Текст книги "Хлорид натрия (ЛП)"

Автор книги: Юсси Адлер-Ольсен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 27 страниц)

57 ГОРДОН
Сочельник, четверг, 24 декабря, и Рождество, пятница, 25 декабря 2020 года

Сисле Парк и ее накачанный приспешник оставались накануне до тех пор, пока Мауритс ван Бирбек снова не начал дышать более-менее нормально. Они пожелали обоим пленникам счастливого Рождества и пообещали, что один из них вернется на следующий день. Они поедут в дом Адама праздновать Рождество, а Сисле останется там до тех пор, пока всё не закончится.

– Ваши коллеги из отдела Q, наверное, скучают, но по крайней мере они могут развлечь себя тем, как загораются и гаснут огни в разных частях моего дома. Я могу управлять ими через это приложение. – Она подняла телефон и нажала одну из кнопок. – Ну вот, – сказала она. – Это зажглись огни на втором этаже. Они, должно быть, гадают, кто крадется по дому. И без сомнения, они также гадают, что с тобой случилось. Почему бы нам не дать им подсказку?

Гордон не ответил, а только с ненавистью уставился на нее, когда она сфотографировала их сначала спереди, а потом со спины.

«Она играет с огнем», – подумал он. Возможно, она понятия не имела, насколько можно увеличить фотографию, сделанную на хороший камерофон. Она даст им больше подсказок, чем рассчитывала.

***

Он чувствовал себя менее оптимистично, когда Сисле Парк и Адам вернулись на следующее утро. За ночь ему пришлось опорожнить кишечник, и за последние несколько часов кожа начала гореть. Ван Бирбек несколько раз кряхтел рано утром, но связи между ними не было.

Двое его тюремщиков холодно поприветствовали его, обошли, чтобы не чувствовать запаха, и снова дали капельницу его сокамернику. Не было сомнений, что в капельнице было больше, чем просто сахар и соль, потому что уже через минуту ван Бирбек начал кашлять и попытался сесть прямо.

Гордон повернулся и увидел, что ван Бирбек теперь немного порозовел щеками. Его глаза двигались под веками, а дыхание стало более отрывистым. Он несколько раз пытался что-то сказать, что звучало как «о нет, о нет».

Он медленно открыл глаза и прищурился на свет с потолка. Теперь он явно воскликнул: «О нет!» – как будто снова осознал свое безнадежное положение.

Затем он увидел Гордона, сидевшего перед ним и поворачивавшегося, чтобы поймать его взгляд. Ван Бирбек отреагировал не сразу – возможно, он не мог осознать, что видит, – но затем его глаза опустились на руки Гордона, привязанные к стулу. Его выражение стало еще мрачнее, боль, казалось, прострелила шею, губы задрожали, и он начал всхлипывать. В его глазах не было слез, но это только делало зрелище еще более мучительным. Он только что понял, что присутствие этого человека перед ним ничего не улучшало в его собственном положении. Напротив, он казался подавленным вопросами, которые присутствие Гордона порождало.

Он испуганно уставился на капельницу, висевшую рядом с ним. Возможно, он ожидал, что яд проникнет в его вены в следующее мгновение. Что это его последний час.

Или, возможно, он на самом деле знал то, что знал Гордон, – что ему суждено умереть только на следующий день.

Он явно пытался сдержать плач и ловил ртом воздух. Видимо, он не из тех, кто показывает свой страх и отчаяние. Он переключил внимание на двух людей, ходивших взад-вперед у стола в дальнем конце комнаты. Гордон посмотрел в ту же сторону и попытался понять, что они делают. Несколько стеклянных колб были выстроены в ряд, как будто для демонстрации. Затем они вскрыли два пластиковых пакета и достали из них два больших шприца.

Два шприца!

Гордон теперь вспотел. Две предыдущие казни Сисле Парк были совершены с помощью инъекции хлорида калия. Не это ли они сейчас готовили, вводя смертельное вещество прямо в сердце? Да, Сисле Парк сказала, что она позволит ему жить после того, как Мауритс ван Бирбек будет убит. Но можно ли ей верить? Была ли эта бессердечная женщина настолько зла и садистична, что могла решить убить Гордона первым, чтобы Мауритс ван Бирбек увидел, что его ждет?

Теперь они, казалось, вынимали полные пластиковые пакеты из картонной коробки. Адам взял ножницы и начал их вскрывать. Он высыпал содержимое одно за другим в большой пластиковый контейнер. Когда он закончил, он налил в контейнер большое количество прозрачной жидкости – возможно, воды – и начал трясти, пока Сисле Парк ставила на стол большую воронку.

«О боже!» – подумал он. «Они готовят солевой раствор». Неужели это был примитивный метод, которым они консервировали тела Франко Свендсена и Биргера фон Брандструпа? Воронка в рот, а затем просто заливать, пока истощенное тело больше не сможет вместить?

Гордон больше не чувствовал адского жжения в заднем проходе, но заметил, что снова обмочился.

– Ой-ой-ой, – сказал Адам, проходя мимо него через несколько секунд, чтобы проверить капельницу ван Бирбека.

Гордон заерзал на стуле, но пластиковые стяжки на запястьях только впились глубже.

«Окажусь ли я с такими же вмятинами на запястьях, как у Палле Расмуссена, когда его привязали к рулю машины, и он медленно терял сознание?» – подумал он, и мысль о том, чтобы иметь что-то общее с этим человеком, заставила его содрогнуться.

– Я сделаю тебе еще один укол, Мауритс, – сказал Адам у него за спиной. – Нам нужно привести тебя в форму, чтобы ты был готов выслушать свой приговор, пока еще полностью в сознании.

– Этого не случится, Мауритс, – услышал Гордон свой собственный голос.

Он услышал смех Сисле Парк из дальнего конца комнаты.

– Посмотрим, Гордон Тейлор! Посмотрим! – крикнула она. – Ты должен помнить, что Мауритс ван Бирбек слишком хорошая добыча, чтобы отпускать. Это человек, который заслуживает быть стертым с лица земли.

– Лучше бы это были вы! – вырвалось у него.

Она подошла к нему.

– Правда, ты так думаешь? Мы оба знаем, что ты ошибаешься, не так ли? Мужчина позади тебя – аморальный, эгоистичный, жадный подонок, который заражает других своими низкими стандартами. Он вытаскивает из людей худшее, лишает их того малого интеллекта, который у них мог быть. О Мауритсе ван Бирбеке нельзя сказать ничего хорошего. Мы положим конец его преступлениям против человечности, так что не жалей его. Ты, наверное, знаешь, когда это произойдет, так почему бы тебе не сказать этому монстру, когда мы уйдем.

Гордон вздохнул с облегчением. Значит, они не собирались делать из него пример и убивать здесь и сейчас. Но облегчение было недолгим. Он все еще не знал, что произойдет после полуночи.

– Итак, Мауритс, – сказал Адам, все еще позади него. – Теперь ты готов. Через полчаса ты почувствуешь себя лучше. Я дал тебе хороший бодрящий коктейль, и скоро твое сердце будет биться сильнее и чаще. Я также дал тебе жидкость и минералы, чтобы стимулировать кровообращение. Как тебе это?

– Можно мне поговорить с моими детьми? – спросил Мауритс все еще слабым голосом.

Стал бы монстр спрашивать о таком? Гордон прекрасно понимал, что человек позади него циничен. Но было ли в этом человеке что-то большее? Или это просто ситуация сделала его таким эмоциональным?

– О чем ты говоришь, Мауритс? – спросила Сисле Парк. – Ты предлагаешь привести их сюда? Или ты хочешь, чтобы мы организовали видеозвонок по Skype? Или, может быть, ты предпочитаешь связаться с ними через WhatsApp или Zoom? Что ты предлагаешь? Что мы просто позвоним им?

– Да, – простонал он. – Пожалуйста.

Она рассмеялась.

– Этого не случится, Мауритс. Ты покинешь эту жизнь без утешения и любви. И мы позаботимся, чтобы даже коллеги твоего нового соседа по камере не смогли тебя найти, когда мы закончим. Это гарантия.

– Надеюсь, ты будешь гореть в аду! – хрипло сказал он.

– Вряд ли. Бог на моей стороне. Бог не безгрешен, поэтому иногда он создает таких уродов, как ты. Но затем он исправляет свою ошибку и дает меч мести тому, кто может позаботиться о таких, как ты. Нет, ад уготован тебе и твоим.

Гордон начал смеяться.

– Не слушай, Мауритс! Она безумна. Разве она похожа на посланницу Бога? Посмотри на нее. Посмотри на безумие в ее глазах.

Она набросилась на него в секунду, ударила и плюнула ему в лицо.

– Ты ничего обо мне не знаешь, Гордон Тейлор! – закричала она. – НИЧЕГО! Понял?

– Я знаю больше, чем тебе хотелось бы думать. Ты серийный убийца, наносящий удар раз в два года в дни рождения худших тиранов в истории человечества. Ты думаешь, что ты ангел мести Божьей, блюстительница морали, которая оправдывает свои смертоносные действия ссылками на Содом и Гоморру, используя соль как свой знак.

Она снова ударила его, используя ногти. Гордон дернулся в сторону и почувствовал, как теплая кровь стекает по щеке.

Затем он выпрямился и понизил голос.

– Ты также женщина, которая убила маленького ребенка, когда начала свой больной крестовый поход. Мастерская Ове Вильдера, помнишь? И ты убила мать мальчика невыносимым горем, с которым оставила ее справляться до конца ее жалкой жизни.

– ЗАТКНИСЬ! – закричала она и снова ударила его. На этот раз сжатым кулаком.

Гордон покачал головой, и безумное выражение в ее глазах интуитивно подсказало ему, что он должен подчиниться, но он не мог удержаться. Ему просто нужно было еще раз повернуть нож в ее сердце.

– Возможно, самой большой ошибкой Бога было то, что ты не погибла при взрыве. Но, думаю, то же самое было и с Сатаной, падшим ангелом. Богу тоже не удалось его поразить. Как видишь, Сисле, я знаю о тебе всё, что стоит знать. И мой совет тебе – прими последствия своего падения и прекрати этот кошмар здесь и сейчас. Сдайся и забери с собой своего идиота-приспешника. Это единственный способ сделать мир лучше, и я уверен, Бог согласен.

Это был не первый раз, когда он получил мощный удар по шее от мужчины позади него. Но на этот раз он не потерял сознание. Он только притворился.

58 КАРЛ
Рождество, пятница, 25 декабря 2020 года

– Мне наплевать, что сегодня Рождество. Вы говорите с полицией, и я говорю вам: поезжайте на завод немедленно. Понятно?

Карл был в ярости. Трудно было найти более несговорчивого и раздражающего идиота. Тип мужчины средних лет, который всегда должен быть прав. Тип, который наотрез отказывается отклоняться от своего графика, когда того требуют обстоятельства.

– Я в своем загородном доме, – ответил он безапелляционно. – Пятьдесят километров до Обенро, где находится завод. И не факт, что мы устанавливали эти рельсы. Компания-то немецкая, знаете ли, и...

– Если вы не встанете сейчас же и не помчитесь в Обенро, чтобы найти ответы, я обещаю вам, что вам будет предъявлено обвинение в воспрепятствовании расследованию и соучастии в смерти. Если хотите, я могу прислать пару полицейских, чтобы сопроводить вас туда. Но будьте уверены, мы выставим вам счет за наше время. Понятно?

– Да, но... – Он снова начал жаловаться, но Карл стоял на своем.

– Если вы не возьмете себя в руки прямо сейчас, я позвоню владельцам Mexita Steelware и предложу им немедленно найти нового генерального директора, если они не хотят, чтобы их разносили в СМИ ближайшие несколько дней.

Мужчина наконец сдался и крикнул кому-то, что ему нужно ехать на работу. Из-за кадра раздались горячие протесты. Видимо, его жена была так же лишена чувства солидарности, как и муж.

– Ты убедил его поехать? – спросила Роза из угла, где они с Ассадом работали.

Карл кивнул и подошел к ним.

– К сожалению, он не знает, смогут ли они найти оригинальный заказ на металлические рельсы. Но может быть полезно, что нам удалось сузить круг до пары лет. Какой идиот.

Он попытался отбросить раздражение и повернулся к Ассаду.

– Как у тебя дела? Удалось лучше разобраться в портфеле недвижимости и аренды Сисле Парк?

– С недвижимостью – да. Я составил тот список на днях, так что он здесь. – Он протянул его Карлу, который пробежал его глазами. Список был очень длинным.

– Проблема в том, что не все предстоящие продажи недвижимости в итоге состоялись. Посмотри на эту, например.

Ассад протянул ему лист бумаги о преимущественном праве покупки Park Optimizing на участок, который все еще находился в стадии освоения.

– Освоения? Что именно это значит? – спросила Роза. – Может ли это означать, что на участке уже есть здание, ожидающее сноса? Это нам мало о чем говорит, не так ли?

– Да, нам нужно больше, чем это, Ассад. Ищи старые снимки местности. Стрит-вью, Google Earth, что угодно. Я также не думаю, что мы можем назвать этот документ договором купли-продажи. Разве это не что-то вроде предварительного соглашения? Таких документов много?

– Возможно, около двадцати пяти. Мы еще не совсем уверены. Это будет огромная работа, как сказал верблюд-самец, когда наткнулся на стадо диких самок.

– Спасибо за притчу. Я живо себе это представляю. Как ты думаешь, зачем ей все эти участки?

Ассад пожал плечами.

– Кто знает? Может быть, это просто инвестиции. Прибыль Park Optimizing исчисляется миллионами ежегодно, поэтому вместо того, чтобы платить отрицательные проценты в датских банках или рисковать с акциями, она, возможно, сочла недвижимость лучшим вложением. Земля всегда была хорошей ставкой.

Карл вздохнул.

– Господи! И ты сказал, что вдобавок к портфелю недвижимости у нее может быть и аренда?

Они оба кивнули.

Карл не понимал.

– Если всё это так, то какого черта она хоронила тела своих последних жертв на общественной земле? Она могла бы просто выбрать один из своих участков.

– Но разве ты не думаешь, что это привлекло бы к ней нежелательное внимание, если бы их нашли на одном из ее участков? – спросила Роза.

– Но в таком случае, возможно, она держит Мауритса ван Бирбека и Гордона в плену где-то, что не оформлено на ее имя. Так как же нам найти это место, и в такое короткое время?

– Хороший вопрос, Карл, но мы считаем, что ищем большое здание, – сказала Роза. – Большой грузовой лифт указывает на то, что это место предназначено для приема большого количества товаров и поддонов, а также что там должно быть несколько этажей – возможно, даже подземных.

– У нее есть какие-нибудь здания значительного размера?

– Кроме ее штаб-квартиры, у которой нет въезда для грузового транспорта. Подвал есть, но мы не видим никаких ворот или погрузочных площадок, которые были бы достаточно большими для поддонов или грузового фургона. Но чтобы еще больше усложнить ситуацию, записи Земельного кадастра показывают, что ей также принадлежит другая компания, Iversen Optimizing, названная в честь девичьей фамилии ее матери.

– У этой компании тоже есть недвижимость?

– Нет, это холдинговая компания с несколькими владельцами, – ответил Ассад. – Я смотрел это на днях. И вот что интересно. У этой холдинговой компании есть дочерняя компания под названием ISAK, и совладельцами этой компании являются Адам и Кирстен Д. Хольме. Сначала я не придал этому особого значения, но затем Роза внимательнее изучила структуру собственности. Оказалось, что мужу когда-то принадлежала компания, в которой он и его жена все еще являются миноритарными акционерами. И угадай, что мы обнаружили, когда поискали в интернете деловые роли жены? В одной из них было указано ее полное второе имя: Д – Дебора.

Карл потерял дар речи.

– Ну, наконец-то мы получили связь между Сисле Парк, Табитой, Рагнхильд и всем остальным, что связано с тайным обществом Деборы, – сказал Ассад. – И у нас также есть адрес недалеко от дома Сисле Парк.

Карл вскинул кулак в воздух. У них наконец-то появилась конкретная зацепка.

– Мы не нашли никакой недвижимости, зарегистрированной на компанию ISAK, – продолжила Роза. – Но у нее есть несколько дочерних компаний.

Карл глубоко вздохнул.

– Почему бы нам не навестить эту Дебору прямо сейчас.

– Хорошая идея, но сначала нужно кое-что обдумать, – сказал Ассад с серьезным выражением лица. – Что случится, если мы просто помчимся туда и постучим в их дверь? Не поставим ли мы под угрозу жизни Гордона и Мауритса?

Роза энергично закивала.

– Мауритс будет убит завтра, если мы не действуем. Это факт. И это может случиться уже через десять секунд после полуночи. Но рискнет ли Сисле Парк, что мы найдем здание до этого? Я так не думаю. Так что если мы раскроем слишком много из того, что знаем о ее сообщниках, и заставим их раскрыть место, где бедные парни ждут на стальных стульях, Сисле Парк обязательно позаботится, чтобы Гордона и Мауритса перевезли – и не обязательно живыми. Так что независимо от того, что мы обнаружим, мы должны быть очень осторожны. У нас нет другого выбора.

59 АДАМ / СИСЛЕ
Рождество, пятница, 25 декабря 2020 года

Последние дни перед казнью Мауритса должны были стать временем ожидания и радости, как и много раз до этого, когда они кого-то убивали. Каждый раз Сисле чувствовала счастье и восторг от сложности и собственной изобретательности, и от того, как всё прошло гладко – даже если не каждое убийство было легко спланировать и осуществить.

Но на этот раз Сисле, казалось, была совсем недовольна. Было очевидно, что Гордон Тейлор наполнил ее всепоглощающей яростью.

Вчера они отпраздновали вполне обычный сочельник. Они съели простую еду, почтили память умершего сына супругов, Исака, тихой молитвой и поздравили друг друга с тем, что почти всё успешно завершили. Наконец, они искренне поблагодарили Бога за то, что он поддерживал их во всем. В целом, это был хороший вечер.

Но Адам все же чувствовал, что столкновение с Гордоном Тейлором и его словесные нападки задели Сисле. Ее движения были скованными и отрывистыми, и она звучала рассеянно. Она постоянно повторяла, что не слышала таких бесстыдных слов с тех пор, как в нее ударила молния.

– Ты сам слышал его, Адам, – сказала она, расхаживая взад-вперед перед диваном, где сидели Адам и Дебора, их лица освещало сияние камина. – Все его сатанинские слова и его насмешливое лицо.

– Бог испытывает тебя, – сказал Адам. – Гордон Тейлор пытается запугать тебя, заставить думать, что ты под ударом. Но что у него было на тебя, кроме его теорий? Ничего. Совсем ничего! И что, в конце концов, может случиться? Никто не знает, где Мауритс и Гордон. Он просто пытался посеять в тебе сомнения. Это дело дьявола.

– Ты абсолютно уверен, что никто не знает, Адам? – прервала Дебора. – Команда Карла Мёрка приближается, и они знают, что Сисле может быть причастна к убийствам. И Гордон Тейлор видел тебя, и он знает твое имя. Все может обернуться худшим, чем мы думаем.

Он кивнул.

– И не забывай, что под ударом не только Сисле. Мы тоже, Адам. Как ты думаешь, мы бы справились, если бы нас отправили в тюрьму? Разлученными и не имеющими возможности видеть друг друга много лет. Скажи ей, Адам!

Адам не знал, что сказать. Он ненавидел быть меж двух огней.

Дебора покачала головой в ответ на его молчание и повернулась к Сисле.

– Неужели ты не видишь в глубине души, что всё идет к концу, Сисле? Естественно, что ты злишься на себя, потому что мы вовремя не остановили это. Разве не об этом всё?

Адам наблюдал, как Сисле медленно повернулась к Деборе. Гнев, казалось, исчез с ее лица, и она слегка покачала головой, мягко улыбаясь.

– Ты, вероятно, права, Дебора. Ты часто права. И я ценю, что ты можешь быть такой настойчивой. Иногда нам было полезно прояснять обстановку. И посмотри только на плоды твоей настойчивости и упрямства. – Она развела руками, как бы обнимая гостиную и прилегающие помещения. – Идеальная школа для моих рекрутов, прямо здесь. Что бы я делала без них и без тебя?

Она приблизилась и погладила Дебору по щеке. Было очевидно, что Деборе было неловко от этой ласки, но она ничего не сказала.

Затем Сисле повернулась к камину, помешала огонь кочергой и кивнула.

Адам улыбнулся способности Деборы обезоружить Сисле и восстановить хорошее настроение вечера. Теперь оставался только вопрос, что Сисле решит сделать. Признает ли она серьезность их положения и перенесет убийство на сегодняшний вечер, как он и Дебора предлагали несколько раз?

Его мысли прервались, когда Сисле развернулась и изо всех сил размахнулась кочергой прямо ему в висок.

***

Странно было видеть их такими. Тихими, и в случае Деборы – все еще с выражением шока на лице.

Немного крови стекало из ее головы, в то время как толстый череп Адама выдержал удары. Но не было сомнений, что они оба мертвы.

Сисле внимательно посмотрела на них. Голова Адама была повернута вниз к плечу, и его лицо больше не выглядело таким искаженным. Почти жаль, что он ушел, этот верный человек. Если бы не Дебора и ее постоянное требование, чтобы они завершили свою миссию раньше времени, Адам, возможно, был бы еще жив.

– Это было глупо с твоей стороны, – сказала она вслух, закрывая голубые, выпученные глаза Деборы. – Глупо, глупо, глупо, Дебора. Мы могли бы сидеть вместе завтра и чокаться за нашу последнюю миссию, но я чувствовала, что ты этого не хотела.

Сисле вытерла кровь с кочерги о свое платье. Затем вздохнула и поставила ее обратно в подставку перед камином.

Теперь Сисле была свободна. Эти двое больше не могли ей навредить, и, в конце концов, не было причин позволять им тяготить ее в новой жизни. Какие бы напоминания об их общем проекте ни были в доме, скоро они станут историей. Огонь поглотит всё. Люди скажут, что елку поставили слишком близко к шторам. Некоторые скажут, что они были неосторожны, а другие подумают, что странно зажигать свечи на елке после сочельника.

Она принесла из кухонного шкафа денатурат и ацетон, взяла жидкость для розжига рядом с камином и щедро полила мебель и ковры, позаботившись вернуть бутылки на место. Затем она взяла две канистры с бензином из сарая рядом с навесом для машины и полила большую часть дома, прежде чем вернуть канистры. Возможно, это немного сбило бы пожарных с толку, когда они попытаются установить причину пожара.

Она начала напевать «O Tannenbaum»[37]37
  «O Tannenbaum»: Немецкая рождественская песня, известная как «Ёлочка». В оригинале – O Christmas Tree. Оставлено оригинальное немецкое название, которое будет узнаваемо для читателя и соответствует культурному контексту (Сисле использует его в ироничном ключе).


[Закрыть] и пододвинула елку ближе к шторам. Она зажгла половину почти догоревших свечей, когда через окно заметила синие проблесковые маячки, освещающие дымоходы и крыши вдалеке.

Полиция, пожарные или скорая? Невозможно было знать, так что не стоило беспокоиться.

Она открыла пару окон, чтобы раздуть пламя, и услышала сирену вдалеке, что заставило ее на мгновение замешкаться.

Неужели они едут за ней?

Она покачала головой от абсурдности этой мысли. Конечно, это не имело к ней никакого отношения. Никто не знал, что она здесь, и было невозможно узнать, что Адам и Дебора были с ней как-то связаны. Откуда у них вообще мог быть адрес этой пары? Она покачала головой и улыбнулась своей минутной тревоге.

Она зажигала оставшиеся свечи, когда проблесковые маячки и сирена приблизились.

«Странно, однако, – подумала она. – Наверное, кто-то заболел и вызвал помощь. Или где-то небольшой незначительный пожар».

Она на мгновение рассмеялась. Она устроит им настоящий и далеко не незначительный пожар. Когда он охватит такой большой старый дом, со всей тяжелой мебелью, коврами, деревянным каркасом и деревянными панелями, у них будет буквальный ад.

Проблесковые маячки приближались слишком быстро, и защитные механизмы Сисле взяли верх.

«На всякий случай», – подумала она, толкая елку в длинные, пропитанные ацетоном штофные шторы, чья плотная ткань могла подпитывать пламя.

Она бросила последний взгляд на два тела, прошептала тихое прощай и уехала на своей машине.