Письма из Ламбарене

Текст добавлен: 26 июня 2025, 05:19

Текст книги "Письма из Ламбарене"

Автор книги: Альберт Швейцер

Жанр:

Публицистика

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 33 страниц)

Швейцер чрезвычайно трезво оценивал положение дел. Он с горечью и болью писал, что много страданий и несправедливостей было принесено народам Африки европейскими купцами, работорговцами, колониальными деятелями: «Что же сотворили белые разных национальностей с цветными после того, как были открыты заморские страны? <...> Кто опишет все несправедливости и жестокости, которые племена эти претерпели за несколько столетий от народов Европы! Кто отважится измерить те бедствия, которые мы им причинили, завезя в колонии спиртные напитки и отвратительные болезни!» (с. 107).

Немало труда причиняло доктору племенное различие его пациентов. Не всегда отношения между племенами бывали мирными, и нередко члены одного племени оставались равнодушными к страданиям иноплеменников. Особенно часто Швейцер упоминает о бенджаби – небольшой этнической группе, обитающей к югу от Ламбарене на довольно большом расстоянии в густом тропическом лесу. Нравы и обычаи этой народности мало известны, но, по-видимому, отношения между ними и племенами группы мьене – галуа, орунга и другими – далеко не всегда бывали дружественными. Швейцер пишет о тех затруднениях, которые причиняло ему непослушание бенджаби, но с тем большим удовлетворением он вспоминает, как тепло и радостно приветствовали его те самые непослушные бывшие пациенты, встретившиеся с ним на одном каком-то лесном участке: «...они мигом прибегают к нам, и лица их светятся радостью!» (с. 165).

Главный и основной вопрос, говорит Швейцер, – как сочетать дружелюбие с авторитетом. Всякий, кому приходилось работать в Африке, знает на собственном опыте, как это важно. В словах Швейцера нет никакого преувеличения. Долгий опыт работы в среде африканцев показал Швейцеру, как много прекрасных черт открывается в людях, которых многие европейцы, незнакомые с бытом и невнимательные к людям, считают дикарями. Швейцер видел в каждом из своих пациентов прежде всего человека и относился к нему с уважением, но был одновременно с этим требователен и настойчив там, где это бывало необходимо.

Есть много общего во взглядах Швейцера – врача, музыканта, философа и миссионера – и его предшественника, великого путешественника, первооткрывателя Замбези, великих озер Африки и исследователя Конго, миссионера Давида Ливингстона. Оба они заслужили признательность народов Африки за свою бескорыстную деятельность на благо их стран.

Раздавались голоса, что Швейцер своей работой добился мировой известности для себя лично, но для населения не создал ни врачебных кадров, ни достаточно квалифицированного лечебного заведения, стоящего на уровне современных требований медицины. Говорить так и писать можно либо по незнанию, либо из каких-то предвзятых соображений, мешающих беспристрастно оценить вклад Швейцера в дело развития культуры народов Габона.

Всякого человека надо судить по условиям того времени, когда он жил и действовал. Несомненно, что современные лечебные учреждения оборудованы лучше, чем когда-либо была оборудована больница Швейцера, но по тем временам не было ей равных.

Кроме того, и это главное, сама атмосфера больницы была максимально приближена к местным условиям, и больной, попадавший в нее, не чувствовал себя оторванным от привычных ему условий быта. Этот опыт, очевидно, надо учитывать: он идет от глубокого понимания психологического состояния пациента, что само по себе составляет один из важнейших факторов лечения. Необходимо было завоевать доверие населения, чтобы пациент не чувствовал себя чужим в непривычной обстановке.

Значение работы доктора и великого мыслителя Швейцера по достоинству оценили его африканские друзья, коллеги и руководители свободного Габона, ставшего республикой. В Дополнении публикуется речь Бонго, президента Габона, где дается оценка деятельности Альберта Швейцера и значения его трудов – трудов всей его жизни на благо народов Габона и Африки в целом.

ПРИМЕЧАНИЯ [159]159
Статьи примечаний, отмеченные знаком *, составлены при любезном участи Д.А. Ольдерогге.

[Закрыть]

Все публикуемые здесь произведения Альберта Швейцера появляются на русском языке впервые.

Переводы сделаны с издания: Albert Schweitzer. Ausgewahlte Werke in funf Baenden. Union Verlag, Berlin, 1971.

МЕЖДУ ВОДОЙ И ДЕВСТВЕННЫМ ЛЕСОМ

«Между водой и девственным лесом» («Zwischen Wasser und Urwald») впервые увидела свет в шведском переводе (Upsala, 1921), и в том же году немецкий оригинал был издан в Швейцарии – в издательстве Paul Haupt, Bern, а вслед за тем в Германии – С.Н. Beck, Munchen.

В 1922 г. книга была переведена на английский, датский, голландский и финский языки; в 1923 г. – на французский; в 1932 – на испанский и японский; в 1935 г. – на чешский; в 1952 г. (в Бразилии) – на португальский.

ПИСЬМА ИЗ ЛАМБАРЕНЕ. 1924-1927

«Письма из Ламбарене» («Briefe aus Lambarene»), в первом издании носившая название «Mitteilungen aus Lambarene» («Сообщения из Ламбарене»), вышла в свет: первая и вторая тетради – в 1925 г. (С. Н. Beck, Muenchen; Paul Haupt, Bern), а третья тетрадь – в 1927 г. (в тех же издательствах).

ЕЩЕ О ЛАМБАРЕНЕ

«Еще о Ламбарене» объединяет написанные в более поздние годы корреспонденции и отчеты о работе больницы (под общим названием «Berichte aus Lambarene»), а также очерки и рассказы об Африке.

«Двадцать пять лет работы в больнице» является выдержкой из письма Альберта Швейцера от 4 декабря 1938 г. Впервые была напечатана: 7. Rundbrief fur den Freundeskreis von Albert Schweitzer, Heidenheim – Brens, 1. Januar 1955.

Африканский дневник 1939-1945 гг. («Afrikanisches Tagebuch») – Universitas. Stuttgart. November 1946.

«Больница в Ламбарене от осени 1945 до весны 1945» – там же

«Будничный день в Ламбарене» – 15. Rundbrief..., 14. Januar 1960

«О дождях и хорошей погоде на экваторе» – 8. Rundbrief..., I. November 1955

«Африканские охотничьи рассказы» («Afrikanische Jagdgeschichte») – Felix Meiner Verlag, Leipzig, 1937.

«Ойембо, школьный учитель в девственном лесу» – там же.

«Речь, произнесенная в Анденде» – 22. Rundbrief, 1973.

НЕКОТОРЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ АЛЬБЕРТА ШВЕЙЦЕРА

1875

14 января в Кайзерсберге (Верхний Эльзас) в семье пастора Людвига Швейцера родится второй ребенок Альберт. В том же году семья переезжает в Гюнсбах.

1880

Начинает играть на рояле.

1880 – 1884

Учится в реальном училище в Мюнстере (Верхний Эльзас). Готовится к поступлению в гимназию.

1885

Поступает в V класс гимназии в Мюльхаузене.

Берет уроки игры на рояле, потом – на органе у Эжена Мюнша.

1893

18 июня: Выпускной экзамен (аттестат зрелости).

Октябрь: Начинает заниматься теологией и философией в Страсбургском университете.

Знакомится с сочинениями Л. Толстого.

Берет уроки игры на органе у Видора в Париже.

1894

Отбывает воинскую повинность.

1896

Решает до тридцати лет заниматься наукою и искусством, а после итого посвятить себя непосредственному служению людям.

Октябрь 1898 – март 1899

Занимается философией в Сорбонне. Защищает диссертацию по философии «Философия религии Канта».

1899

Первая публикация: «Эжен Мюнш» (Мюльхаузен). Опубликована философская диссертация о Канте.

1900

Защищает диссертацию по теологии.

1901

Приват-доцент Страсбургского университета.

1902 – 1904

Работает над книгой «И.С. Бах, композитор-поэт».

1903

Возглавляет семинарию св. Фомы в Страсбурге.

1904

Осень: Статья в Бюллетене Миссионерского общества о нуждах черного населения Габона помогает Швейцеру определить свое истинное призвание.

1905

11 марта: Первый концерт в парижском Баховском обществе.

Деятельное участие в работе Общества.

13 октября: Сообщает о своем решении стать врачом в Африке. Конец октября: Начинает заниматься на медицинском факультете Страсбургского университета.

Осень: Заканчивает работу: «Немецкое и французское строительство органов и искусство игры на органе» (опубликована в 1906 г.).

1906

22 февраля: Заканчивает работу: «От Реймара до Вреде. История изучения жизни Иисуса Христа» (опубликована в 1906 г.).

Лето: Начинает работать над немецким (значительно расширенным) изданием книги о Бахе (вышла в свет в 1908 г.).

1907

28 июля: По инициативе Швейцера в Страсбурге начинаются ежегодные концерты в день смерти Баха.

1908

Экзамены по окончании пятого семестра медицинского факультета (Physicum).

1909

Май: Конгресс Международного музыкального общества в Вене.

Швейцеру поручают разработать Международные правила строительства органов.

1911

Выход в свет «Истории толкований учения апостола Павла со времен Реформации до наших дней».

1911

17 декабря: Завершение государственных экзаменов по медицине.

1912

Издает совместно с Видором «Органные прелюдии и фуги И.С. Баха». Первые пять томов выходят в свет в 1912 – 1914 гг.

1912

Врачебная практика.

Весна: Оставляет педагогическую работу в Страсбургском университете и руководство семинарией.

Изучает тропическую медицину в Париже.

Получает приглашение Московского филармонического общества выступить с концертами в России.

18 июля: Женится на Хелене Бреслау.

1913

Защищает диссертацию по медицине: «Психиатрическая оценка личности Иисуса».

1913

21 марта: Отъезд вместе с женой в Африку.

16 апреля: Прибытие в Ламбарене.

1913 – 1917

Первый период работы в Ламбарене. Строительство первой больницы в тропиках на территории Парижского протестантского миссионерского пункта.

1914

Начало первой мировой войны. Швейцера, как немецкого подданного, берут под стражу. Ему на время запрещают заниматься врачебной деятельностью.

Начинает работать над проблемами философии культуры.

1915

Сентябрь: Проезжая мимо африканской деревни Нгенджа между Мысом Лопес и Нгомо, приходит к главному положению своего учения о жизни и философии культуры: Благоговение перед жизнью (Veneratio vitae).

1916

3 июля: Гибель матери Швейцера в Гюнсбахе.

1917

Сентябрь: Швейцер вместе с женой интернирован французскими властями. Их привозят в Европу. Лагерь для интернированных в Бордо. Заболевает дизентерией.

1917 – 1918

Осень, зима, весна: Швейцер и его жена содержатся в лагере для интернированных в Гарезоне (Пиренеи). Работает в лагере врачом.

1918

Их переводят в лагерь Сен-Реми (Прованс).

Июль: После освобождения возвращается через Швейцарию в Гюнсбах.

1 сентября: Подвергается в Страсбурге операции (последствия дизентерии), которую делает проф. Штольц.

Осень: Врач-ассистент Главной клиники городской больницы и викарий церкви св. Николая в Страсбурге.

1919

14 января: Рождение дочери Рены.

Лето: Переносит вторую операцию.

Октябрь: Дает первый после войны органный концерт в Барселоне.

1920

Весна и лето: Поездка в Швецию. Лекции, доклады, органные концерты.

Решение продолжать работу в Ламбарене и сбор средств на нужды больницы.

Август: Заканчивает книгу «Между водой и девственным лесом» (вышла в свет в 1921 г.).

Избран почетным доктором Цюрихского университета.

1921

Апрель: Оставляет обе должности в Страсбурге.

Концерты и литературная работа. Переезжает в Гюнсбах.

Выступает как органист в Орфео Катала в Барселоне, где, впервые в Испании, исполняются «Страсти по Матфею» Баха.

Осень: Доклады и концерты в Швейцарии и Швеции.

1922

Январь – март: Лекции и органные концерты в Англии.

Март: Вновь едет в Швецию и Швейцарию.

Осень: Снова Швейцария; Дания.

1923

Лекции по философии культуры в Праге. Завершает двухтомный труд по философии культуры (издан в 1923 г.): «Распад и возрождение культуры. Культура и этика».

Опубликована работа «Христианство и религии мира».

Строит дом для жены и дочери в Кёнигсфельде (Шварцвальд).

1923 – 1924

Изучает тропическую гигиену в Гамбурге.

Совершенствуется в стоматологии и акушерстве.

1924

Заканчивает воспоминания «Из моего детства и юности».

1924

21 февраля: Второй раз едет в Африку.

19 апреля: Прибытие в Ламбарене.

18 июля: Приезд в Ламбарене первой сиделки из Европы, эльзаски Матильды Коттман.

19 октября: Приезд первого врача, эльзасца Виктора Нессмана.

1925

5 мая: Смерть отца, пастора Людвига Швейцера.

Поздняя осень: Эпидемия дизентерии. Принимает решение расширить больницу и перенести ее на новое место.

1926

Избран почетным доктором Пражского университета.

1927

21 января: Перенесение больницы на новое место в трех километрах от прежнего.

21 июля: Возвращение в Европу.

1927 – 1928

Осень и зима: Концерты и лекции в Швеции и Дании.

1928

Весна и начало лета: Поездки в Голландию и Данию.

28 августа: Присуждение Гетевской премии города Франкфурта-на-Майне.

1928 – 1929

Осень и зима: Швейцария, Германия, Чехословакия.

1929

Работа над книгой «Мистика апостола Павла» (вышла в свет в 1930 г.).

Избран почетным членом тогдашней Прусской Академии наук в Берлине.

1929

3 декабря: Третья поездка в Африку (вместе с женой).

Эмми Мартин поселяется в построенном на Гетевскую премию новом доме Швейцера в Гюнсбахе. Он становится местом отдыха для приезжающих из Ламбарене сиделок и врачей.

26 декабря: Прибытие в Ламбарене.

1930

Весна: Ухудшение здоровья заставляет Хелене возвратиться в Европу.

7 марта: Заканчивает автобиографическую книгу «Из моей жизни и мыслей» (опубликована в 1931 г.).

1931

Первое предложение Нобелевского комитета в Осло присудить

Швейцеру Премию мира. Один из инициаторов – Ромен Роллан.

1931

Избран почетным доктором Эдинбургского университета.

1932

Избран почетным доктором Оксфордского и Сент-Андрусского университетов.

1932

Январь: Возвращение после третьего пребывания в Африке.

Февраль – июль: Лекции и концерты в Германии, Голландии, Англии, Шотландии.

22 марта: Речь, посвященная столетию со дня смерти Гете во Франкфурте-на-Майне.

9 июля: Выступление, посвященное памяти Гете («Гете как мыслитель и человек») в Ульме.

1933 – 1934

Четвертое пребывание в Ламбарене.

1933

После прихода к власти в Германии нацистов Хелене и Рена Швейцер переезжают в Лозанну.

1934

Работает над книгой «Мировоззрение индийских мыслителей» (вышла в свет в 1935 г.). Октябрь: Лекции по философии в Англии и Шотландии.

1935

Февраль – август: Пятое пребывание в Ламбарене.

Август: Второй цикл лекций по философии в Эдинбурге.

1937

Поездка Хелене Швейцер в США, где она выступает с докладами о больнице в Ламбарене.

Январь 1937 – январь 1939

Шестое пребывание в Африке. По возвращении, ввиду близости войны, остается в Европе только на двенадцать дней, чтобы успеть сделать все необходимое.

1939

Февраль: Седьмой отъезд в Африку.

1 сентября: Вспыхивает вторая мировая война.

1940

Октябрь – ноябрь: Сражение за Ламбарене между войсками генерала де Голля и правительства Виши. Обе стороны соблюдают неприкосновенность больницы.

1941

Хелене Швейцер приезжает в Ламбарене через Анголу.

1945

14 января: Семидесятилетие в Ламбарене.

8 мая: Конец войны в Европе.

Сентябрь: Хелене Швейцер возвращается в Европу.

1948

Прибытие Швейцера в Бордо после почти десятилетнего непрерывного пребывания в Ламбарене.

1949

Набран почетным доктором Чикагского университета.

8 июля: Речь, посвященная двухсотлетию со дня рождения Гете в Эспене (США, штат Колорадо).

1949

24 октября: Восьмая поездка в Африку вместе с женой.

1950

14 января: Семидесятипятилетие в Ламбарене.

1951

Май: Швейцер едет в Европу.

1951

Присуждение премии мира Немецкой книготорговли (ФРГ).

16 сентября: Речь «Человечество и мир» во Франкфурте-на-Майне.

1951 – 1952

Ноябрь – июль: Девятое пребывание в Африке.

1952

1 марта: Статья в шведской газете «Свенск Моргонбладет» с призывом к миру и разоружению.

Избран почетным доктором Марбургского университета.

1952

Награжден медалью Парацельса, высшей наградой, которую в ГДР может получить врач.

20 октября: Избран в члены Французской Академии моральных и политических наук. Выступает с докладом: «О роли нравственного начала в дальнейшем развитии человеческой мысли».

1952

Ноябрь: Десятая поездка в Африку.

1953

Май: Начало земляных работ на строительстве новой деревни для прокаженных.

Октябрь: Присуждение Нобелевской премии мира за 1952 год.

1954

Возвращение в Европу.

14 апреля: Призывает ученых всего мира сказать страшную правду о нависшей над человечеством угрозе атомной войны и протестовать против дальнейших испытаний ядерного оружия.

28 и 29 июля: Последнее публичное выступление как органиста (по случаю дня памяти Баха в Страсбурге).

4 ноября: Выступает в Осло с Нобелевской лекцией: «Проблема мира в сегодняшнем мире».

1954 – 1955

Декабрь – июль: Одиннадцатая поездка в Африку.

1955

12 января: Хелене Швейцер снова в Ламбарене.

Май: Заканчивает строительство деревни для прокаженных.

1955

Избран почетным доктором Кембриджского университета.

Октябрь: Двухнедельная поездка в Англию, где его награждают орденом «За выдающиеся заслуги».

Избрание Швейцера почетным членом Королевского медицинского общества в Англии и Королевского общества тропической медицины.

Посещение Парижа, Бонна, Базеля.

1955

16 декабря: Двенадцатая поездка в Африку (вместе с Хелене).

1956

В Японии выходит первое собрание сочинений Швейцера.

1957

Избран почетным доктором Тюбингенского университета.

1957

Весна: Первое обращение Швейцера ко всему человечеству в связи с угрозой атомной войны.

22 мая: Хелене Швейцер, тяжело больная, уезжает из Ламбарене.

1 июня: Смерть Хелене Швейцер в Цюрихе.

1957

Июнь: Статья Мариэтты Шагинян «Альберт Швейцер» – первое сообщение о деятельности Швейцера в советской печати.

Лето: Возвращение Швейцера в Европу.

Декабрь 1957 – август 1959

Тринадцатое пребывание в Ламбарене.

Избран почетным доктором Мюнстерского университета.

1958

28, 29, 30 апреля: Три выступления по норвежскому радио с призывами положить конец испытаниям ядерного оружия.

1959

Октябрь: Поездка по ФРГ.

Ноябрь: Трехнедельное пребывание в Париже с выездами в Брюссель и Роттердам.

9 декабря: Четырнадцатая и последняя поездка в Африку.

31 декабря: Прибытие в Ламбарене.

1960

14 января: Восьмидесятипятилетие. Чествование во всем мире. Посещение Швейцера представителями ГДР, в том числе Председателем Народной Палаты Геральдом Геттингом.

17 августа: Провозглашение независимости Габона.

Награждение Швейцера орденом Республики Габон «Экваториальная звезда».

Первая почтовая марка молодой Республики Габон с портретом Швейцера.

12 ноября: Присуждение звания почетного доктора медицинского факультета Университета имени Гумбольдта в Берлине.

1960 – 1965

Расширение и дальнейшее строительство больницы.

Июнь 1962

Приглашение на Всемирный Конгресс за всеобщее разоружение и мир в Москве. Швейцер откликается статьей «Доверие и взаимопонимание» (Лит. газета, 26 VI 1962).

1963

18 апреля: Пятидесятилетие больницы в Ламбарене.

1965

14 января: Девяностолетие Швейцера. Чествование во всех странах мира. Главная улица в Ламбарене названа его именем.

Февраль: Вальтер Мунц – новый главный врач больницы.

Лето: Швейцер следит за вступлением в строй нового больничного корпуса.

Август: Подписывает вместе с Лайнусом Полингом и большой группой ученых, лауреатов Нобелевской премии, обращение к главам Великих держав с требованием прекратить войну во Вьетнаме.

4 сентября: Смерть Альберта Швейцера в Ламбарене.