Текст книги "Четверте Правило Чарівника, або Храм Вітрів"

Автор книги: Террі Гудкайнд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 46 страниц)

Дрефан і Надін теж залишаються, щоб допомогти населенню.

Поки офіцери обговорювали питання евакуації і забезпечення, Келен відійшла до вікна і стала спостерігати за весняною хуртовиною. Річард розмовляв з офіцерами, як командир, який намагається зміцнити дух своїх воїнів перед майбутньою битвою. І як у будь-якій битві, в цій битві смерть пожне свої жнива.

Незважаючи на запевнення Дрефана, що в холодну погоду чума не може сильно розповсюдитися, Келен знала, що в даному випадку це не так.

Це не звичайна епідемія. Це чума, наслана на Ейдіндріл за допомогою магії людиною, яка прагне вбити їх усіх.

Тоді, в підземеллі, Джеган назвав це джа-ла д'їн – Грою Життя. Він був незадоволений, що Річард замінив м'яч на більш легкий, щоб у неї могли грати всі дітлахи, а не тільки самі сильні й жорстокі, І Джеган почав з того, що вбив саме цих дітей. Це не випадковість. Це послання.

Почалася справжня гра – гра життя і смерті.

І якщо виграє Джеган, цей світ буде належати йому, і він стане правити ним з такою ж жорстокістю.

33

Цілу годину офіцери задавали Дрефану питання, а обидва генерала давали Річарду поради по командуванню і забезпечення. Обговорили перспективи, склали плани, розподілили обов'язки. Було вирішено розпочати передислокацію цієї ж ночі.

Захисників пастви, які принесли Річарду клятву вірності, передбачалося на всяк випадок роз'єднати і направити невеликими групами у різні підрозділи. Річард погодився з такою пропозицією.

Коли офіцери пішли, Річард важко опустився на стілець. Він пройшов довгий шлях від лісового провідника до головнокомандуючого.

Келен пишалася їм.

Вона вже відкрила рот, щоб це сказати, але її випередила Надін.

– Спасибі, – байдуже буркнув Річард. Надін нерішуче торкнула його за плече.

– Річард, ти завжди був… Ну, я не знаю… Для мене просто Річардом. Моїм земляком. Лісовим провідником. Але сьогодні, особливо зараз, я вперше побачила тебе в іншому світлі. Ти дійсно Магістр Рал.

Річард сперся на стіл і сховав обличчя в долонях.

– Мені здається, що я скоріше волів би опинитися на дні обриву похованим разом з Храмом Вітрів.

– Не дурій, – прошепотіла вона. Келен швидко підійшла до Річарда, і Надін ковзнула геть.

– Річард, ти повинен лягти спати, – сказала Келен. – Зараз же. Ти обіцяв. Ти нам потрібен здоровим. Якщо ти не ляжеш спати…

– Знаю. – Важко відштовхнувшись від столу, він встав і повернувся до Дрефана і Надін. – У кого з вас є що-небудь, що допоможе заснути? Я вже пробував… Марно. Просто лежав і витріщався в стелю. Мій мозок ніяк не може заспокоїтися.

– Дисгармонія Фен Сан, – негайно повідомив Дрефан. – І ти сам у цьому винен, бо довів себе до знемоги. У кожного з нас є свої межі, і якщо…

– Дрефан, – ласкаво перебив його Річард, – я знаю, що ти хочеш сказати, але я роблю те, що повинен робити. Постарайся це зрозуміти. Джеган хоче нас всіх перебити. І я не можу сидіти склавши руки.

Дрефан хмикнув.

– Я все розумію, тільки ти від цього здоровішим не стаєш.

– Одним словом, я постараюся бути хорошим хлопчиком, але тільки потім, добре? Так як щодо того, щоб мені все ж якимось чином сьогодні заснути?

– Медитація, – відповів Дрефан. – Вона приведе в гармонію твої енергетичні потоки. – Річард почухав брову.

– Дрефан, сотням тисяч людей загрожує смерть, тому що Джеган жадає влади над світом. І він вже довів нам, що його рішучість не має меж. І вбивати він почав з дітей. – Річард стиснув кулак так, що побіліли кісточки. – І лише для того, щоб передати мені послання! Дітей! – Лице Річарда, навпаки, налилося кров'ю. – Ну так він прорахувався! Я ні за що і ніколи не віддам свій народ такому тирану! Ніколи! Я зроблю все, щоб зупинити чуму! Клянуся!

У кімнаті запанувала дзвінка тиша. Келен ніколи не бачила Річарда таким. Коли в його очах танцювала чарівна лють магії Меча Істини, то об'єкт цієї люті зазвичай знаходився в межах досяжності. Лють була спрямована на цілком реальну загрозу.

А зараз це була безсила лють на невидимого супротивника. Зараз перед Річардом не було ворога, з яким можна поборотися. По його очах Келен бачила, що цей гнів не чарівного походження. Це була лють Річарда в чистому вигляді, без магії.

Нарешті він зробив глибокий вдих, заспокоюючись, і провів долонею по обличчю.

– Якщо я спробую медитувати, – голос його знову звучав рівно, – то знову побачу в своїй уяві вмираючих дітей. Я цього не винесу. Мені потрібно заснути без сновидінь.

– Без сновидінь? Тебе турбують сни?

– Кошмари. Втім, кошмари чекають мене і вдень, коли я не сплю, але тоді вони принаймні реальні. Соноходець не може проникнути в мої сни, але він все ж примудрився змусити мене бачити кошмари. О добрі духи, даруйте мені спокій хоча б уві сні!

– Явна ознака дисгармонії меридіана Фен Сан, – підтвердив сам для себе Дрефан. – Я бачу, ти будеш непростим пацієнтом.

Він розстебнув один з Кошелів у себе на поясі і дістав звідти кілька маленьких мішечків. Один він прибрав назад.

– Ні, це знімає біль, але не допоможе заснути. – Він понюхав наступний. Це блювотне. – Він перебрав всі мішечки і знову склав їх у кошіль. – Ні, боюся, у мене з собою немає нічого простішого. Я привіз тільки рідкісні засоби.

– Що ж, дякую за спробу, – зітхнув Річард. Дрефан повернувся до Надін. Вона була сама готовність і стояла, стиснувши губи, щоб не видати свого тріумфу.

– Те, що ти дала матері Йоніка, для Річарда буде занадто слабким, сказав їй Дрефан. – У тебе немає хмелю?

– Є, – спокійно відповіла вона, явно задоволена тим, що нарешті хтось запитав її. – Екстракт, зрозуміло.

– Чудово, – кивнув Дрефан і ляснув Річарда по спині. – Помедитуєш іншим разом. А сьогодні заснеш, ледь до подушки доберешся. Надін зробить тобі настоянку. А я піду наставляти слуг.

– Не забудь помедитувати, – пробурмотів Річард, коли Дрефан пішов.

Бердіна залишилася вивчати щоденник, а Надін, Кара, Раїна, Докас з Іганом і Келен попрямували слідом за Річардом в його спальню, яка знаходилася неподалік від його кабінету. Докас з Іганом, як завжди, залишилися в коридорі.

Решта увійшли в кімнату.

Річард кинув свій золотий плащ на стілець. Зняв через голову перев'язь і поклав на плащ Меч Істини. Потім ліниво стягнув через голову розшиту золотом куртку, зняв сорочку і залишився в чорній майці без рукавів.

Надін куточком ока стежила за ним, одночасно вголос відраховуючи краплі, які капали в склянку з водою.

Річард плюхнувся на край ліжка.

– Кара, будь добра, стягни з мене чоботи. – Кара закотила очі.

– Я що, схожа на лакея?

І взялася за справу, а Річард лише посміхнувся:

– Скажи Бердіні, нехай знайде будь-які згадки про цю Гору Чотирьох Вітрів. Може, наткнеться на ще щось путнє.

Кара глянула на нього знизу вгору.

– Блискуча ідея! – З глузливим ентузіазмом вигукнула вона. Готова посперечатися, вона в житті б до цього сама не додумалася, о всезнаючий і мудрий повелителю!

– Гаразд-гаразд. Схоже, я тут нікому не потрібен. Так де там мій чарівний напій?

– Вже несу, – радісно проспівала Надін. Кара крякнула, стягуючи з нього другий чобіт.

– Розстебніть штани, я їх теж зніму. Річард кинув на неї сердитий погляд:

– Спасибі, сам впораюся.

Кара хихикнула, а він скотився з ліжка і підійшов до Надін. Та простягнула йому склянку.

– Не пий все. Я накапала п'ятдесят крапель. Цього більше ніж достатньо, але я вирішила, хай у тебе буде запас. Випий третину, а якщо прокинешся вночі, можеш зробити ще пару ковтків. Я додала ще валеріани та пустирника, щоб ти заснув вже напевно і без сновидінь.

Річард залпом випив половину і скривився.

– Судячи з гидкого смаку, я від цієї штуки або засну, або помру.

– Будеш спати, як немовля, – посміхнулася Надін.

– Чув я, що немовлята сплять зовсім не так міцно, як прийнято думати.

Надін тихо розсміялася мелодійним сміхом.

– Ти заснеш, Річард. Обіцяю. А якщо прокинешся дуже рано, просто випий ще трохи.

– Спасибі. – Він сів на край ліжка і оглянув усіх жінок по черзі. – А зі штанами я впораюся. Клянуся. Кара закотила очі і попрямувала до дверей, підштовхуючи перед собою Надін. Келен поцілувала Річарда в щоку.

– Лягай. Я прийду і поцілую тебе на ніч, тільки розставлю охорону.

Раїна вийшла слідом за Келен і закрила двері. Надін чекала в коридорі, погойдуючись на підборах.

– Як рука? Змінити припарку?

– Рука набагато краще, – відповіла Келен. – Мабуть, вистачить припарок. Але спасибі за пропозицію.

Вона схрестила на грудях руки і втупилася на Надін. Кара теж втупилася на Надін. Раїна втупилася на Надін.

Надін переводила погляд з одної жінки на іншу. Потім глянула на Докаса з Іганом, які теж очей з неї не спускали.

– Ну що ж, гаразд. Доброї ночі.

– Доброї ночі, – в один голос відповіли Келен, Кара і Раїна.

Вони стояли і дивилися як Надін ішла геть.

– Я тебе ще раз прошу – дозволь мені її вбити, – крізь зуби просичала Кара.

– Може, й дозволю, – відповіла Келен і постукала в двері. – Річард? Ти ліг?

– Так.

Кара хотіла теж увійти.

– Я тільки на хвилинку, – сказала їй Келен. – Навряд чи він встигне за цей час мене згвалтувати.

– Від Магістра Рала всього можна чекати, – вдавано насупилася Кара.

Раїна розсміялася і грюкнула її у спину.

– На твоєму місці я б не стала турбуватися. Після того, що ми сьогодні бачили, навряд чи у когось з нас буде відповідний настрій, – сказала Келен і закрила двері.

У кімнаті горіла одна свічка. Річард лежав, укрившись до пояса ковдрою.

Келен присіла на краєчок ліжка, взяла його руку і притиснула до грудей.

– Ти дуже засмучена? – Запитав він.

– Річард, ми неодмінно одружимося. Я чекала тебе все життя. Ми з тобою разом. А все інше не важливо. – Річард посміхнувся. Його стомлені очі зблиснули.

– Ну, не все.

Келен не змогла втриматися від посмішки. Вона поцілувала його пальці.

– Я все розумію, – сказала вона, – і не хочу, щоб ти заснув з думкою, що у мене серце розбите через те, що ми не можемо одружитися прямо в цю хвилину.

– Одружимося, коли зможемо.

Він притягнув її до себе і ніжно поцілував. Поклавши долоню на його оголені груди, Келен відчула тепло його тіла, його подих, биття його серця. В інший час цей дотик неодмінно пробудив би у ній вогник бажання, але після того, що вона сьогодні побачила, це було неможливо.

– Я люблю тебе, – прошепотіла вона.

– І я тебе люблю, зараз і завжди, – прошепотів він у відповідь.

Келен задула свічку.

– Спи, любов моя.

Кара підозріло оглянула Келен.

– Минуло цілих дві хвилини.

Келен пропустила цей жартик повз вуха.

– Раїна, ти не залишишся біля дверей Річарда? А коли підеш спати, постав тут солдат.

– Звичайно, Мати-сповідниця.

– Докас, Іган, з цим сонним зіллям Річард не зможе прокинутися, якщо щось трапиться. Я б хотіла, щоб ви теж прийшли сюди, коли Раїна піде спати.

Докас склав на грудях здоровенні ручищі.

– Мати-сповідниця, ми і так не збиралися йти звідси, поки Магістр Рал не прокинеться.

Іган вказав на підлогу біля протилежної стіни.

– Ми можемо і тут подрімати по черзі, якщо знадобиться, – прогудів він. Ми будемо тут. Не хвилюйтеся за безпеку Магістра Рала.

– Спасибі вам усім. І ще одне: Надін в цю кімнату не пускати ні під яким приводом. Ні під яким.

Всі із задоволеним виглядом кивнули. Келен повернулася до Каре:

– Кара, приведи Бердіну. Я йду за плащем. І вам двом теж плащі знадобляться. Ніч сьогодні мерзотна.

– А куди ви зібралися?

– Я буду чекати вас у стайні.

– У стайні? Що тобі там знадобилося? Пора вечеряти. – Кара ніколи не заперечувала проти наказу через таку дрібницю, як вечеря. Вона просто щось підозрює.

– Тоді візьми що-небудь на кухні, повечеряємо в дорозі. Кара заклала руки за спину.

– Куди ми їдемо?

– На прогулянку.

– На прогулянку. Мати-сповідниця, куди ми їдемо?

– У замок Чарівника.

Кара з Раїна здивовано втупилися на Келен. Втім, на обличчі Кари здивування швидко змінилося виразом несхвалення.

– А Магістр Рал знає, що ти зібралася в замок?

– Звичайно, ні. Якби я йому розповіла, він би став наполягати, що поїде зі мною. А йому треба поспати, тому я нічого йому не сказала.

– А навіщо ми туди їдемо?

– Тому що Храм Вітрів зник. Чарівників, які це зробили, судили.

А всі судові звіти зберігаються в замку. Я хочу знайти звіт про це засідання.

Завтра Річард прочитає його, коли виспиться. Йому це може допомогти.

– Дуже мудро їхати в замок Чарівника серед ночі. Піду заберу Бердіну, візьму чого-небудь пожувати, і зустрінемося в стайні. Відмінний вийде пікнічок, – з відвертим сарказмом сказала Кара.

34

У Келен посипались з він великі пухнасті сніжинки і вона натягнула капюшон плаща нижче. Треба ж було зробити таку дурість і не переодягнутися у щось більш прийнятне, а не їхати в білій сукні сповідниці. Підвівшись в стременах, вона постаралася підсунути під себе поділ сукні. Сидіти з голими ногами в холодному сідлі було не дуже-то приємно. Добре хоч чоботи досить високі. Келен їхала на Нікові, величезному бойовому жеребці, подарованому їй галеанськими солдатами. Нік був її старим, випробуваним другом.

Кара з Бердін теж відчували себе незатишно, але Келен знала, що вони просто бояться їхати туди, де є магія. Обидві Морд-Сіт вже бували в замку Чарівника і аж ніяк не горіли бажанням туди вертатися. Ще в стайні вони намагалися відрадити Келен від цієї затії. Келен нагадала їм про чуму.

Нік запряв вухами, і з темряви з'явилися темні постаті солдатів. Вони доїхали до кам'яного мосту, перед яким був виставлений пост.

Солдати негайно прибрали мечі, ледь Кара гаркнула на них з сідла, задоволена, що може хоч на комусь зірвати свій поганий настрій.

– Мерзотна ніч для прогулянок, Мати-сповідниця, – зауважив один із солдатів, задоволений, що є до кого звернутися, крім Морд-Сіт.

– Мерзотна ніч для чергування, – відповіла Келен. Солдат озирнувся.

– Будь-яка ніч стає мерзотною, коли доводиться чергувати біля замку.

– Замок хоч і виглядає похмуро, – посміхнулася Келен, – але він не такий злющий, як здається.

– Вам видніше, Мати-сповідниця. А по мені це все одно що стояти на сторожі біля Підземного світу.

– Ніхто не намагався проникнути в замок?

– Якби хто спробував, ви б про це почули, Мати-сповідниця. Або знайшли тут наші трупи.

Келен пришпорила величезного жеребця. Нік пирхнув і рушив далі по слизькому снігу. Келен звикла довіряти коневі в таку погоду і надала йому право самому вибирати дорогу. Кара з Бердіною вільно погойдувалися в сідлах.

Перед тим як виїхати. Кара схопила свою коня за вуздечку, втупилася йоку в очі і наказала вести себе смирно. У Келен виникло дивне відчуття, ніби кобила зрозуміла попередження.

Келен насилу розрізняла кам'яний парапет. А коні не бачили безодню, над якою пролягав міст. Вона знала, що Нік не злякається, але ось про коней Морд-Сіт цього з упевненістю сказати не могла. Кам'яні стіни йшли вниз на багато тисяч футів. І якщо не вміти літати, то в замок можна потрапити тільки одним шляхом.

Келен виросла в Ейдіндрілі і часто бувала у замку, причому частіше всього одна.

Навіть коли вона була дитиною, їй дозволялося ходити в замок одній, як і іншим юним сповідницям. Чарівники жартували над нею і бігали по коридорах, радіючи разом з дівчинкою. Замок став для неї другим домом. Затишним і безпечним, доброзичливим і зберігаюим таємниці.

Але вона добре знала, що в замку, як і в будь-якому будинку, є небезпечні місця.

Ніхто не полізе, наприклад, в палаючий камін. Ось і в замку були місця, куди суватися теж не було варто.

Подорослішавши, вона перестала ходити в замок одна. Коли сповідниця стає дорослою, їй небезпечно ходити куди б то не було наодинці. Як тільки сповідниця починає приймати сповіді, її всюди супроводжує її чарівник, тому що у неї з'являється багато ворогів.

Родичі засуджених рідко вірили, що їхній син або чоловік скоїв щось серйозне, а часто і жорстокий злочин, і винили сповідниць за смертний вирок, хоча вона в даному випадку була всього лише засобом приведення вироку у виконання.

На життя сповідниця постійно замахувалися. Нестачі в охочих умертвити сповідницю ніколи не спостерігалося.

– А як ми без Магістра Рала пройдемо щити? – Запитала Бердін.

Келен впевнено посміхнулася обом Морд-Сіт.

– Річард не знав, куди йшов. Він просто вихором пролетів по замку, ведений своїм даром. Я ж знаю шлях, де можна пройти і без магії. Можуть, правда, зустрітися м'які щити, які звичайні люди не пройдуть, але мені вони не перешкода.

А якщо пройду я, то зумію і вас протягнути, як Річард протягував вас через більш потужні щити.

Кара хмикнула. Вона всю дорогу сподівалася, що щити їх зупинять.

– Кара, я бувала в замку сотні разів. Там абсолютно нічого боятися. Ми просто йдемо в бібліотеку. Як ви захищаєте мене тут, так само я буду захищати вас в замку. Ми сестри по ейджу. Я не підпущу вас до небезпечної магії. Ти мені довіряєш?

– Ну… Я вважаю тебе сестрою по ейджу. А сестрі по ейджу я можу довіряти.

Вони проїхали під величезними гратами і в'їхали на територію замку. Тут, за товстими зовнішніми стінами, сніг танув, ледве долетівши до землі. Келен відкинула капюшон. Тут було тепло і затишно.

Струсивши сніг з плаща, вона вдихнула на повні груди свіже весняне повітря.

Нік радісно заіржав.

Келен повела Кару і Берліну по гравію і кам'яній крихті до арки в стіні.

Морд-Сіт запалили лампи, приторочені до сідел, і коридор освітився м'яким помаранчевим світлом.

– Чому ми йдемо тут? – Запитала Кара. – Магістр Рал вів нас до великих кам'яних двері там, в центрі.

– Знаю. Це одна з причин, чому ви так боїтеся замку. Той шлях в замок небезпечний. А я веду вас дорогою, якою зазвичай ходила сама. Вона набагато безпечніша.

Самі побачите.

Цією дорогою ходили ті, хто жив або працював у замку. Звичайні відвідувачі входили через ще один вхід, де їх зустрічав провідник, який за ними доглядав.

Коли вони вийшли з проходу, коні побачили розкішний вигул з соковитою травою. Доріжка бігла уздовж стіни до головного входу в замок. Від вигулу її відгороджувала дерев'яна огорожа. У дальньому кінці вигулу знаходилася стайня.

Келен спішилася і відкрила ворота. Знявши з коней сідла і поклажу, вони пустили їх пастися.

Широкі гранітні сходи, стерті за тисячі років, вели наверх, до простих, але важких подвійних дверей. Кара і Бердіною з лампами в руках увійшли в замок слідом за Келен. У величезному приміщенні лампи освітлювали лише колони і арки.

– Що це? – Голосно прошепотіла Берліна. – Схоже на зливу.

– А тут… Адже тут немає щурів?

– Це просто фонтан, – пояснила Келен, і луна її голосу відгукнулося десь удалечині. – Так, Кара, щури тут водяться, але не там, куди ми йдемо. Чесне слово.

Дай-но мені лампу.

Взявши лампу, Келен підійшла до однієї з ключових ламп на правій стіні, підняла ковпачок і запалила гніт.

Відразу після того, як загорілася ключова лампа, почали запалюватися всі інші – сотні ламп спалахували по дві з кожного боку по периметру величезного приміщення. Буквально за кілька секунд в замку стало видно, як удень. Кара з Раїною завмерли з розкритими ротами.

У сотні футів над головою мерехтів скляний дах – зараз він був темний, але вдень наповнював приміщення теплом і світлом. Вночі, якщо не було хмар, можна було вимкнути лампи і милуватися зірками або насолоджуватися грою місячного світла.

У центрі знаходився біломармуровий фонтан у вигляді великого листа конюшини. З верхньої чаші на п'ятнадцять футів вгору била вода і каскадом стікала по зростаючих за розміром чаш до самої нижньої, крізь дірочки якої ідеальними дугами виливалася в басейн. Край басейну був досить широким, щоб на ньому було зручно сидіти.

Бердіна як зачарована ступнула вниз на одну з п'яти круглих сходинок, що вели до фонтану.

– Яка краса… – Здивовано прошепотіла вона. Кара озирнулась і побачила колони з червоного мармуру і балкон, що йшов по периметру овального приміщення.

На губах її заграла посмішка.

– Нічого спільного з тим місцем, куди привів нас Магістр Рал. – Раптово вона насупилася. – Лампи. Це була магія. Тут є магія. Ти сказала, що будеш тримати нас подалі від магії.

– Я сказала, що буду тримати вас подалі від небезпечної магії. Ці лампи свого роду щит, тільки навпаки. Замість того щоб тримати людей на відстані, вони вітають гостя. Це дружній різновид магії, Кара.

– Дружній. Угу.

– Гаразд, пішли. Ми прийшли сюди у справі. Нас чекає робота.

Келен повела їх до бібліотеки по теплих коридорах, які разюче відрізнялися від моторошного лабіринту, по якому вів Морд-Сіт в свій час Річард.

По дорозі їм зустрілися лише три щити. Магія Келен дозволяла їй їх пройти, і вона провела Кару з Бердін, хоча обидві скаржилися на лоскіт.

Ці щити не охороняли небезпечні зони, тому були слабші, ніж інші щити в замку. Були тут і такі щити, які на пам'яті Келен не проходив жоден чарівник Правда, Річард проходив їх запросто.

Вони вийшли в коридор, облицьований світло-рожевим туфом. Він виходив у великі кімнати з лавками, призначені для читання і бесід. В кінці кожної з цих кімнат за подвійними дверима знаходилися бібліотеки.

– Я тут була, – повідомила Бердіна. – Я все це пам'ятаю.

– Вірно. Річард привів вас сюди, тільки іншою дорогою. Келен дійшла до восьмої за рахунком вітальні і ввійшла через подвійні двері в бібліотеку. Тут вона знову запалила ключову лампу, і темрява розсіялася. Підлога тут була з полірованого бука, а стіни прикрашали медового кольору дубові панелі. З вікон відкривався чудовий вид на Ейдіндріл, але зараз крізь снігову пелену Келен ледве могла розрізнити окремі вогники міста, яке простиралося внизу.

Вона пішла між столами, оглядаючи численні ряди книг у пошуках тих, які вона пам'ятала. Тільки в цій бібліотеці було сто сорок п'ять рядів книг.

Крісла тут дуже зручні для читання, але сьогодні їм знадобляться столи, щоб складати книги.

– Значить, це і є бібліотека, – зауважила Кара. – У Народному Палаці Д'хари бібліотека куди більше.

– Це всього лише одна з двадцяти шести таких бібліотек. Я можу тільки здогадуватися, скільки тисяч книг зберігається в замку, – сказала Келен.

– Так як же ми знайдемо ті, що нам потрібні? – Захвилювалася Бердін.

– Це не так складно, як здається. Втім, у мене був знайомий чарівник, який перерив усі бібліотеки в пошуках відомостей, які – він точно це знав – тут є. Він все життя їх шукав, але так і не знайшов.

– Так як же зможемо знайти ми?

– Книги розсортовані по темах. Книги для вивчення мов, наприклад. Я можу показати вам всі книги по кожній окремій мові, тому що вони до магії ніякого відношення не мають і зібрані в одному місці. Правда, я не знаю, за якою системою розставлені книги про магію і книги пророцтв, якщо там взагалі є система, але це нам зараз і не потрібно. У цій кімнаті зберігаються звіти про судові процеси. Я їх сама ніколи не відкривала, але знаю, що вони є.

Келен повернулася і повела обох Морд-Сіт між двома рядами полиць.

Приблизно посередині вона зупинилася – ось. Судячи з написів на корінцях, вони на різних мовах. Оскільки я знаю всі мови, окрім древнєд'харіанської, то перегляну ті, що написані на інших мовах Серединних Земель. Кара, ти проглянь ті, що на нашому, а ти, Бердіна, займися тими, що на древнєд'харіанській.

Вони заходилися знімати книги з полиць і класти на стіл, ділячи на три купки.

Їх виявилося не так багато, як побоювалася Келен. Берліні дісталося сім, Карі п'ятнадцять, а Келен – одинадцять. Берліні належало повозитися, оскільки вона була не дуже сильна в древнєд'харіанській, зате Келен володіла іншими мовами вільно і розраховувала, швидко упоравшись зі своїми книгами, допомогти Карі.

Почавши переглядати книги, Келен швидко зрозуміла, що все виявиться навіть ще простіше. Кожне досьє починалося з класифікації вчиненого злочину, так що було легко відібрати ті, які не стосуються Храму Вітрів.

Звинувачення варіювалися від дрібного злодійства до вбивства. Якусь чаклунку звинувачували в тому, що вона наклала приворотне закляття, але її визнали невинною. Дванадцятирічний хлопчик обвинувачувався в тому, що був призвідником бійки, в ході якої зламав іншому хлопчикові руку. Оскільки він вдався до магії, щоб покалічити супротивника, його засудили до відсторонення від навчання на рік.

Чарівника звинувачували в тому, що він занадто багато п'є; третє порушення; попередні санкції впливу не справили; обвинувачений у п'яному вигляді вів себе агресивно. Його визнали винним і засудили до смерті. Вирок привели у виконання через два дні, коли він протверезів.

У таких питаннях на поблажливість нічого було розраховувати. У п'яному вигляді чарівник здатний стерти з лиця землі ціле місто. Особисто Келен бачила п'яного чарівника один раз в житті.

Судові звіти виявилися вельми захоплюючим читанням, але, розуміючи важливість стоячого перед ними завдання, Келен швидко перегортала книги в пошуках згадок про Храмі Вітрів або про злочин, вчинений групою чарівників.

Обидві Морд-Сіт теж досить швидко просувалися в своїх пошуках. Через годину Келен покінчила з усіма одинадцятьма книгами. Берліні залишалося переглянути ще три, а Карі – шість.

– Є що-небудь? – Запитала Келен.

– Я тільки що натрапила на справу одного чарівника, – сказала Кара, який розважався тим, що на ринку на вулиці глашатаїв задирав свій балахон перед жінками і наказував їм «поцілувати змію». А я й не знала, що чарівники можуть так себе вести.

– Вони такі ж люди, як і всі інші.

– Ні, не такі. Вони володіють магією, – заперечила Кара.

– Я теж. Ти щось виявила, Бердіна? – Келен потягнулася було за однієї з решти у Кари книг, але передумала. – Берліна, ти ж була в тій кімнаті, де знаходиться Сильфіда?

Бердіну пересмикнуло і вона зробила вигляд, що її нудить.

– Не нагадуй!

Келен примружилася, намагаючись уявити собі це місце.

Вона пам'ятала останки Коло, Сильфіду, але з трудом могла згадати, що там було ще.

– Бердіна, ти не пам'ятаєш, там були якісь книги?

Бердін задумалася, закусивши ніготь.

– Я пам'ятаю, як ми знайшли розкритий щоденник Коло на столі. Каламар і перо. Пам'ятаю скелет Коло на підлозі біля стільця. Одяг на ньому зотлів, залишився тільки шкіряний пояс.

Келен нічого не могла додати до цього списку.

– А ти не пам'ятаєш, там на полицях були книги? Бердін задумливо прикрила очі.

– Ні.

– Не пам'ятаєш чи ні, не було?

– Не пам'ятаю. Магістр Рал був у захваті від щоденника. Він сказав, що це зовсім інше, ніж книги в бібліотеці, і він відчуває – це те саме, що він шукав. Після цього ми одразу звідти пішли.

Келен встала.

– Ви продовжуйте переглядати книги. А я сходжу туди, просто щоб перевірити на всяк випадок. Кара різко встала, ледь не перекинувши стілець.

– Я піду з тобою.

– Там, внизу, повно щурів.

Кара з незадоволеним виглядом вперлася руку в бік.

– Я бачила щурів і раніше. Я йду з тобою. Келен відмінно пам'ятала розповідь Кари про щурів.

– Кара, в цьому немає потреби. У замку мені не потрібен твій захист. За його межами – так, але тут я знаю можливі небезпеки краще, ніж ти. Я обіцяла не підпускати вас до небезпечної магії. А там, внизу, магія дуже небезпечна.

– Значить, тобі там теж нічого робити.

– Не хвилюйся, я впізнаю її, якщо зустріну. А ти – ні. І в небезпеці будеш ти, а не я. Я тут виросла. Моя рідна мати дозволяла мені носитися по замку, коли я була ще зовсім крихтою, тому що мені добре пояснили, які небезпеки мені тут загрожують і як їх уникнути. Я знаю, що роблю. Будь добра, сиди тут з Бердіною, і закінчуйте переглядати книги. Чим швидше ми знайдемо те, що нам потрібно, тим швидше повернемося.

Кара переступила з ноги на ногу, і її шкіряний одяг рипнули.

– Мабуть, ти й справді знаєш тутешні небезпеки краще, ніж я. І ти права – нам треба швидше повернутися. Адже там Надін.