Текст книги "Натрия Хлорид"
Автор книги: Юсси Адлер-Ольсен
Жанры:
Прочие детективы
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 27 (всего у книги 27 страниц)
ГЛАВА 65
ГЛАВА 65
Второй день Рождества, суббота 26.12.2020 СИСЛЕ/КАРЛ
Сисле вздрогнула, когда услышала щелчок реле и звук лифта, поднимающегося с этажа.
Смесь замешательства и сомнения заставила её замереть на мгновение. Был ли это сбой в системе, и если да, то можно ли его как-то остановить? Она бросилась от стола и забарабанила по кнопке вызова. Это должна была быть ошибка, но если лифт доедет до верха и остановится сам, сможет ли она нажать кнопку и вернуть его вниз?
Она нажимала снова и снова, но всё так же безрезультатно.
Она отступила на шаг. Если это не сбой в управлении, значит, там, наверху, кто-то стоит и ждет, пока лифт поднимется. Но кто?
«Я подожгла дом, я закрыла глаза Деборе, но проверила ли я, был ли у Адама пульс?» – попыталась она вспомнить, и в душу закралось сомнение.
Как Адам мог выжить после такого удара, неужели это возможно? И как он мог прийти в себя так быстро, прежде чем пламя вытянуло весь кислород из комнаты?
Сисле приложила ухо к двери лифта. Адам был единственным человеком в мире, который знал об этом месте и знал, что она будет здесь именно сейчас. Они нашли это место вместе, и никто, даже Дебора, не получал никакой информации о том, где оно находится. Когда Сисле приезжала сюда, она никогда не парковалась на своей собственной стоянке. Лучше пройти лишние 500 метров, озираясь по сторонам, прежде чем обежать дом и через груду металлолома пробраться на первый этаж.
Но несмотря на это, могли ли это быть люди из соседних зданий? Нет, исключено. К тому же для активации лифта требовался ключ, а у кого он был, кроме неё самой? Только у Адама.
«Он убьет меня, если доберётся!» – подумала она. Ему было за что мстить, и он умел отнимать жизни, теперь она была в этом совершенно уверена.
Сисле повернулась к двум мужчинам. Гордон Тейлор сидел впереди и улыбался совершенно открыто. Значит, по крайней мере он понял, что происходит.
– Вот они и идут, – сказал Гордон и наполовину обернулся к напарнику. – Мауриц, слушай! Сейчас они придут и спасут нас. Я знал это. – Он начал истерически смеяться, и Сисле это было противно. Её вообще злило, когда люди в самый критический момент вели себя подобным образом. Почему нельзя принять свою судьбу с достоинством?
– Теперь ты помолчишь, Гордон Тейлор, иначе я заставлю тебя замолчать. – Возможно, парень сообразил, что битва выиграна только тогда, когда противник сдался, и его улыбка совсем исчезла, когда она с трудом подтолкнула тяжелый стол к дверям лифта.
– Сначала я займусь вами двумя, а потом и Адам получит укол из одного из использованных шприцев, слава Богу, в них хватит на всех троих. Я вонжу в него иглу в тот самый миг, когда он отодвинет стол, обещаю вам. Так что, дорогие друзья, в итоге вы отправитесь в ад целой компанией.
Шприцы были готовы к использованию, они с Адамом наполнили их накануне, так что она лишь проверила их, прежде чем подойти к стульям и положить по одному на пол перед каждым из них. Теперь оставалось только зачитать смертный приговор, чтобы завершить ритуал, и в силу обстоятельств он, разумеется, должен был быть кратким. Но разве это не было форс-мажором – эти щелчки реле, напоминавшие ей, что до появления Адама на этаже осталось меньше минуты?
Она шагнула к Маурицу ван Бирбеку и посмотрела ему в глаза. Не было сомнений, что он понимал, что должно произойти, но он уже сдался.
– Мауриц ван Бирбек, ты прожил жизнь в грехе. Ты всеми возможными способами нарушал правила и порядок, для жизни по которым Бог создал нас, людей, в Своем Царствии Небесном. Снова и снова ты воплощал в жизнь то грехопадение, которое со времен Эдемского сада отравляет человечество, и теперь ты должен умереть, Мауриц ван Бирбек.
– МЫ ЗДЕСЬ, ПОМОГИТЕ! – закричал Гордон Тейлор позади неё во всю мощь своих легких. Она тоже услышала металлический лязг лифта, достигшего дна шахты, и то, как двери лифта автоматически попытались открыться, пару раз ударившись о стол.
«Только попробуй, Адам, я доберусь до тебя, как только ты её раздвинешь», – подумала она.
– Гордон! – неожиданно раздался женский голос, отчего тот завизжал от радости и крикнул в ответ, чтобы они поторопились.
Сисле была потрясена. Не самим сюрпризом, не тем, что её застали на месте преступления. Она была потрясена тем, что не знала, что ей теперь делать. Каким был её запасной план?
Затем она снова повернулась к Маурицу ван Бирбеку, который склонил голову набок с выражением скорби и ничего более.
– Мауриц ван Бирбек, раскаиваешься ли ты в своей жизни и своих деяниях? – спросила она и направила иглу к области его сердца.
– Прекрати это, Сисле, – крикнул Гордон сзади. – Во имя Бога, прекрати.
– Во имя Бога? – Она улыбнулась, пока Гордон Тейлор вопил на заднем плане. – Во имя Бога я исполню свое призвание, – и, наклонившись вперед, она всем своим весом вонзила иглу в грудную клетку Бирбека.
– Н-Е-Е-Е-Т! – закричал Гордон.
Бирбек дернулся и широко открыл глаза. Боль от толстой иглы, вонзенной прямо в сердце, на мгновение лишила её жертву дара речи. Сисле знала это по двум предыдущим разам.
– Мауриц ван Бирбек. Поблагодари своего создателя за те годы, что он позволил тебе прожить на земле, – сказала она и вдавила поршень до упора.
Следующие секунды были хаотичными. Бирбек забился в конвульсиях и завалился набок, сползая со стула под звон цепей. Безумные крики Гордона, крики и стук нескольких человек в дверь лифта, которым понемногу удавалось отодвинуть стол.
И пока жизнь покидала Маурица ван Бирбека – с пеной у рта и неконтролируемыми рефлексами, заставлявшими его ноги яростно дрожать, – она повернулась к Гордону Тейлору и нагнулась за шприцем, лежавшим у его ног.
– ПОЧЕМУ? – кричал он.
Она резко обернулась к дверям лифта и столу, который внезапно накренился и с грохотом повалился, отчего емкость с соленой водой разбилась об пол, и жидкость растеклась по бетону. Трое дьяволов из Отдела Q разом протиснулись в помещение, и в руках у каждого было по стальному пруту арматуры, которыми они явно намеревались её обезвредить. Иммигрант был ближе всех; он стоял, занеся штырь над головой, и явно не собирался медлить с его применением.
Она глубоко вздохнула и нацелила иглу в сердце Гордона Тейлора. Странное спокойствие овладело ею. Разве не она на самом деле была сейчас хозяйкой положения?
– Бросьте в меня свои копья, и я вонжу это в сердце вашего друга. Посмотрите, что это с ним сделает, – сказала она, кивнув на Маурица ван Бирбека, издавшего последний хрип.
– Бросьте штыри, встаньте у дальней стены и не двигайтесь, тогда я освобожу Гордона и заберу его с собой в лифт. Если вы шелохнетесь, я ударю его. Если он будет сопротивляться, я тоже его ударю. Вы знаете, что я это сделаю.
Она холодно смотрела на них, но они не двигались с места. Тогда она вдавила иглу на небольшую глубину чуть ниже грудины, и Гордон закричал так, что двое из них выронили свои штыри. Но иммигрант этого не сделал.
Женщина из их группы пыталась заставить его послушаться, но он продолжал крепко держать оружие.
– Не надо, Асад, – простонал Гордон.
– Нет, она убьет тебя в лифте, Гордон, поверь мне, – ответил тот.
Сисле рассмеялась. – Ты не очень-то мне доверяешь, правда, человечек? – сказала она.
Тут Карл Мёрк сделал шаг вперед.
– Ты не убьёшь его. И не потому, что не можешь, а потому, что он невиновен, правда ведь, Сисле?
Она на это не отреагировала.
– Но ты ведь ангел правосудия, разве нет?
– Я ангел правосудия и мести. Избранная Богом.
– Тогда докажи это, потому что я тебе не верю, – сказал он. – Ты убила маленького мальчика, его звали Макс. Сегодня он был бы того же возраста, что и Гордон сейчас, и он, как и Гордон, был совершенно невиновен. Ты косвенно стала причиной смерти его матери, её звали Майя, и она тоже не была виновна. Наконец, ты убила Полин Расмуссен, и она, как и те двое, была невиновна. Так докажи мне, что Бог с тобой, и тогда я выслушаю твое требование.
– Я не обязана отчитываться перед вами, только перед Богом, и Он отметил меня своим знаком на веки вечные, – сказала она и вдавила иглу еще на сантиметр глубже.
Крик Гордона заставил женщину из Отдела Q вздрогнуть. – Дай нам увидеть твой знак, Сисле. И тогда мы оставим тебя в покое.
Она улыбнулась. С тех пор как её выписали из ожогового отделения, его видел только этот боров Палле Расмуссен. Они встретились, и она заигрывала с ним, чтобы втереться в доверие, а он без предупреждения одним рывком рванул её рубашку.
Он ахнул, когда увидел шрамы, и Сисле сильно ударила его. К её удивлению, ему понравились и шрамы, и побои.
– Мой знак, который дал мне Бог, здесь, – сказала она и расстегнула рубашку. Все трое не мигая уставились на её тело, и ей доставляло удовольствие то, как их взгляды скользили по ней вверх и вниз. То же самое она чувствовала, когда видела себя обнаженной в зеркале.
Бугристые белые и красные рубцы, избороздившие плоть почти всего торса, – это было страдание; а в самой их сердцевине, где совершенно нетронутая кожа вырисовывала крест, – Божья благодать. Неужели они не видели? Ожог от молнии, да, конечно, но нанесенный простертым, карающим перстом Господа. Священный символ её неуязвимости и миссии.
Она не видела штыря, когда темный мужчина метнул его, но она почувствовала его, когда он пронзил её поясницу и опрокинул навзничь. Она тут же попыталась подняться, но поняла, что это невозможно.
Сисле посмотрела на себя и на штырь, который торчал из неё с одной стороны, а при её падении назад другим концом вонзился в мертвое тело Маурица Бирбека. Проще говоря, она оказалась пригвождена к своей собственной жертве.
Она наблюдала за темным мужчиной, пока он шагал к ней и вставал над ней, расставив ноги, в то время как женщина освобождала своего измученного коллегу.
– Остаток своей жизни ты будешь чувствовать, какую кару Бог уготовил своим лжепророкам, – сказал Карл Мёрк. – Тебя будут содержать в месте, где ты не сможешь влиять на других своими больными идеями. Ты будешь изолирована от мира, пока в конце концов не забудешь о нем. И каждый божий день ты будешь просить у Бога прощения за свое безумие, но Он не даст его тебе, Сисле Парк. Это я тебе гарантирую.
Сисле улыбнулась. Как же они ошибались, эти невежественные и глупые люди. Какими жалкими и мелкими они были. Без миссии и цели. Без страха Божьего и того спасения, которое было предначертано ей. Пришло время жатвы, когда она наконец со спокойной душой сможет освободиться от этого невыносимого и безбожного мира. Она вскинула руку, крепко сжимая шприц. Игла обломилась и, вероятно, всё еще оставалась под грудиной Гордона Тейлора, но оставшаяся часть была достаточно длинной, чтобы сделать то, для чего предназначалась.
– Брось его, – сказал темный мужчина, проявив достаточную находчивость, чтобы отступить на шаг, чтобы она не могла вонзить его ему в ногу.
– Ничто из твоего пророчества не сбудется, Карл Мёрк. Бог ждет меня, и Он будет хранить меня всю вечность.
Затем она закрыла глаза, занесла руку так высоко, как могла, и вогнала её прямо в обнаженную плоть над самым сердцем, там, где сходился белый крест.
Когда она вдавила поршень до упора, всё внутри неё раскрылось.
ЭПИЛОГ
ЭПИЛОГ
Второй день Рождества, суббота 26.12.2020
КАРЛ
– Давай поезжай, Карл, – сказала Роза. – Мы с Асадом вызовем такси и отвезем Гордона в больницу на обследование.
Карл посмотрел на их бледного коллегу, который сидел, обхватив голову руками, пытаясь справиться с шоком и перенесенными мучениями. Пройдет немало времени, прежде чем он снова станет самим собой. Если это вообще возможно.
Карл осторожно положил руку ему на спину. – Ты отлично справился, Гордон, теперь всё позади. После такого ты со спокойной совестью можешь взять пару недель отпуска.
Несмотря на крайнее истощение, в его взгляде, когда он поднял голову на Карла, не было и тени слабости.
– Как бы не так, – сказал он. – Пока в мире есть такие чудовища, как Сисле Парк, вам от меня не отделаться.
– Да, как говорится, снова в седло, – добавил Асад.
Роза попыталась улыбнуться, но это далось ей с трудом: что теперь ждало тех, кто работал в Отделе Q?
– Сейчас у тебя будет несколько часов покоя вместе с Моной, Карл, – сказала она. – Только когда мы закончим осмотр места преступления с Маркусом и его группой, мы скажем, где ты, и это не должно быть у тебя дома – там гарантированно всё еще ведется наблюдение.
Он выехал на магистраль и направился прочь от города, чувствуя, как под кожей зудят самые разные эмоции.
Было тяжело, и тяжесть эта не отпускала. Тоска по семье, коронавирус, страдания Гордона, все эти печальные человеческие судьбы, а теперь еще и человек, которого они пытались спасти, лежит мертвым на бетонном полу.
Несколько лет назад у него случился приступ панической атаки, спровоцированный старым делом об убийствах с помощью гвоздезабивного пистолета, и теперь это дело снова стало частью его реальности, превратив его в преследуемую дичь. Неужели он никогда не избавится от него?
Он фыркнул на самого себя. «Часть его реальности» – какое преуменьшение. И какова же его реальность? То, что он должен сесть в тюрьму? То, что прямо сейчас он едет к дому семьи Бирбек в Гаммель-Хольте, чтобы сообщить им самую страшную весть, которую только может получить человек?
Ему уже доводилось это делать. Разбивать сердце известием о смерти любимого человека. Дорожные происшествия, несчастные случаи, самоубийства, а на этот раз – убийство.
Шаги к дому казались тяжелыми и безрадостными, особенно когда дверь открыли Лаура и её младшая сестра.
Он не успел произнести ни слова.
Они всё поняли мгновенно.
Чуть позже вечером приехала Мона и помогла Виктории и детям немного успокоиться.
– Ты должен бороться изо всех сил, Карл, – сказала Мона, когда они наконец остались одни. – Я свяжусь с Харди, и тогда мы узнаем, что он скажет. Я буду держать тебя в курсе.
– А как же Лусия, Мона? Когда я её увижу?
Она улыбнулась и посмотрела на его рыжие волосы. – Вообще-то ты женат на мне, а я привыкла посещать тюремные учреждения, так что, думаю, я что-нибудь придумаю. Но тебе придется надеть шапку, чтобы она не испугалась.
– Ладно, если мне всё-таки придется сесть в тюрьму.
– Да, если.
– Асад и Роза были на месте преступления, так что мы можем ждать их в любой момент, – сказал Карл.
Она кивнула и обняла его.
Через несколько минут стены вокруг них запульсировали синим светом мигалок, и из нескольких белых машин к парадной двери бросилась толпа коллег в гражданском.
Они сами открыли дверь, и Маркус Якобсен шагнул к нему в сопровождении «Ищейки» и множества лиц, которых Карл не узнавал.
Маркус кивнул Моне, а затем коротко и официально – Карлу. – Вы раскрыли дело и довели его до конца.
Карл кивнул. – Да. Нам не удалось спасти жизнь Бирбеку, но мы пытались.
– Роза и Асад мне всё объяснили, мы к этому еще вернемся. А пока нам лучше закончить с формальностями.
– Карл невиновен, Маркус, ты должен это знать, – сказала Мона.
Маркус Якобсен криво усмехнулся, и в этот миг Карл готов был плюнуть ему в лицо, но не сделал этого.
– Многое возможно, но вряд ли это, – холодно произнес он, глядя Карлу прямо в глаза.
– Карл Мёрк. Сейчас двадцать один час семнадцать минут, и вы арестованы.
БЛАГОДАРНОСТИ
БЛАГОДАРНОСТИ
Обращение к читателям
Спасибо тем, кто прочитал книгу до конца. У вас уже на 100 % сформировался вердикт о данном переводе. Оцените перевод этой книги на Флибуста. Если вы хотите продолжения перевода данной серии книг про отдел Q – пишите в комментариях под книгой, откуда вы качали. Хотелось бы услышать от вас, что можно было бы доработать уже в следующем переводе.
О процессе перевода. Это моя первая проба в роли координатора AI-перевода книги. Основной перевод выполнен полностью с использованием модели искусственного интеллекта Gemini Flash – с датского на русский. Правка же осуществлялась чередованием языковых моделей DeepSeek, Gemini Flash, Mimo, Claude – в зависимости от того, какая модель давала наиболее лучший результат. У каждой из использованных моделей есть свои преимущества и минусы, если сравнивать их лоб в лоб.
Выводы по моделям. Уже на опыте могу сказать: основной перевод нельзя делать, используя Gemini (основной как раз был выполнен на нём).
Мой фаворит – Claude.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Хочу, чтобы у читателей был выбор. Если я увижу, что люди хотят новый перевод этой книги, то я постараюсь перевести книгу с помощью более подходящей для этой задачи модели (Claude), используя уже немецкий перевод в качестве основы – так как модели хуже работают с датским, да и тем более с переводом на русский язык.




























