Текст книги "Критическая масса"

Автор книги: Сара Парецки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 27 страниц)

  Я смотрел на письмо несколько минут, как будто в тексте был какой-то секрет, который раскрылся бы, если бы я посмотрел достаточно долго. Элисон повернулась во сне и пробормотала что-то по-испански. Я сунул письмо в задний карман джинсов и выключил настольную лампу.

  31 год

  дня вторника, прежде чем я снова проснулся. Я принял душ в ванной Китти, и мне стало неудобно, как если бы она сидела на кровати и наблюдала за мной. На кухне я обнаружил, что Элисон ложкой ела арахисовое масло из банки.

  МЫШЦЕВАЯ МАШИНА

  Я БЫЛ СРЕДНИЙ

  дня вторника, прежде чем я снова проснулся. Я принял душ в ванной Китти, и мне стало неудобно, как если бы она сидела на кровати и наблюдала за мной. На кухне я обнаружил, что Элисон ложкой ела арахисовое масло из банки.

  «Вчера вечером мы выбросили весь хлеб», – сказала она. «Я нашла пачку рогаликов в задней части морозильника, но не знала, можно ли включать тостер».

  «Я не думаю, что кто-то следит за потреблением энергии, так что вперед…» Я прервал предложение: я только что понял, что Элисон пишет одной рукой, в то время как она продолжала лизать арахисовое масло с ложки. «Что ты делаешь?»

  «Почему мой сосед знает, что я в порядке?»

  «Вчера вечером вы сказали мне, что уехали из Мехико, никому не сказав, но вот вы и передаете свое местоположение всем, кто знает ваш номер телефона!»

  «Это моя соседка по комнате в Гарварде, а не из Мехико, – заверила меня Элисон. „Она работает с неправительственной организацией в Ботсване, и мы пишем друг другу примерно двадцать раз в день, поэтому она была расстроена, когда не получила от меня вестей“.

  «Элисон. Мисс Брин. Вы – Whizzo Wizard of Computerland, а не я, но разве вы не знаете, что любой, кто знает ваш номер телефона, будь то ваш отец, Яри Лю или Рамона из Мехико, может отслеживать ваше местоположение, если ваш сигнал GPS передается? ”

  «О, – сказала она тихим голосом. „Я так привыкла к текстовым сообщениям, что мне это никогда не приходило в голову – я посмотрел на свой телефон, когда встал, и подумал, что забыл вывести его из режима полета, и Кейтлин, моя соседка по комнате, сказала, что если она этого не сделает“ до конца дня в Чикаго она напишет моей маме. Что я должен делать?"

  «Как долго у тебя есть телефон?»

  «С тех пор, как я встал, минут тридцать назад. Я как бы делаю это автоматически. У меня было около двадцати сообщений от людей из Мексики, а затем от моего соседа по комнате, и мои люди оба писали, что слышали от моего программного директора, и они позвонили в Гарвард,

  так что… Форест и дай им знать, что с тобой все в порядке, – закончил я за нее.

  Я не думал об этом вчера вечером. Слишком много Эшезо заставило меня забыть, сколько людей начнут искать Элисон, как только она исчезнет.

  «Но что я могу им сказать? Я не хочу сказать, что вернулся в надежде, что может появиться Мартин ».

  «Нет, но разве ты не можешь сказать им часть правды? Скажите им, что преследование ФБР участников вашей программы в Мексике сводит на нет всю хорошую работу, которую вы проделали. Скажите им, что вам нужно поговорить лицом к лицу, что это слишком деликатный вопрос, чтобы справиться с помощью текстовых сообщений и телефона. звонки. "

  Я действительно не обращал внимания на ее проблему; Мне было интересно, не доносятся ли необычные звуки со стороны дома.

  «А если они поймут по моему сигналу GPS, что я был в доме Мартина?»

  «Спросите их, почему они отслеживают ваш мобильный телефон, и скажите, что вы получите сгоревший телефон, который вы выбрасываете каждый месяц, если они не перестанут дышать вам в шею».

  По периметру доносились необычные звуки. Я перепрыгнул через комнату к кухонной двери и прижался к стене с пистолетом в руке.

  «Ложись, – сказал я Элисон, – иди под стол. Кто-то здесь. Я не хочу ударить тебя, если мне придется стрелять ».

  Элисон уставилась на меня, все еще держа ложку с арахисовым маслом.

  «Ложись на пол», – прошипел я в ярости.

  Она была слишком напугана, чтобы пошевелиться: мы оба видели, как в окне над кухонной раковиной появилось лицо. Пылающие волосы, украшающие его, были безошибочны. Я сунул пистолет обратно в кобуру и вышел из кухни через дверь гаража, так как задняя дверь была заколочена.

  «Фосс Сасскинд», – крикнула я, войдя во двор Биндеров. «Что вы ищете?»

  Он обернулся, его глаза расширились от ужаса. «Кто такие… о. Вы детектив, который ищет Мартина. Вы нашли его? »

  «Я даже не близко. Что ты здесь делаешь?"

  Он стоял на цементном блоке под окном кухни. Он спрыгнул, его лицо было почти таким же красным, как и его волосы.

  «С тех пор, как вы приехали повидаться с моими родными, я как бы следил за домом. Когда я только что вернулся из школы, мне показалось, что я что-то увидел на кухне, поэтому я подошел проверить, прежде чем вызвать полицию ».

  «Молодец», – сказал я с сердечностью, которой не чувствовал. «Мы искали улики, которые упустила полиция. Вы случайно не наблюдали ночь убийства мисс Биндер, не так ли?

  Он провел носком своей кроссовки круг в твердом дворе. «Если я скажу, ты пообещаешь не рассказывать моей маме?»

  «Скаутская честь», – торжественно согласился я.

  «Это были двое парней. Я видел, как они выламывают заднюю дверь, и побежал за мамой, но прежде, чем она успела позвонить в службу экстренной помощи, мы услышали эти выстрелы, и моему папе, по его словам, лучше держаться подальше ".

  «Вы можете их описать?» Я сказал. «Если сможешь, обещаю, что не скажу полиции, что я слышал подробности от тебя».

  Он несчастно покачал головой, глядя на нарисованный круг. «На них были темные куртки или свитера, и все их лица были смешно расплющенными. Я думаю, они накинули на них женские колготки, это то, что я решил позже, вы знаете, я говорил об этом Аарону Ластику в школе на следующий день, и мы договорились, что женские чулки забавно раздавят твое лицо ».

  «Но вы уверены, что они оба были мужчинами?»

  «Это было то, как они шли», – просто сказал он.

  Я улыбнулся. – У вас задатки превосходного следователя, Восс. Теперь мне интересно, могу ли я попросить об одолжении. Это подруга Мартина на кухне; она помогала мне обыскивать дом, но ей нужно добраться до дома своих родителей в Лейк-Форест. Может ли она одолжить твой велосипед? Завтра она вернет его тебе.

  «Я, черт возьми, конечно, да, я полагаю, но она должна взять Тоби, если она может справиться с этим. Он оставил его здесь, когда уехал в Рочестер ».

  Мы вернулись на кухню через гараж. Я представил Восса, глаза которого расширились, когда он увидел Элисон: он не ожидал, что у Мартина будет такая крутая девушка. Он стал одновременно застенчивым и агрессивным. Он показывал ей, как обращаться с велосипедом Тоби, проехал до велосипедной дорожки Хаббарда Вудс, чтобы убедиться, что она не заблудилась.

  Элисон привыкла к юношескому обожанию, как и к добродушным пожилым мужчинам. Она поблагодарила Восса подходящей лестью, сказав ему, что ей понравится эскорт, поскольку она не знала Скоки. Я выгнал их обоих из гаража. Когда Элисон повернулась, чтобы поблагодарить меня, я сказал ей, что это может подождать, пока мы все не освободимся домой, просто для начала.

  Как только она и Восс исчезли в переулке, я начал искать ключи от Субару. На этот раз мне повезло с первой попытки: Мартин оставил ключи от машины в гараже на крючке у двери гаража. Я не видел особого смысла уходить тайком. С прибытием и отъездом Восса любой наблюдавший в квартале узнает, что мы были в доме. Я удостоверился, что у меня было все, с чем я приехал: пистолет, отмычки, фонарик, зубная щетка и майка Бум-Бум.

  У Subaru был тот затхлый запах плесени, который бывает у неиспользуемых автомобилей, но двигатель сразу же загорелся. Мне нужно было поехать в свой офис, чтобы посмотреть, какой хаос там нанесла Национальная безопасность, но сначала я остановился дома. Г-н Контрерас заслуживает обновления; кроме того, вчера вечером я оставила ему свой ноутбук и iPad.

  Я припарковал Subaru в шести кварталах от своей квартиры и пошел домой зигзагообразным маршрутом, который позволил мне проверить наличие хвостов. Рассказав мистеру Контрерасу о нашей ночи и решении Элисон вернуться домой – с его предсказуемой критикой того, что я спустил ее велосипед с соседским ребенком – разве я не мог отвезти ее в Лейк-Форест? Что плохого в том, чтобы потратить дополнительное время на то, чтобы оказать девушке необходимую ей поддержку? – и, получив собакам столь необходимую тренировку, я направился в свой офис в Subaru.

  Моя соседка по аренде, которая вытаскивает гигантские скульптуры из стали, железнодорожных шпал и любого другого действительно большого куска материала, на этой неделе была на Кейп-Коде со своими родителями. Обычно, когда я прихожу, там работает какая-то паяльная лампа или ленточная пила, а также ее музыкальный микс. Тишина на складе, который мы разделяем, нервировала, как будто монстры прятались в тени.

  Я включил все лампы, заставил Натали Мейнс спеть «Not Ready to Make Nice» на максимальной громкости и принялся за работу. Служба национальной безопасности не была такой разрушительной в моем офисе, как в моем доме. Думаю, поскольку они забрали диски с моего Mac Pro, они не думали, что им нужно вывалить все мои документы на пол. Они оставили ящики моего шкафа открытыми, с достаточным беспорядком в файлах, чтобы дать мне знать, что они были в них, но они не разбросали бумагу, за что я был благодарен: мои налоговые доллары на работе.

  Я закрыл ящики, не пытаясь их переставить. Я всегда думал о работе по дому как о зрелищном спорте, а не о коллективном спорте, и за последнюю неделю я сделал больше уборки, чем обычно за год: вычистил яму для метамфетамина, вычистил место крупного преступления в Китти. Биндера и начал наводить порядок в собственной квартире. Достаточно.

  Без моего большого компьютера я был несколько скован, но все мои отчеты были сохранены в Облаке, если предположить, что какой-то ретивый федеральный чиновник не стер их. Мне удалось ответить на звонки клиентов и выполнить приличный объем работы. Я сохранил всю свою работу на флэш-накопителях, чтобы они не попадали в облако.

  Когда я отвечал на звонки и заполнял пробелы в некоторых своих отчетах, я все время задавался вопросом, следует ли мне рассказывать своим клиентам, что их конфиденциальные файлы были затронуты. Да, они имели право знать. Нет, они никогда больше не доверят мне свою работу.

  Голос матери звучал в моей голове летом, когда мне было десять. Я отправился в Ригли Филд со своим двоюродным братом Бум-Бумом, путешествуя своим обычным маршрутом: вскарабкался на перрон пригородного поезда, чтобы мы могли сесть, не заплатив за проезд в центре города; взбираемся по балкам на Лат-Рузвельт-роуд, поднимаемся через заднюю стену на трибуны. И нас поймали. Бум-Бум проигнорировал это, но меня посадили на две недели. Когда я попытался свалить вину на кузину, моя мать была сердита и пренебрежительна: «Не добавляйте viltà – трусость – к своим другим проблемам».

  Хорошо, Габриэлла. Я отправил каждому клиенту электронное письмо, в котором объяснил, что расследование вызвало гнев национальной безопасности, что они конфисковали мои жесткие диски, и что, хотя я приму дополнительные меры предосторожности в будущем (что, я не сказал, потому что не незнаю) Я не мог гарантировать сохранность их конфиденциальных данных в настоящее время.

  Иногда честность – не только лучшая политика, но и действительно помогает. Одна из юридических фирм, в которой я работаю, написала в ответ, что они разговаривали с федеральным прокурором Северного округа, чтобы потребовать гарантий конфиденциальности для всех моих данных. Другой клиент, тоже юридическая фирма, собирался обратиться в федеральный суд с требованием вернуть мои диски. Несколько клиентов были не очень довольны. Они попросили

  вернуть деньги за свои гонорары, но в целом мне показалось, что это VI, Solo Op, 1, Homeland Security 0. Я выписывал последний чек на возмещение, когда мне позвонили, и в удостоверении личности было указано только как исходящий от Палфри. У меня возникло искушение отпустить его – я не думал, что смогу выдержать душевный смех шерифа Коссела, – но поднял его прямо перед тем, как он перешел на мою автоответчик.

  «Я ищу детектива? В.И. Варшавски? » – сказала женщина.

  Я знал голос, но не мог определить его. «Да Говоря. И вы-?»

  «Это Сьюзи Фойл из„ Ленивой Сьюзен “?»

  «Конечно же, дом всемирно известного BLT. Как дела?"

  «Это… я не уверен, что должен говорить тебе это, но мы с Бобби Венгер сегодня утром обсудили это с Дженни Орлик, потому что она партнерша Гленна, и мы наконец решили, что ты должен знать».

  Я издал обнадеживающие звуки.

  «Знаете, это немного неловко, потому что что, если мы делаем что-то из ничего?»

  «Если это что-то из ничего, я ничего не буду делать с этой информацией», – пообещал я.

  – Вы знаете, это Гленн, Гленн Давилатс, депутат.

  Мы установили, что я знаю, о ком она говорит: о заместителе, который ждал со мной, пока его приятели уходили на кукурузное поле за телом Рики Шлафли. Дженни Орлик была его партнершей.

  «Он водит новое зарядное устройство. Я точно знаю, что у него двое детей и ипотека, по которой он остался, так что когда у него были деньги на новенький маслкар, это беспокоит Дженни, поэтому она поговорила с Бобби. Знаешь, Бобби – ее тетя.

  Я не знал, но в маленьком городке все связаны.

  «Во всяком случае, ну, как я уже сказал, возможно, он выиграл в лотерею, и если он выиграл, мне неловко беспокоить вас этим».

  "Нет я сказала. «Это не беспокоит, и не смущайтесь».

  По мере того, как Сьюзи продолжала уговаривать себя в более счастливом настроении, ко мне пришли два образа Палфри: я стою на стоянке мотеля в четыре часа утра, наблюдая, как Dodge Charger с ревом улетает от меня с двумя панками, которые вломились в мой чемодан. замок, чтобы украсть ящики комода.

  Еще ярче было воспоминание о том, как мы стояли у кукурузного поля под палящим солнцем. Я попросил помощника Давилата помочь мне посадить в машину Далилу, исхудавшего ротвейлера. Она была ласкова со мной, она ласкова со всеми в клинике, но она оскалилась и показала раздражение на Гленна Давилатса.

  32

  должен был позвонить шерифу Косселу, но насколько я знал, весь отдел шерифа округа Палфри работал с местными торговцами наркотиками. Роберта и Фрэнк Венгер сказали, что в округе есть еще по крайней мере два метамфетамина.

  ЧОП МАГАЗИН

  M Y ПЕРВЫЙ ИМПУЛЬС

  должен был позвонить шерифу Косселу, но насколько я знал, весь отдел шерифа округа Палфри работал с местными торговцами наркотиками. Роберта и Фрэнк Венгер сказали, что в округе есть еще по крайней мере два метамфетамина.

  Возможно, один из дилеров подкупил Давилаца, чтобы тот работал с ним, но никто в округе не знал об этом. Мой опыт коррупции в полиции говорит об обратном. Обычно вы не получаете плохое яблоко в одиночку: люди не чувствуют себя аморальными, когда делают то, что делает группа. Два помощника, которые ответили на вызов службы экстренной помощи в мотеле, не проявляли особого энтузиазма по поводу отслеживания «Зарядного устройства»: возможно, они только подозревали, что он принадлежит их приятелю. С другой стороны, они могли получить сокращение.

  Я бродил по Милуоки-авеню в сторону Subaru, настолько погруженный в свои мучительные мысли, что меня чуть не сбило, пересекая трехсторонний перекресток на Северной авеню. Это был бы конец юмора о виселице – выживать в перестрелке в наркобароне и умереть под полукругом.

  То, что Давилатс был в ловушке, объяснил, что на меня обратили внимание две группы людей. Национальная безопасность наблюдала за действиями на аукционе ядерных секретов имени Кинга Деррика, но Давилатсу нужны были все ценные вещи, которые я нашел в мет-хаусе. Давилатс знал, что я нашел ящик стола, потому что слышал об этом во время футбольного матча с Палфри. Служба национальной безопасности прочитала мое электронное письмо в Cheviot Labs, в котором говорилось, что я нашел ящик с приклеенными к нему бумагами, но они не знали о краже. Вот почему они мне не поверили.

  Пока все хорошо или так плохо. Давилатс был в «Линкольн-навигаторе», на котором оторвалась Джуди Биндер. Он или его сообщник застрелили Рики и Боузера.

  Я остановился перед суши-рестораном. Джуди отдала навигатора Фредди Уокеру в обмен на немного кислорода, но Фредди употреблял наркотики, а не машины. Но номерные знаки. Рядом с аптекой лежала стопка тарелок. Я задавался вопросом, считали ли Феррет Дауни или его специалисты по уликам те, которые стоит упаковывать и помечать.

  На меня сзади налетела женщина с коляской, оживленно разговаривая в гарнитуру. «Тебе не принадлежит этот тротуар», – резко сказала она, когда я обернулся и потирал ногу.

  – И вам тоже хорошего дня, мэм. Будьте осторожны на перекрестках: вы не хотите, чтобы ваш телефон повредился в случае аварии ».

  Я побежал по улице, ее гневные оскорбления следовали за мной. В Wabansia я забрал машину Мартина, чтобы медленно добраться до дома Фредди, в десятитысячный раз удивляясь, почему они называют его «часом пик», когда нельзя двигаться быстрее, чем ползать.

  Фредди жил не в той части города, где уборка проводилась в спешке. Лента все еще прикрывала камеру наблюдения, автомобильный аккумулятор, на котором я стоял, все еще стоял у двери, на которой все еще стояли полицейские печати. Шак и Ладонна разбили лагерь на обочине улицы.

  Когда они увидели, что я звоню в дверной звонок, а затем снова приступаю к работе с отмычкой, они медленно двинулись в мою сторону. Я слышал затрудненное дыхание Ладонны, когда возвращал сложный засов.

  «Фредди внес залог», – вызвался Шак.

  Я остановился с приоткрытой дверью. «Он сейчас дома?»

  «Не думаю. Думаю, он у себя дома на берегу Женевского озера. У себя там большой дом, лодка, все такое.

  Фредди Уокер, плывущий на приливе кокаина, залечивает свои раны в Висконсине. «А как насчет парня Пуля, который ударился головой о лестницу?» Я попросил.

  «Он все еще в реанимации», – сказала Ладонна. «Фредди, он не платит ни цента, а мама Пули, она так далеко ушла, она даже не понимает, что он сильно ранен, так что это зависит от округа».

  «Я горжусь тем, что являюсь налогоплательщиком, – сказал я.

  «Полиция знает, что вы нарушаете эти печати?» – сказал Шак.

  «Разве полицию волнует, сломаю ли я эти печати?» Я сказал. «У Фредди есть кое-что, что мне нужно, если только полиция не заберет это».

  «Ладонна и я, мы можем понаблюдать, если хочешь», – небрежно предложил Шак.

  Я серьезно поблагодарил его и придержал для них дверь, но не стал ждать, пока они медленно поднимутся по лестнице. Я остановился на втором этаже, чтобы посмотреть там две квартиры. Похоже, они составляли дом Фредди, когда он не жил в нем в Висконсине. Его огромная кровать с потолочным зеркалом была покрыта шкурами животных, подражая Уилту Чемберлену, а остальные комнаты были обставлены не менее дорогим, хотя и неаппетитным вкусом: глянцевый лакированный шкаф для спиртных напитков, голубое пианино, гигантские стереодинамики. Кухня с техникой Viking, которой никогда не пользовались. Холодильник был полон шампанского Чарльза Круга. Двести долларов за бутылку, и здесь у Фредди было припрятано несколько ящиков.

  К тому времени, как я закончил свой тур, Ладонна и Шак с раздражением направились к лестничной площадке третьего этажа. Полиция опечатала аптеку, но я открыла и ее без угрызений совести. Я не мог поверить, что Феррет Дауни или его команда когда-нибудь снова посетят этот сайт.

  Когда дверь была открыта, Ладонна и Шак устремились к аптечке. Полиция забрала содержимое, но двое старательно искали и нашли на полках достаточно таблеток, чтобы они были счастливы в течение нескольких дней. Я был еще более счастлив: лейтенант Дауни оставил номерные знаки.

  «Это то, что вы хотели?» Сказал Шак изумленно: он, очевидно, думал, что ему придется драться со мной из-за любых незакрепленных наркотиков.

  "Ага. Ты хоть представляешь, какой магазин отбивной использует Фредди? »

  Шак и Ладонна переглянулись, покачали головами, нервно глядя на меня. Они боялись угонщиков машин так же, как и Фредди, и жили в этом районе. Я этого не сделал.

  На самом деле это не имело значения. Я не собирался искать запчасти для автомобилей, я просто хотел знать, кому принадлежит Lincoln Navigator, в котором сбежала Джуди. Если повезет, номерные знаки приведут меня туда. Я спустился вниз по лестнице, но Шак и Ладонна остались, копаясь в ящиках стола Фредди в поисках наличных денег, порошка или чего-нибудь еще, что у них хватило сил унести.

  Я не пошел прямо домой, а поехал в Naked Eye, магазин, который специализируется на снаряжении для напуганных. Наблюдение – это не весело, особенно для одиночной игры, поэтому я нечасто этим занимаюсь. У меня есть несколько предметов основного оборудования, очки ночного видения и так далее, но мне нужно было что-то, что сообщало бы мне, есть ли в моей машине какие-либо устройства слежения. Если бы «Мустанг» был чистым, я бы знал, что слишком остро реагирую на угрозу преследования. Я также взял четыре прожженных телефона, на каждый по двести минут, на всякий случай.

  То, что мне было нужно, было недешево, но, как гласил слоган «Невооруженного глаза»: «Душевный покой стоит своей цены». Я платил наличными, а это означало, что мне также приходилось останавливаться в банке, чтобы получить больше денег.

  Я поставил Subaru в крытый гараж на Бродвее, примерно в полумиле от моей квартиры, где я испытал на нем подметальную машину. Машина Мартина казалась чистой.

  Мой Мустанг был другой историей. После того, как я перетащил все свое оборудование туда, где я оставил машину, я обнаружил одну ошибку в багажнике, вторую – под выпускным коллектором.

  Я задумчиво их изучал. Они были крошечными, всего около дюйма в квадрате, но прикреплялись к ним с помощью мощных магнитов, и их было очень трудно вытащить. У них не было никакой информации о производстве или патентах, поэтому тот, кто их использовал, старался сохранить анонимность. И тот, кто их использовал, имел доступ к первоклассной электронике.

  Это могло означать, что мои друзья по национальной безопасности, но я также задавался вопросом о Метаргоне, «где будущее позади». Компания «Метаргон» могла и, вероятно, действительно сделала такое устройство слежения. Корделл Брин имел тесные связи с ФБР, что было ясно по тому, как легко он заставил агента допросить персонал компьютерной лаборатории Элисон в Мехико. Если бы Служба национальной безопасности увидела, что Элисон пришла ко мне прошлой ночью, Корделл мог бы убедить их подслушать мою машину, чтобы он мог следить за своей дочерью.

  Я положил жуков туда, где нашел, и поехал домой. Я использовал подметальную машину у себя дома, у Джейка и у мистера Контрераса. В наших комнатах не было никаких устройств, которые я мог бы обнаружить, но в наши дни телефонные линии прослушиваются удаленно, и я никак не мог определить, есть ли внешние уши, нацеленные на здание. Жизнь параноика – это не весело.

  Несмотря на то, что я осознал, что действительно находился под наблюдением, я включил свой ноутбук и вошел в базу данных, которая содержит записи DMV. Помимо того, что это ужасно дорого, это незаконно, поэтому, если служба национальной безопасности хотела сдать меня прокурору штата, у меня были проблемы. Я сделал ставку на их неизлечимую склонность к секретности, чтобы защитить меня.

  Из семи номерных знаков, которые я взял у Фредди, два принадлежали Lincoln Navigators. Одна из них – двухлетняя модель, украденная девять месяцев назад. Второй принадлежал лизинговой компании Phoebus Fleet, штаб-квартира которой находилась в Далласе.

  Рабочие часы уже давно истекли, но у лизинговой компании должен быть круглосуточный персонал, чтобы реагировать на чрезвычайные ситуации с клиентами. Я провел полчаса в бесплодном разговоре с представителем, который не мог ни подтвердить, ни опровергнуть факт угона одного из их автомобилей, и который, конечно же, не собирался называть мне имя арендатора. Ни ее начальник, ни руководитель куратора. Если у меня не было повестки в суд, информация была полностью конфиденциальной.

  Я повесил трубку в неприятном настроении. Почему Навигатор не мог принадлежать шерифу Косселу или кому-то еще в Палфри?

  Я принесла бутылку Торджано на заднее крыльцо, чтобы позвонить Джейку. Он репетировал соло на контрабасе из оперы Раутаваара « Ангел сумерек» для выступления с Симфоническим оркестром Сан-Франциско. Он остановил работу, чтобы поговорить со мной, но когда он сказал, что ему нужно вернуться на репетицию, я попросил его оставить телефон включенным. Слышать, как он играет, было всем, что мне было нужно от него прямо сейчас. Он прикрепил свой телефон к согнутой руке, и я сидел, наблюдая, как облака собираются в восточном небе, слушая музыку.

  Даже после того, как он повесил трубку, спокойствие ночи и его музыки остались. Я сидел на крыльце, пил второй бокал вина с тарелкой сыра и салата, ни о чем не думая. Я не слышал звонка в дверь. Первым, кого я узнал, у меня была компания, был мистер Контрерас, медленно поднимающийся по черной лестнице.

  33

  НОСИТЕЛЬ ЭЛЕКТРОНИКИ

  S

  ОРРИ, КУКЛА, но он не принял бы «нет» за ответ ». После подъема г-н Контрерас держался за перила, хватая ртом воздух.

  Пеппи и Митч, которые подбежали впереди него, теперь стояли на верхней ступеньке лицом вниз.

   Они тихо рычали – тот глубокий звук, который говорит о том, что собака серьезна. В тусклом свете уличного фонаря на переулке я мог разглядеть под ними высокую и широкую фигуру.

   «Кто он'?» Я поставил свой бокал под стул, вне досягаемости на случай, если что-то станет физическим.

  Smith & Wesson был в моей кобуре, но я не собирался рисовать его на переполненном крыльце. «Вы, мисс Варшавски?» форма называется.

  «Да.» Я подался вперед на стуле, мышцы бедер напряглись, так что я мог мгновенно прыгнуть или пригнуться.

  «И вы?»

  «Меня зовут Дурдон; Я водитель мистера Брина. Он хочет тебя видеть.

  «Я думал, он женат, – сказал я. „В любом случае, у меня серьезные отношения“. Язык

  Facebook звучит глупо, когда вы говорите это вслух.

  «Хм?» Дурдон сделал еще один шаг, и Митч предостерегающе гавкнул. «Ты умеешь держать своих собак?

  С ними, сидя там, трудно разговаривать ».

  «Вы пришли без приглашения», – сказал г-н Контрерас. «Здесь живут собаки, а вы – нет,

  поэтому говорите то, что хотите, с того места, где стоите».

  Я люблю мистера Контрераса. Я подошел к собакам и обнял их ошейники. «Скажите мистеру Брину, что я очень польщен, но мне это не интересно».

  «Что ты имеешь в виду, тебе не интересно?»

  «Это старинная история, мистер Дердон. Человек X хочет видеть Человека Y, но Y не отвечает ему взаимностью. X

  сохраняется; Y получает приказ о защите. Спокойной ночи."

  Дурдон сунул руку в карман. Я отпустил Пеппи, чтобы достать пистолет, но оказалось, что это был

  его сотовый телефон. Он набрал номер быстрого набора и поговорил с кем-то. Через мгновение он

  протянул мне телефон; Я протянул руку для этого собакам.

  "РС. Варшавски? » Раздался знакомый теплый баритон. «Это Корделл Брин. Я

  попросил Дурдона отвезти тебя ко мне домой сегодня вечером. Нам нужно поговорить."

  "Мистер. Брин, я плачу за аренду офиса, чтобы проводить вечера дома так же, как и ты.

  На прошлой неделе я изо всех сил старался навестить вас в Метаргоне. Теперь ваша очередь проявить гибкость ». «Я собираюсь использовать тот же аргумент, что и на прошлой неделе. Ваше место небезопасно, а мое безопасное. Я не хочу, чтобы Национальная безопасность или мои корпоративные соперники меня слушали. Элисон рассказала мне, через какие обручи ты прыгнул с ней прошлой ночью, чтобы уединиться. Я не пойду в подвал к мертвой женщине поговорить.

  Вы можете привести своего соседа; Дурдон сказал мне, что участвует в вашем бизнесе.

  Я сдался только потому, что все равно хотел увидеть дом в Лейк-Форест. Я вернул телефон

  Дердону.

  «Хочешь пойти со мной?» Я спросил мистера Контрераса. «Видите, как живут миллиардеры?» Он обрадовался и поспешно спустился вниз по лестнице, чтобы загнать собак к себе домой. Я сказал Дурдону, что

  мы встретимся с ним у входа . Я взял рюмку матери и полил себе лицо водой, надеясь, что это

  разбудит мой мозг: долгий день и два бокала вина – не лучшая подготовка к

  высокопоставленному разговору. Я сменила свитер Boom-Boom на вязаный красный топ, но оставила потертые джинсы. Дурдон приехал на седане Maybach. На самом деле я никогда их не видел, просто слышал о них

  так же, как о единорогах. Они сделаны Mercedes для людей, которые думают, что Mercedes – это

  недорогой автомобиль. Только пит-дог во мне заставил меня пожалеть о потной

  майке Бум-Бум .

  Дурдон был хорошим водителем, машина была хорошо амортизирована и обита. Я задремала на кожаном

  подголовнике, бормоча, соглашаясь на беглый комментарий мистера Контрераса: ему звонила моя

  кузина Петра. Он перешел от саги о Корпусе мира Петры к раздражающей природе таких людей, как Корделл

  Брин, который ожидает, что такие люди, как мы, бросят все по его прихоти.

  «Тебе нужен профсоюз, куколка: когда я был машинистом, начальство нас не подталкивало, потому что они

  знали, что профсоюз будет чертовски расплачиваться за него, если они будут действовать так же, как этот парень Брин». «Ага», – согласился я. «Союз детективов, мне это нравится. Нам нужен забастовочный фонд. Кто-нибудь из ваших лошадей

  сегодня побеждает ?

  Мистер Контрерас фыркнул. Он делает ставки в другом месте, например, на Бельмонта, но как бы тщательно

  он ни изучал форму, он редко приносит домой больше двадцати долларов в свои выигрышные дни, а их

  не так много, как в дни его проигрышей.

  Мы свернули со скоростной автомагистрали Иденс и свернули на Грин-Бей-роуд. Примерно через десять миль Дердон свернул

  на Maybach на проселочную дорогу. Уличные фонари не горели, но в свете фар я увидел, что мы находимся

  на краю одного из крутых оврагов, которые окаймляют эту часть берега озера. Дорога заканчивалась тупиком у

  ворот, но Дурдон едва сбавил скорость – электроника Метаргона включала какой-то передатчик для

  машины, которая открывала ворота, пока мы были еще в пятнадцати ярдах от них.

  Мы ехали по длинной дороге, освещенной искусственными газовыми лампами. Подъезд заканчивался у выкрашенного в белый цвет кирпичного