Текст книги "Натрия Хлорид"
Автор книги: Юсси Адлер-Ольсен
Жанры:
Прочие детективы
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 18 (всего у книги 27 страниц)
Теперь Асад понял. – А, да, я хорошо помню споры об этих быстрых займах, когда его нашли мёртвым, но это, кажется, ни к чему не привело, ведь так?
Карл фыркнул. – Пока люди хотят брать в долг, всегда найдутся те, у кого в голове достаточно опилок, чтобы не замечать последствий. И нет, закон не изменили.
Мона выглядела немного озадаченной.
– Но он ведь погиб при падении с лошади, не так ли?
– Да, можно и так сказать. Он в буквальном смысле потерял голову, когда на полном скаку влетел прямо в электрический кабель, упавший между деревьями.
– Ах да, теперь я вспомнила, – сказала она. – Над этим несчастным случаем ведь ещё так мрачно шутили, помните? Что он в своей рекламе писал что-то вроде того, что людям не стоит терять голову, если им не хватает денег. Они могут просто занять в «Бобо Финанс».
Взгляды Карла и Асада встретились.
Даже в таком прямом смысле реклама могла оказаться смертельной.
ГЛАВА 44
ГЛАВА 44
Воскресенье, 20 декабря 2020 г.
МАУРИЦ
Несмотря на то, что комната отапливалась, Мауриц чертовски мёрз. Все тело дрожало, челюсть отвисла, но, хотя плоть была истерзана и жестоко страдала, его переполнял внутренний покой. «Голодная смерть, видать, милостива», – думал он. Как и при замерзании, организм адаптируется к неизбежному, впадает в спячку, и сердцебиение медленно затихает.
Раньше Мауриц был из тех, кто первым завязывает шнурки на кроссовках по утрам, а до локдауна он четырежды в неделю пропадал в спортзале. Поэтому долгие годы его пульс в покое был стабильным – около пятидесяти-шестидесяти ударов, но сейчас всё было иначе.
В первые дни без еды и питья пульс неуклонно рос. Казалось, сердце хочет выжать из каждого кровяного тельца максимум, чтобы доставить питание клеткам, но так как питания не было, пульс снова упал. Последние сутки функции организма Маурица угасали – он чувствовал это слишком отчетливо, и с каждым часом удары становились всё реже и слабее.
«Я, наверное, умру, если он упадет ниже двадцати пяти», – подумал он. Мауриц нащупал пульс на запястье и, когда наконец почувствовал его, снова сосчитал. Двадцать восемь ударов в минуту – это было почти ничто.
В десятый раз с тех пор, как мужчина закрепил болтами рельс над ним, он поднялся на дрожащих ногах, собрал все силы и рванулся к торцевой стене, чтобы проверить, выдержит ли болт наверху.
Рывок в торсе едва не заставил его потерять сознание, поэтому Мауриц съежился и обхватил себя за живот, понимая, что эта попытка станет последней. Лестница в стороне и разводной ключ, лежащий на столе, находились в обетованной земле, которой ему никогда не достичь.
– Дай мне умереть, Ты там, на небесах! – прошептал он. – Просто дай мне лежать здесь на полу и умереть, я готов.
В этом растянутом положении на бетоне, с цепями, свисающими по диагонали от его плеч к потолку, он отчетливо услышал какой-то шорох у двери лифта, но раньше у него уже были галлюцинации, и это могло быть что угодно. Возвращающиеся штормы мыслей о влаге на губах, представления о возможных объятиях и, особенно, воспоминания о тех, кто уже был в его жизни и кого он, возможно, недостаточно ценил. Угасающая надежда на спасение сверху, снизу, откуда угодно.
Так что Мауриц закрыл глаза и позволил звукам оставаться просто звуками.
– Ну же, прояви немного готовности к сотрудничеству, Мауриц. Вставай на ноги, мы тебя поддержим, – сказал кто-то, потянув его за руки.
– Он совсем ослаб, – произнес более высокий голос. – Какой у него пульс?
– Двадцать семь.
– Я подержу его на стуле, а ты, Адам, ставь капельницу.
Мауриц попытался открыть глаза, но не смог. Если бы не цветочный аромат, исходивший от человека, который держал его за плечи, он бы решил, что это сама смерть сжала его в объятиях.
На тыльной стороне ладони что-то зашевелилось, и вскоре он почувствовал прилив жизни, вливающейся в него. Это было настолько резко, что его затошнило.
– Хватит, – прошептал он. – Уходите и оставьте меня в покое.
Но руки всё еще крепко держали его.
Затем он открыл глаза и увидел две руки с ярко-красными ногтями, которые вцепились в него.
– Вот так, Мауриц, так и должно быть, – сказал мужчина перед ним. – Как же хорошо, что мы сегодня заглянули, скажи?
Это был мужчина с перекошенным лицом, и он улыбался, сволочь.
Затем руки отпустили его плечи, и человек, стоявший сзади, выпрямился и шагнул вперед, встав рядом с крупным мужчиной.
Несмотря на цвет волос, стиль одежды и макияж, Мауриц мгновенно узнал женщину, которая его похитила. Глаза выдали её – они всегда выдают. В своих реалити-шоу он снова и снова наставлял операторов делать зум на глаза участников. В них таились влюбленность, разочарование и страх как отпечаток сокровенных мыслей. Но в этих глазах прямо перед ним не было ничего подобного. Только пустые, холодные, сверлящие глаза, в которых нельзя было найти ни капли милосердия.
– Что вам от меня нужно? Вам лучше сохранить мне жизнь, если вам нужны деньги, – попытался он. – У меня их достаточно. Назовите сумму, вы её получите. Дайте мне поесть, дайте компьютер, я всё переведу. А потом отпустите меня где-нибудь на ваше усмотрение.
Женщина прищурилась. – Ты думаешь, я бы показала тебе свое лицо, если бы ты мог выйти на свободу?
Мауриц не ответил.
– Ты должен понять, что не так много людей на свете я ненавижу так же сильно, как тебя, Мауриц.
– Ну спасибо, это взаимно, – прошептал он.
– Но ты эту ненависть поистине заслужил, так и знай. Тебя выбрали среди множества кандидатов за последние два года, но никто другой не оказался таким циничным, как ты.
Она нагнулась к полу, вытащила папку с вырезками и открыла её. – Посмотри на себя, – сказала она, указывая на газетную статью, занимавшую первые две страницы. – Обрати внимание на свою улыбку, когда рассказываешь, до чего ты можешь довести людей – что они готовы сделать друг с другом или с самими собой – в твоих реалити-шоу.
Она пролистала следующие страницы, указывая на каждую из них. Богато иллюстрированные статьи, с мастерски выполненными фотографиями, и прежде всего – невероятно лестные для преуспевающего бизнесмена, коим он являлся.
– Ты узнаёшь себя, когда сидишь там с заигрывающим взглядом и пытаешься убедить журналиста, что даешь участникам своих шоу свободный выбор – отказаться?
– Да, и я всегда так делал. У всех участников моих шоу всегда был свободный выбор, – с трудом ответил он.
Внезапный удар крупного мужчины по уху Маурица был не сильным, но заставил его широко открыть глаза.
«Сейчас тебе надо следить за тем, что отвечаешь, Мауриц. Может, ты еще сможешь до нее достучаться», – подумал он.
Она захлопнула папку и зажала её под мышкой. – Ты пропитал жизни датчан и многих других дурной моралью, ты приучил нас видеть в унижении, изменах, неверности и примитивности качества, к которым стоит стремиться. Ты превратил совершенно обычных и ничтожных людей в монстров, ставших примером для подражания для других слабых душ. Ни один эфир не избежал твоих извращенных выдумок, и поэтому мы тебя остановим, ты ведь это понял?
– Но почему я? Я не единственный, кто делает подобные телепрограммы.
Мужчина автоматически ударил еще раз, но сильнее, так что назойливый звон в ухе заглушил его стон.
Когда Мауриц, несмотря на боль, хотел возразить, они уже отвернулись и пошли к столу в другом конце помещения.
Они тихо переговаривались, шуршали сумкой и вытаскивали из неё вещи, которые издалека напоминали медицинское оборудование.
Затем мужчина во второй раз подошел к нему. Мауриц увидел занесенную огромную руку и вжался в сиденье, пытаясь защитить лицо одной рукой.
– Не бойся, – сказал мужчина. – Мы тебя сегодня больше не тронем. Мне просто нужно вот это.
Он вытащил иглу из тыльной стороны ладони Мауритса и потащил за собой к столу штатив с капельницей, опорожнённой на четверть.
– Дайте мне что-нибудь попить, – тихо сказал он. – Просто обычной воды, пожалуйста.
Крупный мужчина кивнул и вернулся со стаканом воды. Когда он прижал его к онемевшим губам Маурица, тот едва чувствовал стекло, но зато ощутил, как вода не только течет из уголков рта на грудь, но и приносит блаженство, когда прохладная влага скользит по нёбу и охлаждает гортань. Он тянулся шеей к стакану, когда мужчина забирал его, и провожал его глазами, пока тот снова не поставил его на стол.
Затем к нему подошла женщина. – Мы решили наведаться ещё как минимум один раз, чтобы подкормить тебя, Мауриц. Но взамен ты должен кое-что для нас сделать.
Она развела руки в стороны, но он не ответил на её призыв. – Я ничего не сделаю, если вы меня не отпустите, – сказал он теперь более ясным голосом.
Она подняла голову и смерила его высокомерным взглядом.
– Не надейся, что кто-то придет тебе на выручку, Мауриц, я надеюсь, ты это четко осознаешь. Так что ты можешь либо подчиниться и провести свое последнее время без страданий, либо нет.
– Моя жена найдет меня. Полиция установит машину, на которой вы меня забрали, и вы просидите в тюрьме до конца жизни.
– Во-первых, твоя жена не заявляла о твоем исчезновении, так что об этом никто не знает. Кроме того, последние недели мы заботились о том, чтобы, взломав твой пароль, поддерживать переписку между вами двумя, но ты об этом, конечно, не знаешь. Так что твоя жена по прежнему живет в убеждении, что ты сейчас в США и занят совершением одной из крупнейших сделок, о которых слышали в Дании. Она не беспокоит тебя без нужды – ты сам её об этом попросил, могу тебе сказать, так что вы просто переписываетесь. Сначала ты пишешь ей, потом она отвечает – такова схема. Мы всё это время вежливо отвечали от твоего имени на её милые и полные надежд письма, в том числе и то, что ты не приедешь домой на Рождество.
Глаза женщины почти светились, когда она произнесла последнее.
– Вы психи, – смело сказал он, в то время как свет надежды внутри него становился всё слабее и бледнее.
– Теперь мы подошли к тому моменту, когда твою жену, вероятно, попросят задать тебе вопросы нового типа, и ты должен на них ответить, если хочешь избежать пыток.
– Можете отвечать что хотите, разве вы уже не это делаете?
– Возможно, появятся вопросы, ответ на которые знаешь только ты.
Мауриц на мгновение ушел в себя. ЧТО она сказала?
– Да вы несете чушь! Моя жена почуяла неладное и знает, что с этими письмами что-то совсем не так, я уверен.
– Чтобы было проще: ТЫ будешь отвечать?
Женщина перед ним была ледяной. Глядя на то, как далеко они зашли, было, вероятно, совершенно неважно, что он об этом думает.
– Делайте со мной что хотите. Вы всё равно меня убьете.
Но Мауриц не имел это в виду. Он не хотел пыток. Он не хотел страдать. Они должны были просто оставить его в покое.
– Скажите мне, когда и как вы собираетесь это сделать, и тогда, возможно, я буду сотрудничать, – сказал он.
Она кивнула сама себе и посмотрела на мужчину, который кивнул в ответ. – Хорошо, Мауриц. Теперь ты знаешь, что не попадешь домой на Рождество, но я могу обещать тебе, что мы не испортим тебе рождественский покой.
– Когда и как! СКАЖИ ЭТО! Или можете убить меня прямо здесь и сейчас! – закричал он.
Она кивнула мужчине у стола.
– Адам сейчас покажет тебе шприц – тот самый, которым мы воспользуемся. Будет больно, но лишь мгновение – и ты обретёшь покой.
Мауриц с ужасом посмотрел на огромный шприц в руке гиганта, и на мгновение ему показалось, что выступил пот. Но это была иллюзия, он знал это, так как больше не мог потеть – настолько он был обезвожен.
Женщина наклонилась к нему, словно собиралась сказать что-то по секрету. – Ты спрашиваешь «когда», и на это, Мауриц, я могу ответить только одно: тебе придётся ждать у моря погоды.[44]44
Игра слов: дат. vente på mao – народное выражение «ждать у моря погоды». Одновременно отсылка к Мао Цзэдуну – убийство запланировано на день его рождения (26 декабря).
[Закрыть]
Мауриц вздохнул так глубоко, как мог. – Что ты имеешь в виду? Скажи мне, когда? – снова спросил он.
– Ты узнаешь это, когда мы придем. Мои жертвы никогда не знают даты заранее.
«Мои жертвы!» – сказала она. Значит, это не в первый раз.
Он некоторое время сидел, уставившись на шприц, который монстр гордо держал перед собой, а затем поймал её неподвижный взгляд.
– Пусть будет так. Вы можете убить меня, но я не стану сотрудничать с такими чудовищами, как вы.
– Ну что ж, тогда я думаю, тебе стоит просить Бога о прощении своих грехов, пока ты ждешь, – сказала она.
– МОИ грехи! А как насчет твоих?
– Мауриц, Мауриц. Бог имеет отношение ко всем душам. Но только та душа, что молит, имеет отношение к Богу и получает прощение. В этом-то и заключается разница между тобой и мной.
ГЛАВА 45
ГЛАВА 45
Понедельник, 21 декабря 2020 г.
КАРЛ
Давление на живот, затем на грудь, и следом – аромат ванили в теплом дуновении над его лицом. Легкое прикосновение к щеке, тихое хихиканье, и вот, наконец, он был вырван из круговорота мыслей, в плену которого его держал сон.
Карл медленно открыл глаза и уставился прямо в пару озорных голубых глазенок, излучавших бесконечную преданность.
– А ну-ка слезай с папиного живота, Лусия, он еще не совсем проснулся, – услышал он голос Моны; она подхватила дочь и подняла её на руки.
– Уже полвосьмого, я иду с Лусией в ясли. Гордон звонил полчаса назад и просил тебя прийти в отдел, хотя ты и отстранен. Звучит не совсем законно, но решать тебе. Он сказал, чтобы ты подождал снаружи, и они встретят тебя у входной двери, как только администратор отойдёт от стойки. Видимо, им непременно нужно тебе кое-что показать.
Карл попытался стряхнуть с себя остатки ночи. Проклятое дело, которым они занимались, никак не давало покоя.
– Ты сегодня ночью так ворочался, Карл. Мне пришлось принять лишнюю таблетку мелатонина, чтобы самой хоть немного поспать.
– Это всё это дело, – услышал он собственный голос, доносившийся будто издалека, пока веки снова слипались.
– Да, дело и впрямь громкое. На сайтах таблоидов – огромные заголовки. «Твой сосед – убийца?» – гласит один. «Полицейский следователь потрясает общественность» – написано в другом. Тебя называют иконой на своём поле, так что готовься: ближайшее время будет для тебя жарким. Так что давай, просыпайся и хорошенько обдумай, как ты собираешься всё это комментировать, чтобы тебя не застали врасплох.
Она успела попрощаться и сказать: «Помаши папе ручкой, Лусия», прежде чем у него хватило сил взглянуть на часы.
Карл толком не знал, как относиться к последним событиям. Всё закрутилось быстро и результативно, но совершенно вышло из-под контроля. Впрочем, не этого ли он сам хотел?
Перед стеклянным фасадом Тегльхольмена было по-утреннему темно и кусаче холодно. Карл прислонился к стене, скрестив ноги, поправил маску и поднял воротник, чтобы игнорировать коллег, которые проходили мимо, не удостаивая его взглядом.
Затем из дверей вышел Асад. На его лице читались вызов, воля и остервенение одновременно. Было ли это из-за того, что он не одобрял положение шефа, ставшего в отделе изгоем, или из-за неожиданного поворота в деле? Карл надеялся на второе.
– В чем дело? (Hvad er der los?) – спросил он, когда они вошли внутрь.
– Рысь? Почему ты говоришь про рысь? (En los[45]45
В оригинале игра слов: датское «Hvad er der los?» (В чем дело?) созвучно со словом «en los» (рысь)
[Закрыть]) – спросил Асад с кривой ухмылкой и ткнул Карла локтем в бок. – А, ладно, про «рысь» мы тебе расскажем через минуту.
И Роза, и Гордон ждали внутри. Давно они не казались такими сосредоточенными.
– Смотри сюда, – сказал Асад, указывая на доску со схемой. Карл сел и принялся изучать строки.
За исключением пары пустых полей, схема теперь была полностью заполнена. Диктаторы и военные преступники – Ким Чен Ир, Жан-Бедель Бокасса, Владимир Ильич Ленин, Муаммар Каддафи, Жан-Клод Дювалье (он же «Бэби Док») и Бенито Муссолини – присоединились к остальным мерзавцам, каждый в свой день рождения.
Роза, Гордон и Асад стояли плечом к плечу перед ним, как старые ученые, которые только что решили загадочное и неприступное уравнение и явно требовали от руководителя проекта безоговорочного восхищения и признания.
– Вот так это выглядит теперь, – сказал Гордон, когда Карл промолчал. – Что скажешь?
Карл не торопился. Когда пресса пронюхает об этом деле, пресс-конференции премьер-министра отойдут на второй план, потому что эта новость снова сметет всё с первых полос.
То, что он видел на схеме, было чистым безумием. С конца девятнадцатого века в стране было зарегистрировано всего три серийных убийства, но никогда еще – в таких масштабах и в столь систематичном, схематичном и необычном исполнении. Здесь речь не шла о беззащитных младенцах или каких-нибудь жалких, случайно выбранных наркозависимых проститутках, которых садист-женоненавистник присмотрел в качестве легкой добычи. Здесь жертвы выбирались тщательно: в большинстве своем это были социально активные и, практически во всех случаях, успешные граждане. В отличие от обычных убийств, где можно было с уверенностью доказать злой умысел, все эти смерти были признаны несчастными случаями или самоубийствами. То, что им вообще удалось раскрыть часть из них как убийства, было чистым везением, потому что в каждом из этих многочисленных случаев проявлялась такая изощренность, которую вряд ли можно было остановить, не поймав убийцу за руку. Несмотря на шестнадцать верифицированных убийств, этого, к сожалению, так и не удалось сделать. И это было особенно трагично, потому что через пять дней список, по всей вероятности, пополнится семнадцатой жертвой. Как же им это предотвратить?
Карл пробежал глазами даты рождения и содрогнулся.
– Чертовски жуткая компания, – прошептал он, скользя взглядом по таким именам, как Николае Чаушеску, Гитлер и Мао.
Он покосился на годы на доске: всё, к сожалению, сходилось слишком точно, так как двухлетний интервал между убийствами не был нарушен ни разу.
Лицо Розы светилось, но цвет кожи был нездоровым – сказывался скудный сон.
– Мы ведь знаем, что преступления жертв на первый взгляд могут показаться кому-то незначительными, – сказала она. – Но тогда мы с Гордоном еще раз изучили их прошлое, организации и связи, и, как и предполагалось, фактически все они тем или иным образом совершили весьма масштабные и серьезные преступления против общественного блага.
Она указала на колонку «Причина» и перечислила некоторые из них.
– Жертва убийцы в 1990 году жила тем, что мы называем обычным скупничеством краденого, но товар всегда был безумно дорогим. Объемы составляли сотни миллионов крон в год, что легко могло оставить позади прибыль любой компании из листинга биржи. Просто не было с точностью доказано, кто за этим стоит, поэтому заказчик не понес наказания. Пока наш убийца не нанес удар.
Карл не был уверен, что ему нравится определение «наш».
– Другой пример, – продолжила она, – супружеская пара Элен и Георг Бернадос. С середины восьмидесятых и на протяжении десяти лет они создали и возглавляли совершенно безжалостную и жестокую банду, совершавшую необычайно наглые кражи на доверии у беззащитных стариков и инвалидов. За это им пришлось поплатиться жизнями в 1996 году, в день рождения Ленина, 22 апреля. А еще был тот, кого убили в 2008-м, в день рождения Муссолини, 29 июля. Он был владельцем транспортной сети, которая бесконечными рейсами возила свиней и коров на убой в Южную Европу в совершенно гротескных, нечистоплотных и жалких условиях.
У Гордона тоже явно был комментарий, но Роза продолжала.
– Все эти жертвы были крайне неэмпатичными и злобными типами. Если вчитаться глубже в суть их эгоизма и цинизма, невозможно не почувствовать тошноту, – с нажимом произнесла она.
Асад, как ни странно, пожал плечами. – Да, у меня к убийце такое же чувство, как к верблюду, который весь день портил воздух под тобой, делая его липким и густым, но в итоге всё же удивительным образом пронес тебя через пустыню.
Карл покачал головой. Что, черт возьми, этот человек имел в виду под таким причудливым сравнением в столь серьезный момент?
– Я просто к тому, что, как и в случае с верблюдом, в конце концов начинаешь проникаться к убийце симпатией, – пробормотал Асад.
– Что ты хочешь этим сказать?
– Подумайте, сколько злобных тварей он стер с лица земли. Разве это ничего не значит?
Карл и два его коллеги посмотрели на Асада. На самом деле эта мысль, вероятно, посещала каждого из них.
– Но кто, черт возьми, творит такое? Это же безумие, – сказал Карл. – И как нам двигаться дальше? Что с недостающими страницами отчета Палле Расмуссена, Гордон? И что с исчезнувшими компьютерными файлами? Когда мы получим ответ от NC3 (Национального центра киберпреступности)?
Гордон попытался улыбнуться. На бледном, худощавом лице это смотрелось неестественно, но ему определенно было что рассказать.
– Как раз это я и хотел сказать. Хотя информации не так много, NC3[46]46
Напоминание для читателя: это расшифровывается как Национальный центр киберпреступности
[Закрыть] удалось восстановить большую часть удаленного. Я получил файлы еще вчера вечером, так что просидел всю ночь, читая и перечитывая.
Это, по крайней мере, объясняло тяжелые мешки под его глазами.
– К сожалению, от переписки Палле Расмуссена остались лишь разрозненные фрагменты, и большая часть из них у нас уже была в печатном виде. Но даже по тому малому, что есть, можно поразиться тому, насколько открыто Палле Расмуссен демонстрировал свой садомазохизм в этих письмах. Я нашел как минимум четыре-пять сообщений, где он во всех подробностях описывает то, что его возбуждает. И в одном случае – насколько это было противно тому, кому он писал. Случись это сегодня, движение MeToo подвесило бы его за яйца, потому что настолько грубую и систематическую форму домогательств еще нужно поискать. Я не буду вдаваться в детали того, что он во многих письмах предлагал сделать с половыми органами друг друга, но я выделил один пример за день до его смерти, который, как мне кажется, может привести нас к чему-то полезному.
Он наклонился над столом и зачитал фрагмент письма:
«Забудь о встречах тет-а-тет в общественных местах и перестань, черт возьми, лизать мне там, где солнце не светит. За кого ты меня принимаешь, дура набитая? И кроме того, прекрати меня преследовать, ты, кобыла в шрамах, ясно? Если ты хочешь от меня чего-то, то должна, черт возьми, идти до конца и…»
Гордон извиняюще посмотрел на них. – На этом письмо обрывается.
– Хакана! (Haqana) – воскликнул Асад. – Это прямо как бомба с ясного неба.
«Как гром среди ясного неба», – мысленно поправил его Карл. Иногда казалось, что Асад знает правильные выражения, но просто подшучивает над ними. Но в остальном и он, и Гордон были правы: это было более чем интересно. Не вокруг ли этого он кружил всю ночь в своих мыслях?
– Разве мы все не рассматривали это как вариант? – спросила Роза.
– Да, я думаю, я подумал об этом еще в первый раз, когда говорил с Сисле Парк! Такого скользкого типа еще поискать нужно. – Карл кивнул сам себе. – Это, по сути, объясняет связь между двумя письмами от 16 и 17 мая 2002 года. Гордон, найди их снова.
Они сидели в тишине, пока он листал папку. Затем он остановился, посмотрел на них и начал читать.
– Первое, от 16 мая 2002 года, гласило:
«Дорогой Палле, возможно, ты решишь, что я навязываюсь, но мне кажется, мы недостаточно хорошо всё обсудили в прошлый раз. Мы можем встретиться в «Sommersko» послезавтра в субботу около четырех часов, я буду в Копенгагене. Что скажешь? Есть время? Сисле».
– А вот письмо от 17 мая 2002 года. Оно звучало так:
«Палле. Твоя политическая встреча в Нёрреброхалле на днях произвела на меня впечатление. Не знаю, как это выразить, но я, как ты знаешь, очень хочу встретиться с тобой снова. Ты наверняка заметил, что я села в третьем ряду прямо перед тобой и попросила другого человека пересесть, чтобы поймать твой взгляд. Я свяжусь с тобой в ближайшее время».
– Очень интересно, – сказал Карл. – Палле Расмуссен попросту отказывается встречаться с отправителем письма лицом к лицу в общественных местах, что наверняка было характерно для его интрижек и эскапад. В то же время он издевается над отправителем и, по моему мнению, совершенно сознательно пытается её разозлить. И когда она на следующий день в письме от 17 мая обращается к нему напрямую, он ставит жесткое условие: если она чего-то хочет, она должна идти до конца. Теперь он не просто раззадорен, он всерьез заведен.
– Можем ли мы исходить из того, что оба письма написала Сисле Парк? – спросила Роза, хотя по её виду не казалось, что она в этом сомневается.
– Я думаю, да. И она действительно сумела заманить Палле Расмуссена именно туда, куда хотела. Он изнывал от желания к ней и от мыслей о том, что он с ней сделает. Тем самым он сделал себя добровольной жертвой. То, что на него надели пластиковые стяжки, его наверняка только раззадорило.
– Я вообще ничего не понимаю, – пробормотал Асад. – Зачем такая умная женщина подписывается своим настоящим именем? Вам не кажется, что из Сисле Парк просто делают козла в штанах[47]47
В оригинале Асад коверкает датское слово syndebuk (козел отпущения), превращая его в несуществующее synderbuksen, что буквально можно перевести дословно как «грешная штанина» или «штанина грешника» или грехоштаник, и также к
[Закрыть]? (syndebuksen)
Карл улыбнулся игре слов, но Асад был прав. Зачем она это сделала?
– Он называет её «кобылой в шрамах». Это что-то символическое или факт? Мы должны это проверить, – сказала Роза.
– Ты предлагаешь просто наброситься на неё и устроить тщательный осмотр? – спросил Карл.
– Я имею в виду: если она лечила шрамы, это наверняка можно проверить.
Гордон покачал головой. – Этого не будет, не с нашим законодательством о защите персональных данных. Особенно медицинскую информацию в наше время получить чертовски сложно.
– У Сисле Парк крупная компания. Она одна из немногих женщин, добившихся вершин своими силами. Попробуй через MediaInfo, наверняка в женских журналах о ней куча статей, – предложил Карл.
– Я проверял. Ничего нет, – отрезал Гордон.
– Странно. А что в её резюме?
– Родилась 30 мая 1964 года под именем Лисбет Парк в Нёрресуннбю. Мать-одиночка, Дагни Парк Иверсен. В Фейсбуке она упоминает, что домашнее имя Лисбет было Сисле. Окончила школу в 18 лет в Ольборге. В 1982 году начала изучать химию в Копенгагенском университете, который окончила в 1989 году с отличием.
– Химию?!
– Да, и еще степень MBA Кейптаунского университета, где она периодически жила и работала почти три года.
– Черт возьми. Но если она была такой способной, почему на изучение химии у неё ушло семь лет?
– Понятия не имею, – ответил Гордон.
– А что насчет её партнеров, ты что-нибудь знаешь об этом, Гордон? – спросила Роза.
– Насколько мне известно, их не было.
Роза нашла фото с какой-то конференции в Google. – Это странно. Будь я такой же богатой, стройной и привлекательной, как она, мне бы не пришлось ставить подножки всем тем мужчинам, которых я пытаюсь заманить в свою постель.
Карл посмотрел на Гордона – тот выглядел довольно задетым. Когда же он перерастет свою влюбленность в Розу?
– Я тут думаю насчет химии, – тихо вставил Асад. – Если что и может оставить шрамы, так это брызги химикатов или взрыв.
Карл улыбнулся. – Не думаю, Асад, что человек такого типа, который играючи получает MBA[48]48
– MBA – магистр делового администрирования. В данном контексте это магистерская степень в управлении бизнесом. Это престижное высшее образование для топ-менеджеров и предпринимателей. Когда говорят, что кто-то «получил MBA», имеют в виду, что человек окончил бизнес-школу.
[Закрыть], ходит и разбрызгивает кислоты.
В дверь постучали. Это был Маркус, над которым теперь, казалось, постоянно висело темное облако. Карл сразу понял, в чем дело.
– Почему ты здесь, Карл? Тебя не должно быть здесь. – Он выглядел по-настоящему расстроенным. – Но раз уж ты осмелился зайти, я должен попросить тебя пройти со мной для небольшого разговора.
«Небольшой разговор?» Звучало скверно. Наверняка там будут и отдел по борьбе с наркотиками, и Терье Плоуг, и пара человек из службы внутренних расследований.
Маркус провел его мимо своего кабинета в боковую комнату, которая обычно использовалась для допросов задержанных. Веселенькое начало.
Пятеро присутствующих отнюдь не улыбались. Сиди он по другую сторону стола, он бы сразу решил, что идиот уже осужден. И было неприятно сознавать, что в этот раз идиот – он сам.
Всё прошло очень официально и коротко. Итог был ожидаемым: теперь он официально является подозреваемым по делу, которое они назвали «делом Хёйера».
– На время следствия вам запрещено покидать страну. И вообще, счастливого Рождества, – сказал сотрудник из отдела внутренних расследований, проводивший допрос. Тут «Ищейке», пожалуй, стоило бы воздержаться от широкой улыбки. Карл такое не забывал.
– Ты должен держаться подальше от следственного отдела и Отдела Q, Карл. Если я увижу тебя здесь еще раз, мне придется тебя арестовать.
– Но Маркус, черт возьми, одумайся! Мы в шаге от прорыва в деле, ты не можешь просто так это остановить.
– То, чего вы достигли к этому моменту – это здорово, но с этого места ты должен позволить своим коллегам продолжать самостоятельно.
Карл лишился дара речи. – Последний вопрос, Маркус! У меня есть твоя поддержка, если она мне понадобится?
– Смотря какая.
– Человека убьют через пять дней. У нас есть подозреваемая. Нам нужны развязанные руки.
– Карл. – Он положил руку ему на плечо. – Сейчас ты должен направить все силы на то, чтобы доказать свою невиновность. Каждая купюра в чемодане сейчас проверяется на отпечатки пальцев. Если мы найдем хоть одну, которую ты держал в руках, тебе могут грозить годы тюрьмы. Думаю, тебе стоит поехать домой к Моне и подготовить её к временам, которые могут стать очень трудными и для тебя, и для неё.
