Текст книги "Жизнь коротка"
Автор книги: Роджер Джозеф Желязны
Соавторы: Айзек Азимов,Ричард Мэтисон (Матесон),Ирвин Шоу,Пол Уильям Андерсон,Генри Каттнер,Роберт Сильверберг,Артур Чарльз Кларк,Филип Киндред Дик,Лайон Спрэг де Камп,Харлан Эллисон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 40 (всего у книги 43 страниц)
По большому счету Рэднал и сам это толком не понимал, поэтому, выдержав многозначительную паузу, лишь промолвил:
– Чем дольше мы препираемся, тем меньше остается времени на осмотр достопримечательностей – в какую бы сторону мы ни отправились.
– Логично, – сказала Эвилия. Ни она, ни Лофоса не возражали против изменения маршрута.
Рэднал оглядел группу – лица туристов выражали скорее безнадежную покорность, чем недовольство.
– А теперь, свободные, давайте пойдем к стойлам, – сказал гид. – В восточной части Парка нам предстоит увидеть много интересного – и услышать тоже. Например, Убежище Ночных Демонов.
– Отлично! – Тогло зев Памдал захлопала в ладоши. – Когда я была здесь в прошлый раз, шел дождь, и гид нас туда не повел, опасаясь внезапного наводнения. А я хотела увидеть Убежище с тех пор, как прочитала триллер Хикаг зев Гинфер.
– Вы имеете в виду «Камни судьбы»? – Мнение Рэднала о вкусе Тогло изменилось в худшую сторону. Стараясь оставаться вежливым, он произнес: – Не могу сказать, что там верно описан антураж.
– О, по-моему, это полная чушь! – махнула рукой Тогло. – Но мы с Хикаг вместе ходили в школу и с тех пор дружим, так что приходится читать всю ее писанину. А она так показала Убежище Ночных Демонов!.. Уж не знаю, есть ли там хоть дуновение истины.
– Дуновение, может, и есть – слабое-слабое, – уступил Рэднал.
– Я тоже читала, – вставила Носко зев Мартос. – Очень увлекательно.
– Наш гид считает, что это дрянь, – немедленно отреагировал ее муж.
– Ну, такого я не говорил, – заметил Рэднал, но никто из Мартосов его словно и не услышал.
– Ладно вам про дуновения! – безапелляционно заявил Бентер вез Мартос. – Идем так идем.
– Как скажете, свободный. – Хорошо бы в Убежище Ночных Демонов в самом деле обитали ночные демоны, подумал Рэднал. Тогда, если повезет, они бы утащили Бентера в свои камни, и никто в группе его бы больше не увидел – и не услышал. Увы, такие приятные случаи происходят только в книжках.
Туристы понемногу осваивались. Даже Пеггол выглядел уже не так несуразно на спине осла, как вчера. Отъехав от лагеря, Рэднал обернулся и увидел, как милиция и Глаза-и-Уши продвигаются к хлеву, намереваясь их снова тщательнейшим образом осмотреть. Потом он заставил себя забыть о расследовании убийства и вспомнить об обязанностях гида.
– Поскольку мы выехали сегодня довольно рано, нам, возможно, посчастливится увидеть мелких представителей рептилий и млекопитающих, которые прячутся в разгар жары. Большинство…
Впереди неожиданно взметнулся фонтанчик песка. Рэднал замолчал и спешился.
– Клянусь богами, кажется, это сцинк-широконосик.
– Что?
Рэднал уже привык к удивленному хору голосов, неизменно сопровождавшему его рассказ о наиболее редких обитателях Низины.
– Сцинк-широконосик, – повторил он и нагнулся. Да, верно, вот приманка. А теперь – пятьдесят на пятьдесят, как повезет. Ухватит за хвост – ящерица просто сбросит этот придаток и убежит. А ухватит за шею…
Есть! Ящерица билась в руке, как кусок обезумевшей резины, пытаясь вырваться. При этом она опорожнила кишечник. Лофоса с отвращением фыркнула.
Через тридцать или сорок сердцебиений сцинк сдался и замер. Рэднал показал рептилию длиной с ладонь обступившим его туристам.
– Сцинки обитают по всему миру и широко распространены, но широконосик – довольно любопытное явление. Его можно назвать сухопутным аналогом морского черта. Посмотрите. – Он постучал по мясистому оранжевому наросту в конце спинного хребта. – Ящерица зарывается в песок, выставив наружу только эту приманку и кончик носа.
Особая мышечная система позволяет длинным ребрам изгибаться, казалось бы, самым невероятным образом. Когда насекомое «клюет» на приманку, широконосик кидает в него комочками земли или песка, а потом изворачивается и… Прекрасное создание!
– В жизни не видел ничего уродливей! – заявил Мобли, сын Сопсирка.
Ящерице было все равно, что о ней говорят. Она уставилась на зрителей черными глазками-бусинками. Если этот вид протянет еще несколько миллионов лет (если Низина протянет еще несколько месяцев, нервно подумал Рэднал), ее далекие потомки вовсе утратят зрение, подобно другим ведущим подземный образ жизни сцинкам.
Рэднал отошел от тропы и опустил ящерицу на землю. Она молниеносно засеменила прочь, словно скользя на своих коротких лапках, и через сердцебиение слилась с почвой. Только ярко-оранжевая приманка выдавала ее присутствие.
– А какие-нибудь твари покрупнее не ловят самих сцинков по их приманкам? – спросила Эвилия.
– Вы совершенно правы, – ответил биолог. – Коприт различает цвета, и вовсе не редкость обнаружить в его припасах нанизанную на шип терновника ящерицу. Большеухие ночелицы тоже едят сцинков, но они, практически слепые, охотятся по запаху.
– Надеюсь, меня коприт не схватит! – засмеялась Эвилия. Она и Лофоса щеголяли в красно-оранжевых туниках – почти такого же оттенка, что и приманка сцинка, – с двумя рядами крупных золотых пуговиц и в алых пластиковых бусах с золотыми застежками.
Рэднал улыбнулся.
– Да, полагаю, вам это не грозит. Теперь давайте продолжим… Подождите-ка, а где свободный вез Мапраб?
Буквально через несколько сердцебиений пожилой широкобровый вышел из-за густого терновника, на ходу надевая ремень.
– Прощу прощения за задержку – зов природы, понимаете ли, а мы все равно вроде остановились.
– Я просто не хотел вас потерять, свободный. – Рэднал проследил, как турист садится на осла. Это первый раз, когда Бентер извинился. Может, ему нехорошо?
Группа медленно двигалась на восток. Вскоре люди устали и начали капризничать.
– В вашем Парке все такое однообразное, одно место похоже на другое как две капли воды, – надула губки Лофоса.
– Вот именно, когда мы увидим что-нибудь новое? – поддакнул Мобли, сын Сопсирка. Рэднал подозревал, что лиссонесец согласился бы с Лофосой, даже если бы та заявила, что небо розовое; он буквально слюни пускал. – Здесь жарко, сухо и голо. А эти колючие кусты мне уже надоели!
– Свободный, если вам угодно лазать по горам и кататься в снегу, надо было ехать куда-нибудь в другое место, – сухо ответил гид. – Низина вам такого удовольствия не доставит. Но горы и снег есть по всему свету, а вот ничего подобного Котлован-Парку нигде нет. Если же вам кажется, что местные окрестности похожи на то, что мы видели вчера у Соленого озера, свободный, свободная, – он взглянул на Лофосу, – то уверяю вас, вы оба ошибаетесь.
– Ошибаются, ошибаются, – вставил Бентер вез Мапраб. – Здесь совсем иная растительность. Отметьте более широкие листья, олеан…
– Растения – они и есть растения, – отрезала Лофоса.
Бентер поднес руку к голове в жесте ужаса и смятения.
Рэднал ожидал, что старик вот-вот разразится очередной желчной речью, однако он лишь пробормотал что-то тихонько и успокоился.
Примерно через четверть десятины гид привлек внимание группы к серому пятнышку на восточном горизонте:
– Убежище Ночных Демонов. Даю вам слово, что ничего подобного в Котлован-Парке вы еще не видели.
– Надеюсь, это будет интересно, о да, – сказал Голобол.
– Я просто обожаю то место, где демоны выходят на закате и кровь капает с их когтей! – с чувством произнесла Носко зев Мартос.
Рэднал вздохнул.
– «Камни судьбы», свободная, всего-навсего триллер, страшилка. Никакие демоны не живут в Убежище и, естественно, не выходят оттуда ни на закате, ни в любое другое время. Я провел там ночь в спальном мешке, а поглядите-ка – цел и здоров, и кровь моя при мне.
Носко скорчила гримасу, явно предпочитая мелодраму реальности. Находясь замужем за Эльтзаком, она вряд ли могла питать теплые чувства к окружающей ее реальности.
Убежище Ночных Демонов представляло собой груду серого гранита, на сотню кьюбитов возвышающуюся над ровной поверхностью Низины. В лучах безжалостного солнца отверстия всевозможных размеров, испещрявшие гранит, казались Рэдналу глазницами черепов, повернувшихся в его сторону.
– Похоже, в некоторые отверстия можно пролезть, – заметил Пеггол вез Менк. – Их не исследовали?
– Исследовали, многократно, – ответил гид. – Мы, однако, не поощряем это, ибо хотя никто пока не нашел ни одного ночного демона, там полно гадюк и скорпионов. И огромные скопления летучих мышей! Должно быть, эта картина – полчища летучих мышей, устремляющихся в сумерках на охоту за насекомыми, – во многом и породила легенды про Убежище.
– Летучие мыши есть повсюду, – возразила Носко. – А Убежище Ночных Демонов одно, потому что…
Неожиданно набрал силу ветер, ранее едва ощущавшийся, и поднял с земли пыль. Рэднал схватился за кепочку; а из множества глоток Убежища Ночных Демонов исторгся утробный вой – до того мрачный и глухой, что волосы на его теле едва не стали дыбом.
Носко пришла в экстаз.
– Вот! – воскликнула она. – Крик не знающих смерти демонов, которые жаждут вырваться на свободу и пленить весь свет силами ужаса!
Рэднал вспомнил про звездную бомбу, возможно, заложенную у Барьерных гор, и подумал об ужасах куда худших, нежели все демоны вместе взятые.
– Вы, конечно, знаете, что это всего лишь ветер играет на плохо настроенной лютне, если можно так выразиться. Под напором ветра и песка более мягкие породы разрушились, таким образом возникли отверстия, а гуляющие в них струи воздуха порождают те самые дикие звуки, которые мы только что слышали.
Носко зев Мартос раздраженно хмыкнула.
– Если есть боги, то почему не может быть демонов?
– Об этом поговорите лучше со священником, а не со мной. – Рэднал мог призвать в сердцах богов Тартеша, но, как и большинство образованных людей его поколения, иного применения им не видел.
– Видите ли, свободная, – сказал Пеггол вез Менк, – вопрос существования ночных демонов не обязательно связан напрямую с вопросом, обретаются ли они в Убежище Ночных Демонов. Правда, если демоны вообще не существуют, то вряд ли мы найдем их здесь.
Мясистое лицо Носко исказил гнев, и все же она понимала, что Глаз-и-Ухо лучше не оскорблять. Поэтому она повернулась и заорала на Эльтзака. Тот, разумеется, немедленно ей ответил.
Ветер закрутил пыльные смерчи и бросал в лицо кусочки почвы, Убежище продолжало выть и стенать, щелкали камеры туристов.
– Жаль, что я не взяла записыватель, – сказала Тогло зев Памдал. – Самое интересное здесь не то, как выглядят эти пещеры, а как они звучат.
– Запись Убежища Ночных Демонов во время бури можно купить в сувенирном магазине возле входа в Котлован-Парк.
– Благодарю вас, Рэднал вез, пожалуй, я так и сделаю на обратном пути. Хотя приятнее было бы, конечно, записать то, что я слышала собственными ушами. – Взгляд Тогло мимолетно скользнул по продолжающим ругаться супругам Мартос. – Ну, по крайней мере кое-что из того, что я слышала.
– Убежище Ночных Демонов находилось вроде бы на дне моря? – сказала Эвилия.
– Верно. – И снова может там оказаться, подумал Рэднал. Он представил себе, как в отверстия древних гранитных глыб заглядывают рыбы и забираются крабы в поисках останков змей и песчаных крыс. Картинка как живая стала перед его глазами, яркая и красочная… Дурной знак – выходит, нависшую угрозу он принимал очень серьезно.
Биолог настолько погрузился в свои мысли, что не сразу заметил воцарившееся молчание. А очнувшись, завертел головой, пытаясь понять, что происходит.
На склоне Убежища стоял, замерев, как изваяние, пещерный кот.
Он, должно быть, спал в какой-нибудь щели, пока его не разбудили крики. Кот зевнул, показав желтые клыки и розовый язык. Потом вновь посмотрел на туристов холодными янтарными глазами, словно прикидывая, с каким соусом их лучше съесть.
– Давайте отойдем назад, – тихо произнес Рэднал. – Ни к чему, чтобы он решил, будто мы ему угрожаем.
Если пещерный кот нападет, выстрел из ручной пушки ранит зверя (если, конечно, посчастливится попасть), однако никак не убьет. И все же Рэднал незаметно открыл клапан седельной сумки.
На этот раз все туристы сделали так, как было сказано. Вид огромного хищника пробудил в сердцах страх, восходивший к тем дням, когда люди только учились ходить прямо.
– А других здесь нет? – спросил Мобли, сын Сопсирка. – У нас в Лиссонленде львы живут в прайдах.
– Нет, пещерные коты по природе своей одиночки и собираются вместе только в брачный сезон, – ответил гид. – У них и у львов общие предки, но повадки совсем разные. В Низине нет больших стад животных, чтобы охотиться на них сообща.
Рэднал уже решил было, что пещерный кот собирается снова лечь спать, как тот сорвался с места. Длинная серо-бурая грива волной мелькнула в воздухе, когда хищник прыжком метнулся со склона Убежища. Биолог выхватил из сумки свою ручную пушку и еще успел заметить такую же в руке Пеггола вез Менка.
Но хищник бросился прочь от группы. Через сердцебиение его сероватая шкура уже почти слилась с песком. Яростно защелкали камеры. Потом зверь исчез.
– Какой красивый… – выдохнула Тогло зев Памдал и, помолчав немного, спросила уже более практично: – Где он находит воду?
– Ему много не надо, Тогло зев. Как и все обитатели Низины, пещерный кот обходится практически тем, что получает с телом жертвы. Кроме того, – гид указал на север, – в холмах есть несколько крошечных ручьев. В дни, когда охота на пещерных котов разрешалась, проще всего было найти такой источник и там залечь в засаде, ожидая, когда хищник придет на водопой.
– Какая жестокость! – воскликнула Тогло.
– С нашей точки зрения, безусловно, – кивнул Рэднал. – Но встаньте на место человека, у которого пещерный кот перебил стадо или унес ребенка. Нельзя судить по нашим меркам.
– Величайшая разница между прошлым и настоящим заключается в том, что мы, ныне живущие, способны творить зло в гораздо больших масштабах, – сказал Пеггол вез Менк. Возможно, он думал о звездной бомбе. Впрочем, в недавней истории имелось столько примеров злодеяний, что трудно было с ним не согласиться.
– Ну, свободный вез Кробир, – сказал Эльтзак вез Мартос, – я должен признать, что ради такого стоило платить за поездку в Котлован-Парк.
Рэднал просиял – уж от кого он меньше всего ожидал доброго слова, так это от Эльтзака. Затем вступила Носко:
– Но еще лучше было бы, если бы пещерный кот помчался на нас и пришлось бы в него стрелять.
– Верно, – кивнул Эльтзак. – Заснять бы такое!
«Неужели они соглашаются друг с другом, только когда оба не правы?» – подумал Рэднал.
– При всем к вам уважении лично я рад, что зверь предпочел ретироваться, – сказал он. – Я не хотел бы стрелять в столь редкого зверя и еще больше не хотел бы промахнуться. Тогда кто-нибудь мог пострадать.
– Промахнуться? – Носко повторила слово, как будто ей такая возможность и в голову не приходила. Да и немудрено – в приключенческих книгах герои всегда бьют без промаха.
– На самом деле стрелять метко не так легко, – сказал Эльтзак. – Когда меня призвали в Добровольную гвардию, я сдал зачет по обращению с винтовкой только с третьего раза.
– Ну так это же ты, а не гид! – с презрением бросила Носко.
Пытаясь перекрыть рев взбешенного Эльтзака, Рэднал сказал:
– Да будет вам известно, что за все время моей работы в Котлован-Парке мне ни разу не приходилось стрелять.
Он не добавил, что, будь у него выбор, он предпочел бы подбить Носко, а не пещерного кота.
Вновь поднялся ветер, и Убежище Ночных Демонов отозвалось душераздирающим воем. Рэднал представил себе, каково слышать эти звуки невежественному охотнику – не грех и мантию обмочить от страха. И все же глупо судить по меркам прошлого, когда настоящее многое освещает ярким светом. Если Носко верит в ночных демонов лишь потому, что прочитала о них в приключенческой книжонке, значит, боги обделили ее и тем крохотным разумом, который даровали сцинку-широконосику. Рэднал улыбнулся – вообще-то, похоже, сцинк и в самом деле ее смышленее.
– Пещерный кот убежал в одну сторону, а мы направимся в другую, – наконец сказал гид. – Держитесь вместе, не разбредайтесь. По мне, если кто по собственной воле отобьется, тому и быть съеденным.
Уговаривать туристов долго не пришлось – их ослы едва не наступали друг другу на ноги.
По мнению Рэднала, западная сторона Убежища Ночных Демонов ничем, в сущности, от восточной не отличалась. Но он-то здесь бывал десятки раз. Трудно винить туристов за то, что они хотят увидеть как можно больше.
– Здесь тоже нет демонов, Носко, – ядовито промолвил Эльтзак вез Мартос. Его супруга надменно вздернула голову.
Любопытно, почему они не разводятся, размышлял Рэднал. А еще любопытней, как их угораздило пожениться – ведь постоянно ругаются! Давление родственных кланов? Да нет, вряд ли. Ну а почему он сам продолжает торговаться из-за цены, выставленной отцом Велло зев Патун? Патини – обеспеченный почтенный род, нижний эшелон аристократии, отличный плацдарм для энергичного, не без способностей выскочки. И Велло вроде бы ничем не дурна… просто оставляла его совершенно безразличным. Если ей вздумается прочесть «Камни судьбы», то она скорее всего будет книгой довольна. Это Рэднала тревожило. Не придется ли ему заводить наложницу только для того, чтобы отвести душу за разговором? В конце концов, у Пеггола наложница есть. Ну и что, он счастлив? Сомнительно. Пеггол вообще, похоже, получает своего рода извращенное удовольствие от того, что не получает удовольствия ни от чего.
Мысли о Велло заставили Рэднала вспомнить о двух ночах излишеств с Эвилией и Лофосой. Нет, жениться на женщине, чье тело – единственное ее украшение, он не хочет. Но с другой стороны, вряд ли брак получится прочным, если тело жены совсем не будет его привлекать. Что ему нужно, так это…
Рэднал фыркнул. Что мне нужно, так это богиню во плоти, которая сойдет с небес и влюбится в меня… если, конечно, самим фактом своей божественности она не уничтожит мою веру в собственные силы. Найти такую невесту – особенно за цену, не превышающую годовой бюджет Тартеша, – весьма маловероятно. Может, Велло в конце концов и подойдет.
– Мы будем возвращаться тем же маршрутом? – спросила Тогло зев Памдал.
– Не хотелось бы, – ответил Рэднал. – Я планирую забрать дальше на юг и дать вам посмотреть местность, которую вы еще не видели. – Он не смог удержаться от искушения и добавил: – Каким бы однообразным ни находили здесь все некоторые люди.
– Если вы имеете в виду меня, Рэднал, – с невинным видом сказал Мобли, сын Сопсирка, – то я, напротив, сторонник всего нового. Просто здесь ничего такого я не вижу.
– Хм-м, – покачала головой Тогло, – а мне нравится. Я с удовольствием наконец посмотрела – и послушала – Убежище Ночных Демонов. Теперь понятно, почему наши предки считали, что там обитают кошмарные создания.
– Несколько сотен сердцебиений назад я как раз об этом и думал, – сказал Рэднал.
– Какое чудесное совпадение! – Лицо девушки осветила улыбка. К сожалению Рэднала, настроение ее тут же изменилось. – Поездка была бы еще приятней, если бы Дохнор из Келлефа был жив – или мы знали бы, кто убийца, по крайней мере.
– Да, – кивнул Рэднал.
Он сам периодически оглядывал всех по очереди, пытаясь определить, кто из туристов свернул моргафцу шею. Его подозрения пали даже на чету Мартос, которых ранее он не брал в расчет как органически не способных убить кого-либо тихо. Но что, если их безумные крики и ссоры лишь скрывают злой умысел?
Рэднал рассмеялся – сухо и надтреснуто, как Пеггол вез Менк. Он не мог в это поверить. Кроме того, Носко и Эльтзак были тартешцами, неужели они захотят уничтожить свою страну? Или им достаточно много заплатили?..
Носко обернулась на Убежище Ночных Демонов как раз в тот момент, когда в одно из отверстий влетел коприт.
– Демон! Я видела ночного демона! – взвыла она.
Рэднал снова рассмеялся. Если Носко шпион и диверсант, то он – безгорбый верблюд.
– Поехали, пора возвращаться.
Как обещал, гид повел своих подопечных в лагерь другим путем. Мобли, сын Сопсирка, остался к окрестностям безучастен.
– Может, они и не такие же, но не сильно отличаются.
– О, ерунда! – заявил Бентер вез Мапраб. – Растительность совсем иного характера, чем та, что мы видели утром.
– А по мне все одно, – упрямо повторил Мобли.
– Свободный вез Мапраб, судя по вашему интересу к флоре… вы случайно не ботаник? – поинтересовался Рэднал.
– Спаси меня боги! – визгливо хохотнул Бентер. – До выхода на пенсию я руководил сетью цветочных магазинов.
– А, понятно. – С таким практическим опытом Бентер мог узнать о растениях ничуть не меньше, чем любой ботаник-исследователь.
Через четверть десятины Бентер остановил своего осла и вновь удалился за кустарник.
– Извините, что задерживаю, – сказал он, вернувшись, – почки уже не те.
Эльтзак вез Мартос фыркнул:
– Не беспокойтесь, Бентер вез. Вы человек бывалый и знаете, как поливать растения! Ха-ха-ха!
– А вы еще больший осел, чем тот, на котором едете! – огрызнулся Бентер.
– Свободные, пожалуйста! – Рэднал успокоил бранящихся и развел их в разные концы цепочки туристов. Если они бросятся друг на друга через три сердцебиения после того, как выйдут за пределы Котлован-Парка, – милости просим, но до той поры они под его опекой.
– Надо признать, что вы свое серебро отрабатываете потом и кровью, – тихо заметил Пеггол вез Менк. – По роду работы мне приходится сталкиваться с дураками, однако по крайней мере я не обязан быть с ними вежливым. – Он еще больше понизил голос. – Когда свободный вез Мапраб ушел за кусты, он не просто опорожнил мочевой пузырь. Я отъехал в сторону и видел, как он поднял что-то с земли.
– Вот как? Любопытно. – Рэднал сомневался, что старик причастен к убийству Дохнора из Келлефа. Но вывозить из Котлован-Парка растения тоже считалось нарушением закона, и к подобного рода ситуациям гид был подготовлен куда лучше, чем к убийствам. – Пока сделаем вид, будто ничего не заметили. А когда вернемся в лагерь, может, ваши люди снова осмотрят его вещи?
Пеггол усмехнулся.
– Похоже, вам это нравится…
– Кому, мне? Еще бы! Конечно, лучше бы на его месте оказался Эльтзак, но у того нет ни контрабанды, ни мозгов.
– Вы уверены? – Очевидно, в голову Пеггола пришли те же мысли, причем даже раньше. Впрочем, это его работа.
– Уверен, разумеется! – немедленно ответил Рэднал. – Если бы у него были мозги, разве он женился бы на Носко зев? – Смех, который он заслужил, даже не был похож на сухое покашливание. – Все, что он знает о терновнике, это то, что осла на колючки направлять не надо, да и в том не уверен.
– А вы, оказывается, злобный тип, – одобрительно сказал Глаз-и-Ухо.
На подъезде к лагерю к жалобам Сопсирка присоединилось нытье Голобола:
– Не считаем Убежище Ночных Демонов и не считаем пещерного кота, которого мы видели, да, и что тогда остается? Ничего интересного за весь день!
– Свободный, если вы намерены не принимать в расчет все интересное, то тогда действительно любой день окажется скучным, – заметила Тогло.
– Отлично сказано! – Будучи гидом, Рэднал не мог прямо высказывать туристам свое мнение. Тогло сделала это за него.
Она улыбнулась.
– Зачем ехать в Низину, если тебе заранее не нравится то, что там увидишь?
– Эх, Тогло зев, знаете, в каждой группе найдутся такие люди. Уму непостижимо! Если бы у меня были деньги посмотреть Девять Железных Башен Машьяка, я не стал бы хныкать, что они не золотые.
– Вот это практичный подход, – сказала Тогло. – Нам не помешало бы побольше трезвомыслящих людей.
– Нам не помешало бы…
Рэднал замолчал. Он собирался закончить: «не бояться, что где-то поблизости зарыта звездная бомба». Это было бы глупо – не только напугало бы Тогло (или, скорее, встревожило ее; девушка, похоже, была не из пугливых), но и навлекло бы гнев Пеггола вез Менка – нарушение секретности! Вдруг Рэднал представил себе, каким будет гнев Пеггола, как он обрушится на него – как Западный океан обрушится на Низину через поверженные горы. Он попытался посмеяться над собой – чересчур литературное сравнение. Смеха не получилось. Сравнение-то литературное, а вот если это произойдет, то от его государства только литература и останется.
– Нам не помешало бы… что? – спросила Тогло. – Что вы хотели сказать?
Он не мог ей признаться, и в то же время ему не хватало изворотливости, чтобы придумать что-нибудь правдоподобное. К собственному изумлению и испугу, он вдруг выпалил:
– Будь побольше таких людей, как вы, Тогло зев, которые не впадают в истерику при виде того, что порой делают люди.
– Ах это… Знаете, Рэднал вез, от того, что вы делали, никому вреда не было. Да, лично я предпочла бы заниматься этим без свидетелей, но вряд ли у меня есть основания сердиться или обижаться.
Рэднал не знал, как толковать ответ Тогло, однако так или иначе он уже зашел чересчур далеко, поэтому благоразумно промолчал.
Что-то маленькое юркнуло в молочае, что-то покрупнее метнулось следом; погоня закончилась вихрем поднятой пыли. Предвосхищая неизбежный вопрос «Что это?!», Рэднал сказал:
– Похоже, мы стали свидетелями охоты тушкана клыкастого. – Хищный грызун накрыл жертву своим телом. Гид вытащил монокуляр и нагнулся над ним, чтобы рассмотреть получше. – Ага, он поймал жирную песчаную крысу.
– Одно из животных, которых вы изучаете? – спросил Мобли. – А сейчас вы, должно быть, достанете ручную пушку и отомстите наглецу?
– И поделом ему! – Жирное тело Носко заколыхалось, когда она энергично повела плечами. – Что за бесчувственная тварь – убить мохнатую малютку!
Рэднал хотел спросил, понравился ли ей вчерашний бифштекс, но потом сообразил, что она не поймет.
– Всем хищникам приходится либо добывать себе мясо, либо голодать. Тушкан клыкастый, или клинозуб, конечно, не такой симпатичный, как песчаная крыса, но и ему есть место в общей картине жизни.
Клинозуб был чуть поменьше лисы, с кремовым брюшком и бурой спиной. На первый взгляд он походил на обычного тушканчика – прыгучие ноги, крупные уши и длинный хвост с кисточкой на конце. Но рыльце было подлиннее и уже обагрено кровью. Хотя песчаная крыса слабо шевелилась, клинозуб вгрызся в ее брюшко и начал питаться.
Носко, закатив глаза, простонала. Любопытно, как устроены ее мозги, подумал Рэднал. Она всей душой хочет верить в существование ночных демонов, которые творят несусветное зло, и в то же время столкновение с неприглядной реальностью буквально выворачивает ее наизнанку. Нет, ему этого не понять; есть противоречия, которые уживаются в человеке непостижимым образом.
– Как я уже говорил несколько дней назад, тушкан клыкастый отлично прижился в Низине, потому что все его семейство приспособилось к таким условиям, еще когда эта часть света находилась под водой. Его травоядные родственники извлекают необходимую влагу из листьев и семян, а ему самому хватает того, что содержится в тканях тела жертвы. Даже когда у нас – крайне редко – идет дождь, никто не видел, чтобы клинозуб пил.
– Отвратительно! – Носко передернулась, и все ее жировые складки заколыхались.
Рэднал не удержался от мысли: интересно, сколько ее тело смогло бы обеспечивать клинозуба необходимой жидкостью? Должно быть, долго, очень долго.
– Лагерь! Я вижу лагерь! – завопил Мобли, сын Сопсирка. – Холодная вода, холодный эль, холодное вино!..
Как и накануне вечером, милиция и Глаза-и-Уши вышли навстречу туристам. Чем ближе подходили ослы, тем лучше были видны лица поджидавших – вытянутые и мрачные.
На этот раз Рэднал не желал и десяти лишних сердцебиений пребывать в неведении.
– Фер вез, Жозел вез, займитесь, пожалуйста, туристами. Я хочу узнать, что происходит.
– Хорошо, Рэднал вез, – отозвался Фер голосом, который мог бы соревноваться в подавленности с выражением лица.
Рэднал спрыгнул с осла и подошел к Лиему вез Стеризу. Он не удивился, когда рядом возник Пеггол вез Менк. Их мантии зашуршали, соприкоснувшись, когда они обступили подкомандира милиции.
– Ну, что слышно, Лием вез? – спросил гид.
Лицо Лиема было словно вырублено из камня.
– Слышно то, что будет допрос, – промолвил он тихо. – Завтра.
– Великие боги! – вырвалось у Рэднала. – Похоже, в Тартешеме не расположены шутить.
Лием рукавом вытер покрытое испариной лицо.
– Видишь красные отметки за кострищем? Мы уже подготовили посадочную площадку для машин, которые прилетят утром, – разметили ее красными знаками.
– Но… допрос? – Рэднал покачал головой. Методы Глаз-и-Ушей известны. – Если мы тронем иностранцев, может начаться конфликт, даже война.
– В столице это понимают, Рэднал вез, – сказал Лием. – Мои возражения зафиксированы записывателем. Ко мне не прислушались.
– Наследственный Тиран и его советники, наверное, полагают, что ущерб от войны будет меньше, чем то, что последует за взрывом звездной бомбы согласно планам тех, кто ее подложил, – сказал Пеггол.
– А если ее здесь нет или просто туристы ничего не знают? – возразил биолог. – Тогда мы восстановим против себя Крепалганское Единство, Лиссонленд и другие страны, и все ради чего? Поговорите со своими, Пеггол вез, надо их переубедить!
Глаз-и-Ухо покачал головой:
– Нет – по двум причинам. Во-первых, это решение наверняка принято в таких высоких инстанциях, что мне не по силам на них повлиять. Я, в конце концов, простой оперативник и не участвую в выработке стратегии. Ну а во-вторых, по вашему радиофону можно позвонить только у всех на глазах; вряд ли стоит предупреждать врага о готовящемся допросе.
Рэднал вынужден был признать, что с точки зрения службы безопасности это имело смысл. Но от этого ситуация становилась ничуть не приятнее. Затем другая мысль пришла ему в голову, и он повернулся к Лиему вез Стеризу:
– А меня тоже будут… э-э… допрашивать? И сотрудников Парка? А как насчет Тогло зев Памдал – возьмут в оборот родственницу Наследственного Тирана?
– Я не знаю ответов, – сказал милиционер. – Те, с кем я разговаривал в Тартешеме, особенно не распространялись. – Он бросил взгляд на Пеггола. – Наверное, из соображений безопасности.
– Безусловно, – отрезал Глаз-и-Ухо. – Нам надо вести себя как ни в чем не бывало, никто не должен заподозрить, что утром мы ждем спецгруппу.
– Мне было бы легче вести себя как ни в чем не бывало, если бы я точно знал, что утром мне не будут выдергивать клещами ногти, – заметил Рэднал.
– После подобных испытаний Наследственный Тиран щедро вознаграждает невиновных, – сказал Пеггол.
– Наследственный Тиран очень щедр, – пробормотал Рэднал. На большее он не осмелился в присутствии Глаза-и-Уха. Серебро, хотя и творит чудеса, не возместит ужас, боль и, порой, увечье.
– От туристов нетрудно будет скрыть происходящее, – заметил Лием. – Глядите, что они делают.
Рэднал повернулся, посмотрел и хмыкнул. Его подопечные превратили площадку, помеченную красными знаками, в небольшое поле для игры, и все, кроме сдержанного Голобола, с криками и воплями гонялись за чьим-то резиновым мячиком, стараясь отобрать его друг у друга. Если у этого занятия и были правила, то наверняка секретные. Мобли, сын Сопсирка, с достойным лучшего применения упорством домогался подружек-узкоголовых и при первой возможности радостно повалил Лофосу на землю. Когда она поднялась, на ее тунике недоставало двух крупных золотых пуговиц. Мобли, очевидно, так попало в шаловливой борьбе, что он не сразу мог встать.
