Текст книги "Критическая масса"

Автор книги: Сара Парецки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 27 страниц)

  авианосец, готовый к ночным посадкам: ее серебристые волосы были начищены, бриллианты в ушах и

  вокруг шеи сверкали. Ссутулившийся рядом с ней Юлиус выглядел угрюмым в неподходящей спортивной куртке. Я

  распечатал эту фотографию, а также несколько копий снимка головы Мартина Биндера.

  Я припарковался наверху улицы, где жил Юлиус. Было тихое время дня, позднее утро, когда

  все были на работе или в школе. Единственным человеком, которого я видел, была пожилая женщина, которая выдергивала микроскопические

  сорняки с безупречной клумбы из роз.

  Я остался в машине, чтобы позвонить шерифу округа Палфри по одному из моих ожоговых телефонов. «Шериф», – сказал я,

  когда он переборщил с приветливым хохотом. «Гленн Давилатс путешествует по сельской местности,

  всегда заводит друзей и оказывает влияние на людей».

  «О чем ты, черт возьми, пи?»

  «Я только что узнал, что его отпечатки повсюду на кусках модного нового Lincoln Nav, распиленного на

  запчасти возле аптеки, которую я разрушил на прошлой неделе. Я слышал, ваш мальчик ездил на новом зарядном устройстве: это было

  его заменой навигатору?

  На этот раз Коссель не хохотал, но все равно продолжал громко, требуя знать, о чем я

  говорю: только потому, что я не смог найти ни одного подростка с прыщавым лицом, не было необходимости покрывать его людей

  дерьмом в чикагском стиле. .

  Я держал телефон в руке, подальше от уха. Когда он перестал вибрировать, я сказал: «Большой вопрос, шериф, кто был с ним в Навигаторе? Надеюсь, это был не заместитель Орлик;

  Она мне понравилась .

  – В последнее время никто из моей команды не приближался к вашей городской выгребной яме, пиарщик, – прорычал Коссел. – Не сказал, шериф. Извините, я не понял. Депутат Давилатс и его единомышленник выехали

  на место Шлафли в «Навигаторе». Они застрелили собаку Шлафли и загнали Шлафли на

  кукурузное поле, где и убили его. Пока они это делали, подруга Шлафли прыгнула в машину -

  они оставили ключи в замке зажигания, ошибка новичка – и отвезла ее в Чикаго. Но

  мы до сих пор опознали отпечатки пальцев вашего мальчика . Есть намеки на вторую вечеринку? »

  «Говорит вам!» Коссель зарычал.

  «Шериф, у меня нет ни власти, ни влияния, я не могу выдать ордер на арест или вызвать кого-либо на

  допрос. Я звоню только для того, чтобы сообщить вам информацию перед CPD. И чтобы узнать, знаете ли вы, кто

  еще был в навигаторе. Если ваш заместитель работает на одного из других дилеров метамфетамина в округе,

  разве вы не хотите об этом знать? »

  Коссель больше ничего не сказал, даже до свидания, просто повесил трубку с необычайной тишиной. Собственно,

  он был прав. Я лгал. Что, если я ошибался насчет Давилаца? То, что он водил новый маслкар

  и на него зарычал ротвейлер, не делало его виновным в убийстве. Я надеялся, что Коссель

  воспользуется этим отсюда – допросите его заместителя, узнайте, с каким дилером метамфетамина он работал, – если,

  конечно, сам Коссель не был другим человеком в навигаторе. Я заткнул дыру или сбросил в нее ядерную бомбу

  ?

  Я оставил телефон в машине, чтобы он мог принимать сообщения от полицейских или грабителей, и пошел к

  большому дому перед каретным домом Юлиуса Дзорнена. Мне было интересно, какие у него договоренности

  с хозяевами, почему они разрешили ему там жить. Это не было резиденцией Бенджамина Дзорнена, когда он

  учился в университете – я проверил это после своего первого визита: Дзорнен жил в трех кварталах отсюда, в

  одном из величественных особняков на Гринвуде.

  Я пошел по мостовой мимо большого дома к маленькому. Когда я усиленно стучал в

  входную дверь, птицы с возбужденным щебетанием вылетали с кормушек, но Юлий не отвечал. Я

  просунул голову сквозь плющ и попытался прищуриться в грязное окно. Я не видел никаких огней и не

  слышал никаких признаков жизни. У меня возникло искушение провести небольшое исследование на месте, чтобы узнать, ведет ли он дневник, но,

  теребя отмычки, я подумал о нарушении, которое я почувствовал, когда Служба национальной безопасности вторглась в мой дом.

  Лучше пойти в архив и посмотреть, что я смогу узнать, задав прямой вопрос. Когда я снова перешел двор на Юниверсити-авеню, пожилая женщина все еще работала над своими

  розами через несколько домов ниже. Я стоял на прогулке рядом с ней и ждал, пока она взглянет на меня. Ее глаза

  были такими же холодными, как холодный воздух.

  «Простите меня, мэм, – сказал я. «Я детектив. Мне нужно задать Юлиусу Дзорнену несколько вопросов, и я

  поинтересовался, видели ли вы его в последнее время ».

  «У вас есть какое-то удостоверение личности?» Ее голос, хотя и стал тонким от возраста, был таким же холодным, как и ее

  глаза.

  Я подготовил лицензию PI. Она изучала его, презрительно скривив нос. Потому что я был частным?

  Потому что она была великой дамой, а я зарабатывала себе на жизнь?

  «Я не обращаю внимания на его приходы и уходы, но его не было дома, пока я был здесь

  сегодня».

  «Кажется странным, что он снимал здесь, так близко к тому месту, где он вырос», – сказал я. «Почти как если бы он

  не мог уйти из дома, но ему сейчас семьдесят с небольшим».

  «В наши дни люди постоянно сдают в аренду каретные дома для получения дохода», – сухо сказала женщина. «Если у

  вас есть вопрос о Юлиусе Дзорнене, задавайте его, в противном случае, пожалуйста, уходите. Холодно, а ты

  заставляешь меня ждать.

  «Как долго он живет в каретном сарае?» Я попросил.

  Она холодно улыбнулась, как будто я наконец разгадал разгадку в сложной игре. «С тех пор, как

  умерла его мать». Она вернулась к своим розам, но когда я уходил, она смягчилась и сказала мне в спину: «

  Раньше это был дом Эдварда Брина. У него была мастерская в каретном сарае ».

  Я чувствовал себя так, словно меня ударили между плеч. Конечно. Элисон рассказала мне, что первая

  мастерская Эдварда находилась за его старым домом в Гайд-парке.

  Я вернулся к садовнику. «Юлиус Дзорнен одержим преступлением, которое, по его мнению, совершил

  около пятидесяти лет назад. Ты хоть представляешь, что это может быть? "

  Она села на пятки и посмотрела на меня с первыми настоящими эмоциями, которые она показала, но покачала

  головой. «Я не знал его тогда и никогда не слышал, чтобы об этом говорили, а это район,

  где люди любят сплетничать. Знаю только, что когда умерла Илзе Дзорнен, дочери

  продали ее дом на Гринвуд-авеню, а Юлиус переехал в мастерскую Эдварда Брина. Мы все были

  удивлены, что Брины по-прежнему владели каретным двором ».

  Ее губы дернулись в презрительной улыбке. «Я полагаю, Эдвард хотел, чтобы его мастерская считалась

  святыней».

  Бринс и Дзорненс объединились даже до того момента, когда смерть могла их разлучить. Это были тревожные

  отношения, люди не могли разорвать связывающие их ядовитые узы.

  Я продолжил путь по улице к университетскому городку. Собрал еще один дневной пропуск. Специальные коллекции, в

  которых хранились архивы, располагались вдоль коридора, соединяющего главную библиотеку с ее новым футуристическим

  читальным залом. Я толкнул дверь и оказался в выставочном пространстве.

  В комнате было тихо, так что ты сам чувствуешь себя тихо; на мгновение я забыл

  о страданиях Джуди Биндер, убийстве Китти Биндер, горечи Джулиуса Дзорнена. Я остановился перед Библией восьмого века. Я представил, как монахи спокойно поют псалмы на латыни, в то время как они копируют строки на пергамент

  почерком так осторожно, что его можно читать и сегодня. Иконы мертвых

  наводят на мысль, что они жили мирной жизнью, но убийства и мошенничество существовали задолго до того, как Каин обманул Авеля, а Иаков обманул Исава. Вторая пара дверей вела в административную зону и читальный зал с климат-контролем

  , где пятнадцать или двадцать человек склонились над ящиками с документами.

  Три женщины сидели за стойкой, усердно работая над компьютерными мониторами.

  Рядом стояли тележки с синими ящиками для документов. Как и я, к стойке подошли несколько человек: один принес гигантскую

  коробку в половину его роста, другие просили материал. Я подождал, пока они уедут, прежде чем предъявить

  свои водительские права вместе с лицензией PI.

  «Что мы можем сделать для вас?» – спросила одна из женщин.

  Я посмотрел на удостоверение, которое она носила на шее: Рэйчел Терли. "РС. Терли, я частный

  сыщик, который расследует смерть женщины по имени Китти Биндер. Не знаю, следите ли вы за

  такими новостями, но ее убили во время вторжения в дом около недели назад. Г-жа Терли сказала, что смутно помнит, что видела эту историю, но добавила: «Мы имеем дело с редкими книгами

  и документами, а не с современными новостями, поэтому я не уверена, что мы можем сделать, чтобы вам помочь». "РС. Биндер наняла меня искать ее внука, – объяснил я. «Он пропал без вести несколько

  недель. Я копался в истории семьи Биндера, искал людей, с которыми он мог

  связываться, и по мере того, как копал, я обнаружил, что отцом г-жи Биндер был Бенджамин Дзорнен. «Кто-то недавно зашел в Особые коллекции, чтобы посмотреть бумаги Дзорнена. У него было удостоверение личности,

  согласно которому он был сыном Дзорнена, Юлиусом. Только он не был. Я пытаюсь выяснить, кто это был на самом деле и на

  какую часть коллекции он смотрел ».

  Г-жа Терли и женщина на другом конце стойки обменялись удивленными взглядами, но г-жа Терли сказала: «Мы никогда не раскрываем то, что исследовал кто-либо, использующий нашу коллекцию. Это неприкосновенный

  закон о библиотеках . Не только здесь. Все библиотеки ».

  «Даже если твои слова помогут найти убийцу Китти Биндер?»

  Терли покачала головой. «Даже если бы вы могли доказать мне, что это поможет вам или полиции найти ее

  убийцу, я не могу вам сказать».

  "РС. Терли, я ценю этические принципы так же, как и другие люди, но… – Нет, но. Если бы у вас была повестка в суд, я бы попросил адвоката библиотеки поговорить с вами, но вы

  частный, а не публичный, верно? Значит, вы не можете получить повестку в суд. Ученые – это состязательная и беспринципная

  группа; если они оба следят за новыми данными или теорией, они, как известно, крадут исследования друг

  друга. Они пытаются взломать наши файлы или даже подкупить персонал, чтобы узнать, просматривает ли профессор Икс

  те же материалы, что и они. Поэтому мы защищаем всех, очищая наши серверы, чтобы убедиться, что

  никто не отслеживает, кто какие документы запрашивал ».

  «Что, если один из них украдет что-нибудь из коллекции? Как узнать, кто это был, если

  вы чистили серверы? » – потребовал я.

  «У нас приняты меры безопасности», – сказал Терли. «Я не собираюсь делиться ими с вами,

  потому что, насколько я знаю, вы делаете вид, что расследуете убийство, хотя на самом деле вас нанял

  один из наших наиболее спорных ученых, чтобы проверить его конкурентов».

  Ее мягкая улыбка, казалось, говорила, что она знала, что заводит меня. Я кисло поморщился,

  но вытащил свою коллекцию фотографий из сумки и положил их на стойку. К стойке подошли еще несколько исследователей; они искоса

  посмотрели на меня и мою коллекцию фотографий, пока передавали бланки заявок другому библиотекарю.

  «Кто-нибудь из этих мужчин кажется вам знакомым? Один из них – настоящий Юлиус Дзорнен; остальные трое

  – возможные кандидаты в самозванца ».

  «Мисс…» Она взяла карточку, которую я тоже положил на прилавок. "РС. Варшавски, конфиденциальность

  покровителей более фундаментальна, чем закон всемирного тяготения. Я не потерплю, чтобы кто-нибудь, кто работал на меня

  , назвал вам имя или сказал, видели ли они кого-то из этих людей, и я бы сам ожидал, что меня уволят,

  если я это сделаю ».

  К этому времени все в административной зоне откровенно слушали – другие сотрудники,

  посетители, даже кто-то из уборщиков, которые стояли на лестнице в углу и заменяли

  лампочку.

  «Вас не беспокоят самозванцы в библиотеке?»

  «Если кто-то так сильно хотел попасть в библиотеку, что создал фальшивое удостоверение личности, я бы хотел пожать ему

  руку и попросить его сделать публичное объявление для Американской библиотечной ассоциации», -

  сказал Терли. Ее коллега решительно кивнула.

  Когда тебя били по всем статьям, не продолжай драться. «В таком случае, полагаю, мне нужно самому посмотреть

  документы Дзорнена, чтобы понять, смогу ли я понять, что задумал мой недобросовестный конкурент. Как

  мне это сделать? »

  «Вы заполняете запрос на исследование с кратким описанием вашего проекта». Терли напечатал

  несколько строк. «Газеты Дзорнена насчитывают шестьдесят семь коробок; в каждой около пятнадцати файлов. Мы

  ограничиваем наших ученых двумя блоками одновременно, так почему бы вам не изучить запись каталога и не посмотреть, с

  чего бы вы хотели начать. Мы никогда не слышали, чтобы расследование убийства упоминалось как проект, но мы

  обязательно примем это ».

  39

  Байронские оды

  я

  Вернул галерею МОИХ РОГОВ в свой портфель и ретировался к стойке с компьютерным терминалом, где я мрачно изучал записи бумаг Бенджамина Дзорнена: шестьдесят семь коробок (тридцать шесть погонных футов, каталог был добавлен услужливо). Был личный биографический раздел, насчитывающий пять

  ящиков. Его почести, его лекции, его исследования и его студенты заняли оставшиеся шестьдесят два. Многие

  заголовки были на немецком языке.

  Я пролистал списки студентов и корреспондентов в поисках знакомых мне имен. Мартина

  Сагинор была там в начале тридцатых, как и Гертруда Мемлер, но ни одно имя не появилось в более

  поздних ящиках.

  Когда я проверил Аду Байрон, я нашел письмо от нее Дзорнену, датированное маем 1969 года. Это было

  единственное упоминание ее имени, но было много папок с просто перечислением «Разная

  корреспонденция из Вены» или «Семейные письма из Братиславы, »Или« Разная

  переписка со студентами ». Я должен был пройти через это. Что означало много-много папок. Я старался

  не застонать вслух.

  Мне нужен был стажер. Мне был нужен Мартин Биндер – я не думал, что Китти когда-либо нанимала для него няню, но,

  возможно, Ада Байрон была давней любовницей Бенджамина Дзорнена, которая присматривала за Мартином из-за него. Я

  поискал ее в Интернете.

  Согласно шести миллионам просмотров на Metar-Quest, она была давно умершей дочерью поэта Байрона.

  Ада сыграла такую ​​важную роль в истории компьютеров и программирования, что в ее честь даже назвали

  компьютерный язык. Поскольку она умерла уже около ста шестидесяти лет, было трудно

  понять, как она писала Бенджамину Дзорнену в 1969 году или Китти всего семь лет назад. Мартин знал, кто она такая; он исчез, чтобы найти ее. «Или его убили», -

  прошептал мне в ухо неприятный голос . Я потер лоб. Чем больше я узнавал, тем глупее чувствовал себя. «Мартин, почему ты не мог оставить мне след из панировочных сухарей?» – прорычал я. Я вернулся к записи в каталоге бумаг Дзорнена, но у меня было утомительное утро, и

  мне было трудно держать глаза открытыми. Филип Марлоу полагался на свою верную пинту ржи, чтобы вывести его из себя

  после того, как его засунули в мешки с песком. Мои поиски подпитывались эспрессо. Кафе, в которое я ходил

  неделю назад, находилось всего в десяти минутах ходьбы.

  По пути от читального стола я увидел молодую женщину, которая была рядом со мной, когда я

  показывал библиотекарям снимки головы. Она искоса взглянула на меня так же, как и на

  фотографиях. Я вошел в выставочное пространство, остановившись перед новой Библией, которой всего шестьсот лет, написанной на иврите и латыни. Я притворился, что изучаю его, достаточно долго, чтобы колеблющийся человек

  принял решение.

  Когда я увидел, что она идет к выходу из читального зала, я медленно вышел в холл. В длинном

  коридоре я как пристальный взгляд остановился перед описанием экспоната. Наконец я услышал, как

  за мной открылась дверь . Я подождал еще секунду, затем повернулся, чтобы посмотреть.

  Женщина была примерно ровесницы Элисон Брин. На ней были потертые джинсы и

  мотоциклетные ботинки, которые являются повседневной одеждой миллениалов. Она перешла с ноги на ногу, но

  не могла понять, что сказать.

  «Я ходил здесь в школу, но никогда не знал, что у них есть Библии, которой тринадцать столетий», -

  сказал я . «Я также никогда не знал о поверхностях Ферми. Иногда мне кажется, что я зря потратил стипендию, сосредоточившись

  на языках и политике ».

  Она нервно улыбнулась. «Я слышал часть вашего разговора с библиотекарем о

  бумагах Дзорнена , знаете ли».

  «Не знаю, сколько вы слышали, но я детектив». Я показал ей свое удостоверение личности и дал

  эскиз смерти Китти Биндер и моих поисков Мартина.

  «И вы действительно думаете, что знание того, кто притворяется Юлиусом Дзорненом, поможет вам найти

  убийцу этой женщины?» Она закрутила прядь волос, оглядываясь, чтобы убедиться, что никто не

  слушает.

  «Не знаю», – откровенно сказал я. «Но я приложил много усилий, чтобы найти Мартина

  Биндера, и далеко не уйду. Если ты что-то знаешь, могу пообещать, что не скажу, что

  узнал это от тебя ».

  «Это будет звучать глупо», – предупредила она меня.

  «Я работаю детективом более двадцати лет и понял, что самые маленькие и глупые вещи могут

  быть самыми важными. Хотите кофе, чтобы не беспокоиться о том, кто

  вас слушает ? »

  Она благодарно кивнула и повела меня по коридору в главную часть библиотеки. Я последовал за ней

  вниз по лестнице в кофейню. Это было спартанское пространство, часть старых стопок со столами и

  стульями и яркими люминесцентными лампами. Она разрешила мне купить ей колу, но я отказался от кофе, когда увидел, как он

  выглядит. Мы сели в углу, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. «Вы действительно учились здесь, – спросила она, – или вы сказали это, чтобы заставить меня поговорить с вами?» «Я действительно училась здесь», – заверила я ее. «Студент и закон. Моя главная диссертация была о

  связях между мафией, чикагскими политиками и перевозчиками мусора и о том, как они следили за тем, чтобы городской

  мусор попадал в Южный Чикаго ».

  Ее губы округлились в виде уважения, которое люди придают теме, которая кажется им поистине скучной, но

  она ответила своим именем, Оливией, и своей собственной ведущей газетой о колдовстве во

  Франции семнадцатого века.

  «Вот почему я использую специальные коллекции. Может быть, это звучит банально по сравнению с изучением

  мафии, но я изучал средневековый французский и латынь и читал некоторые старые французские

  рассказы. Во всяком случае, на прошлой неделе, я думаю , что это был четверг, у меня был спазмы , так что я был в ванной

  долгое время, и два библиотекаря, дежурившие сегодня пришел.

  «Ms. Терли, с которой вы разговаривали, спросила г-жу Кольберг, помнит ли она,

  как недавно вошел ребенок, который просматривал бумаги Дзорнена. Она сказала, что он называл себя Юлиусом Дзорненом, и она

  предполагала, что он был как внук или правнук Бенджамина Дзорнена, вы знаете, он работал над

  Манхэттенским проектом и был огромным именем в физике; они охватывают его работу в основе физики ». Оливия замолчала, ожидая ответа; да, я вспомнил суть физики.

  «Итак, мисс Терли сказала, что кто-то еще приходил на прошлой неделе и что-то искал в газетах, а

  в коробке, которую он просил, была генеалогическая карта. – Нет никаких молодых Дзорненов, – сказала мисс Терли.

  Только Юлий, как семьдесят или что – то.

  «Что ж, к тому времени я действительно подслушивал, потому что мой отец знает Юлиуса Дзорнена. Я не знаю, знаете ли

  вы его, Джулиус, я имею в виду, но он какой-то странный парень, настоящий одиночка, но он орнитолог, и

  мой отец тоже , поэтому они видят друг друга на Лесном острове в воскресенье утром. Когда я увиделся с родными в

  тот вечер, я сказал отцу, что юный Юлиус Дзорнен находится в Особых коллекциях ». Она недовольно посмотрела на меня. «Думаю, мой отец сказал Юлиусу, когда они в воскресенье

  гуляли за птицами, потому что утром в понедельник Юлиус Дзорнен вошел в читальный зал. Он был в ярости, желая

  знать, кто использовал его имя. И, конечно, это против библиотечной политики говорить, как они вам

  сегодня сказали . Так что Юлиус пошел за стойку, выкрикивая угрозы, и кому-то пришлось позвонить в службу

  безопасности кампуса ».

  Оливия посмотрела на меня, ее лицо нахмурилось от вины. «Я так ужасно себя чувствую из-за этого. Это жалкий парень,

  чей отец получил Нобелевскую премию, а у него вообще нет жизни, и именно из-за меня он

  попал в беду. Я имею в виду, библиотекари думали, что они одни в ванной; они бы никогда ничего не

  сказали, если бы знали, что я был там. Как ты думаешь, я должен им сказать? »

  Я покачал головой. «Я бы не стал. Это вода над плотиной. Они не имели в виду вреда, вы не имели в виду

  вреда, пусть врут. И я могу сказать вам вот что: по состоянию на прошлую ночь настоящий Юлий определенно был на улице, а

  не под арестом, так что я бы не стал слишком об этом беспокоиться ».

  Я сохранял свой небрежный тон и добавил: «Вы были в читальном зале в конце августа?» Оливия покраснела. «Мой парень расстался со мной в августе. Он проводил исследования в Авиньоне, а

  я был в Руссильоне, поэтому мы собирались встретиться в Арле и пройтись по дороге паломничества, но

  накануне нашей встречи он написал мне, что встретил кого-то еще. Ты можешь в это поверить?

  Расставаться по СМС, даже не приходя ко мне лично? В любом случае, мне не хотелось ходить в

  одиночку, поэтому я вернулся домой и стал больше работать здесь ».

  Я снова вытащил свои фотографии из сумки. «Кто-нибудь из этих парней выглядит знакомым?»

  «Я уверен, что это был он». Оливия указала на Мартина. «Я заметил его главным образом потому, что он и я были

  единственными людьми в читальном зале, которым не было лет на сто».

  «Вы случайно не заметили, на что он смотрел?»

  Она ухмыльнулась, внезапно озорная. «Например, седьмая коробка, девятая папка? Нет, я бы не знал

  даже тогда. По всему читальному залу не отличишь, на что смотрят ». Она снова посмотрела на фотографии, которые я положил на маленькую столешницу. «Этот парень был сегодня утром,

  хотя я не знаю, что он делал».

  Она постучала по лицу Яри Лю ластиком карандаша.

  Я приподнялся на стуле. «Он все еще там?»

  «Я так не думаю. Он пробыл там всего час или около того ». Она снова покраснела. «Я должен переводить старые

  французские юридические документы, а не изучать других клиентов. Кстати, сегодня я потратил слишком много времени

  . Спасибо за кока-колу ».

  Она встала. «Ты действительно не будешь упоминать это обо мне и библиотекарях?» «Что это насчет вас и библиотекарей?» Я расспросил ее. «Я не помню, чтобы вы что-нибудь

  о них говорили ».

  Она быстро ушла, по пути выбросив банку в мусорную корзину. Я подождал, пока она не

  поднялась по лестнице, чтобы она не волновалась, что кто-то увидит, как она дает мне информацию.

  Было уже после двух. Я был голоден и все еще хотел кофеина, но читальный зал Special Collections

  закрывался через несколько часов. Я съел банан из закусочной в кофейне и надеялся, что это поможет мне пережить день.

  40

  РАДЕЦКИЙ МАРШ

  W

  КОГДА я вернулся в «Особые коллекции», Оливия сидела за столом в центре читального зала. Я притворился, что не вижу ее, пока искал комнату в поисках Яри Лю. Его там не было. Почему библиотекари Чикаго были такими скрупулезными? Я бы отдал свои 401 тысячу, все тридцать семь тысяч долларов, чтобы знать, какие файлы просматривал Лю.

  Я потратил полчаса на составление списка ящиков и папок, которые я хотел увидеть, помимо письма Ады Байрон. В примечании к файлу говорилось, что большая часть переписки вокруг Манхэттенского проекта и причастности Дзорнена к водородной бомбе до сих пор имеет сверхсекретное разрешение и недоступна.

  Я видел, что Дзорнен владел рядом патентов, некоторые на усовершенствования компонентов реактора для водородной бомбы, некоторые на рентгеновскую кристаллографию. Некоторые из них предназначались для изобретений, применение которых для меня ничего не значило: камеры Вильсона, газовые спектрометры, третье – для улучшения памяти ферромагнитного барабана.

  Возможно, моя циничная мысль о том, что Брин сам спрятал набросок БРИНИАКА, была ошибочной. Он послал Яри Лю сюда посмотреть патенты Дзорнена, потому что, как только Юлиус сказал, что кто-то использовал его имя в библиотеке, Брин понял, что это, должно быть, Мартин. Брин хотел посмотреть, на какую историю патентов смотрит Мартин. Или, может быть, нет.

  Поскольку за раз я мог получить только несколько папок, я сначала запросил ту, в которой было письмо Ады Байрон. Я также просил семейные документы и корреспонденцию из Вены между 1936 годом, когда Дзорнены уехали в Америку, и декабрем 1941 года, когда американское вмешательство в войну сделало невозможным получение почты из Европы.

  Было почти три, когда я получил свой первый комплект материалов, и библиотекари предупредили меня, что читальный зал закрывается в четыре сорок пять. Письма Ады Байрон среди них не было; служащий объяснил, что они все еще находят этот ящик.

   «Это не пропало, не так ли?» Я попросил.

  Клерк заверил меня, что это просто транзит. Это было полезно: это убедило меня, что Яри Лю пришел посмотреть письмо Ады Байрон. Или ушел после того, как прочитал это.

  Я посмотрел на генеалогическую таблицу, но в ней были перечислены только те Дзорнены, о которых я уже знал, Бенджамин, Илзе, трое детей, которых у них родилось вместе, а также их предки на территории нынешней Чешской Республики. Горстка пережила войну, но большинство погибло в 1942 или 43 году. В таблице не упоминалась Китти Биндер или ее семья. Я быстро просмотрел папки в ящике семейной истории, но все они были связаны с жизнью Дзорнена до того, как Мартина стала ее частью.

  Сотрудник взял у меня эти бумаги и передал мне папку с письмом Ады Байрон, которая находилась в рукаве примерно на середине папки. Напечатанное имя «Ада Байрон» появилось в верхнем левом углу без обратного адреса, а в середине конверта не было адреса, кроме «Бенджамин Дзорнен, Институт Энрико Ферми».

  Я осторожно вынул конверт из пластикового рукава и вынул письмо, которое было внутри. Это было написано на бумаге из луковой кожи, которую я помнил с детства, когда мама писала итальянским друзьям. Текст был напечатан по старому руководству кем-то, кто не очень разбирался в клавишах – многие буквы проходили через них двойными чертами, когда писатель возвращался, чтобы исправить себя. Все началось без приветствия.

  Мне было жаль читать о вашей болезни. Я считаю это частью долгой болезни нашего века, наполненной страданиями и смертью. Я бы много написал вам, но не знаю, увидите ли вы когда-нибудь эту страницу; Я не знаю, кто вас охраняет от ваших корреспондентов. И вообще, какой смысл перефразировать эти старые ссоры, публичные или частные? Мне жаль, что ты чувствовал, что я не сдержал свое слово, но ты был лучшим ученым моего времени, и мне было невыносимо видеть, как ты унижешься перед теми, кто так далеко ниже тебя.

  Теперь, однако, все, что я желаю тебе, – это мира, поэтому, пожалуйста, знай, что когда ты уйдешь, я сохраню твое имя в зеленом и добром виде, вспоминая тебя с тех дней моей юности, когда идеи лились так быстро и густо. как будто я мог протянуть руку, чтобы коснуться их. Ваши всегда были самыми волнующими, заставляя всех нас смотреть на мир по-новому и по-другому. Таким я буду помнить вас.

   Я знаю, что вы всегда разделяли мое отсутствие интереса к

  На этом письмо резко закончилось. Я заглянул в конверт, гадая, есть ли второй лист, но не нашел. Отсутствие интереса к чему? Религия? Политика? Дети?

  Я положил письмо обратно в папку и отложил его в сторону для копирования. Когда я закрыл папку, я увидел, что в заголовке есть двухстраничное письмо. Я снова вынул конверт и внимательно его осмотрел. Внутри больше ничего не было.

  Я просмотрел другие документы на столе, чтобы увидеть, не попал ли он в другую папку, но не увидел его. Я отнес папку к стойке регистрации и показал письмо Рэйчел Терли. Она покачала головой, обеспокоенно нахмурившись. «Вы уверены, что это не попало в другие бумаги на вашем столе? В конце концов, это тонкая бумага.

  «Я так не думаю, но вы можете послать кого-нибудь просмотреть их, если я что-то пропустил».

  Она встала сама и стала просматривать папки на моем столе по одной странице. Я даже позволил ей заглянуть в мой портфель. Я вывернул карманы, но в них был только листок из FOIA, касающийся Гертруды Мемлер, который я вчера вечером забрал из комнаты Мартина.

  «Это нехорошо, – сказал Терли. „Если мы потеряли его, мы невыносимо небрежны, но если кто-то украл его – я думаю, это тоже делает меня небрежным“.

  Она поспешила к двери в контрольную зону, где я увидел ее взволнованную беседу с другим библиотекарем. Двое исчезли в задней комнате.

  В фильме детектив проводил карандашом по обратной стороне первой страницы, и появлялась вторая с адресом Ады Байрон. В реальной жизни сыщику хотелось в отчаянии жевать папку.

  Я смотрел вдаль. Кто-то, писавший как Ада Байрон, знал Дзорнена долгое время, знал его как выдающегося ученого ее юности. Она не писала от своего имени, потому что не хотела, чтобы жена Дзорнена или его секретарь выбросили письмо непрочитанным.

  Примирительный первый абзац наводил на мысль, что Ада на самом деле была Гертрудой Мемлер. Она публично атаковала Дзорнена за его поддержку водородной бомбы и его противодействие Договору об ограниченном запрещении испытаний 1963 года. Кто знал, что произошло между ними наедине?

  Дзорнен переспал с Мартиной Сагинор; вероятно, это был не единственный его роман со студентом. В конце концов, Мемлер тоже был студентом Радиевого института в Вене. Она стала нацисткой и руководила ядерным исследовательским центром, а это означало, что она была амбициозным и политически подкованным нацистом. А по дороге в Дамаск пелена спала с ее глаз, и она стала пацифисткой.

  Я посмотрел на часы. Мне нужно было проработать намного больше материала за короткое время; Я обращался к почте Дзорнена с 1930 по 1941 год. У него была большая корреспонденция. Я испытал косвенный трепет, увидев имя Эйнштейна на нескольких длинных буквах. Лиз Мейтнер написала «Дзорнен», как и Ферми, Сегре, Раби, весь пантеон физики двадцатого века. Я достаточно долго смотрел на письма, чтобы увидеть, что они заполнены уравнениями или вопросами о политике в отношении оружия. Эйнштейн никогда не писал: «Прошу прощения за проблемы с Адой, Гертрудой или Мартиной, дружище».