Текст книги "Хлорид натрия (ЛП)"

Автор книги: Юсси Адлер-Ольсен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 27 страниц)

23 КАРЛ
Четверг, 10 декабря 2020 года

– Я вижу, Гордон уже вернулся. Значит, по мнению коронавирусной полиции и его святейшества начальника, нас в отделе слишком много. Почему ты вернулся, Гордон? Соскучился по своим рождественским эльфам?

– Я не мог работать из дома, потому что у меня там только один монитор и ужасный интернет. Он слишком медленный. Это сводило меня с ума.

Карл кивнул и посмотрел на Розу.

– Слушай, Роза. Тебе нужно составить график для отдела Q. Маркус дал добро поступать как хотим, лишь бы мы не впутывали его и не создавали ему проблем. Мы будем проводить допросы на выезде и следить, по крайней мере официально, чтобы нас здесь одновременно было не больше двух. И будем продолжать в том же духе, пока начальство пытается вмешиваться в дела тех из нас, кто в полиции реально работает. Согласна? Ассаду несладко дома, так что имей это в виду.

Она кивнула.

– Это становится сложным. Не только из-за коронавируса, но и потому, что если быть честными друг с другом, нам бы пригодилось еще пять человек. По меньшей мере!

Карл посмотрел на Гордона, который кивал, как собачка-кивальщик на заднем стекле развалюхи его бывшей жены Вигги.

Карл встал и подошел к окну. Он взял красный маркер для белой доски и написал прямо на стекле:

ДЕЛО ЧЕТНЫХ ЛЕТ

– Мы все можем писать здесь, что мы делаем, и каждый раз, когда поймаете себя на том, что бессмысленно смотрите в окно, вы будете вспоминать, что у нас есть другие, более важные дела. По рукам?

Он передал маркер Гордону.

– Итак, что, по-твоему, нам следует написать?

Бледный парень задумался на мгновение.

– Думаю, мы должны перечислить все вопросы и нерешенные проблемы, связанные с этими делами.

Карл кивнул, и Гордон написал:

В1: Недостающие страницы в деле Палле Расмуссена. Где они?

В2: Поиск соли в старых делах. Есть ли другие?

В3: Открыть компьютер Палле Расмуссена. Есть ли зацепки относительно его смерти?

– Хорошо. И где сейчас компьютер, Гордон?

– Он в ИТ-отделе. А у них сейчас, очевидно, нехватка персонала. Но они сказали, что сделают это в приоритетном порядке.

– Ладно, но поторопи их. Мы не можем ждать вечно. Теперь твоя очередь, Роза.

Она вздохнула, когда Гордон передал ей маркер.

– Есть ли что-то еще, кроме вопросов и нерешенных проблем, в этом бардаке? – Она помедлила мгновение, прежде чем добавить в список.

Р4: Кто убил торговца оружием Карла-Хенрика Йесперсена?

Р5: Кто убил владельца завода Олега Дудека?

Р6: Кто убил владельца мастерской Ове Вильдера и четырех механиков?

Р7: Какого черта кто-то оставлял соль на местах преступлений?

Карл поднял руку.

– Я напишу вопрос Ассада, и он очень простой.

А8: Убийства и загадочные смерти в 2010 году. Есть ли что-то подходящее?

– И это, собственно, предложение Ассада – проверить сначала 2010 год. Я правильно понимаю, что мы можем на данный момент считать, что все смерти связаны между собой, и мы проверяем только дела из четных лет?

Они кивнули.

– Хорошо. Время покажет, правы ли мы и есть ли еще дела.

Гордон поднял палец вверх.

– И что хочет сказать студент на задней парте? – спросил Карл.

– Я заметил, что чем позже убийство, тем позже в году оно произошло.

Роза кивнула.

– Я тоже. В 1988 году это было 26 января. В 1998-м – 28 апреля. В 2000-м – 17 мая. А в 2002-м – двумя днями позже, в Троицын день, 19 мая. Возможно, это не совпадение, а намеренная закономерность.

Карл на мгновение замер, глядя на грязную парковку сквозь красные буквы на окне. Затем он повернулся к ним, и по спине у него пробежал холодок. Такое чувство он испытывал, когда Мона прижималась ногой к его животу. И он всегда чувствовал это, когда ощущал начало прорыва в деле.

Он усмехнулся, прежде чем поднести маркер к окну.

К9: Значение дат?

– Отлично подмечено, оба. Я займусь этим аспектом.

У них разочарованный вид?

Теперь у Карла было две основные возможности. Он мог отсортировать дела по датам, чтобы в период с 1988 по 2000 год искать только дела в годы 1990, 1992, 1994 и 1996 и даты между 26 января и 28 апреля. Это могло оказаться большой работой, но он легко мог поручить ее кому-то другому.

В качестве альтернативы он мог сосредоточиться исключительно на уже известных им датах. Если соль на местах преступлений имела ритуальный характер, возможно, даты тоже.

Он кивнул Гордону.

– Гордон, не мог бы ты ограничить свой поиск датами между смертью Макса Петерсена и смертью Олега Дудека и искать только четные годы с 1988 по 1996?

Гордон выглядел озадаченным. Вероятно, он гадал, просьба это или приказ.

– А когда сделаешь, мы поговорим. Хорошо?

Тот опустил голову.

– А чем займешься ты, Карл? – спросила Роза. Ее кислое выражение лица имело свойство менять настроение в любой комнате.

– Я скажу, когда добьюсь некоторого прогресса.

***

Нет лучшего глотка свежего воздуха, чем тот, что прошел через сигарету с оторванным фильтром. Карл окинул взглядом машины на стоянке, глядя на хаотичное скопление зданий на заднем плане, которые, вероятно, должны были представлять Тегльхольмен как одно из новых чудес города. О чем, черт возьми, думали городские планировщики? Они давали архитекторам наркотики?

Карл сделал последнюю затяжку и затушил окурок об асфальт.

Стоянка была тем местом, где он меньше всего скучал по своему подвальному кабинету в главном управлении полиции. Ни шагов в коридоре. Ни вежливых приветствий. Ни рукопожатий. Здесь он мог быть самим собой и пытаться собрать свои путаные мысли.

Он провел тыльной стороной ладони по редеющим волосам. Это ничего не меняло, но это была одна из немногих привычек, которые он унаследовал от отца.

Они написали на окне девять вопросов. Мысль о том, что можно добавить еще как минимум сотню, была пугающей. Но сейчас его занимал только девятый вопрос. Возможно, он сформулировал его неправильно. Он написал: «Значение дат?» Может, следовало написать «Почему именно эти даты?» или «Какого черта с этими датами?», как лаконично выразилась бы Роза.

Он вспомнил озадаченное лицо Марвы, когда она сказала Ассаду про 28 апреля, и как ей было странно, что он не понял, что это день рождения Саддама Хусейна.

Если здесь есть какая-то тема, то всё может быть связано с Ближним Востоком. Ему нужно будет это проверить. У него было три другие даты, так что погуглить будет относительно легко.

***

Очень редко поиск в Google творил чудеса в расследовании, потому что обычно информации было либо слишком много, либо она была неточной, и слишком часто это приводило в тупик. Карл улыбнулся этому осознанию, когда искал 26 января 1988 года, день, когда была разрушена мастерская Ове Вильдера, и обнаружил, что эта дата – День Австралии, годовщина прибытия британских кораблей в Сидней-Коув, но у него также есть прозвище «День вторжения», и он ознаменован демонстрациями, потому что является символом разрушения британцами культуры аборигенов. Не то чтобы он мог использовать эту информацию для подкрепления своей ближневосточной теории.

Более многообещающим фактом было то, что в этот день были оформлены отношения между Египтом и Израилем. Так что это было довольно значимо.

Карл вздохнул. Значит, это может быть еще одно дело, связанное с Ближним Востоком. «Ассад будет не в восторге», – подумал он.

Он сразу же загуглил 17 мая 2000 года – дату, когда был застрелен в висок торговец оружием Карл-Хенрик Сков Йесперсен. В этот день не было ничего конкретного, связанного с Ближним Востоком. Да, война между Ираном и Ираком подходила к концу, и в те дни велись переговоры о выводе израильских войск из Ливана, но ничего конкретного не произошло 17 мая.

Карл вздохнул. Ключевые находки в таких делах должны иметь общие знаменатели. Что еще могло привести их к мотиву?

Затем он поискал 19 мая – дату смерти Палле Расмуссена. Оказалось, что это дата, когда Египет заблокировал проход израильских судов через Суэцкий канал, что, как утверждается, стало одним из факторов Суэцкого кризиса 1956 года. Но его грызло сомнение в уместности этого.

«Я иду по ложному следу. Дело не в Ближнем Востоке», – подумал он.

Он достал сигарету из пачки, но положил обратно. Ему даже не хотелось курить.

Он посмотрел на часы, которые, казалось, двигались в замедленной съемке.

Неужели он устал быть детективом?

24 КАРЛ
Пятница, 11 декабря 2020 года

Несмотря на новости о том, что страна снова частично закрыта на карантин, и истерию в СМИ, дело о жестоком убийстве Табиты Энгстрём посреди оживленной улицы Копенгагена попало в заголовки не менее крупным шрифтом.

Прошло уже два дня с тех пор, как ее пронзенное тело освободили от сломанного дорожного знака, два дня с тех пор, как дорожное управление и управление технических и экологических услуг начали спорить о том, кто несет ответственность за то, что не позаботились об удалении смертоносного знака, и всего один день с тех пор, как кашляющая полицейский сержант Бенте Хансен стояла перед толпой репортеров, стараясь не разглашать подробности развития дела.

Некоторые жители Амагера требовали отставки мэра. Группа недовольных жителей включала местные объединения домохозяек, клубы любителей линейных танцев, шахмат и нардов, торговые ассоциации и многих частных лиц, все они выражали страх, что город стал беззаконным.

Описание женщины, совершившей убийство, вскоре было установлено, потому что бдительная пара, снимавшая друг друга на смартфоны, засняла на камеру, как та убегала в ближайший переулок. Особых усилий не прилагалось, чтобы объяснить, почему никто не погнался за этой относительно стройной женщиной и не попытался ее остановить. Люди были в состоянии шока, сообщали СМИ. Философ, специализирующийся на современных исследованиях, заявил в телешоу «Aftenshowet», что это симптоматично для нашего времени: даже в состоянии шока большинство людей вполне способны достать свои любимые телефоны и начать снимать.

Бенте Хансен объяснила, что они изучают более или менее законные записи камер наблюдения из некоторых местных магазинов в этом районе, чтобы попытаться выяснить, куда женщина направилась после убийства. Она сказала, что на одной из этих записей видно, как сразу после преступления ее вырвало в переулке.

– Мы проверяем ее рвотные массы, чтобы установить профиль ДНК и что она ела.

Репортеры перекрикивали друг друга. Какую пользу может принести установление того, что она ела? Ее вырвало, потому что она сама была в шоке от убийства? Указывает ли это на то, что это был импульсивный поступок или что женщина никогда раньше не совершала ничего столь жестокого?

– Я надеюсь на последнее, – сказала Бенте Хансен с кашлем.

И на этом день закончился.

***

– К сожалению, Бенте Хансен получила положительный тест на коронавирус, Карл, так что теперь многим из нас придется уйти на карантин, – сказал Маркус с озабоченным видом. – Вероятно, мне придется отправить большинство на этом этаже по домам на самоизоляцию.

– Правда? Но никто из моего отдела не приближался к Бенте или ее команде целую вечность. И, кстати, я тоже ни с кем из этого отдела не общался. С какой стати мне это делать? – Карл подавил желание злорадствовать. Он ни за что не пойдет на карантин.

– Ты уверен, что у тебя нет температуры?

Карл приложил руку ко лбу. Он был морщинистым и жирным, но не горячим.

– А что насчет остальных в твоей команде? Может, к лучшему, что я отправил половину из вас по домам.

Карл пожал плечами. Не было причин говорить, что Гордон вернулся. И кому, черт возьми, есть дело, потеют люди или нет?

– Ты знаком с текущим делом Бенте Хансен? – спросил Маркус.

– О женщине, которая насадила другую женщину на сломанный металлический столб?

Маркус кивнул.

– Странное совпадение, что жертва, Табита Энгстрём, всего за час до этого вышла из суда после предварительного слушания. У нас есть записи камер наблюдения из разных магазинов на всем пути от здания суда, показывающие, что убийца следовала за ней на небольшом расстоянии до места преступления.

– Преступница опознана?

– Да, сегодня утром. Ее узнала владелица магазина одежды, которая видела видео, записанное молодой женщиной с Амагера и отправленное на TV2 и DR News. Владелица магазина продала пальто преступнице. А кто-то, работающий в пекарне недалеко от дома преступницы, опознал ее как женщину, которая купила там выпечку по кредитной карте тем утром, что было подтверждено анализом ее рвотных масс. Она проглотила ее за пять укусов, и она была почти не переварена.

Карл кивнул. Он знал, что такое сладкоежка.

– Наши коллеги весь день ищут эту женщину, Рагнхильд Бенгтсен. Но она, кажется, исчезла в воздухе. Кто-то, возможно, видел, как она направлялась в жилой район возле пивоварни Карлсберг, но это не подтверждено. Женщина, позвонившая сообщить об этом, звучала немного неуверенно, потому что не смогла описать, во что была одета женщина, время или направление, в котором она двигалась. А сейчас у нас не хватает людей, чтобы отработать эту зацепку.

***

– Вы шутите! – возмущенно воскликнула Роза, разворачиваясь на офисном кресле. – Маркус хочет, чтобы мы прекратили то, чем занимаемся? Но это же его дело, больше чем что-либо.

– Да, но мы просто откладываем его на время. Бенте Хансен больна, а ее команду отправили по домам, так что сейчас у Маркуса нет другой команды, чтобы посадить на дело Рагнхильд Бенгтсен. Пресса и жители Амагера требуют ответов – они возмущены случившимся – поэтому Маркусу пришлось кого-то на это поставить. И это мы.

– Совершенно безумно! Это не дело для отдела Q.

– Согласен. И я пытался вразумить его, но он настоял. – Он повернулся к Гордону. – Можешь ввести нас в курс?

– Рагнхильд Бенгтсен, тридцать три года, работает помощником в офисе национальной железной дороги, бездетна, некоторое время встречалась с коллегой, пропала после убийства. Это всё, что у меня пока есть.

В дверях появился Ассад с ворчанием. Его одежда была необычно мятой, волосы торчали во все стороны, выглядел он уныло.

– Я не выдержал сидеть дома, – сказал он.

Они ввели его в курс последних распоряжений начальника отдела убийств и того, что Гордон успел выяснить.

– Спасибо, Гордон. Ее дом обыскивали? – спросил Карл.

– У команды Бенте Хансен не было времени, но у меня есть ордер на обыск.

– Поехали. Роза, ты остаешься здесь, а мы, мужики из отдела Q, полностью рискуем очутиться в большом мире.

Он рассмеялся, но Роза осталась с каменным лицом. Очевидно, она собиралась с ними.

– Нам что-нибудь известно о ее передвижениях по записям телефонных звонков, Гордон? – спросила она.

– При ней не было телефона. Возможно, у нее его вообще нет. Понятия не имею.

Карл вздохнул.

– Мы должны использовать все доступные ресурсы, чтобы отследить ее передвижения. Мы должны ее найти. И наша вторая главная цель – установить мотив, чтобы мы могли вернуться к своей работе.

Роза посмотрела на Гордона. Видимо, она не читала газет в последние дни.

– Кто был жертвой Рагнхильд Бенгтсен, Гордон?

– Тридцатичетырехлетняя женщина по имени Табита Энгстрём, которая только что вышла из суда после предварительного слушания. Несколько свидетелей утверждают, что видели, как накануне она умышленно толкнула вора под колеса транспорта напротив станции Эстерпорт, где его раздавил грузовик. У меня здесь есть отчет.

Он показал ей фото обвиняемой, а затем фото мертвого мужчины. Разглядеть изуродованное тело было трудно.

– Ладно, я слышала об этом происшествии по радио. Нечасто сочувствуешь вору.

***

Из состояния квартиры Рагнхильд Бенгтсен было ясно, почему она ни с кем не жила – и уж точно не с мужчиной. Кто бы чувствовал себя как дома в этой крошечной двухкомнатной квартирке, где все стены выкрашены в один и тот же розовый цвет, а все доступные поверхности покрыты постерами к фильмам с полураздетыми мужчинами-актерами в расцвете сил?

– Господи боже, – сказала Роза, осторожно оглядывая рельефные мышцы Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Джейсона Стэтхема, Брюса Уиллиса, Уилла Смита, Клинта Иствуда и по крайней мере тридцати других – большинства из которых Карл не мог назвать.

– Да, я тоже не такого ожидал, – проворчал Карл. – Что вы об этом думаете?

– Она была особым случаем, – сказал Ассад, почесывая щетину. – Ни у кого из нас не было бы с ней шанса.

– Нет, эти мужчины точно не из робких и застенчивых, – взволнованно сказала Роза. – Но выбор постеров не случаен. Разве вы не видите?

Все трое мужчин нахмурились. Кроме изучения того, что гормоны и протеиновые добавки могут сделать с мужской анатомией, что они должны были заметить?

– Ну, – продолжила она. – Постеры, очевидно, все из боевиков. Но постеры Арнольда Шварценеггера, например, не из «Терминатора», где он играет злодея. Они из «Хищника», где он не злодей. Так что то, что мы видим, – это коллекция самых крутых героев боевиков в истории кино. Посмотрите, сколько постеров Брюса Уиллиса из фильмов «Крепкий орешек». – Роза улыбнулась. – Женщина из этой квартиры определенно ценит мужчин, которые проявляют решительность и не терпят ерунды. Очевидно, она не из тех, кто против того, чтобы люди вершили правосудие своими руками. Тебе стоит сделать несколько фото, Карл, и показать Моне. Я уверена, она со мной согласится.

Карл кивнул.

– Хорошо. Но мы не криминалисты, так что придерживайтесь золотых правил проведения обыска на дому! Что бы вы ни делали, не снимайте латексные перчатки и бахилы, будьте внимательны и держите ухо востро, потому что мы не знаем, что ищем. Мы должны действовать чрезвычайно системно, чтобы не испортить что-то, что может оказаться зацепкой. Начнем.

***

Рагнхильд Бенгтсен была чрезвычайно организованным человеком. Вещи в ее ящиках были распределены по категориям: в одном – налоговые документы, в другом – документы по медицинской страховке, в третьем – выписки из банка. Воспоминания о времени, когда она была скаутом[19]19
  «скаутом»: В оригинале girl scout (девочка-скаут). В русском языке устоявшимся аналогом является «скаут», который понятен читателю и передает смысл, несмотря на отсутствие гендерной дифференциации в термине.


[Закрыть], и о недолгом пребывании в гандбольной команде хранились в ящике вместе с письмами от друга по переписке из Мёгельтёндера и несколькими карандашными рисунками мест, которые она посетила во время учебы в школе. Ничто не указывало на какие-либо особые таланты или тревожные черты характера. Фотография на полке с какой-то вечеринки определенно не указывала ни на что необычное. На ней была изображена улыбающаяся, миловидная молодая датчанка.

Роза была самой скептически настроенной среди них.

– Должно же быть что-то, что, черт возьми, скажет нам, что двигало этой сумасшедшей сукой, – сказала она, проверяя, не шатаются ли подоконники и не спрятано ли что-нибудь под ними.

– Очевидно, она не заядлый читатель, потому что здесь нет ни одной книги. – Гордон замечал такие вещи сразу.

– Есть что-нибудь, указывающее на то, что у нее может быть банковская ячейка где-нибудь? – спросила Роза. Гордон пренебрежительно махнул рукой.

– Мы знаем, есть ли у нее кладовка в подвале или на чердаке? – спросил Ассад.

– Нужно снова связаться с управдомом, чтобы узнать. Можешь позвонить ему, Ассад? – спросил Карл.

Тот кивнул.

– Загляните-ка сюда! – крикнула Роза.

Карл и Гордон подошли к дальней стене спальни.

– Ее старый плазменный телевизор удобно прикреплен к стене в изножье кровати, но он не подключен ни к каким стриминговым сервисам или спутнику. По словам управдома, у нее есть каналы, которые предоставляет жилищный кооператив, но это только базовые национальные каналы и еще пара. – Она включила телевизор для демонстрации.

– Да, но у нее есть сотни DVD, – сказал Гордон.

Роза кивнула.

– Да, и посмотрите на названия!

Карл ничего не смыслил в фильмах, поэтому вместо этого следил за TV2 News на экране телевизора. Там ничего не было, кроме обновлений о коронавирусных ограничениях. Дела во многих странах выглядели мрачно. Убийство на Амагере отошло на второй план, но неудивительно, что оно не могло долго конкурировать с пандемией.

– Это всё боевики, – сказал Гордон.

– Да, но темы, Гордон, – сказала Роза с торжествующим видом. – Посмотри еще раз.

– Э-э, я большинства из них не смотрел. В тех краях, откуда я родом, эти фильмы не очень популярны.

– Ладно, но у нас есть Чарльз Бронсон в «Желании смерти», Брюс Уиллис в ремейке того же фильма, Лиам Нисон во всех трех фильмах «Заложница», Вигго Мортенсен в «Обещании», Майкл Кейн в «Гарри Брауне», если назвать только несколько. И, как я сказала о постерах, все эти фильмы о мести и правосудии, вершимым собственными руками.

Карл начал понимать, к чему она клонит.

– Значит, эта дама лежала в постели и приятно проводила время с такими мужчинами.

– Да, и женщинами. – Она указала на полку с фильмами, где среди прочих были «Храброе сердце» Джоди Фостер и «Монстр» Шарлиз Терон.

– Некоторые из них не в коробках, – сказал Карл. – Мы заберем их с собой, но будьте осторожны, не оставляйте отпечатков. Такие коробки могут скрывать много секретов.

– Мы знаем, обращалась ли Рагнхильд Бенгтсен когда-нибудь с заявлением о том, что на нее напали? – спросила Роза.

– Ты имеешь в виду изнасилование? Нет, не обращалась. Убийство Табиты Энгстрём – это первый раз, когда она вообще фигурирует в полицейских отчетах, – ответил Гордон.

***

Полтора часа спустя они не узнали ничего нового. Они все усердно работали, особенно Роза, которая обыскала всё в квартире. Она искала тайники в матрасе, перевернула диван, сдвинула ковры, прощупала подушки, ползала на четвереньках под обеденным столом и письменным столом, выдвинула ящики и осмотрела заднюю стенку всей мебели.

Она была крайне разочарована и ругалась себе под нос всю дорогу до кладовки Рагнхильд Бенгтсен в подвале, где их ждал управдом. И, как и в квартире женщины, там, казалось, тоже не было ничего интересного. По правде говоря, Карл никогда не видел такой кладовки, где всё было бы аккуратно разложено по полкам с наклейками, четко указывающими содержимое коробок и папок. Там было так чисто, что можно было есть с пола.

Роза посмотрела на кончик пальца, который она только что провела по одной из полок.

– Она, должно быть, была здесь недавно и приложила много сил, раз здесь так чисто и аккуратно.

– Приложила много сил?[20]20
  «Приложила много сил?»: В оригинале elbow grease (букв. «локтевая смазка») – идиома, означающая усердную физическую работу. Ассад понимает её буквально и переспрашивает, что обыгрывает его характерную манеру речи. В переводе Карл использует более нейтральное «усердно поработала», а реакция Ассада сохраняет комический эффект непонимания идиомы.


[Закрыть] – Ассад выглядел озадаченным.

– Усердно поработала, Ассад! – сказал Карл. Ассад всё еще выглядел озадаченным.

Управдом кивнул.

– Да, я знаю, что она была здесь на прошлой неделе. Должно быть, во вторник, когда я выкатил мусорные баки для вывоза на следующее утро.

Карл повернулся к плохо освещенному подвальному коридору за спиной, где зеленые мусорные баки стояли ровной линией.

– Значит, вы говорите, что их вывозят по средам. Что ж, тогда, думаю, мы ничего здесь не найдем, коллеги, – продолжил Карл. – Если было что-то компрометирующее, она выбросила это в баки, и наш друг здесь невольно помог отправить это на сжигание. Придется смириться с тем, что мы опоздали на два дня.