Текст книги "Наковальня"

Автор книги: Николас ван Палланд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 30 страниц)

– Изадора. Переход на имена должен быть двусторонним.

– Изадора. Не думаю, что мы снова встретимся, если только все это как-то не рассосется.

– Понимаю.

Она вложила свою благодарность в последнюю улыбку и повернулась к выходу.

Из центра управления Рейнер-парка они возвращались в молчании. Только уже в коридоре, стоя перед своей дверью, офицер неожиданно спросил:

– Выдуманное королевство. Что это было за… выдуманное королевство?

– Выд… а! Это была старая сказка в дочумовой литературе. О маленькой девочке, которую ураганом перенесло через непроходимую пустыню в королевство, населенное странными созданиями и волшебством, – объяснила Изадора. – Это история о том, как она пыталась вернуться к своей семье.

– Гм.

Несколько секунд Изеки смотрел на женщину, потом снова повернулся к двери.

В этот момент Изадора почувствовала, как что-то легко коснулось ее волос. Такое едва ощутимое касание, просто дыхание. Женщина инстинктивно обернулась.

Крик застыл у нее в горле, когда прямо перед собой, в каких-то сантиметрах от собственного лица, она увидела лицо незнакомца – жуткое, пугающее лицо, которое все было каким-то неправильным. Когда их глаза встретились, из ниоткуда возникла рука в перчатке и прижала палец к губам. Только тогда Изадора поняла, что это лицо перевернуто вверх ногами.

У нее закружилась голова. Непонимающе глядя вверх, женщина попятилась, а оборванная фигура зашагала по потолку к Изеки. Как зритель в сюрреальном театре теней, Изадора смотрела, как полицейский открывает дверь, оборачивается и видит незнакомца. Реакция офицера как в зеркале отразила реакцию Изадоры: на какую-то долю секунды он застыл с отвалившейся челюстью. А когда схватился за пистолет, было уже поздно – фигура на потолке добралась до него. Руки в черных перчатках схватили его руку, и в следующую секунду нападавший больше не стоял на потолке, но падал, поворачиваясь в воздухе. Вскрикнув от боли в выкручиваемой руке, лейтенант упал на колени.

– Чуен! – закричала Изадора.

Нападавший прокатился по полу, блеск в его ладони – шоковый пистолет Изеки. Вскочив на ноги, он – невероятно – как таракан побежал вверх по стене. Изадора увидела мельком Чуен, бегущую к ней в открытую дверь, но тут Изеки поднялся с пола и загородил обзор. Лицо полицейского было багровым от ярости.

– Не двигаться! Или я уложу тебя прямо на месте! Человек снова стоял на потолке, только на этот раз в его руке был шоковый пистолет Изеки, нацеленный в грудь офицера.

Лейтенант не отрывал глаз от налетчика, но Изадора чувствовала, что он обыскивает коридор боковым зрением. Прямо в проеме, невидимая для бандита, стояла Чуен, произнося что-то одними губами. Что именно – Изадора не поняла, но ее не столько интересовала подруга, сколько налетчик. Не слышала ли она этот голос раньше? Человек этот был высокий, худой и одет как бегун по крышам. Он снова заговорил:

– Мне нужно поговорить с вами, офицер. Изеки резко кивнул:

– Хорошо, давай поговорим. Ты спускаешься сюда, отдаешь мне пистолет, и мы поговорим.

– Ладно, – согласился бегун по крышам. Он критически осмотрел захваченное оружие, но его прицел даже не дрогнул. – Эта… э… эта штука установлена на оглушение или на болевой шок? – непринужденно поинтересовался он.

Изеки облизал губы, и Изадора поняла, что положение доказано.

– Я верну вам оружие, но вы должны дать слово, что мы поговорим и что я уйду, когда захочу. Без всяких фокусов.

– Даю слово, – сказал Изеки. Слишком быстро. Бегун по крышам покачал головой:

– Нет. Мне нужно ваше слово.

Изеки задвигал челюстью, будто хотел сжевать собственные десны. Потом еще раз дернул головой.

– Я даю его, – с ненавистью проговорил он.

Бегун по крышам заметно расслабился. Он казался смертельно усталым (хотя Изадора была не уверена, можно ли судить об этом по человеку, имитирующему летучую мышь). С приводящей в замешательство вялостью бегун полез вниз по стене. На полпути он сорвался и неуклюже упал на колено.

– Черт!

У Изадоры больше не осталось сомнений; лицо было лицом незнакомца, но этот неторопливый выговор мог принадлежать только одному человеку.

– Габриел? – Она подошла к нему.

– Из! – Габриел поднялся. – Дьявол! Если бы это случилось десятью этажами выше… Возьмите, офицер.

Он протянул Изеки шоковый пистолет. Лейтенант нелюбезно забрал оружие.

– Предохранитель не снят, – мрачно сказал он, взглянув на пистолет.

– Я никогда не видел особой пользы в стрельбе по офицерам полиции. Нельзя ли где-нибудь присесть?

Вопросы затопили голову Изадоры, но она сдержалась и повела Габриела в квартиру. В дверях они столкнулись с Чуен. Досада на лице той сменилась растерянностью.

– Чуен, это Габриел. Габриел, это Чуен. – Изадора чувствовала себя дурацки неудобно.

Чуен враждебно оглядела землянина:

– Он не очень похож на то, каким ты его описывала.

– На фотографиях я выхожу лучше. Могу я воспользоваться вашим душем?

– Хочешь говорить там? – поинтересовался Изеки. Потом махнул рукой.

– Я покажу, – сказала Изадора, идя впереди.

В ванной Габриел снял маску и кинул в сторону сброшенную кожу, возвращаясь к самому себе. Впервые за день его собственное отражение уставилось на него из зеркала, но оно казалось не более знакомым, чем то лицо, что лежало теперь, смятое, на полу ванной комнаты.

– Добро пожаловать назад, – попробовал Габриел. Не помогло. Он поморщился от боли и пустил воду в раковину.

– Так лучше, – сказала Изадора с порога.

– Хотелось бы думать, – ответил Габриел сквозь плеск воды. Он поднял голову от раковины и повернулся к ней – лицо мокрое, капельки сбегают по глазам и с подбородка. Землянин провел рукой по ресницам. – Из…

Что тут скажешь? В переулках Площади Психов все казалось таким ясным. Но теперь вернулась двойственность.

– Автомат с одеждой там, – мягко откликнулась она, показывая на стену. – У тебя несколько обтрепанный вид.

Габриел криво ухмыльнулся, чувствуя облегчение.

– Пожалуй, я заодно и помоюсь. Изадора закрыла дверь.

Габриел провел под душем больше времени, чем это было необходимо. Обсушившись, он набрал себе новый комбинезон, а одеяние бегуна по крышам бросил в утилизатор, оставив только трико с волокнами накала. Ему снова придется идти по улицам, так зачем же облегчать работу полицейским роботам, с которыми он может столкнуться?

Когда Габриел вышел из ванной, Изадора ждала его с тарелкой свежих фруктов. Пока землянин жадно ел, она рассказывала.

Чуен сидела за терминалом, роясь в каких-то файловых папках, полных документов.

Наблюдать за ней было увлекательно. Азиатка общалась с терминалом, словно с возлюбленной, ее красивая бритая голова двигалась мелкими подергиваниями, как у птицы. Габриел не обиделся на ее открытую враждебность; как любой мужчина в обществе Сестер Таниты, он и не мог ожидать ничего другого. Одним из его любимых собутыльников там, на Денубе, была Сестра: Джиневра Блай или Блей, он никогда точно не знал. Всегда требовалась пара кружек пива, чтобы сгладить шип ее враждебности, а после третьей кружки «Звездного Сияния» более прелестный фонтан терпимого юмора и басистого радушия было бы трудно найти.

А вот от Чуен веяло скорее злобой, чем прямой приверженностью заповедям Сестричества. Но Габриел не стал в этом копаться. Такие вещи имеют обыкновение всплывать сами собой.

Сильнее тревожила позиция Изеки. Пока что он был разговорчив не больше кактуса. Внутренний конфликт, который Габриел почувствовал в нем еще в первый день, казалось, только обострился. Время от времени офицер подходил к автомату за очередным стаканом атовара. Потом усаживался обратно в кресло, наблюдал, слушал, общаясь отрывистыми репликами и хмыканьем.

И Изадора. За сорок восемь часов она изменилась. Возможно, в ней прибавилось усталости, но рысь внутри нее была жива, опьяненная страхом и возбуждением, живее, чем сознавала сама Изадора. Пока говорили в основном она и Габриел. Время от времени Чуен вмешивалась, чтобы разъяснить суть, или Изеки отпускал какое-нибудь едкое замечание.

Они говорили о забытых путешествиях и давно погибших кораблях, старательно обходя личности присутствующих.

«Далекий Крик».

Двадцать лет назад маленький корабль отправился к островку в звездах и вернулся, нагруженный… чем? «Пряностями?» Двадцать лет. Призраки Тора пробуждаются. Землянин встряхнулся.

– Когда на меня напали в первый раз, – решился открыться он, – они хотели узнать, где находится что-то – они не сказали что.

– Голубой ящик? – предположила Изадора.

– Что же еще? – нетерпеливо отрезала Чуен. Габриел раскинул руки и скупо усмехнулся:

– Ага, только этого они не сказали. Они говорили: «то, что украдено».

Изеки сухо заметил:

– Твоя сестричка не слишком распространялась. Интересно, это семейное?

Изадора сказала:

– Ну хорошо, значит, мы считаем, что она украла это, чем бы оно ни было, возможно, голубой ящик, у «КП 99», так?

– Да… Нет! – Габриел покачал головой. – Нет. У нее не было доступа к «КП 99»… а если и был, мы об этом не знаем. Зато мы знаем, что она имела доступ к «Байрон Системс» или, во всяком случае, к «Калабан Транспорт» – она входила и выходила оттуда как ласка в кроличью клетку. Нет, мне вот что пришло в голову… Элспет ослепила чистильщиков на той крыше, проникнув в центральный мозг. Задала программу, которая делает их слепыми ко всему, что похоже на человека.

– Это обычное дело, – скривился Изеки. – Бегуны по крышам часто это делают. По крайней мере они больше не сбрасывают роботов с крыш.

Он вытащил из кармана никотиновый корень.

– Так где она могла бы это сделать? – спросила Изадора. Габриел пожал плечами:

– А где бы они спрятали голубой ящик?

– В центральном офисе «Калабан Транспорт»?

– На складе, – предположила Чуен.

– Под кроватью, – сказал Габриел. Чуен нахмурилась:

– Какой в этом смысл? Стоит убрать кровать на место, и его увидят.

– Не важно. Шутка низкотехнологических времен. Изеки заговорил, не выпуская изо рта корень:

– С хранением чего-то ценного всегда проблемы, особенно если не хочешь, чтобы другие узнали, что у тебя есть что-то ценное. Ты чересчур усиливаешь охрану, и все понимают: тебе есть что прятать. Едва ли не лучше не иметь ничего.

– Да, но потайной погреб… – начал Габриел. Чуен фыркнула:

– Какие потайные погреба? Кьяра – замкнутое, искусственное сооружение. Во всем городе нет неучтенного пространства.

– А Икаровы генераторы? – возразила Изадора.

– Они встроены в основание; они были на предварительных планах. Все, что ниже наземного уровня, – это служебные туннели и оборудование для переработки нечистот. А остальное занято нижнеземельцами; они знают там все уголки и закоулки.

– Напомните мне спросить вас насчет ваших уголков и закоулков, – сказал Изеки врастяжку. Чуен чуть было не клюнула, но все-таки сдержалась.

– Итак, они не могли позволить себе привлечь к себе внимание, – продолжал Габриел.

– Верно, верно, – сказала Изадора. – Я бы лично поставила его в какое-нибудь неприметное место, со стандартной системой безопасности. Но такое, где я могла бы следить за ним.

– А что ты называешь стандартной системой безопасности? Изадора выжидающе посмотрела на Изеки.

Тот поджал свои толстые губы, не выказывая большого восторга от перспективы быть полезным.

– Гм. Ну-у-у, замки со сканированием сетчатки, подкрепленные, возможно, замками с отпечатками ладоней…

– Контактно-чувствительные полы, – вставила Чуен.

– Да, но они есть везде. Обязательно детекторы движения, ну и, возможно, инфракрасные глаза.

– А ночью – роботы-охранники? – спросил Габриел.

– Верно.

– Роботы-охранники? Ну конечно! – возбужденно вмешалась Изадора. – С роботом-охранником это было бы сделать легче всего.

– Если он у тебя есть, – возразила Чуен,

– А почему нет? – спросил Габриел. – В этом-то городе? Чуен согласилась:

– М-да, вы правы. Особенно если у тебя та же самая модель. Тогда не нужно возиться с «ослеплением» системы, она уже слепа к роботам. Надо только изменить одну цифру. Если в этом месте десять роботов, ты говоришь мозгу, что их одиннадцать. И если ты знаешь, что должен искать робот и где, ты можешь войти и выйти.

– Как войти – вот в чем вопрос.

Изеки вынул изо рта никотиновый корень и лениво помахал им, как дирижерской палочкой.

– Не-ет. Проникновение – самая простая часть любого взлома. Большинство людей попадаются уже внутри. Труднее всего было бы добраться до центрального мозга. Мы можем допустить, что твоя Элспет сумела это сделать.

– Мы знаем, что сумела, из ее собственных записей, – вставила Изадора.

– Да, а как же роботы? – спросила Чуен. – У бегунов по крышам нет роботов-охранников.

Габриел вздохнул.

– Знаете что? Я все время слышу фразу: «У бегунов по крышам нет…» Это я такой тупой или тут кто-то что-то где-то как-то упускает?

– У бегунов по крышам их, может, и нет, но у «КП 99» есть, – указала Чуен.

– А-а-а… – оживилась Изадора.

– А-а-а. Вот именно. А-а-а…

– Промышленный шпионаж!

– Промышленный шпионаж.

– Я была права.

– Ты была права.

– Я была права. Я еще вчера сказала: промышленный шпионаж.

– Я знаю, ты была права. Мы все знаем.

– Я не знаю, – пробормотал Изеки. Стоп-стоп-стоп-стоп! – Габриел провел рукой по глазам. – Одну секунду. А как вообще «КП 99» узнала о голубом ящике?

– Проснись! – фыркнула Чуен. – Послушай, «Далекий Крик» принадлежал «Заарон Корпорейшн». «Заарон» принадлежала «Межзвездным Перевозкам». Восемнадцать месяцев назад «Байрон Системс» продала «Межзвездные» со всеми потрохами «Кьярским Предприятиям 99». Допустим как предположение, что кто-то допустил небрежность. Скажем, они не вычистили как следует свои программы. И кто-то случайно наталкивается на старый файл, имеющий отношение к «Далекому Крику»… нет, подождите! Подождите! У меня есть лучше идея! Мы начнем с Луизы Дод. Элспет встречает Луизу в парке…

– Луиза?..

– Черт побери, ну это же очевидно! – раздраженно воскликнула Чуен. – Она была в команде. Смотрите. – Чуен повернулась вместе с креслом и вызвала список экипажа «Далекого Крика» на терминал Изеки.

Жан-Клод Барр, капитан, астронавигатор

Эллис Куинн Макинтай, старший помощник, инженер

Мария Делани, астроном

Филипп Муаёия, геолог

Сайан Хейвуд, биолог/ас. врача

Кэм Фонг, биолог

Элоиза Амие, физик

Джаап Эстерхайс, химик

Чао Ган Тай, врач

– Вот, – продолжила Чуен, – это те, кто был там. Теперь мы вычеркиваем Жана-Клода Барра, Марию Делани, Чао Ган Тая, Филиппа Муабия и Сайана Хейвуда – все они погибли во второй экспедиции. Далее… Вчера ночью я проверила все некрологи за последние двадцать лет… Джаап Эстерхайс. Он умер от удара через три года после первой экспедиции. Бедняге не повезло. Он был дома, один, и его нашли только через два дня. И наконец, мы вычеркиваем Кэма Фонга… помнишь его? – обратилась она к Изадоре.

– Э… файл Локи?

– Верно.

– Что? – вмешался Габриел. У него закружилась голова.

– Не важно, мы еще вернемся к этому, – отмахнулась от него Чуен. – Итак, Кэм Фонг. Этот случай немного необычен. Самоубийство… как все решили. Снова примерно через три года после первой экспедиции. Передозировка фабианы.

– Хм, – издал Изеки один из своих хмыков. – Есть масса других безболезненных способов отправиться в долгое падение. Вариант с фабианой чертовски дорогой.

– Да? И кому же они пошлют счет? – язвительно заметила Чуен. – В любом случае у нас остаются двое: Элоиза Амие и Эллис Куинн Макинтай.

– Луиза Дод!

Габриел удивился собственной тупости. Чуен непроницаемо усмехнулась.

– Я проверила это имя, просто чтобы убедиться. Есть законы психологии в отношении вымышленных имен. Людям всегда нужно брать с собой кусочек самих себя. Джон Поттер вряд ли станет… ну, я не знаю… Альбрехтом фон дер… Смитом или кем-то там еще. Луиза – Элоиза, это очевидно. Из-за Дод и Амие мне пришлось вернуться в дочумовым языкам.

Дод означает «любимая» на староарабском, Амие означает почти то же самое на старофранцузском. Далее. И Элоиза Амие, и Эллис Куинн Макинтай исчезли из поля зрения через пару лет после первой экспедиции. Нет никаких сведений об официальном изменении имени для Амие…

– А разве эта информация не была бы закрыта? – возразила Изадора. – По Закону о неприкосновенности частной жизни?

– Возможно. – Чуен ненадолго задумалась. – Откровенно говоря, лапушка, я не знаю. Но я бы скорее предположила, что она улетела с планеты…

– И вернулась Луизой, – пробормотал Габриел. Дьявол!

– А Макинтай? – спросила Изадора. Чуен беспомощно пожала плечами:

– Понятия не имею. Однако… давайте вернемся к моей идее. – Она глубоко вдохнула. – Луиза – или Элоиза – знакомится с Элспет в парке. Она рассказывает ей о голубом ящике. Элспет идет в «КП 99» с этой пикантной новостью и убеждает их разрешить ей покопаться в файлах «Межзвездных». Она сорвала банк!

– И Элспет согласилась украсть голубой ящик у «Байрон Системс» для «КП 99», – закончила Изадора.

Чуен добавила:

– За тем исключением, что «КП 99» так и не получила его.

– Точно.

– Элспет их надула. И теперь они злятся.

Габриел понял, что его глаза стекленеют. Он потряс головой, чтобы проснуться, и с легкой досадой обнаружил, что Изадора заметила это и откровенно развеселилась.

Изеки, который уже несколько минут молчал, неожиданно встал и направился в кухню к автомату с напитками.

– Знаете, что вы тут имеете? – протянул он, вернувшись. Стакан едва виднелся в его массивной лапище. – Самое большое нагромождение догадок и первоклассного бреда, что я когда-либо слышал. У вас нет никаких доказательств, никаких конкретных улик, нет ничего, что способно существовать без груды предположений, которых хватит на чан быстрофермы…

И Изадора и Чуен разразились возмущением, но более резкий голос Чуен вылез наверх.

– Бреда? Что он хочет этим сказать? Бреда! Все совпадает! Все, что мы сказали, совпадает! Разве нет?!

– Да, совпадает, – подтвердила Изадора.

– Ага, гайка с болтом тоже совпадала, пока не проржавела! – огрызнулся Изеки.

– Что, черт возьми, это значит? – огрызнулась Чуен.

– Это значит, – спокойно заявил офицер, сделав глоток, – что я не доверяю ситуации, в которой слишком много правильных ответов приходят слишком быстро, слишком легко.

– Легко?! – пролепетала Изадора. – Единственная причина, почему они приходят легко, это потому что Элспет Кайли добралась туда первой и была достаточно предусмотрительна, чтобы хранить свои записи!

Чуен перебила ее:

– Он прав. – Что?

– Он прав… да… он прав. Это слишком легко. – Чуен откинулась на спинку кресла, жуя губы.

Онемев от изумления, Изадора уставилась на подругу. А Изеки наклонился над женщинами и сказал:

– За тем исключением… что кто-то пытался убить вас, – его взгляд остановился на Изадоре, – и напал на него. – Он мотнул головой в сторону Габриела. Землянин уже давно отступил в настороженное молчание, отключившись от плещущего вокруг спора.

– И потом… тут еще и я, – продолжил Изеки. – Я знаю, когда что-то не так. Знаю… знаю.

«Интересно, сколько атовара он уже выпил?» – подумал Габриел.

Верзила офицер выпрямился и пробурчал:

– Это неправильно. Все это неправильно.

– Так вы верите нам, – с облегчением вздохнула Изадора. Изеки осушил стакан и не ответил.

– Я скажу вам, что подходит еще лучше, – медленно проговорила Чуен, словно вмешательства Изеки никогда и не было. – Если в «Байрон Системс» узнали, что именно Элспет взяла голубой ящик.

Наступило долгое молчание.

– Они бы разозлились, – наконец сказала Изадора. Чуен согласилась:

– Они бы разозлились.

– Вопрос, насколько разозлились?

– А насколько ценный этот голубой ящик?

– На это ответ мы знаем. Очень ценный.

– Значит, они бы очень разозлились. Мне только интересно, достаточно ли бы они разозлились, чтобы… – Чуен замолчала.

– Черт! – Изадора украдкой взглянула на Габриела, но землянин только медленно кивнул.

– Если разозлить «КП 99» и «Байрон Системс»… это будет уйма разозленного народу, – рассудил он вслух.

– Я бы поставила на того, кому больше всего есть что прятать, – мрачно ответила Чуен.

– Пачка сраных любителей, – невнятно проворчал Изеки. – Просто кучка сраных любителей.

Чуен вскипела:

– Если ты хочешь сказать, что нам не платят, то это верно. Но мы хотя бы пытаемся разобраться, а не ходим вокруг с надутой физиономией и не напиваемся в стельку.

Изеки побледнел.

– Пачка сраных любителей, – прошипел он, и Габриел вдруг с беспокойством понял, что Изеки действительно очень пьян. Как он, кретин, не заметил? – Любители сраные! – снова повторил офицер. – Ты прилетаешь… – Он отыскал глазами Габриела. – Ты прилетаешь… ты начинаешь вынюхивать… начинаешь копать. Хочешь играть в детектива? Ха! – фыркнул он. – Ты прешься в этот дурацкий парк… А вот… ты сообразил пойти туда, где она жила? Поговорить с ее соседями? Поговорить… чтобы узнать, кем были ее друзья? А? Кем была она сама?

– А вы? – осторожно спросила Изадора. И она и Чуен уже поняли, что Изеки вот-вот расколется.

– Да! – закричал Изеки. – Да! Это ж, блин, моя работа! – Добавил он уже тише. – Была моя, пока меня не отстранили… Ты знаешь, кем была твоя сестра? – Стакан Изеки теперь целился в Габриела. – Хорошей соседкой! Хорошей… мать ее… соседкой.

– Я рад… – начал Габриел.

– Нет! – выплюнул Изеки. – Нет! Не бывает хороших соседей! Больше нет. Все, крышка! Есть только… кроты за соседней дверью. Трясущиеся над своей проклятой неприкосновенностью и… а, на хрен! – Туша Изеки рухнула в кресло. – Выкапывающие старую грязь. Ну их на хрен.

В другое время Габриел сел бы с Изеки, выпил бы, разделил бы с ним те видения, какие им там случится найти на дне стаканов, вернул бы Изеки сюда. Но сейчас на это не было времени.

Землянин осторожно встал и шагнул к входной двери. Изеки тотчас преградил ему дорогу, всем своим видом говоря: «Куда это ты направился?»

– Ты дал мне слово, – бесцветным голосом сказал Габриел. Изеки спросил вслух:

– Куда ты идешь?

– Я вернусь.

– Куда?

– Ты дал мне слово. Или я неправильно тебя понял? Позади Габриела Чуен нетерпеливо прошипела:

– Почему Он не скажет Ему, куда, черт побери, идет!

– Думаю, я знаю, где находится последний выживший из команды «Далекого Крика». – Габриел услышал вдох Изадоры, а глаза Изеки слегка расширились. – Он был в парке в ту ночь, когда умерла Элспет. Но, – землянин обратился прямо к Изеки, – мне нужно идти. Прямо сейчас. Я вернусь.

Изеки посмотрел вдаль. Он не шевельнулся, нр этого было достаточно. Землянин обошел его и открыл входную дверь.

– Габриел! – окликнула его Изадора полным тревоги голосом, – Ты идешь без маски… если встретишь оловянного солдатика, продолжай идти и смотри себе под ноги.

– Спасибо. – Габриел хотел бы побыть с ней наедине, всего минуту, чтобы по-настоящему поблагодарить ее, поблагодарить за ее дар веры в него. Но будет ли у них когда-нибудь такая минута?

Спасибо.

Дверь за Габриелом закрылась, и, словно освободившись от оков, Изеки перешел к денубскому Окну и уставился на древнюю долину. Чуен вернулась к терминалу. Изадора подошла к офицеру, встала сзади и уже собралась коснуться его руки, но потом передумала. Его плечи дрожали.

– Вам что-нибудь принести? – неловко спросила она. Изеки состроил гримасу.

– Выдуманное королевство, – пробормотал он едва слышно.

– Что?

– Выдуманное королевство. – Изеки смотрел на утро Денуба.

Изадора поняла. Она вдруг поймала себя на мысли о том, что Габриел сказал об Элспет, и о последних словах девочки из той сказки. Словах, которые перенесли ее обратно через пустыню: «Нет места лучше, чем дом… Нет, места лучше, чем дом… Нет места лучше, чем дом…»