Текст книги "Четверте Правило Чарівника, або Храм Вітрів"

Автор книги: Террі Гудкайнд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 46 страниц)

12

Назад вони добиралися убивчо повільно. Єдиною втіхою під час цієї подорожі у темряві по склизкому камінню по щиколотку в крижаній воді було те, що тепер уже не доводилося боятися, що з води вискочить Марлін.

Почувши, що шум води змінився, Келен простягла руку Надін і, намацавши ногою камінь в середині тунелю, перейшла на іншу сторону, і вони опинилися в коридорі.

На півдорозі їм зустрівся загін солдатів з факелами, і далі вони йшли при світлі. У Келен не було в голові жодної думки. Їй були потрібні неймовірні зусилля, щоб хоча б просто переставляти ноги. Більше всього на світі їй хотілося лягти, нехай навіть на ці холодні мокрі камені.

В коридорі біля ями юрмилися похмурі солдати зі зброєю напоготів. Мечі та сокири як і раніше стирчали зі стін, і Келен сумнівалася, що навіть магія допоможе витягти їх звідти. Мертвих і поранених забрали, але на підлозі залишилися калюжі крові.

З колодязя не долинало ні звуку.

Назустріч Келен вийшов капітан Харріс.

– Хто-небудь спускався на допомогу до неї, капітан?

– Ні, Мати-сповідниця.

Він навіть не став робити вигляд, що йому соромно. Д'харіанці бояться магії і не соромляться в цьому зізнаватися. Боротися з нею – справа Магістра Рала, а вони билися тільки сталлю проти сталі. І все тут.

Келен не знайшла в собі сил дорікнути їх у тому, що вони залишили Кару одну.

Ці люди довели свою мужність в бою з Марліном. А спускатися в колодязь зовсім не те, що битися з тим, хто звідти виліз. Вони могли захищатися, але з власної волі вступати в сутичку з магією – не їхнє завдання. Свою частину договору – битися сталлю проти сталі – д'харіанські солдати виконували відважно і билися не на життя, а на смерть. І чекали, що Магістр Рал виконає і свою частину – буде битися магією проти магії. На Келен дивилися десятки тривожних очей.

– Той чоловік, який втік з ями, мертвий. Все скінчено.

Зітхання полегшення пролунали по всьому коридору, але капітан продовжував заклопотано дивитися на Келен.

– Вам потрібен цілитель, Мати-сповідниця.

– Пізніше. – Келен рушила до сходів. Надін не відставала. – Давно вона замовкла, капітан?

– Близько години тому.

– Значить, відразу, як помер Марлін. Спустіться з нами і візьміть з собою пару солдатів, щоб витягнути Кару наверх.

Кара як і раніше лежала в дальньому кінці підвалу, біля стіни. Очі її були закриті, і хоча вона більше не кричала, її била сильна дрож.

Вона захлиналася блювотою.

Келен схопила її за плече і перевернула на бік.

– Відкрий їй рот!

Надін точним рухом натиснула Каре на щелепу і на підборіддя. Келен сунула пальці в рот Каре і прочистила горло.

– Дихай! – Закричала вона. – Дихай же, Кара! Дихай!

Надін грюкнула Морд-Сіт по спині; Кара закашлялась і хоча слабо, але задихала.

Але її продовжувала бити дрож, і вона не приходила до тями.

– Я піду принесу мою сумку, – заявила Надін.

– Що з нею?

– Не знаю. Якийсь напад, і його треба зупинити. Можливо, мені вдасться. У мене в сумці є потрібні трави.

– Покажіть їй дорогу! – Наказала Келен солдатам. – І залиште мені факел.

Надін і двоє солдатів помчали до сходів; по дорозі один з солдатів ввіткнув факел в підставку.

– Мати-сповідниця, – звернувся до Келен капітан Харріс. – Нещодавно в Залі прохань з'явилися Рауг'Мосс.

– Що?

– Рауг'Мосс. З Д'хари.

– Я нічого не знаю про Д'хару. Хто це такі?

– Закрита секта. Про них навіть ми знаємо небагато. Рауг'Мосс тримаються замкнуто, і рідко виходять…

– Ближче до справи. Що йому потрібно?

– Це особисто один з верховних жерців Рауг'Мосс. Рауг'Мосс – цілителі. Він заявив, ніби відчув, що Магістр Рал став новим Владикою Д'хари, і прийшов запропонувати свої послуги своєму новому Магістрові.

– Цілитель? Так що ж ви стоїте? Швидше ведіть його сюди! Можливо, він допоможе.

Капітан відсалютував і побіг виконувати наказ. Келен поклала голову Кари собі на коліна і міцно обійняла Морд-Сіт. Вона не знала, що ще можна зробити.

Келен вміла вбивати людей, але поняття не мала, як їх лікувати. А їй так набридло вбивати! Якби вона навчилася лікувати людей, як Надін.

– Тримайся, Кара, – шепотіла вона, колисаючи тремтячу Морд-Сіт. – Зараз прийде допомога. Тримайся!

Вона подивилася на протилежну стіну, де блискавки Марліна висікли слова.

Вона знала майже всі мови Серединних Земель – але уявлення не мала про древнєд'харіанську мову. Це був мертва мова, і знали її одиниці людей.

Річард вчить древнєд'харіанський. Вони з Бердіною разом перекладають з древнєд'харіанського щоденник, знайдений в замку – щоденник Коло, як вони його називають, – який написаний під час великої війни три тисячі років тому. Річард, напевно, зможе прочитати вибите на стіні пророцтво.

Вже краще б він не міг. Їй зовсім не хотілося знати, про що воно говорить. Від пророцтв вічно одні неприємності. Вона гнала від себе думку, що Джеган напустив на них якісь невідомі напасті, але підстав сумніватися в його словах не знаходила.

Притулившись щокою до волосся Кари, вона закрила очі. Вона боялася, що Кара помре. Келен сама не розуміла, чому ця жінка раптом опинилася їй так дорога. Може, тому, що у Кари, крім неї, більше нікого немає? Он солдати навіть не потрудилися спуститися і подивитися, чому вона перестала кричати. Вона могла б захлинутися блювотою. Померти від такої нісенітниці, не від якоїсь там магії, – лише тому, що її співвітчизники злякалися. Невже їм всім наплювати, помре вона чи ні.

– Тримайся, Кара. Ти мені дорога. – Келен ніжно прибрала волосся з розбитого чола Кари. – Ти дорога мені. Я хочу, щоб ти жила.

Келен стискала її в обіймах, немов намагалася втиснути в неї свої слова, свою турботу про неї. Вона раптом зрозуміла, що вони з Карою дуже схожі. Кару вчили вбивати людей, і Келен, якщо подумати, така ж. Вона своєю магією руйнує людський розум. Звичайно, заради того, щоб врятувати інших, але все одно вбивство залишається вбивством. А Морд-Сіт мучать і вбивають людей заради того, щоб допомогти своєму Магістрові, заради того, щоб оберігати його життя, – а він в свою чергу рятує життя жителям Д'хари.

О добрі духи, невже вона нічим не відрізняється від цієї Морд-Сіт, яку Річард намагається витягнути з безодні божевілля?

Обіймаючи Кару, Келен відчувала, як вдавлюється в груди ейдж Денни.

Може бути, вони сестри по ейджу не тільки через те, що обидві носять його?

Якби Кара на самому початку вбила Надін, переживала б вона, Келен, через це? А Надін допомагає людям, не вбиває їх. Не дивно, що Річарда до неї тягнуло.

Келен змахнула з лиця сльози.

Її плечі поникли. Все тіло боліло. Найбільше в цю хвилину Келен хотілося опинитися в обіймах Річарда. Вона розуміла, що він розсердиться, але все одно – він їй так зараз потрібен! Ранене плече обпалювало болем, але Келен як і раніше міцно обіймала Кару.

– Тримайся, Кара! Ти не одна. Я з тобою. Я тебе не покину, обіцяю.

– Їй не краще? – Запитала Надін, спустившись по сходах.

– Ні. Вона як і раніше без свідомості, і її все так же колотить.

Надін кинула сумку і опустилася на коліна поряд з Келен. У сумці глухо брязнули якісь баночки.

– Я звеліла вашим солдатам чекати нагорі. Не варто її переносити, поки ми не знімемо судоми, так що нема чого їм плутатися під ногами. – Надін заходилася витягати з сумки кульочки, шкіряні мішечки і заткнуті пробками ріжки. Оман, – бурмотіла вона собі під ніс, дивлячись на надряпані на одному з мішечків каракулі. – Ні, навряд чи, до того ж їй доведеться пити його цілими кружками. – Вона вивудила ще кілька мішечків. – Деревій звичайний.

Може допомогти, але як нам її змусити вдихати його? – Надін роздратовано зітхнула. – Не піде. – Вона взяла в руку ріг. – Ячмінник пахучий, пробурмотіла вона, відкладаючи ріжок в сторону. – Буркун? – Цей ріжок вона поклала в поділ. – Так, і буквиця теж може згодитися. – Ріг з буквицею Надін теж поклала в поділ.

Келен взяла один з рогів, які вона відклала, і вийняла корок. У ніс їй ударив різкий запах анісу. Вона заткнула ріжок, поклала на місце і взяла інший – на ньому були надряпані два кола, пересічені горизонтальною смужкою. Келен обережно потягнула пробку.

– Не смій! – Крикнула Надін і вирвала у Келен ріг.

– Пробач! – Здивовано промовила Келен. – Я не збиралася ритися в твоїх речах. Я просто…

– Та справа не в цьому! – Надін відклала ріг подалі. – Просто це стовчений канінський перець. Він дуже пекучий. Якби він потрапив тобі на шкіру або, ще того гірше, в очі, ти б зараз каталася по підлозі, засліплена, задихалася, і думала, що вмираєш. Я вже хотіла дати його Карі, щоб її знерухомити і таким чином припинити судоми, але вирішила, що краще не варто.

Тому що він може зупинити дихання. Він палить очі так, що вони вилазять з орбіт. Здається, що серце ось-ось розірветься, і дихати неможливо. Людина стає абсолютно безпорадною. А якщо спробувати його змити, то буде тільки гірше, тому що він маслянистий і тільки розмазується по тілу. Особливої шкоди від нього немає і все досить швидко проходить, але до тих пір людина ні на що не здатна. Сумніваюся, що Кару варто знерухомити таким способом.

Вона і так ледве дихає.

– А ти знаєш, як їй допомогти? Знаєш, що потрібно робити, так? – Запитала Келен, намагаючись, щоб у її голосі не прозвучала недовіра.

Надін на мить завмерла.

– Ну… Напевно. Випадок непростий, з упевненістю сказати складно, але я про таке чула. Батько мені якось розповідав.

Келен така заява не заспокоїла. Надін між тим витягла з сумки маленьку пляшечку і піднесла її до світла. Відкривши один ріг, вона капнула в нього з пляшечки.

– Підніми їй голову.

– Що це? – Запитала Келен, піднімаючи голову Кари. Надін заходилася натирати Карі виски вибраною сумішшю.

– Трояндова олія. Допомагає при головному болі.

– По-моєму, у неї болить не тільки голова.

– Знаю, але поки я не знайду нічого іншого, воно хоча б зменшить біль і допоможе зняти судоми. Я взагалі сумніваюся, що в даному випадку можна обмежитися якимсь одним засобом. Доведеться придумувати поєднання. Вся складність в тому, що, поки у неї судоми, ми не можемо влити в неї ніякої мікстури або настоянки. Валеріана і пустирник зазвичай заспокоюють, але як змусити її їх випити? Мелісса допомагає від блювоти, але її потрібно пити по п'ять чашок в день, а як в такому стані влити в неї хоча б одну? Можна спробувати змусити її проковтнути трохи буркуну. Але є одна річ, яку, сподіваюся, я…

Махнувши волоссям, Надін повернулася і почала ритися в сумці. Нарешті вона витягла на світ ще одну пляшечку.

– Дяка духам! Вона у мене з собою!

– А що це?

– Сухоцвіт болотний. Сильне снодійне і болезаспокійливе. Тато ще казав, що воно знімає нервове тремтіння. Напевно, він мав на увазі щось подібне до судом.

Це екстракт, так що досить капнути Карі на язик кілька крапель, і все.

Кара раптом забилася сильніше. Келен обняла її міцніше і тримала, поки судоми знову не вщухли до попереднього рівня. Келен не дуже хотілося покладатися на «напевно» Надін, але іншого виходу вона не бачила.

Надін прийнялася відколупувати нігтем запечатану воском кришечку бульбашки, але в цей час дверний отвір нагорі закрила чиясь тінь. Келен і Надін одночасно підняли голови.

На драбині мовчки стояв якийсь чоловік і, здавалося, уважно розглядав всю компанію. Потім він, шарудячи плащем, почав спускатися по щаблях.

У повислій тиші, яку порушувало лише потріскуванням факела, Келен неуважно погладжувала Кару по волоссю, спостерігаючи за людиною в плащі з опущеним капюшоном.

13

Надін перестала колупати пробку.

– Хто…

– Це якийсь цілитель, – пошепки пояснила Келен. – З Д'хари. Мені сказали, що він прийшов запропонувати свої послуги Річарду. Він – верховний жрець.

Надін хмикнула:

– Та що він може зробити без трав? – Вона нахилилася поближче. – У нього й немає з собою нічого!

Келен цитьнула на неї. Чоловік ступив на підлогу і обернувся. Під його ногами рипнув кам'яний пил, і цей звук луною рознісся по підвалу. Повільним розміреним кроком чоловік наблизився. Факел висвітлював його зі спини, і Келен не могла розгледіти обличчя під глибоким капюшоном. Довгий плащ майже стосувався підлоги.

Чоловік був одного зросту з Річардом і такий же широкоплечий.

– Морд-Сіт, – вимовив він. Голос у нього був спокійним і владним і теж нагадував голос Річарда.

Він жестом наказав Келен покласти Кару. Вона слухняно відпустила її. Зараз не було часу на офіційні подання. Келен просто хотіла, щоб Карі швидше була надана допомога.

– Що з нею сталося? – Запитав незнайомець.

– Вона керувала людиною, яка…

– У нього був дар? Вона була пов'язана з ним?

– Так, – кивнула Келен. – Саме так вона це називала. – Незнайомець неголосно хмикнув. – Але виявилося, що ця людина була у владі соноходця, і…

– Що таке «соноходець»?

– Якщо я правильно розумію, це людина, здатна захоплювати чужий розум, проникаючи в проміжки між думками. Він заволодів розумом того чарівника, з яким вона була пов'язана.

Чоловік на мить задумався.

– Зрозуміло. Продовжуй.

– Ми прийшли сюди, щоб його допитати…

– Тобто катувати?

Келен роздратовано зітхнула:

– Ні. Я сказала Карі, що ми просто поставимо йому кілька запитань. Він був підісланий, щоб вбити Магістра Рала, але якби він відмовився відповідати, тоді Кара добилася б від нього зізнання своїми методами. Заради безпеки Магістра Рала. Але до цього не дійшло. Ми виявили, що ним керує соноходець.

Ним самим і його магією. З її допомогою він написав пророцтво на стіні у вас за спиною.

Цілитель і не подумав озирнутися.

– І що потім?

– А потім він вирішив утекти і почав вбивав людей. Кара спробувала зупинити його…

– За допомогою уз?

– Так. Але раптом почала кричати – я ніколи раніше не чула такого крику і впала на підлогу, затискаючи вуха. Надін, – Келен хитнула головою, – і я побігли за ним. На щастя, він убитий. А коли ми повернулися, то виявили, що Кара б'ється в конвульсіях.

– Вам не слід було залишати її одну. Вона могла захлинутися блювотними масами і померти.

Келен стиснула губи, але промовчала. Чоловік просто стояв і спокійно дивився, як Кара корчиться в судомах. Нарешті Келен не витримала:

– Це – одна з особистих охоронниць Магістра Рала. І він високо її цінує. Ви збираєтеся їй допомогти чи так і будете стояти?

– Спокійніше, – безпристрасно зронив він. – Спершу треба розібратися, а потім діяти. Інакше можна завдати більше шкоди, ніж користі.

Келен метнула сердитий погляд у приховане каптуром обличчя. Нарешті цілитель опустився на коліна. Взявши широкою долонею зап'ястя Кари, він просунув палець між рукавичкою і рукавом її шкіряного облачення. Вільною рукою він вказав на лежачі на підлозі предмети.

– А це що?

– Це моє, – відповіла Надін, звівши підборіддя. – Я цілителька.

Не випускаючи зап'ястя Кари, д'харіанець взяв шкіряний мішечок, подивився на нього і поклав назад. Потім він згріб обидва роги з колін Надін.

– Буркун, – сказав він і кинув один ріг назад в її поділ. – Буквиця. Другий полетів слідом за першим. – Ти не цілителька, – сказав чоловік. – Ти знахарка.

– Та як ви смієте…

– Ти давала їй що-небудь, крім лавандового масла?

– Звідки ви… Я не встигла більше нічого дати.

– Відмінно! – Проголосив він. – Трояндова олія їй не допоможе, але хоча б і шкоди не завдасть.

– Ну звичайно, я знаю, що це не зупинить судоми. Я натерла їй виски, щоб зменшити біль. А від судом я збиралася дати їй трохи витяжки сухоцвіту болотного.

– Та ну? У такому випадку їй дуже пощастило, що я вчасно прийшов.

Надін войовничо схрестила руки на грудях.

– Це чому ж?

– Тому що витяжка сухоцвіту швидше за все її вбила б. Погляд Надін потемнів.

– Сухоцвіт – найсильніше заспокійливе. І швидше за все припинив би судоми. Не втрутьтеся ви, я б до цього моменту її вже вилікувала.

– Справді? А ти мацала їй пульс?

– Ні. – Надін помовчала. – А навіщо? Що б від цього змінилося?

– Пульс у неї слабкий, переривчастий і ниткоподібний. Ця жінка щосили змушує своє серце битися. Дай ти їй сухоцвіту, і трава подіяла б саме так, як ти сказала, – приспала б її. І тоді б її серце зупинилося.

– Я… я не розумію, яким чином…

– Навіть простій знахарці варто було б знати, що потрібно бути вкрай обережним, коли маєш справу з магією.

– Магія… – Надін здригнулася. – Я з Вестланда. І ніколи раніше не стикалася з магією. Я поняття не мала, що магія може впливати на лікувальні трави. Мені дуже шкода.

Не відповівши на її вибачення, він наказав:

– Розстебни її та Витягни їй груди.

– Навіщо? – Запитала Надін.

– Роби що говорять! Або ти бажаєш подивитися, як вона помре? Вона і так ледве тримається.

Надін почала розстібати крихітні червоні гудзички шкіряного одягу Кари.

Коли вона закінчила, цілитель жестом наказав їй оголити Карі груди. Надін глянула на Келен. Келен кивнула, і Надін відкинула шкіряний відворот, відкривши груди Кари.

– Можу я дізнатися твоє ім'я? – Запитала Келен.

– Дрефан. – Не задаючи зустрічного питання, він приклав вухо до грудей Кари й прислухався. Швидко оглянувши криваву рану над вухом, він, ймовірно, оцінив її як безпечну і почав методично обмацувати основу шиї.

Келен бачила лише край капюшона, але обличчя чоловіка розгледіти не могла. До того ж єдиний факел давав недостатньо світла.

Нахилившись, Дрефан стиснув руками груди Кари.

– Що це ти робиш? – Негайно насторожити Келен.

– Оглядаю її.

– Ти так це називаєш?

– Потримайся її грудей. – Він сів на п'яти, – Навіщо?

– Щоб дізнатися те ж, що дізнався я.

Келен нарешті відвела погляд від його капюшона і легенько торкнулася пальцями лівої грудини Кари. Вона не збиралася стискати, як він. Грудина виявилася гарячою.

Келен доторкнулася до правої. Крижана.

Підкоряючись жесту Дрефана, Надін проробила те ж саме.

– Що це означає? – Запитала вона.

– Не стану нічого стверджувати, поки не завершу огляд, але це погана ознака.

Він притис пальці до шиї Кари, знову перевіряючи пульс. Потім провів великими пальцями по лобі. Принюхався до її диханню. Обережно піднявши голову Кари, він злегка покрутив її в різні боки. Потім, широко розвівши їй руки, він стягнув шкіряне вбрання Кари ще нижче, оголивши торс, промацав живіт і під ребрами.

Зосередження схиливши голову, він на секунду притиснув пальці до ключиць Кари, потім з двох сторін до шиї, до основи черепа, до скронь, в декількох місцях на ребрах і, нарешті, натиснув на якісь точки на внутрішній стороні долонь.

Келен почала втрачати терпіння. Поки що все, що вона бачила – це обмацування, простукування і ніякого лікування.

– Ну?

– Її аура серйозно пошкоджена, – заявив він і просунув руку Карі за пояс.

З німим подивом Келен дивилася, як його рука спускається до лобка Кари.

Вони бачила, як він зігнув пальці під обтягуючим шкіряною одягом Кари й просунув їх у піхву.

Келен щосили натиснула йому на больову точку на плечі. Від болю він відсахнувся і з стогоном опустився на підлогу, прикривши рукою хворе місце.

– Я ж сказала тобі, що ця жінка – не проста! Як ти смієш ось так її лапати! Я цього не допущу, ясно?

– Зовсім я її не лапав! – Прогарчав він.

– Так? А як же це, по-твоєму, називається? – Келен була в люті.

– Я намагався визначити, що з нею зробив цей соноходець. Він серйозно пошкодив її ауру, її енергетичні потоки, порушив контроль мозку над тілом.

Насправді у неї не конвульсії, а неконтрольовані м'язові спазми. І я перевіряв, чи не розтривожив він ту частину її мозку, яка відповідає за збудження. Я хотів переконатися, що він не ввергнув її в стан безперервного оргазму. Мені потрібно знати, які саме зони він блокував або, навпаки, задіяв, щоб зрозуміти, як привести все в нормальний стан.

Надін, розкривши очі, нахилилася до нього:

– Магія може таке створити? Змусити людину відчувати постійний…

Дрефан кивнув, потираючи руку.

– Якщо знати, з якого боку до цього підійти.

– А ти можеш це зробити? – Запитала вона.

– Ні. У мене немає чарівного дару. Я не володію магією, але вмію лікувати… Якщо пошкодження не надто сильні. – Капюшон повернувся до Келен. – Ну, мені продовжувати, чи ти бажаєш подивитися, як вона помре?

– Продовжуй. Але якщо ти ще раз сунеш туди свою лапу, то станеш одноруким цілителем.

– Я вже з'ясував все, що мені потрібно.

– І що, вона… – Надін знову нахилилася поближче.

– Ні. – Він роздратовано відмахнувся. – Роззуй її. Надін поспішно корилась. Дрефан трохи розвернувся до Келен, немов розглядаючи її з глибини капюшона.

– Ти знала, на яку точку у мене на руці треба тиснути, чи тобі просто пощастило?

Келен подивилася в затінену глиб капюшона, марно намагаючись розгледіти очі.

– Мене спеціально навчали такого роду речей. Захищатися і захищати інших.

– Вражає. З таким знанням нервової системи ти могла б навчитися лікувати, а не калічити. – Він повернувся до Надін:

– Натисни на третій внутрішній вузол сідничного нерва.

Надін зробила гримасу.

– Що?

Він вказав рукою:

– Між сухожиллям на тильній стороні щиколоток і кісточками з обох сторін.

Стисни це місце великим і вказівним пальцем. На обох щиколотках.

Надін зробила, як він сказав, а Дрефан натиснув мізинцями Карі за вухами, одночасно надавивши великими пальцями в основу ключиць.

– Сильніше, жінко! – Він поклав долоні одну поверх іншої на живіт Карі.

– Другий меридіан, – пробурмотів він.

– Що?

– Змістись на півдюйма нижче і натисни знову. Обидві щиколотки. – Він обережно пересунув пальці Карі на череп. – Відмінно. Перший меридіан.

– Ще на півдюйма нижче? – Уточнила Надін.

– Так, так! І швидше!

Він двома пальцями вхопив брови Кари й відтягнув їх вгору. Нарешті він із зітханням відкинувся на п'яти.

– Просто вражає! – Пробурмотів він собі під ніс. – Погана справа.

– Що таке? – Запитала Келен. – Ти хочеш сказати, що не можеш їй допомогти? Він тільки відмахнувся.

– Відповідай! – Наполягала Келен.

– Якщо я захочу, щоб ти мені докучала, жінко, я скажу тобі про це.

Надін подалася вперед.

– Чи ти знаєш, з ким ти розмовляєш? – Вона підборіддям вказала на Келен.

Дрефан обмацав вушні раковини Кари.

– Судячи з її вигляду, якась прибиральниця. Якій до того ж не заважає викупатися.

– Я тільки що викупалася, – крізь зуби проговорила Келен.

– Краще б тобі проявити деяку повагу, цілитель, – неголосно, але переконливо порекомендувала Надін. – Вона – господиня цього палацу. Взагалі всього тут. Це сама Мати-сповідниця.

Він пробіг пальцями по внутрішній стороні плечей Кари.

– Ось як? Ну що ж, радий за неї. А тепер тихо, ви обидві.

– А ще вона – наречена самого Магістра Річарда Рала. Руки Дрефана завмерли.

Він весь якось підібрався.

– А оскільки Магістр Річард Рал – Владика Д'хари, а ти – д'харіанець, продовжувала Надін, – то, наскільки я розумію, він – твій пан. І на твоєму місці я проявила б набагато більше поваги до майбутньої дружини Магістра Річарда Рала. Магістр Рал не любить, коли до жінок ставляться нешанобливо. Я бачила, як він вибивав зуби за брак поваги.

У Дрефана жоден мускул не здригнувся.

Келен подумала, що Надін викладає дуже вже прямолінійно, але її слова явно справили на Дрефана враження.

– А крім усього цього, – додала Надін, – це вона порішила вбивцю. За допомогою магії. Дрефан нарешті відкашлявся.

– Вибачте мене, пані…

– Мати-сповідниця, – поправила Келен.

– Найнижче прошу мене вибачити… Мати-сповідниця. Я не знав. І не хотів…

– Я розумію, – обірвала його Келен. – Тебе більше займало лікування Кари, ніж формальності. Мене теж. Ти можеш їй допомогти?

– Можу.

– Тоді, будь ласка, продовжуй. Дрефан негайно повернувся до Кари. Келен, насупившись, стежила за руками цілителя, пурхаючі над тілом жінки, не торкаючись її. Іноді його руки завмирали, пальці тремтіли від напруги, виконуючи якесь невидиме завдання.

Сидяча в ногах Кари Надін знову схрестила руки на грудях.

– І ти називаєш це лікуванням? Мої трави допомогли б набагато більше, ніж ця нісенітниця, та й набагато швидше.

– Дурниці? – Підняв він на неї погляд. – Он як? По-твоєму, це просто якась нісенітниця? Та ти взагалі хоч уявляєш собі, з чим ми тут маємо справу?

– Це пароксизм. І його треба зняти, а не молитися на нього. – Він став на коліна.

– Я – верховний жрець Рауг'Мосс. І я не вдаюся до молитов під час зцілення.

Надін презирливо пирхнула. Дрефан кивнув, ніби вирішив щось для себе.

– Значить, ти хочеш бачити, з чим ми маємо справу? Хочеш доказів, які доступні твоєму розумінню?

– Враховуючи відсутність результатів, – сказала Надін, кинувши на нього косий погляд, – трохи доказів не зашкодить.

– Я бачив там ріг з деревію, – сказав він. – Давай його сюди. І, гадаю, в твоїй сумці знайдеться воскова свічка. Давай і її теж, тільки спершу запали.

Надін дістала свічку і запалила, а Дрефан відчинив плащ і дістав кілька предметів з мішечка на поясі. Надін простягнула йому свічку. Капнувши трохи воску на підлогу, Дрефан прикріпив свічку.

Порившись під плащем, Дрефан дістав довгий ніж з вузьким клинком. Нахилившись, він легенько тицьнув вістрям Карі між грудьми. Виступила рубінова крапля крові.

Відклавши ножа, Дрефан ложкою з довгою ручкою обережно підібрав крапельку.

Випроставшись, він відкрив поданий йому Надіною ріг і насипав у ложку трохи порошку.

– І ти називаєш це деревієм? Потрібноно сушити тільки бархатисту внутрішню поверхню листя! А ти розтовкла весь аркуш цілком.

– Це не важливо. Деревій є деревій.

– Так, але дуже низької якості. Тобі слід було б уміти користуватися високоякісними травами. Що ти за травниця така?

Надін обурено хмикнула:

– Він відмінно діє. Чи ти шукаєш привід, щоб уникнути демонстрації? Або збираєшся звалити свою невдачу на якість деревію?

– Для моїх цілей його якість досить пристойна, а от для твоїх ні, – сказав він повчально. – Наступного разу очисти зібране листя і побачиш, що ліки будуть діяти набагато ефективніше.

Він потримав ложку над полум'ям свічки, поки вміст не загорівся, наповнюючи повітря важким мускусним ароматом. Дрефан почав колами водити димлячої ложкою над животом Кари, поки живіт не огорнула імла.

Потім він простягнув ложку Надін:

– Тримай між її ступнями. Притиснувши пальці до скронь, він забурмотів заклинання.

– А тепер дивіться – і побачите те, що я бачу без будь-якого диму, – сказав він, опустивши руки.

Він натиснув великими пальцями Карі на виски, а мізинцями – на горло.

Щільна хмара бурого диму здійнялося вгору. Келен ахнула, побачивши, що все тіло Кари обвивають цівки диму. Дрефан прибрав руки, і з цих цівок утворилася стійка павутина ліній. Деякі тяглися від її живота до грудей, плечей, стегон і тазу. Цілий пучок ліній йшов від її голови до різних точок по всьому тілу.

– Бачите ось цю? – Дрефан провів пальцем уздовж однієї лінії. – Від її лівої скроні до лівої ноги? Дивіться. – Він притис пальці до основи черепа зліва, і цівка диму перемістилася до правої ноги. – Ось так. Тут їй і годиться знаходитися.

– Що це? – Здивованню Келен не було меж.

– Її меридіанні лінії. Потоки її сили, її життя. Її аура. Взагалі все набагато складніше, але в кількох словах цього не поясниш. Те, що я вам показую, можна порівняти із сонячним променем, в якому видно танцюючі порошинки.

Надін сиділа з відвислою щелепою. Її рука з димлячої ложкою завмерла.

– А як ти пересунув цю лінію?

– Приклавши в потрібному місці свою життєву силу в поєднанні з цілющою енергією.

– Значить, ти володієш магією! – Видихнула Надін.

– Ні, тільки досвідом. Стисни їй щиколотки, як в перший раз.

Надін відклала ложку й стиснула щиколотки Кари. Переплетення ліній, що йдуть уздовж ніг Морд-Сіт, затремтіло і перетворилося на рівні смуги від стегон до п'ят.

– Ось, – вимовив Дрефан. – Ти тільки що привела в порядок їй ноги.

Бачиш, як завмерли смужки?

– Я? – Недовірливо перепитала Надін.

– Так. Але це було найлегше. Поглянь сюди. – Він вказав на павутину ліній, що йдуть від голови Кари. – Тут соноходець завдав найнебезпечніших пошкоджень.

Їх необхідно виправити. Ці лінії показують, що вона не в змозі контролювати свої м'язи. Не може говорити і не бачить. І ось це. Бачите лінію від вух до чола? Ця – єдина правильна. Вона чує і розуміє все, що ми говоримо.

– Вона нас чує? – Ошелешено перепитала Келен.

– Кожне слово. Будьте впевнені, вона знає, що ми намагаємося їй допомогти. А тепер я повинен зосередитися. Ці клубки треба розплутати, інакше ми її втратимо.

Келен сплеснула руками.

– Ну звичайно! Роби все, що вважаєш за потрібне.

Дрефан почав водити руками над тілом Кари, натискаючи пальцями або долонями на ті чи інші ділянки. Іноді він користувався ножем, але жодного разу не пролив більше ні однієї краплі крові. І майже після кожного його руху лінії переміщалися. Одні просто рухалися вздовж тіла, а інші спочатку вигиналися, а потім перескакували на потрібне місце.

Коли він натиснув на точку між великим і вказівним пальцями Кари, лінії, що йдуть уздовж її рук, випростались; зі стогоном полегшення Кара покрутила головою і повела плечима. Перший нормальний рух за весь цей час. Дрефан тицьнув кінчиком ножа у верхню частину гомілки. Кара охнула і задихала рівно і глибоко. Келен відчула полегшення і надію.

Нарешті Дрефан зайнявся головою Кари. Він натискав великими пальцями їй на перенісся і на лоб. Кара лежала спокійно, вона перестала тремтіти. Груди її здіймалася й опускалася без усяких зусиль.

Дрефан торкнувся кінчиком ножа її перенісся.

– Це повинно її вилікувати, – пробурмотів він під ніс. Блакитні очі Кари відкрилися; вона побачила Келен.

– Я чула твої слова, – прошепотіла вона. – Спасибі тобі, сестро моя.

Келен посміхнулася щасливою усмішкою. Вона зрозуміла, що має на увазі Кара.

Адже вона чула, як Келен казала їй, що вона не одна.

– Я дістала Марліна. Кара посміхнулася:

– Я пишаюся, що служу рядом з тобою. І шкодую, що тобі довелося даремно витратити стільки зусиль, щоб мене вилікувати.

Келен насупилася, не розуміючи, що значить це «даремно». Кара відкинула голову і подивилася на Дрефана. Її брови зійшлися на переніссі; в очах з'явилося здивоване вираження, що межувало з жахом.

– Магістр Рал? – Недовірливо запитала вона.

– Ні, я Дрефан.

Він обома руками відкинув капюшон. Очі Келен округлилися. Очі Надін теж.

– Але моїм батьком теж був Даркен Рал. Я – єдинокровний брат Магістра Рала.

Келен дивилася на нього як зачарована. Та ж статура, такі ж могутні мускули, як у Річарда. Але волосся світле, яке було у Даркена Рала, хоча коротше і не такі пряме. Волосся Річарда темне і хвилясте. І очі в Дрефана були пронизливо блакитні, як у батька, а у Річарда – сірі. Правда, погляд у обох братів був однаково хижим і гострим. Дрефан успадкував точені, скульптурні риси обличчя Даркена Рала. Річард цієї жорсткої досконалості не отримав. Одним словом, Дрефан нагадував і батька, і брата, але більше був схожий на Даркена Рала.

І хоча ніхто не сплутав би Дрефана з Річардом, те, що вони – брати, не викликало жодного сумніву.

Келен не могла зрозуміти, як Кара могла помилитися. І тут побачила ейдж в руці Морд-Сіт. Коли Кара вимовляла «Магістр Рал», вона мала на увазі зовсім не Річарда.