Текст книги "Скованные льдом (ЛП)"
Автор книги: Карен Мари Монинг
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 26 страниц)
–Удобно, когда под рукой есть два договора,– Риодан достает из внутреннего кармана
сложенные бумаги.
–Почему два? Я не буду обслуживать столы,– произношу я воинственно.
–Я должна обслуживать фейри? Принимать заказы? И выполнять их? – У Джо это никак
не укладывается в голове. Будто она предпочла бы остаться здесь, прикованной к стене, чем
обслуживать столики.
– И моих людей. Иногда, я думаю, даже меня. С улыбкой, – он медленно осматривает ее с
ног до головы, – ты будешь прекрасно смотреться в униформе. Так мы договорились.
Это в стиле Риодана, он даже не повышает интонацию в конце вопросительного
предложения. Он знает, что они договорились. Он может читать Джо, как открытую книгу.
Мои цепи гремят, когда я со всей силы испытываю их на прочность. Он не заставит
работать Джо в этом "детском" подклубе. У нее утонченное и привлекательное лицо, и даже
с короткой стрижкой, которую она носит, она выглядит очень сексуальной. Даже те глупые
очки, которые она одевает для чтения, делают ее хорошенькой, потому что ее скулы
становятся еще изящнее. В ней есть что-то воздушное. Она не носит короткие клетчатые
юбки, обтягивающие белые блузки, гольфы и туфли baby doll. Она не будет обслуживать ни
его, ни его людей! Честер проглотит ее, как лакомый кусочек и выплюнет остатки.
– Нет, Джо,– решительно произношу я. – Не смей.
– Договорились, – отвечает Джо.
Он освобождает Джо и протягивает ей договор с ручкой.
Она прикладывает его к стене и подписывает, даже не читая.
Он складывает его и возвращает ей.
– Поднимись на лифте обратно тем же путем, каким сюда попала. Лор тебя там ждет. Он
выдаст твою униформу. Твоя самая главная задача – чтобы мои посетители были счастливы.
– Лор ждет меня,– повторяет Джо. Она запускает руку в свои темные коротко стриженые
волосы и бросает на него такой дерзкий взгляд, который меня просто удивляет. – А я думала,
ты сказал, что твои люди ждут нас, чтобы убить.
–Если ты не отдашь ему подписанные документы, то он и убьет. Советую убедиться в
том, что он увидел их, как только выйдешь из лифта.
– А Дэни?
– Она поднимется чуть позже.
– Она пойдет со мной сейчас,– говорит Джо.
– Никогда. Не говори. Мне. Что. Делать, – голос Риодана опять звучит мягко, и я не знаю
как Джо, но по мне проходит дрожь, когда он вот так говорит.
–Убирайся отсюда, ты глупая хренова ши-овца! – кричу я. – Со мной все будет в порядке.
А было бы еще лучше, если бы ты не заявилась сюда!
Теперь он стал её хозяином. Наложил на нее какое-то заклинание. Это до такой степени
бесит, что меня аж трясет.
После ухода Джо, Риодан плавно направляется ко мне в своей странной манере, как
будто перетекает с места на место, а не идет. При Джо он так не передвигался. Когда она
была здесь, он ходил медленно, как все люди.
Я вижу, как блестит серебряный нож в его руке.
– Чувак, не нужно угрожать мне. Я подпишу этот чертов договор. Просто дай мне ручку.
Мне нужно отсюда выбраться. Я должна спасти Джо. Она подставилась из-за меня. Я не
могу это вынести.
– Детка, когда ты уже научишься.
–Ты будешь удивлен тем, что я знаю.
– Ты смогла бы вырваться из паутины, но в зыбучих песках это не сработает. Чем
сильнее ты сопротивляешься, тем больше увязаешь. Сопротивление лишь приближает твое
неминуемое поражение.
– Никогда не терпела поражение. И никогда не буду.
– Ровена была паутиной, – он прикасается к моей щеке рукой, в которой держит нож.
Серебро сверкает буквально в дюйме от моих глаз. – Ты знаешь, кто я.
– Большая заноза в моей заднице.
– Зыбучие пески. И ты танцуешь на них.
– Чувак, что там насчет ножа?
– Чернила меня больше не интересуют. Ты подпишешь мой контракт кровью.
– Думала, ты сказал, что это заявление, – раздраженно произношу я.
– Так и есть, Дэни. О вступлении в очень эксклюзивный клуб. Того, что принадлежит
мне.
– Не собираюсь принадлежать кому-то.
– Подписывай.
– Ты не можешь заставить меня.
– Или Джо умрет. Медленно и мучительно.
– Чувак, хорош трепаться. Снимай цепи, и дай мне этот хренов контракт.
Надо мной нависла гильотина. Я слышу, как она со свистом рассекает воздух. На
блестящем лезвии выгравировано "ДЖО". Оно маячит на заднем плане, постоянно. Это
сводит меня с ума.
После того, как я подписываю его хренов контракт, и мне выдают бумажное полотенце,
чтобы вытереть ладонь, которую он порезал, мне позволяют уйти. Вот так просто. Он
освобождает руки и ноги, предлагает излечить меня, на что я отвечаю ему, чтобы он
поцеловал меня в задницу. Он сопровождает меня к лифту и говорит мне идти туда, где
сейчас мой дом.
Я ждала, что он скажет мне переехать в Честер, чтобы следить за каждым моим шагом,
так же как Бэрронс сделал с М.. – ТО.
Я ожидала, что он будет просто помешан на контроле.
И совсем не ожидала, что он вернет мне мой меч и отправит домой с обычным
напоминаем, что на "работе" надо быть завтра к восьми вечера. Он сказал, что есть кое-что
еще, что мне следует увидеть.
Я ненавижу это.
Он не огласил тысячу и одну заповедь Риодана, как я ожидала.
Он отпустил, намекая, что я сама связала себе руки, запуталась, и сколько веревочке не
виться... А узлов на ней я и сама, без его помощи, поназавязываю. Ведь я очень быстро
двигаюсь. И неизбежно в этой веревочке запутаюсь, и сколько б ей не виться, все равно
вокруг моей шеи петлей свернется.
Как мне вытащить Джо отсюда?
Когда я выхожу из лифта, то вижу, что четверо его огромных, покрытых шрамами
чуваков ждут меня. И пока я демонстративно машу своим контрактом перед лицами парней
Риодана, чтобы они не сделали со мной что-нибудь, прежде, чем заберут его и положат в то
место, куда сказал Риодан, и откуда позже я собираюсь его украсть, сама осторожно
осматриваюсь в поисках Бэрронса и ТО. Протеиновые батончики закончились и я не в
настроении для чертова столкновения. К счастью, ТО нигде не видно.
Ванную я посещаю под усиленной охраной. Интересно, что, по их мнению, я могу
сделать? Взорвать все это? Ну, это вряд ли. Я без своего рюкзака. И без МакНимба к тому
же. Они не захватили его, когда застали меня врасплох у Танцора. Я бы выглянула из окна,
если бы они были в клубе. Нюхом чую, на улице ночь. У меня нет никаких шансов против
Теней. Я просто отказываюсь так глупо умирать.
– Мне нужны фонарики, – говорю я, вылетая из ванной.
Один из чуваков фыркает и уходит. Остальные сопровождают меня через подклуб.
Каждый фейри, мимо которого мы проходим, пристально смотрит на меня. В их глазах я
вижу желание убить.
Что-то странное происходит со мной на выходе.
В режиме стоп-кадра чувствуешь, как проясняются мысли и смотришь на вещи с другой
стороны, мне нравится это.
Теперь, когда я выхожу и вижу разъяренные лица, людей и фейри, совершенно иная
часть меня просыпается и, как будто, становится рядом со мной. Причем, я не прикладываю
ни малейших усилий, более того, я уверена, что сопротивляюсь этому, и мне это совсем не
нравится, потому что ни с того ни с сего я как будто смотрю на мир совершенно другими
глазами.
Я не в восторге от этой другой пары глаз. Они видят все неправильно.
Фейри ненавидят меня. Да и большинство людей тоже.
Люди Риодана хотят моей смерти, и я понятия не имею, почему он не позволяет им меня
убить.
ТО – ох, твою мать – Мак, самая лучшая подруга, которая когда-либо у меня была, Мак -
та, которая испекла для меня торт на День Рождения, которая тусила со мной и классно
относилась ко мне, и даже продала часть души Серой Женщине, чтобы спасти меня, теперь
тоже ненавидит меня. Она хочет меня убить, потому что я убила её сестру по приказанию
Ровены, прежде, чем узнала о существовании самой Мак.
Жизнь Джо висит на волоске, который я держу своими совсем ненадежными руками.
И у меня возникает мысль, которая никогда не приходила мне в голову за все
четырнадцать лет моей жизни (а у меня было множество мыслей!), и она немного
приглушена (вероятно, потому, что я предпочла бы не слышать её), и это что-то наподобие:
"Блин, Дэни, что за хрень ты натворила?"
Я всегда была скоростной моторной лодкой, несущейся на гребне волны, наполненная
эмоциями, ветер в моих волосах, соленые брызги на лице, я наслаждалась жизнью. Никогда
не оглядываясь назад. Никогда не смотрела, что происходит вокруг или позади меня.
Эта новая пара глаз видит мой след. Они видят то, что я оставляю за собой.
Опрокинутые лодки. Люди барахтаются на волнах.
Люди, о которых я забочусь. Я говорю не о Дублине, о своем городе, всегда классном и
безликом, у которого нет лица. У этих людей лица есть.
Мы подходим к Джо. Она уже переоделась и находится на своем рабочем месте с другой
официанткой, которая ее обучает. Она отлично выглядит в униформе. В брошенном на меня
взгляде, когда я проходила мимо, было раздражение и просьба вести себя хорошо. Ее тренер
смотрит на меня с ненавистью. Возможно, те официантки, которых я убила, были ее
подругами.
– Им не следовало есть столько Темных, – бормочу я в свое оправдание.
Я пытаюсь вернуться назад, к тому моменту, до того как я вышла из лифта, к той Дэни
"Мега", которая не несет чепуху.
Ничего не происходит.
Я пытаюсь снова.
Все еще чувствуя ветерок от этой гильотины.
Один из чуваков Риодана, Лор, вручает мне фонарь.
– Ну и дела, – говорю я, – спасибо. Целый фонарь против города Теней.
– Они двинулись дальше. Большая иx часть.
Я закатываю глаза.
– “Большая иx часть” – может для тебя этого и достаточно, раз уж из-за того чем вы,
чуваки, являетесь они не едят вас. Почему кстати?
Лор не отвечает мне, но я этого и не ждала.
Как только мы подходим к двери, я перехожу в режим стоп-кадра.
Я могу сбежать от чего угодно.
Даже от самой себя.
Перевод: knyaginyaolga92, azlesha, masik_on_net, Kvitka_88, RiaRomanova.
Глава 8
И я голоден, как волк
Я включаю фонарик и, чтобы пополнить запасы, направляюсь в ближайший магазин, в
котором на полках еще остались Сникерсы. У меня бездонный желудок, и его аж сводит от
голода. Обычно я стараюсь до такого не доводить, особенно когда голова так сильно
раскалывается. Я бы приложила лёд, но прошло уже три дня, и теперь это бесполезно. Лед
помогает, только если приложить его сразу. Запускаю пальцы в волосы, нащупывая шишку
на затылке, которая офигенно болит, и вздыхаю, гадая, как я ударилась и когда. Некоторые
считают, что я любитель боли, раз постоянно хожу в шишках и синяках. Но это не так.
Просто такая уж у меня жизнь.
Как я и думала, на дворе ночь, поэтому на улицах никого. "Шоппингом" люди
занимаются днем. Ну а те, кто охотятся ночью, именно этим и занимаются – охотятся. Они
делают вылазки, вооруженные до зубов, и преследуют каждого Темного, которого только
смогут найти.
Большинство ночных охотников напрашиваются на смерть. Они попросту не знают, как
жить в мире, каким он стал, и поэтому сильно рискуют. В конечном итоге вытаскивать из
неприятностей этих "дружинников" приходится мне. Но иногда они нарываются на Джейна,
и жертвы появляются прежде, чем кто-нибудь успеет предупредить: «Не стреляйте, мы
люди». Все на взводе, и могут случайно спустить курок.
Многое изменилось с тех пор, как стены пали в октябре прошлого года. Семь месяцев
назад на улицах было легко. Налетаешь ночью, убиваешь фейри, затем еще нескольких.
Темных было проще застать врасплох, потому что они были невысокого мнения о людях.
Они не видели в нас серьезной угрозы.
Сейчас видят.
Они настороже, стали опаснее, их сложнее поймать и невозможно убить, если, конечно,
вы не я или Мак. Или не Тень. Тени – каннибалы, а жизнь это жизнь. Им все равно, кого
пожирать. Мы, люди, сражаемся с фейри и друг с другом, фейри воюют между собой, и все
вместе мы пытаемся избавиться от Теней.
Я замедляюсь до скорости обычных людей, совершенно выбившись из сил. Мне срочно
нужна еда. Все, что было у меня в карманах, я уже слопала. Три дня без еды сделали свое
дело. Вращая меч одним лишь запястьем (между прочим, я месяцами оттачивала это
движение, пока оно не стало реально плаааавным!), я нырнула в круглосуточный магазин с
разбитыми витринами, разбросанными стеллажами и открытой, опрокинутой кассой. Не
понимаю, зачем кому-то воровать деньги. Они же бесполезны. Наконец-то у людей
открылись глаза: деньги реально бесполезны, и всегда такими были. Маленькая я часто
удивлялась тому, как люди обмениваются бумажками, которым по всеобщему соглашению
придавали какую-то значимость, но при этом все вокруг знали, что они не значат ничего. Это
был первый тайный сговор взрослых, о котором я узнала. И именно поэтому я решила, что
ни одному взрослому не позволю командовать мной. Я умнее их всех. Ну, разве что кроме
Танцора. Я не преувеличиваю. И частенько это доставляет мне немало проблем.
Сейчас "покупают" на что-то более ощутимое и реальное, иначе говоря, бартерная
система. Риодан обучил барменов и официанток в Честере брать в качестве оплаты те вещи,
которые он либо хочет заполучить, либо сможет обменять их на то, что хочет заполучить. А
если у тебя есть что-то, что его реально заинтересует, он предоставит тебе кредит. Слышала,
фейри оказывают ему услуги в обмен на место, где они могут охотиться на людей. И хотя я
не в восторге от того, что Джо работает в Честере, зато я смогу больше разнюхать, что
происходит внутри. Выяснить, что движет Риоданом, какие у него слабые места. У чувака,
однозначно, должна быть брешь в броне.
У каждого свой криптонит.
Обхожу груду одежды и высохших оболочек (сраные Тени, ненавижу их!) и
направляюсь к стеллажу с конфетами.
Пусто.
Ни одного Сникерса.
Ничего хотя бы отдаленно похожего.
Иду к стеллажам с печеньем.
Полки пусты.
В животе урчит. Жутко. Колени еще не подгибаются, но до этого не далеко.
Я переключаю фонарик на более мощный режим, посветив вокруг.
Магазин обчистили.
Я бы демонстративно вздохнула, но это лишняя трата энергии, которую я не могу себе
позволить. Я больше не размахиваю мечом и не перепрыгиваю с ноги на ногу, как обычно. Я
даже и пальцем не пошевелю лишний раз. Моя жизнь стала сложнее. Если ты суперкар, как
я, то ты, либо должен иметь огромный топливный бак, что при моем росте в 162 см просто
нереально, и заполнять его с утра первым делом, или жить в городе, где заправки на каждом
углу.
Мои заправки иссякают.
Ничего страшного. Я это предвидела. Танцор тоже. Месяцами я делала запасы
продовольствия, воды и медикаментов в своих убежищах по всему Дублину. А последние
несколько недель мы с Танцором посвятили этому все свободное время. Он не знает обо всех
моих тайниках, а я – обо всех его. Поэтому если кто-то и попытается заставить одного из нас
выдать тайну другого, то мы не сможем разорить друг друга полностью. Я пыталась убедить
ши-овец делать то же самое, но они решили, что у меня снесло башню.
Они сказали, что половина населения исчезла, так что недостатка продуктов в магазинах
не будет еще очень долго. На что я возразила, что кто-то может попытаться
монополизировать распределение еды. Блин, в бартерной системе еда и вода в приоритете. А
они ответили, что все слишком заняты тем, как выжить. Я же предупредила, что это не будет
длиться вечно, и спросила, читали ли они "Страсти по Лейбовицу" 4, чтобы предвидеть
события. Они тогда удивились, как "Страсти по Лейбовицу" связаны с едой. На что я
4 «Страсти по Лейбовицу» – научно-фантастический постапокалиптический роман Уолтера Миллера-младшего, впервые
полностью опубликованный в 1960 году. Действие романа разворачивается преимущественно в католическом монастыре в
пустыне на юго-западе США после разрушительной ядерной войны, на протяжении более чем тысячи лет, в течение
которых цивилизация постепенно восстанавливается. Монахи из вымышленного Альбертианского ордена Лейбовица взяли
на себя миссию по сохранению уцелевших остатков научного знания человека до того дня, когда внешний мир снова будет
готов их принять.
спросила их, стоит ли мне начать называть их ши-недоумками вместо ши-овец. Обязательно
все воспринимать буквально? Как насчет метафор?
"Как мне надоело, что я всегда права"– подумала я про себя. Говорить вслух – лишний
вздох, лишний вздох – трата энергии, а лишней энергии у меня нет.
Я медленно выхожу из магазина, и у меня едва сердце не останавливается, когда вижу
Темного Принца, наполовину скрытого тенью. Луна больше не светит так, как раньше, до
прихода фейри. Каждую ночь она меняет свой цвет. Сегодня она светится серебристо-
фиолетовым, поэтому одна часть него – темный силуэт, а другая – серебристо-сиреневая. Его
тело покрыто татуировками и он прекрасен, зловещая экзотика. Мое сердце бешено стучит, и
страх тут совершенно ни при чем.
Мой меч вспыхнул. Длинное белоснежное лезвие. Я зафиксировала локоть так, чтобы
рука не дрожала.
– Полегче, девушка.
– Твою мать, прекрати подкрадываться ко мне!
И как я не услышала его? Эти двое – он и Риодан – могут застать меня врасплох. И это
сводит меня с ума. У меня же суперслух. Настолько супер, что я слышу шум воздуха, когда
другие люди двигаются, в конце-то концов. Никто не может подкрасться ко мне. А этим
двоим в ту ночь на водонапорной башне удалось, и вот, Кристиан запросто сделал это снова.
Подобрался ближе, чем на полтора метра, а я даже не заметила.
– Опусти. Меч.
– С какой стати?
Он становится таким же сексуальным, как и другие ТП. Моя бывшая-лучшая-подружка
Мак называет их убивающие-сексом фейри, потому что они способны убить сексом. Это в
лучшем случае. А в худшем, они превратят тебя в при-йя, как сделали это с Мак. Ты будешь
жить, вот только будешь целиком и полностью зациклен на сексе, ненасытен и безумен.
Однажды ТП уже загнали меня в угол и сделали со мной то, о чем я даже думать не хочу. Я
не хочу заниматься сексом ТАК. Как какое-то беспомощное животное. Однажды, я уже была
беспомощным животным и сыта этим по горло. У Кристиана нет и десятой доли того, что
есть у других ТП, но и этого уже более чем достаточно.
– Я никогда не сделаю тебе больно, девушка.
– И это говорит Темный Принц, – но все же опускаю меч, прислонив его к ноге. Не
думаю, что смогла бы долго его удерживать навесу.
Мышцы его лица задергались, словно соперничая за то, какое именно выражение лица
принять, и ярость вроде как выигрывает. Тут-то ко мне и закралось подозрение, что, назвав
его Темным Принцем, я немного ошиблась. В последнее время я частенько ошибаюсь.
– Назови меня по имени, девушка.
Я закрываю уши и смотрю на него, типа, какого хрена? Сила его голоса только что была
просто оглушительной.
– Назови меня этим гребаным именем! – раскат грома в небе. Я обхватываю руками
голову, чтобы приглушить звук его голоса. В такие моменты я ненавижу свой супер-слух. Я
смотрю наверх. Нет приближающейся грозы. Это все он. Влияет на погоду, прямо как
фейрийская знать. Я смотрю вниз. Слой льда покрыл тротуар вокруг него, сверкающие
кристаллы припорошили его черные ботинки и джинсы до колен.
– Кристиан, – ответила я.
Он резко вдохнул, словно я причинила ему боль, всего лишь произнеся его имя, и закрыл
глаза.
– Повтори еще раз, девушка.
Если это удержит его от превращения в ТП – не вопрос.
– Кристиан. Кристиан. Кристиан.
Он едва заметно улыбается. Как мне кажется. Ни хрена не понимаю, что за выражение у
него на лице. Точно так же, как не понимаю, как у него получается бесшумно
подкрадываться...
– Твою мать! – доходит наконец до меня. – Ты можешь просеиваться! Ты реально
превращаешься в ТП. Типа со всеми суперспособностями. Чувак! А что еще ты можешь?
Если это и была улыбка, то она тут же исчезла. Он вовсе не выглядит таким счастливым,
какой бы я была на его месте. Бьюсь об заклад, в его топливном баке никогда не
заканчивается бензин. Лопнула бы от зависти. Но на это тоже нужна энергия.
Он двинулся вперед, выходя из тени, и я заметила коробку под мышкой.
– Я собираюсь убить Риодана, – говорит он.
Я убираю руки от ушей. Мы снова разговариваем с нормальной интонацией. Я прячу меч
под пальто.
– Удачи! Если выяснишь как, дай знать, лады?
– Вот, возьми, – он вручил мне коробку.
Замерзнув, я неловко беру ее в руки. Она выскальзывает из-за слоя льда, и я
подхватываю её, когда она уже падает на землю. Неуклюжая Мега! Я узнаю цвет и
очертания того, что находится у меня в руках, и сияю как рождественская елка.
– Кристиан! – широко улыбаюсь. Буду повторять его имя столько раз, сколько он захочет.
Я прокричу его с вершины водонапорной башни. Да черт возьми, я даже придумаю веселую
песенку про него и буду напевать её, проносясь по Дублину.
Он только что подарил мне целую коробку Сникерсов! Я сорвала обертку, надломила
полузамерзший батончик пополам и запихала за щеку.
Когда я откинула волосы с лица и подняла глаза, чтобы поблагодарить его с набитым
ртом, он уже ушел.
Три батончика спустя, до меня доходит, что тут на самом деле произошло.
Сидя на тротуаре, распихивая батончики по карманам, я выпалила:
– Афигеть!
Кристиан знал, как сильно я нуждаюсь в еде. Он следит за мной. Интересно, зачем. И как
часто. Наверное, он и сейчас наблюдает со стороны, а я даже и не знаю об этом. Блин, за
мной шпионит сам Темный Принц. Просто замечательно.
Топливный бак снова полон, и я направляюсь к дублинскому замку. Три дня – слишком
долго я была не у дел. У меня есть работа. Быть впереди всех. У супергероя всегда есть дела.
Патрулировать город, напечатать и распространить Дейли, уничтожить Темных,
присмотреть за Джо и другими ши-видящими, а теперь еще и всю ночь работать на Риодана,
каждую ночь. Да в сутках часов не хватит!
– Где тебя носило, твою мать? – набросился на меня инспектор Джейн, как только увидел.
– У меня толпа Темных уже просто вываливается из камер. Мы же договорились, что ты три
раза в неделю будешь приходить и убивать их своим мечом. Этого и так едва хватало. Я не
видел тебя пять дней! Пять гребаных дней! Если ты не воспринимаешь свои обязанности
серьезно, мои ребята быстро лишат тебя этого оружия.
Он уставился на складку моего длинного, до самых кед, кожаного пальто, туда, где
спрятан меч. Сейчас май, еще немного и станет слишком тепло, чтобы носить мою любимую
черную кожу. Очень скоро придется повесить меч за спиной, и все будут на него пялиться и
завидовать. До сих пор мало кто знал, что он у меня есть. Но моя репутация начинает
опережать меня. Джо ведь сказала, что я – легенда!
– Ага, рискни, чувак, – с самодовольным видом я направляюсь на тренировочную
площадку, проходя между ним и его людьми. Несколько десятков из них полностью
вооружены, вспотели и воняют. Иметь супернюх иногда чертовски неприятно. Джейн
заставляет их усиленно тренироваться. Любопытно, почему сейчас. Ночью. Обычно, по
ночам они охотятся, обеспечивают безопасность на улицах.
Мы сверлим друг друга взглядом.
Его взгляд смягчается. Как всегда. Ему тяжело продолжать злиться, когда он видит меня,
потому что я напоминаю ему о его детях. Дети – слабость Джейна. Он со своей женой
постоянно берет к себе домой сирот. Не представляю, как они умудряются всех их
прокормить. Но Джейн не так уж и прост. Уверена, у него тоже кое-что припрятано про
запас. До сегодняшней ночи казалось, что все играют по одним и тем же правилам. Бери,
сколько сможешь, но оставь хоть что-то другим.
Больше никаких правил. Кто-то обчистил весь магазин. Бескультурщина.
– Черт бы все побрал! Я о тебе беспокоюсь, Дэни!
– Смирись с этим, Джейн. Я могу сама о себе позаботиться. Всегда так делала.
У него такой взгляд, от которого мне всегда неуютно, будто он собирается по-отечески
обнять меня или вытереть кровь с моей щеки. Я вздрагиваю. Рука, которой держу меч,
начинает зудеть, и я собираюсь унять этот зуд.
– Теперь я здесь. Хватит впустую тратить время. Кто из Темных умрет первым?
– Ты знаешь, почему мы не охотимся сегодня ночью?
Не люблю выдавать свое любопытство, поэтому просто выжидающе смотрю на него.
– Клетки переполнены. Иди и очисти их. И пока не сделаешь этого, никуда не пойдешь.
Он снова бросил взгляд на меч под моим пальто, а потом сделал то, что частенько
делает: взглянул на своих людей и снова на меня, весь такой спокойный и задумчивый.
Когда он так смотрит, то видит перед собой не ребенка, а препятствие на своем пути.
Я очень хорошо знаю Джейна. Он даже не осознает, что делает это.
Он раздумывает над тем, смогут ли они отобрать мой меч. Думает, разрешить ли своим
людям убить меня, чтобы заполучить его. Но если я озвучу свои предположения, он будет
отрицать все до конца наших дней. Он считает, что действительно заботится обо мне, и в
какой-то степени это правда. Он хочет забрать меня к себе домой, к жене, и сделать частью
своей семьи, обеспечить мне такую жизнь, которой, по его мнению, у меня никогда не было.
Но между нами есть небольшая четырехфутовая сверкающая металлическая проблемка,
метр с чем-то колоссальной силы. И это меняет все. Я не ребенок. Я то, что стоит между ним
и тем, что он хочет для всеобщего блага. И он уже не так уверен в том, что не сделает что-то
плохое ради этого блага.
Мой меч и копье Мак – единственное оружие, способное убить фейри. Что, бесспорно,
делает их самыми желанными и бесценными объектами не только в Дублине, но и в целом
мире. В этом смысле Джейн очень похож на Бэрронса. Он хочет убить фейри – а у меня есть
оружие, которое ему для этого нужно. Тут он бессилен. Он лидер. Причем хороший. И
каждый раз, когда он меня видит, инстинктивно прикидывает, сможет ли он отобрать у меня
меч. И однажды он все-таки рискнет.
Без обид.
Я поступила бы так же.
Я вижу, как он решает, что рисковать не стоит. Он не уверен, что я не убью кого-то из
его людей или даже его самого. Не собираюсь рассеивать эти сомнения. Пусть эти мысли
остаются в его подсознании.
Он говорит мне что-то приятное, но я пропускаю все мимо ушей. Джейн хороший
человек, на удивление хороший. Но это не делает его менее опасным. Некоторые считают,
что у меня, помимо других суперспособностей, есть еще и экстрасенсорные. Это не так. Я
просто вижу, как народ шевелит мозгами. Подмечаю малейшие подсказки, которых другие
просто не видят. Например, как напрягаются их пальцы, когда они смотрят на мой меч,
словно представляют, как держат его в руке. Или как они отводят взгляд, когда говорят, что
рады тому, что это моя ответственность, а не их. Забавно, как их сознательное и
бессознательное противоречат друг другу, словно между ними вообще нет ничего общего.
Разве могут вас охватить такие противоречивые чувства? Блин, да такое постоянно
происходит! Мои чувства, как шарик для пинг-понга, мечутся между ракетками: в один день
мне не терпится заняться сексом, а в следующий я думаю, что сперма – самое
отвратительное, что есть на свете. В понедельник я сохну по Танцору, а во вторник ненавижу
его за то, как много он для меня значит. Я просто смирилась с этим, концентрируюсь на том
чувстве, которое посещает меня чаще всего, и помалкиваю, когда оно сменяется другим. Но
у большинства Ид и Эго живут на разных этажах в их голове, в разных комнатах, и они
закрывают все двери между ними, заколачивают их досками, потому что считают, что они,
как заклятые враги, просто не могут жить вместе.
Ро считала, что вся эта подсознательная/сознательная чушь как то связана с тем, что я
такая, какая есть. Она говорила, что у меня какое-то, блин, неврологическое состояние -
синестезия, когда разные области моего мозга сообщаются между собой. Старая ведьма
всегда подвергала меня психоанализу (как если бы она была психотерапевтом, а я -
пациентом). Она говорила, что мои Ид и Эго – лучшие друзья, и они не только живут на
одном этаже, а еще и спят в одной кровати.
Меня это вполне устраивает. Куча свободного места остается для других вещей.
Я отстраняюсь от всего, настраиваюсь, и делаю то, что у меня получается лучше всего.
Убиваю.
Перевод: RiaRomanova, Kvitka_88, azlesha
Глава 9
И все в ритме бум, чика-бум, бум-бум, чика-бум...
– Что это за место? – спрашиваю я Риодана.
– Детка, у тебя самой по всему городу такие места.
Я не отвечаю: "Так и есть". В последнее время всем и каждому, кажется, известно обо
мне всё. А он не говорит: "Вот и у меня такие места есть". Когда Риодан раскошеливается на
слова, то делает это наихудшим из всех возможных способом. Начинает философствовать.
Скукотища. Ты либо действуешь по ситуации, как поступает Джейн, и это помогает выжить,
либо философствуешь. Два разных пути. И первый как раз по мне.
Мы стоим на бетонной погрузочной площадке перед воротами промышленного склада в
северной части Дублина.
Риодан привез нас сюда на армейском Хаммере. Он припаркован позади нас, едва
различимый в ночи, черный на черном, даже диски черные и стекла тонированные. На таком
бы я и сама поездила. Если бы смогла найти. Но я не нашла. Вот это ТАЧКА. А я думала, что
самые классные машины у Бэрронса.
Я начала осматриваться. Вокруг здания не работает ни один фонарь.
– Чувак, а где защита от Теней?
– В ней нет необходимости. Внутри нет ничего живого.
– А как насчет приходящих людей?
– Они бывают здесь только в дневное время.
– Чувак. Сейчас ночь. И я здесь.
Он смотрит на меня, на мою голову, и его губы начинают подрагивать, будто он
сдерживается, чтобы не рассмеяться.
– Не нужен тебе этот... как ты там называешь эту хрень.
– Не хочу скопытиться из-за Тени. И это МакНимб.
Первым делом с утра я заскочила к Танцору и забрала свои вещи.
МакНимб – обалденное изобретение. В одном только Дублине он спас тысячи жизней.
Он назван в честь моей бывшей-лучшей-подружки Мак, той, что придумала прицепить на
мотоциклетный шлем LED-лампочки спереди, с боков и сзади. К своему шлему я добавила
несколько креплений, чтобы все лучше держалось при быстром движении. (Хотя мне всегда
было интересно, смогу ли я промчаться сквозь Тени без него.) Это лучшая защита от Теней.
Слышала, они дико популярны по всему миру. В Дублине у каждого есть такой шлем. Одно
время я сама каждый день их делала и доставляла выжившим. Поговаривают, Тени убрались
из Дублина. Так сказать, переселились на более плодородную почву.
Но Тени коварны и способны прикончить вас в мгновенье ока. Не хочу рисковать.
– Что общего у этого места с твоим клубом? – спросила я.
Он смотрит на меня так, будто хочет сказать: "Чувиха, если бы я знал, зачем тогда мне
была бы нужна твоя ничтожная помощь".
Я хихикаю.
– Что тебя так забавляет.
– Ты. Весь такой колючий и злой оттого, что существует что-то, чего ты не знаешь.
Оттого, что пришлось обратиться к мегауслугам Меги.
– А тебе в голову не приходило, что я использую тебя по причинам, которые твой
посредственный человеческий мозг не в состоянии осознать.
Очередной вопрос, который звучит совсем не как вопрос. Приёмчик жутко нервирует.
Эх, жаль, сама до такого не додумалась. Если теперь начну его использовать, буду выглядеть
