Текст книги "Избранные произведения. Том I"

Автор книги: Джек Лондон

СЛОВАРЬ АМЕРИКАНСКИХ ЕДИНИЦ МЕР И ВЕСОВ

Баррель – мера объема жидкостей, а также нефти и пр. 119, 24 л – обычный и 158,76 – нефтяной.

Галлон – 4,54 л

Дюйм – 2,54 см

Морская миля – 1852–1854 м

Фунт – 453 г

Фут – 30,48 см

СЛОВАРЬ МОРСКИХ ТЕРМИНОВ

Анкер – якорь.

Анкерок – бочонок пресной воды.

Бакштаг – курс судна, когда ветер дует под углом до 170 градусов в корму.

Банка – сиденье на шлюпке; мель.

Бейдевинд – курс судна, при котором ветер дует в борт под углом до 80 градусов.

Бак – часть верхней палубы судна, обычно над кубриком.

Бизань – основной косой парус на задней мачте.

Битенги – деревянные (в настоящее время – металлические) тумбы для крепления и наматывания троса.

Брашпиль – лебедка, ворот для подъема парусов или якоря.

Бушприт – прямой или косой брус в передней части судна, к которому крепятся углы кливеров (парусов).

Ванты – снасти крепления, кольца и тросы, идущие наклонно от мачты к бортам, иногда с веревочными ступенями.

Верп – малый якорь.

Выносить на ветер – перемещать парус на подветренный борт.

Галс – курс судна, правый или левый, в зависимости от направления ветра.

Галфвинд – курс судна, согласуемый с ветром, дующим в борт, иногда под тем или иным градусом.

Гафель – брус, упирающийся в мачту под углом и служащий для подъема паруса.

Гафель-гардель – приспособление для подъема переднего конца бруса.

Гиф – горизонтальный брус мачты, к которому крепится конец нижнего паруса.

Гитовы – приспособления (снасти) для подтягивания нижней части паруса вверх – для уменьшения его площади (парусности).

Грот-мачта – серединная мачта, часто самая высокая.

Дирик-фал – канат, которым поднимают гафель.

Кат-балка – устройство для подъема якоря на палубу.

Кливер – один из косых парусов на передней части судна.

Клюз – отверстие в борту для спуска якоря.

Комингс – высокий круглый бортик, предохраняющий люк от попадания в него воды.

Кафель-нагель – стержень, вставленный в кольцо на мачте для крепления снасти.

Лаг – прибор для измерения скорости судна или его пути.

Лаглинь – веревка, удерживающая лаг.

Линь – тонкий трос.

Лопарь – веревка, продетая через блоки талей.

Лючина – доска крышки люка.

Марсели – нижние прямые паруса.

Марсовые – моряки, работающие на парусах.

Найтовы – тросовые крепления.

Обводы – конфигурация судна, его фигурный периметр.

Оверштаг – поворот против ветра, сложный маневр и нелегкий курс.

Остойчивость – по сути, устойчивость судна, его способность занять прежнее положение после наклона.

Планшир – деревянная окантовка судна или фальшборт, иногда с поручнями.

Полубак – площадка на палубе, на носу судна.

Рангоут – приспособления для крепления и регулирования площади парусов.

Реи – поперечные брусья, подвешенные к мачтам для крепления прямых парусов.

Риф – здесь инструмент уменьшения площади паруса, подвязывание его с помощью рифштертов. Отсюда – «брать рифы».

Рубка – надстройка на мостике или верхней палубе.

Румпель – рычаг на рулевом колесе, облегчающий поворот последнего.

Салинг – крестовина на мачте, служащая для крепления снасти.

Свайка – нечто вроде шила – для работы с тросами и для починки парусов.

Стаксель – один из передних парусов на фок-мачте.

Стеньга – продолжение мачты, служащее для крепления паруса.

Степс – деревянное углубление для крепления нижнего конца мачты.

Такелаж – различные приспособления для крепления и регулирования положения парусов, снасти.

Тали – блоки и тросы для подъема парусов и грузов.

Топсель – наименование верхних косых парусов на мачтах.

Траверз – направление, перпендикулярное курсу или оси судна.

Узел – единица измерения скорости судна, равная одной морской миле в час.

Фал – трос, служащий для подъема флага или паруса.

Фальшкиль – брус, прикрепляемый к килю для повышения устойчивости судна.

Фок-мачта – передняя мачта.

Фор-ванты – косые тросы от мачты к бортам, укрепляющие ее.

Фордевинд – курс, когда ветер дует прямо или под определенным градусом в корму.

Форштевень – передняя часть киля, иногда как бы продолжение его, придающее судну устойчивость.

Швартовы – тросы для крепления судна к причалу, другому судну.

Шкафут – средняя палуба.

Шкот – снасть, включающая передаточный механизм для управления парусом, главным образом – его нижней частью.

Шпигаты – отверстия в бортах для стока воды.

Штаг – трос, поддерживающий мачту или стеньгу спереди.

Ют – кормовая часть палубы.