо. Норма держала его руку, она попыталась улыбнуться, но улыбка выглядела слишком… Искусственной, слишком ненастоящей.

Он пришел сюда, в «Дабл «Р» сразу после того, как приехал из госпиталя. Он рассказал Норме про то, что произошло утром. Она внимательно выслушала все до конца, ни разу не перебила его, а когда он закончил, налила ему чашку кофе и дала кусок их фирменного пирога, но Эд даже не попробовал их. Он с грустью смотрел то на чашку, то на тарелку с пирогом.

–Но ведь она жива. – Сказала Норма, снова попытавшись улыбнуться.

–Я знаю, но все равно, я чувствую себя виноватым перед ней. – Эд коснулся чашки с кофе, приподнял его, и поднес к губам, но прежде чем сделать глоток, он произнес. – Ты ведь тоже это чувствуешь, Норма. Не правда ли?

Норма молча кивнула.

–Знаешь, я и не думала, что мне будет грустно, когда между нами не будет стоять она…

–А что с Хэнком? – Спросил Эд после того, как отпил первый глоток ароматного черного напитка.

–Он уже подписал документы. Я больше не его жена. – Сказал Норма, и ее глаза засверкали от радости.

На лице Эда появилось удивление.

–Как? Когда это произошло?

–Позавчера. Без всяких проблем. Я хотела сразу сказать тебе, но это было бы неправильно… с моей стороны. После того, как Надин попала под машину, ты должен был быть с ней. Я бы поступила жестоко, если бы забрала тебя от нее в тот момент.

Эд удивленно посмотрел на Норму, и впервые за эти несколько дней на его лице отразились признаки радости.

–Господи, как я люблю тебя, Норма! – Сказал Харли. Он наклонился вперед, чтобы поцеловать ее. Норма ответила тем же, и вскоре их губы коснулись друг друга. В сердце Эда что-то заиграло, он закрыл глаза… Норма обняла его. Она могла бы не отпускать его еще долго, хотя это и было слегка неудобно, ведь они стояли по разные стороны стойки… Но совершенно неожиданно для них обоих, со стороны кухни донесся смех. Норма опустила руки и оттолкнула себя от Эда. Оба они удивленно уставились на дверь, ведущую на кухню. Там стояла Шелли и едва сдерживала смех.

–Шелли! – Норма строго посмотрела на нее.

Шелли попыталась побороть в себе смех, но ей это плохо удавалось.

–Извини, Норма. Я не хотела за вами подсматривать. Это вышло случайно, я просто относила тарелку на кухню и увидела вас с Эдом…

Норма снисходительно посмотрела на свою подопечную:

–А разве сегодня не Гайди дежурит в это время?

–Должна была дежурить Гайди, но она позвонила мне этим утром и сказала, что плохо себя чувствует, так что, сегодня я дежурю за нее… – Шелли подмигнула Норме. – Я думаю, что мы с тобой сумеем договориться, и я не скажу ничего про то, что видела, как ты…

–Ну, – Норма прервала Шелли, – чего же ты хочешь?

–Выходной на завтра. – С готовностью выставила Шелли свой ультиматум.

–Думаю, этот вопрос мы как-нибудь уладим… – Задумчиво ответила Норма.

Шериф Трумэн наблюдал за тем, как господство над небом вновь захватывают серые мрачные тучи. И этот месяц снова выдался дождливым, хотя уже давно пришла весна. Не так далеко виднелись горные вершины, опоясанные густыми зелеными лесами. Гарри с детства любил леса. Любил и боялся одновременно. В них было что-то страшное, что-то захватывающе-загадочное.

Сэм тихо подошел к нему и, уловив взгляд Гарри, спросил:

–А у этих лесов есть название?

Гарри, не отрывая взгляда от леса, ответил:

–Гоуствуд.

–Лес привидений? – Спросил удивленный Сэм. – А почему у леса такое странное название?

–Оно очень старое, сохранилось еще с поры, когда здесь жили индейцы. Они верили, что в леса уходят духи погибших, и что их можно встретить там иногда. Говорят, что порой призрачные силуэты мелькают между стволами и в наше время…

–А вы видели их там? – Спросил заинтересованный рассказом Стэнли.

–Нет. – Ответил Гарри, отворачиваясь от окна.

–Гарри, а это правда, что в этом лесу есть поляна Гластонберри? Я знаю, вы уже говорили, что это так, просто я никак не могу поверить… Я-то всегда думал, что Гластонберри есть только в Англии…

–В этом лесу много странного. И страшного тоже. Я живу тут долго, но и сам порой не хотел бы сам ночью оказаться там. – Шериф подошел к столу Хэйворда и, склонив голову, начал рассматривать семейные фотографии, которые лежали у Хэйворда здесь. Большая часть фотографий хранилась Хэйвордом на полке, в шкафу, но две из них он почему-то положил на стол. На одной из фотографий Гарри увидел Донну, старшую дочь Хэйворда, а на другой – Эйлин, жену Вильяма…

Дверь в кабинет открылась, и в него вошел его хозяин. У Хэйворда был встревоженный вид, он не мешкая, сел за стол и произнес быстро и отчетливо:

–Я прошу прощения, за опоздание, я обошел все посты, опросил всех охранников, и никто из них не видел агента Купера. Я ничего не понимаю, Гарри. Он не мог пройти незамеченным. Не скрывается же он в госпитале!

Гарри снова подошел к окну.

–А в госпитале есть камеры наблюдения? – Спросил Сэм.

–Зачем? – Хэйворд обхватил голову руками. – Господи, агент Стэнли, это ведь не тюрьма.

–Я думаю, нам сейчас гораздо важнее понять, куда он мог направиться! Я уже дал указание расставить людей в нескольких точках. – Сказал Гарри. – В его номере, в отеле, возле Гластонберри, возле дома Эни Блэкберн… Но куда может пойти Купер в больничной одежде?

–Может, в леса? – Предположил Сэм.

–Что ему делать в лесах? – В голосе Хэйворда, как показалось Сэму, даже прозвучали нотки агрессии. – Сейчас довольно холодно, а, зная агента Купера, я готов предположить, что он не станет…

–Док, хватит. – Гарри вздохнул и, закрыв глаза, произнес.

–Извини, Гарри. – Хэйворд виновато опустил свою седую голову. – Просто столько всего сразу на меня навалилось. Кажется, я начинаю сдавать…

–О чем вы, док? – Удивился Гарри.

–Я знаю, что это мои собственные проблемы, но… Это касается Донны. – Хэйворд обратился к Сэму. – Агент Стэнли, вы не против, если мы с шерифом поговорим наедине?

–В этом нет необходимости, док. – Заверил Вильяма Гарри.

–Если ты так считаешь. – Хэйворд пожал плечами. – Этим утром я разговаривал с Беном. Мы с тобой долго разговаривали после того случая, у меня дома, и ты теперь все знаешь. Так вот, сегодня этот ублюдок пришел ко мне и сказал, что хочет отобрать у меня мою дочь… Я захлопнул перед ним дверь, но все же, его визит напугал меня, а что, если он и вправду заберет у меня мою Донну?

Гарри с пониманием выслушал слова Вильяма, а когда тот закончил, он произнес как можно более спокойным голосом:

–Все в порядке, док. Мы сделаем все, чтобы этого не произошло. У Бена не выйдет забрать ее у вас. Как бы там ни было в прошлом, мы с вами совершенно точно знаем, что ее отец вы. Настоящий отец. – И Гарри похлопал Вильяма по плечу. Хэйворд улыбнулся.

–Спасибо, Гарри. – Сказал он.

–А сейчас мы с агентом Стэнли должны поехать в департамент. – Гарри надел на голову свою шляпу и направился к двери кабинета Хэйворда. Внезапно дверь открылась прямо перед его носом. В дверном проеме появилась фигура Лоренса Джекоби. Он испуганно смотрел то на Гарри, то на Сэма.

–В чем дело, доктор? – Спросил Гарри.

Лоренс достал из кармана халата какой-то листок бумаги:

–Я думаю, вам это будет интересно, Гарри.

Ночь все еще господствовала над днем. Она приходила раньше и дольше задерживалась в небе, хотя уже было самое время для нее, начать уступать. Горы, леса, реки, дома и весь Твин Пикс начали погружаться в ночь. Пока лишь едва заметный призрак темной старухи появился в небе, но Дэрик понял, что ночь начала захватывать снова власть и снова она победит. Он стоял на кухне и смотрел в окно. Сейчас все казалось ему чужим, даже в чем-то вражеским. Ему казалось, что сова, сидевшая неподалеку на ветке с презрением смотрит на него, что покрытые зелеными иголками ветки, тянут к их с Дэйной дому свои цепкие руки, что серая дождевая туча зловеще улыбается ему…

Он задернул занавеску и отвернулся от окна. Дэйна с волнением посмотрела на мужа.

–Что с тобой? – Спросила она.

–Ничего. – Сухо ответил Дэрик.

–Не волнуйся из-за меня. – Попросила Дэйна.

–Ты звонила подруге? – Дэрик сел за стол и протер уставшие глаза.

–Да. Дженни придет через час.

–Черт. Не могла приехать раньше. Я должен уйти минут через десять. Если бы я знал, что она задержится, то я бы мог договориться с Крейгом…

–Успокойся, Дэрик. Если это все из-за какого-то дурацкого сна, то оно того не стоит!

–Я знаю, Дэйна, знаю. Но я не могу перестать волноваться. Не могу сказать, почему. Когда я пришел сегодня домой, то очень испугался, увидев тебя. Ты вся тряслась и была очень напугана…

Дэйна ласково ответила:

–Но сейчас ведь со мной все в порядке.

Дэрик опустил взгляд.

–Ты точно не хочешь, чтобы я остался с тобой? Не страшно, если я один день пропущу. Я очень волнуюсь за тебя.

–Не нужно, все будет в порядке, вот увидишь. – Дэйна подошла к нему, он поднялся из-за стола и поцеловал ее.

–Я сам не знаю почему, но мне страшно.

–Все будет хорошо. – Повторила Дэйна тихо. Сказав это, она снова поцеловала Дэрика. – Тебе пора идти…

Дэрик нехотя накинул на себя кожаную куртку.

–Я люблю тебя, Дэйна. – Сказал он, открывая дверь. Эти четыре слова прозвучали, как прощание.

–Все будет в порядке… – Еще раз повторила Дэйна. И она поняла, что сама не верит тому, что говорит.

Одри долго пристраивала злополучную тарелку с овсяной кашей над дверью в свою палату. Механизм этой своеобразной ловушки был изобретен еще скаутами в лагерях штата Вашингтон. Он наверняка существовал и раньше, задолго до появления летних лагерей, но там подобного рода ловушки практиковались довольно часто. Правда, Одри никогда не ездила в летние скаутские лагеря и мастерить такую ловушку она научилась у себя дома с помощью дяди Джерри. Он был мастак на такого рода вещи…

Тарелка с овсяной кашей помещалась над дверью в слегка нагнутом положении, в краю тарелки была проделана дырочка (так как в госпитале посуда была пластиковой, проделать в ней отверстие не составляло особого труда), а сквозь дырку была пропущена выдернутая из простыни нить. Ее Одри протянула до своей кровати. Теперь, когда медсестра откроет дверь, Одри всего-навсего стоило легонько потянуть за край нитки и… Голова медсестры, ее плечи и белоснежный халат были бы покрыты тонким слоем невкусной овсянки.

По мнению Одри, медсестра вполне заслуживала такое наказание за свое отношение к ней…

Эта толстая немолодая женщина с черными волосами, собранными в пучок на затылке, который она прятала под белой шапочкой, явно не имела собственных детей, но уже не раз говорила Одри, что если бы та была ее дочерью, то давно познакомилась бы с ремнем! На это Одри ответила, что будь медсестра ее матерью, то она сбежала бы, как только научилась ходить…

В этот момент, медсестра, ничего не подозревавшая о подготовленной для нее ловушке разговаривала в коридоре с доктором Мелвином. И темой их разговора была именно Одри, ожидавшая очередного визита медсестры, державшая в руках край нитки…

–Понимаете, – произнесла медсестра, – эта девчонка не хочет есть! Она себя лучше голодом заморит, чем съест свой обед, а уже скоро ужин, вы понимаете?

Мелвин понимающе смотрел на свою сотрудницу:

–Кажется, да. – Ответил он. – А почему она не хочет есть?

Медсестра уперла руки в бока:

–Она утверждает, что еда в нашем госпитале, – медсестра нагнулась и что-то шепнула на ухо Мелвину.

–Так и сказала? – Удивленно спросил тот.

–Именно так! – Подтвердила медсестра.

–И вы полагаете, что ее слова не имею никакой подоплеки? – Осведомился Мелвин.

–Да! – Кивнула медсестра. – Их не может быть, еда у нас прекрасна. Все пациенты едят ее, без всяких претензий и только она…

–Хорошо, я поговорю с ней. – Согласился Мелвин, обреченно вздыхая.

–Я буду вам очень благодарна! – Сказала медсестра.

Мелвин направился к палате Одри.  Медсестра довольно посмотрела ему вслед и скрестила на груди руки. Мелвин подошел к двери палаты и постучал. Одри приготовилась потянуть нитку, и в этот момент Мелвин вошел. Одри не хотела этого делать, но уж больно давно она ждала, и рука машинально привела в действие ловушку, Мелвин поднял голову, и его глаза округлились от удивления. Через мгновение лицо доктора, а также верхняя часть его больничного халата были в госпитальной овсянке.

–Ой. – Одри с головой залезла под одеяло…

-Энди, позволь показать тебе, как должен будешь выглядеть со стороны ты, когда приведешь сюда Люси! – Казалось, что лицо Дика сделано из резины, потому как ширина его улыбки на любом ином лице выглядела бы просто неестественно. Но для лица Тримэйна эта улыбка была неотъемлемым компонентом. Он улыбался очень часто и всегда очень широко…

Они с Энди стояли напротив витрины «Ресторана Хорна», одного из самых лучших ресторанов в этом городе. Однако, если отель «Великий Северный», принадлежавший все тому же Хорну, был весьма дешев, то «Ресторан Хорна» был очень дорогим, и жители Твин Пикс здесь появлялись редко, если не учитывать самого Хорна. «Ресторан Хорна» был не слишком вместительным, а по меркам большого города мог даже называться маленьким заведением.

Сюда стекались туристы из Канады и южных штатов, а также все, кому посещение этого заведения было по карману. Наверное, именно из-за этого Энди и чувствовал себя не в своей тарелке. На фоне упитанных физиономий и дорогих костюмов его убогонький выходной костюм, пролежавший в самом отдаленном уголке шкафа Энди не один год, выглядел бы здесь просто дешевкой, тряпкой.

–Дик, я не совсем уверен, что эта твоя идея удачна. – Наконец Энди сумел набрать в себе храбрости и произнести это. К его сожаления, Дик сейчас никак не мог оценить сего поступка. Не теперь, когда они зашли столь далеко.

–Нет, Энди, я с тобой не совсем согласен, как по мне, это очень удачная идея. Представь себе… – И Дик облокотившись о плечо Энди, посмотрел куда-то вдаль (так он уже делал сегодня), будто пытался там что-то увидеть, Энди тоже посмотрел туда, но кроме почтового ящика, стоявшего на углу улицы, он ничего больше не разглядел. – Ты, в нарядном костюме сидишь за столиком, напротив сидит Люси в красном вечернем платье с интересной формы декольте. На столе бутылка шампанского, а рядом – маслины, французские булочки и зеленый виноград… Она уже прониклась магией этого незабываемого вечера, она на седьмом небе от счастья, но она не подозревает, что и это тоже не предел! Ведь есть еще и восьмое небо! И тут ты достаешь обручальное кольцо в красивой коробочке. Ты скромно кладешь коробочку на стол и…

–Что? – Взволнованно спросил Энди, уставившись на Дика. Тримэйн повернулся к нему лицом и пожал плечами:

–Ну, она восторженно кричит, открывает коробочку, там кольцо, а дальше все будет хорошо.

Энди мечтательно закивал головой. Ему нарисованная Диком картина явно пришлась по душе.

–Ладно… – Сказал он наконец. – Уговорил, но, сколько это будет стоить?

–Сущий пустяк! – Заверил его Дик. – Около семисот долларов.

–Семисот? – Взволнованно спросил Энди.

–Да. – Дик оценивающе посмотрел на Энди. – А в чем дело?

–Понимаешь, из моих сбережений у меня осталось совсем мало…

–Насколько мало? – Спросил со строгостью в голосе Дик.

–Около трехсот-четырехсот долларов. – Ответил Энди.

Дик зацокал языком и принялся о чем-то думать. Думал он довольно долго, и это даже испугало Энди. Он никогда не видел Тримэйна таким…

–Энди! – Сказал наконец Дик. – Твоя расточительность меня порой просто убивает!

–Но ведь ты же сам… – Попытался защитить себя Бреннон, но Дик не дал ему закончить:

–Выход, конечно, есть! – Сказал он. – Боюсь, что денег хватит только на виноград и французские булочки… Тебе повезло, что у тебя есть я!

–О, Дик! – Энди радостно улыбнулся.

–Я знаю, знаю. – Дик закивал головой. – Но ей-богу, Энди, если что-то пойдет не так, то я тебя убью!

Энди молча кивнул и вместе с Диком они снова посмотрели сквозь стеклянную витрину на роскошную обстановку «Ресторана Хорна»…

Глаза Сэма в очередной раз пробежались по слегка смятому листку бумаги. Джекоби с интересом наблюдал за его реакцией.

–Это очень интересно, Гарри. – Произнес Сэм, оторвав взгляд от листа бумаги. – Доктор Джекоби, как вам кажется, этот листок действительно страница из дневника Лоры Палмер?

–Мне трудно об этом судить, агент Стэнли, но как ее психолог я готов поверить в то, что этот листок действительно страница из ее дневника. – Закончив говорить это, Лоренс кивнул.

–Гарри? – Сэм повернулся к Трумэну.

–Вы ведь читали ее дневник, Сэм, – ответил Гарри, опуская взгляд, – это ее подчерк.

Сэм задумчиво почесал подбородок.

–Это очень странно. Здесь упоминается агент Купер, но в тот момент она не могла быть с ним знакома. Я думаю, что нам стоит передать этот листок в лабораторию ФБР и выяснить, когда это было написано и кем. – Решил он. – Доктор Джекоби, спасибо за вашу помощь.

Джекоби широко улыбнулся.

–Вы бы не могли дать нам с шерифом возможность поговорить наедине? – Спросил Сэм у Лоренса.

–Мог бы! – Ответил Джекоби, оставаясь на месте и продолжая улыбаться.

–Тогда, если это вас не затруднит… – Попросил Сэм.

–Конечно-конечно! Тайна следствия! – Джекоби подмигнул Сэму и, выйдя из кабинета Хэйворда, захлопнул за собой дверь. Теперь Сэм и Гарри остались здесь одни. И первым заговорил Трумэн:

–Скажите мне, Сэм, что об этом листе думаете вы? – Спросил он взволнованным голосом.

–Это очень странно, Гарри. Я действительно читал дневник Лоры, и если она его никому не показывала, то каким образом кто-то мог подделать эту запись? Я считаю, что она настоящая, но здравый смысл говорит об обратном. Я думаю, что сейчас самым правильным действительно будет отдать его на экспертизу в нашу лабораторию. У меня с собой нет соответствующего оборудования…

Трумэн перебил Сэма:

–Я не думаю, что кому-то хотелось бы подделать его. Не вижу в этом смысла. Но если этот листок на самом деле вырван из дневника Лоры, тогда что бы это могло значить, Сэм?

–В таком случае, Гарри, – Сэм посмотрел в сторону лесов Гоуствуд, – это подсказка для нас. «Хороший Купер все еще в Черном Вигваме», так написала Лора. Если это правда, то тот Купер, который пропал сегодня –не тот Куп, которого мы с вами знали… И нам лучше найти его пораньше

Я ждала, пока он и шериф выйдут из лечебницы недолго. Я знала, что они здесь.

Я люблю день, потому что днем совы слепнут. Они не знали, что я жду его, а значит, оба мы в безопасности. Мое полено очень волновалось, когда я шла по лесу, оно боялось, даже не смотря на то, что я могу быть невидимой, когда мне это будет нужно, оно знало, что в лесу порой не скрыться даже невидимке.

Но все обошлось, теперь оно было спокойно. Наряженные в форму охраны люди с подозрением посматривали в мою сторону. Я давно перестала стесняться косых взглядов.

Наконец шериф и он вышли из госпиталя. Я направилась им навстречу, видя, как шериф что-то шепчет ему на ухо, а он согласно кивает и что-то шепчет на ухо шерифу. И снова я вижу косой взгляд, теперь уже он смотрит на меня так. Но даже это не смущает меня. Я подошла к нему и посмотрела прямо в его глаза. Сомнений не могло быть. Я не ошиблась.

Шериф поздоровался со мной, а потом произнес:

-Маргарет, вы бы не могли позволить нам пройти, нам сейчас нужно быть в департаменте…

Я строго посмотрела на шерифа, и Трумэн запнулся.

-Маргарет? – Ко мне обратился он.

-Мое полено знает кое-что, что было бы для тебя интересно! – Ответила я.

Он был очень удивлен, но все же спросил меня:

-И что же оно знает?

-Нет. – Я отрицательно покачала головой. – Не здесь и не сейчас.

-Тогда где? – Спросил он.

-Я буду ждать тебя в своей хижине сегодня. – Он получил мой ответ, но удивление не покидало его лица. – Приходи до наступления темноты. Они не должны знать о тебе…

Шериф явно был удивлен его ответом, но меня он вполне удовлетворил:

-Хорошо, Маргарет, я приду. – Он смотрел на меня как-то странно… Не так, как многие, с презрением. Скорее в его глазах читался испуг.

Трумэн дернул его за рукав, и они отошли в сторону. Теперь я могла спокойно возвращаться домой, и готовиться к его приходу…

В кабинете Бенджамина Хорна всегда пахло сигарным дымом… Бен курил много, но всегда покупал только самые дорогие сорта кубинских сигар. Он никогда не курил обычные сигареты. Даже когда был сопливым школьником. Уже тогда он говорил, что знает себе цену. Правда, он никак не мог объяснить своим сверстникам, что он делает в обычной школе, если он так высоко себя оценивает, ведь есть специальные школы, «для богатеньких», как говорили они. Но ответ был. Из-за отца Бена. Он хотел, чтобы Бен научился ценить труд и набирался жизненного опыта среди нормальных, не разбалованных детей.

Потом был колледж. Конечно, особо Бен не переживал по поводу своих оценок, хотя они были отнюдь не самые высокие, чаще это были «С» и «D»***, он знал, что отец без труда оплатит обучение в любом колледже, но почему-то отцу хотелось, чтобы Бен попал в колледж с нормальным дипломом, и Бену пришлось поучиться. После долгой и усердной работы, он смог все-таки подтянуться и без всяких проблем поступил в колледж. А год спустя отец умер. Это был сильный удар для Бена. Смерть отца была неожиданной, и он долго не понимал, почему его отец умер так рано…

Дети часто считают, что их родители – самые лучшие в мире. Бен и подумать не мог, что его отец занимается какими-то темными делами. Про это Бен узнал только после его смерти. Сначала он ненавидел отца, потому что свято верил, что все имущество Хорнов, их отели, сеть магазинов и ресторанов в штате Вашингтон, все это честным трудом его отец добыл для них. Оказалось, это неправда. Оказалось, что были и притоны, вроде «Одноглазого Джека», и казино, и другие подпольные заведения, приносившие еще много доходов, которые не облагались налогами. Но потом у его отца возник конфликт с каким-то канадским партнером, и тот обустроил его смерть.

Позже, Бен получил все состояние отца в наследство. И тогда он понял, что по-другому быть не могло. Он сам взял под свой контроль всю империю Хорна…

В бизнесе, говорил Бен впоследствии, нет друзей и сотрудников, здесь все – это твои враги, даже самые близкие друзья ждут момента, когда смогут вонзить тебе нож в спину! Он стал очень строг, расчетлив и жесток. От мальчишки, без памяти любившего отца осталась только привычка курить сигары.

Он и сейчас курил сигару, держа перед собой какую-то книжку. Его ноги лежали на столе в любимой рабочей позе американского народа. Такое он позволял себе редко, когда находился в кабинете один, или же, если рядом был Джерри. Сейчас, Джерри действительно сидел рядом и держал в руках точно такую же книжицу.

–И что ты про это скажешь? – Спросил Бен, с наслаждением наполняя сигарным дымом легкие. Он чувствовал, как теплый ароматный дым наполняет его изнутри, ему это очень нравилось...

–Не знаю, Бен. – Ответил робко Джерри. – По-моему, это как-то неправильно.

–Неправильно? – Удивленно спросил Бен. – С чего ты взял?

Джерри сейчас был в очках. Ему казалось, что в очках он выглядит намного умнее… Слегка поправив их, Джерри отложил книжку в сторону и произнес:

–Ты все-таки хочешь заполучить проект «Гоуствуд»?

–Нет, – резко ответил Бен, – я хочу вернуть его. Он и так был мой.

–Но последние несколько недель мы усиленно доказывали, что он негативно отразиться на местной природе. – Напомнил Джерри.

–Ну и что? – Спросил Бен с иронией. – Народу все-равно, мы можем обставить все иначе. Пойми, это миллионы долларов, Джерри!

–Но как же Одри? – Выпалил Джерри.

–Что с Одри? – Удивился Бен.

–Она верила, что ты остановишь проект! – Джерри поднялся из кресла, в котором сидел, и принялся ходить по кабинету. – Ты себе представляешь, как она может отнестись к твоей идее, если все выгорит. Она ели жива осталась после того, как четко высказала свое мнение против «Гоуствуда»!

Бен почесал подбородок, а потом ответил ровным тоном:

–Одри умная девочка, она все поймет.

–Я! Я тебя не понимаю! – Ответил на это Джерри. – Зачем все это? Зачем ты ездил сегодня к Хэйворду?

Бен убрал ноги со стола и выпрямился в своем кресле:

–Хэйворд сам виноват! – Сказал он. – Из-за него я теперь хожу со шрамом. А если бы он тогда меня убил? Я впервые взглянул на мир по-другому, Джерри.

__________

*** в американской системе оценки знаний в школе используются буквы, их «А» приблизительно равна нашей «5», далее следуют «В», «С» и «D»

Я впервые пытался сделать что-то хорошее, перестать врать, понимаешь? А что я получил в ответ? С меня хватит. Старый Бен вернулся. Теперь все будет по-прежнему, Джерри!

Выслушав это, Джерри остановился и тихим голосом произнес:

–Новый Бен тоже был неплох.

–Джерри, за последнее время мы несем очень большие убытки, потеря «Гоуствуда» и «Одноглазого Джека» могут серьезно отразиться на нашем семейном бюджете! – Объяснил Бен. – Нужно как-то поправлять положение. Мы потеряли миллионы за месяц. Чтобы все вернуть, нам понадобиться слишком много времени потратить. И тогда ты не скоро поедешь в следующий раз в Париж, понимаешь.

–И что же ты предлагаешь? – Сдался Джерри.

–Вернуть нам «Гоуствуд». Это наш единственный выход. Вернее, это самый правильный выход! – Бен выпустил сноп дыма и широко улыбнулся. – Нужно только найти путь, чтобы мы смогли взять проект в свои руки.

Бен раздавил недокуренную сигару в пепельнице.

Бобби подъехал к «Дабл «Р» на машине отца и вошел внутрь. Шелли, разговаривавшая до этого с Нормой, сразу же перевела свой взгляд на Бобби. Норма тоже посмотрела на него. Так, как мать смотрит на парня своей дочери. Бобби заметил этот взгляд… Он его хорошо знал. И если бы Норма была матерью Шелли, то для Бобби этот взгляд не значил бы ничего хорошего. К счастью для него, это было не так. Стоило ему подойти к стойке, Шелли обошла ее и, обняв Бобби, поцеловала его долгим и нежным поцелуем.

–Привет, школьник! – Сказала она, подмигнув ему. – Как дела в школе?

Бобби ответил уклончиво, явно не желая вдаваться в подробности:

–Как обычно, ничего хорошего.

–Бедный. – Шелли погладила Бобби по голове. – Скучал за мной?

–Конечно! – Ответил Бобби без тени сомнений. – Я всегда за тобой скучаю. Ты это знаешь? – И Бобби улыбнулся. Видя эту улыбку, Шелли не смогла сдержаться.

–Подлый врун! – Ответила она, смеясь. – Хоть бы покраснел.

Бобби улыбнулся шире прежнего.

–Я не вру, это правда. Я сейчас самый счастливый человек. – Сказал он.

Шелли повернулась к Норме:

–Норма, ты не будешь возражать, если я на несколько минут отлучусь с Бобби?

–Конечно, Шелли. – Ответила Норма, занимая место за стойкой. – Иди.

Кивнув, Шелли взяла Бобби за руку и потянула за один из свободных столиков. Все это время Норма пристально за ними наблюдала, и Бобби это не очень нравилось. Когда они с Шелли сели за столик, огражденный деревянной перегородкой, Бобби почувствовал себя гораздо лучше. Даже если Норма и следила сейчас за ними, то теперь Бобби было на это наплевать, все-таки, он не мог видеть этого дурацкого взгляда!

–Я уже скоро заканчиваю свою смену. – Сказала Шелли. – Ты меня подождешь?

–Хорошо. – Согласился Бобби.

–Послушай, – Шелли наклонилась поближе к Бобби, – я хочу, чтобы мы весь завтрашний день провели вместе!

–А как же твоя работа? – Удивился Бобби.

–Я договорилась с Нормой. Надеюсь, ты не имеешь других планов. Может, ты хочешь и завтра пойти в школу?

–Думаю, маленький перерыв мне не помешает. – Бобби повернулся к окну. – Я немного устал сегодня.

–Не уверена, что завтра у тебя будет возможность расслабиться. – Шелли игриво улыбнулась. – Но Бобби и в самом деле выглядел очень устало. – Бобби, да что с тобой? – Спросила она слегка возмущенно.