Текст книги "Вернуть ее домой"

Автор книги: Дэвид Белл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 24 страниц)

Глава 89

Тина раскрыла рот и отступила на шаг.

Билл посмотрел мимо нее, в дальний угол склада.

Там, в полутьме, кто-то сидел на подранном матрасе. Билл увидел грязные светлые волосы и знакомый овал лица, такой, как и у ее матери.

– Боже мой!

Билл оттолкнул Тину и метнулся к матрацу. Он опустился на колени, потянулся к Саммер и обнял ее.

– О господи! Саммер! Ох, детка… У тебя что-нибудь болит?

Пейдж, уже стоявшая рядом с ним, также протянула руки к Саммер. Пейдж плакала, и Билл почувствовал, как жгучие слезы текут из его глаз. Он смотрел на свою дочь сквозь них, и он вытер их, чтобы видеть ее лучше.

Жива. Она была жива.

– Папа, – сказала она.

Голос у нее был слабый, хриплый. Как будто она наглоталась гравия. Она была бледной, под глазами были темные круги. Она похудела по крайней мере на десять фунтов. И она была грязной. Очень грязной.

Но она была жива. Жива.

Жива.

– Ничего не говори, – сказал Билл. – Тсс. Мы здесь. Все нормально. И полиция едет.

Саммер застонала. Казалось, она бредила. Не могла ни на чем сфокусировать взгляд. Билл огляделся. Он увидел бутылку с остатками воды, немного хлеба.

– Я пойду за машиной, – сказала Пейдж.

– Да, подгони ее. – Билл бросил быстрый взгляд на Тину, которая стояла под стенкой, широко раскрыв глаза.

Пейдж сделала два шага и остановилась.

– Ключи, – сказала она.

– Черт. – Билл порылся в карманах и бросил их ей.

– Я пошла.

Затем он повернулся к Саммер. Он опустился на подранный матрас и придвинулся ближе к дочери. Только теперь он увидел, что одна из ее рук была как-то неестественно вытянута. Он увидел цепь. Наручники соединяли запястье Саммер, кожа на котором стала красной, воспаленной, и цепь, прикрепленную к крюку в стене.

– О боже! – воскликнул Билл. Он дернул цепь и почувствовал себя глупо, так как она, конечно, и не думала отрываться. – Полиция освободит тебя. Они снимут это.

– Я пробовала, – сказала Саммер. – Я тянула и тянула, пока не растерла руку. Тина попыталась… – Она на мгновение сосредоточила взгляд на Билле. – Он сказал, что вернется. Что мы куда-то уедем. Он сказал, что он и я могли бы начать новую жизнь в другом месте.

– Он сумасшедший, милая. Просто сумасшедший.

– Он арестован? Он… Он…

– Он мертв, – сказал Билл. – Он мертв, его больше нет. Теперь все в порядке.

– Она сказала… – Саммер махнула рукой в направлении Тины, звякнув цепью. – Она говорила, что он…

Билл поднял глаза. Он забыл о Тине. Забыл о девушке, с которой столкнулся лицом к лицу у двери. Забыл, что она стояла возле стены, наблюдая за тем, как встретились Билл и Саммер.

Тина стала продвигаться вдоль стены.

– У тебя есть ключ, Тина? – спросил Билл.

Она покачала головой.

– А что ты здесь делаешь? – спросил Билл. – Почему ты не сказала никому, что она здесь?

– Я не знала, – сказала Тина. – Клянусь. Я только что нашла ее. Совсем недавно.

Билл услышал шум подъезжающей машины, низкий гул двигателя, хруст песка и мусора под шинами. Но, пока Саммер была прикована к стене, они никуда не могли ее отвезти.

Пейдж подошла к открытой двери, и Билл сказал ей:

– В багажнике есть одеяло. Ты можешь его принести?

Пейдж принесла, и Билл завернул в него маленькую, хрупкую Саммер.

Он прошептал ей на ухо:

– Они скоро будут здесь. Все теперь будет хорошо. Очень хорошо. Еще немного потерпи.

Он посмотрел на Пейдж:

– У тебя мой телефон. Позвони им снова. Поторопи их.

Она вытащила телефон из кармана толстовки, но, прежде чем она набрала номер, Тина заговорила.

– Нет, – сказала она, и это слово отдалось эхом от стен практически пустого помещения.

– Что – нет?

– Не звоните. Подождите. – Она подошла к Биллу и Саммер. – Мне страшно. Вы все не так понимаете. Вы втянете меня в это, у меня будут неприятности с полицией. И я не могу оставить одну свою маму. Я просто не могу.

Глава 90

Билл чуть подался вперед, загородив собой Саммер.

– Что ты тут делаешь, Тина? – спросил он.

– Вы не можете… Я хочу кое-что объяснить.

– У тебя будут проблемы, если ты об этом знала и ничего не предприняла, – сказал Билл. Он попытался успокоиться. – Но если Адам сделал тебе больно или угрожал тем, что сделает тебе больно, тогда, может быть, у тебя не будет неприятностей. Просто скажи полиции, что Адам сделал с тобой.

Тина произнесла обиженным тоном:

– Он ничего не сделал мне. Ничего плохого. – Она активно жестикулировала. – Он был для меня как отец. Он помог моей маме. Он действительно ей помог. Я думала, что он… не такой. Я не знала.

– Я понимаю. Мы все так думали. Но теперь мы знаем, что он сделал много чего ужасного, – сказал Билл. – И это он приковал Саммер здесь. А его отношения с Хейли! А тебе он причинил боль?

Тина покачала головой. Она выглядела испуганной, нервничала и явно не могла собраться с мыслями. Слезы подступали к ее глазам, а на шее пульсировала вена.

– Он не обижал меня. Он сказал, что поможет мне. Нам. Мне и моей маме. Я ему поверила. Я хотела ему верить.

– Что он тебе обещал? – спросил Билл.

– Адам сказал, что я ему как дочь. Что я особенная. И, когда придет время, мы с ним можем уехать. И моя мама. Мы собирались начать новую жизнь.

– Он лгал, дорогая, – сказала Пейдж.

Глаза Тины были огромными, а белки поблескивали в полутьме склада.

– Да, – сказала она. – Да. Он лгал.

Голос ее затих. Потом она зарыдала, прижав правую руку к груди. Но она быстро взяла себя в руки.

– Он сказал, что мы бы уехали раньше, но он должен закончить какие-то дела на своей работе, чтобы заплатили больше. Он заслужил это. В тот день, когда он умер, мы собирались уехать. Он должен был заехать за нами, за мной и моей мамой. Он собирался уехать из этого города той ночью.

– Что он намеревался сделать с Саммер? – спросил Билл. – Почему она здесь?

– Не знаю, – сказала Тина. Ее решимость, похоже, ослабевала. – Клянусь, я не знала об этом до сегодняшнего дня. Скажи им, Саммер. Я только что нашла тебя, час назад.

Билл посмотрел на Саммер, и та кивнула. Похоже, даже кивок стоил ей огромных усилий.

– Как ты узнала, что Саммер здесь? – спросил Билл у Тины. – Он сказал тебе?

– Адам начал вести себя странно. Он не приходил к нам домой по нескольку дней после того, как девочек нашли, а мама плакала и плакала, потому что не могла дозвониться до него. Она переживала из-за того, что моим подругам сделали больно, и она подумала, что на их месте могла быть я. Она не могла найти Адама и начала пить. Это было ужасно. Я поехала на своем велосипеде к нему домой, чтобы найти его и попросить позаботиться о маме.

– Ты видела что-то подозрительное? – спросил Билл.

Тина не хотела говорить. Билл сделал шаг вперед, но Пейдж вмешалась:

– Тина, ты можешь сказать нам. Уже все кончено. Полиция едет.

Девушка закрыла глаза, и ее лицо немного расслабилось.

– Я рада. Я рада, что они приедут. Я рада, что вы здесь.

– Так что случилось, Тина? – спросила Пейдж. – Как ты сюда попала?

– Он отвез меня домой. Мы положили мой велосипед в багажник его машины и поехали к нам. Он пошел в спальню и поговорил с мамой. Он дал ей кофе и попытался протрезвить ее, как мог. А когда он вышел, то отвел меня в сторону. Он сказал мне, что хотел уехать из города вместе с нами, но, возможно, у него это не получится. Он не сказал мне почему. Но потом он мне кое-что дал.

Она порылась в кармане и достала лист бумаги.

– Это адрес и ключ от этого склада. Он сказал, что, если с ним что-нибудь случится, что-то плохое, я должна прийти сюда, потому что в этом месте что-то есть.

– Ты пришла сюда сразу же, как узнала, что он умер? – спросил Билл.

Тина покачала головой, ее глаза были полны слез:

– Не сразу. Мы с мамой очень горевали. Мама все плакала и плакала. Она снова начала пить. Я хотела прийти сюда и посмотреть, что здесь, но я не могла оставить маму одну. Сейчас она немного пришла в себя, поэтому я отправилась сюда. Я понятия не имела, что здесь, я этого не знала, но подумала, что это может быть что-то важное. Что-то, что будет мне напоминать об Адаме. Я не ожидала. Я имею в виду… Я была потрясена, увидев ее. И я расплакалась.

Подбородок у нее затрясся.

– Она выглядит ужасно. И я не смогла ее освободить.

– Правда? – спросил Билл. – Ты действительно пыталась ей помочь?

– Скажи им, Саммер! Я пыталась тебе помочь. Скажи им.

– Мы ничего не смогли сделать с цепью, – сказала Саммер хриплым голосом.

Билл услышал шум приближающихся автомобилей и звуки сирен.

Тина рыдала, содрогаясь всем телом.

– Он, должно быть, думал, что я дурочка. Глупышка. Я верила всему, что говорил мне Адам, а он врал. Это ужасно.

Билл повернулся к Саммер, снова обнял ее.

– Все в порядке, дорогая, – сказал он. – Все кончено.

– Папа!

– Да, дорогая?

– Спасибо…

– Спасибо?

– Спасибо… спасибо, что продолжал меня искать.

И Билл осторожно прижал ее к себе.

Глава 91

Билл вошел в палату Саммер в отделении реанимации.

После того как врачи и медсестры сделали свое дело, когда ее полностью обследовали, когда капельница начала бороться с обезвоживанием организма и на Саммер положили одеяло с подогревом, чтобы бороться с переохлаждением, она сказала, что хочет остаться со своим отцом наедине.

Пейдж и Хокинс стояли с Биллом в коридоре. Билл надеялся, что Хокинс не воспротивится его общению с дочерью. И Хокинс кивнул, согласившись ждать своей очереди. Пейдж улыбнулась и подмигнула Биллу, грея руки о картонный стакан с кофе.

Билл вошел в палату. Саммер сидела, опираясь на подушки, и лишь ее голова и верхняя часть светло-голубой больничной рубашки выглядывали из-под одеяла. Винни-Пух лежал рядом с ней, и уже несколько букетов стояли на подоконнике.

Билл удивился, что они появились так быстро, возможно, кто-то из медперсонала принес их для того, чтобы поднять ей настроение.

Звук, с которым за ним закрылась дверь, был ему приятен. Он означал безопасность. Безопасность. То, что его дочь защищена. Он понимал, какой долгий путь им предстоит преодолеть. Пропущенные уроки, осознание того, что весь город знает, через что она прошла. Когда они ехали в «скорой помощи» в больницу, она сказала Биллу, что будет чувствовать себя уродиной, так как везде в Джейксвилле, куда бы она ни пошла, люди будут смотреть на нее, перешептываясь, указывая на нее пальцем.

Билл тоже беспокоился из-за всего этого, переживал, как она будет чувствовать себя в обществе и в одиночестве. Даже зная, что Дуг Хаммонд арестован, а Адам Флитвуд мертв, она не сразу сможет жить нормальной жизнью.

Действительно, путь длинный. Но теперь она была в безопасности.

Она была жива.

– Ты чувствуешь себя лучше, дорогая?

– Да, – сказала она. – Я уже думала, что никогда не буду лежать на такой кровати. Кровать, чистые простыни и тепло – вот о чем я мечтала.

– Могу себе представить, – сказал Билл, а затем покачал головой. – Нет, я на самом деле не могу. Но я хочу, чтобы ты знала, что я попытаюсь. Я собираюсь быть здесь, здесь, с тобой. Что бы ни случилось, я буду рядом. Ты знаешь это, верно?

Она улыбнулась:

– Я знаю, папа. Ты и тетя Пейдж можете служить в армии или что-то типа того. Ты проявил себя как настоящий «морской котик».

Билл сел возле ее кровати и взял ее за руку.

– Я просто сделал то, что сделал бы любой отец. Как бы я хотел найти тебя раньше!

Саммер покачала головой:

– Давай не будем сожалеть об этом. Давай просто… Давай попробуем быть счастливыми.

– Хорошо, – сказал Билл, сжимая ее руку; кожа у нее была нежной, как лепесток. – Давай так и сделаем.

Но он, несмотря на ее слова и улыбку, видел, что она хочет сказать что-то еще. Билл боялся, что его дочери, возможно, придется сообщить ему еще нечто ужасное, что ей придется снова пережить весь этот кошмар. И он понимал, что только он мог пройти с ней через это, и знал, что сделает это. Как бы тяжело это ни было.

– Ты хочешь что-то сказать, дорогая? – спросил он. – Прежде, чем придут полицейские?

Саммер, судя по всему, трудно было об этом говорить, и Билл решил ее подбодрить:

– Хейли сможет спуститься сюда, она повидается с тобой, как только полицейские уйдут. Если ты хочешь этого. Это поднимет тебе настроение.

– Хорошо.

– Ты голодна? – спросил Билл.

– Я привыкла не есть.

– Чего тебе хочется? Мы можем привезти все, что пожелаешь.

– Папа!

– Да?

Больничный психолог, тот, который будет навещать Саммер в ближайшие недели, сказал Биллу, что он должен быть терпеливым. Прежде всего быть терпеливым. Поэтому Билл решил не давить на нее.

«Она жива, – сказал он себе. – Только это важно».

У них будет время заняться всем остальным.

– Когда я была там… в том месте… у меня было много времени для размышлений.

Билл ждал, когда она продолжит, но она молчала, и он сказал:

– Да уж.

Пауза затянулась. И Билл ждал.

Наконец она сказала:

– Мне нужно рассказать тебе кое-что о маме.

Глава 92

Билл придвинулся к кровати и тяжело сглотнул. Он в уме перебирал все варианты, мысли в голове громоздились, как камни.

– Что именно? – спросил Билл.

Саммер подняла руку и начала грызть ноготь. Она тут же перестала это делать, но все еще ничего не говорила.

– Ты много думала о ней? – спросил Билл. – Это придавало тебе сил, когда ты… была там?

– Конечно. – Она кивнула. – То же самое происходило, когда я думала о тебе. Я чувствовала себя сильнее, решительнее, зная, что ты где-то рядом. И, когда ты вошел туда, меня это не удивило.

– Хотелось бы, чтобы я добрался до тебя раньше, – сказал он. – Я бы хотел, чтобы все было по-другому.

Саммер пожала плечами:

– Женщина-психотерапевт, которую я посещала после того, как умерла мама, часто говорила, что не нужно корить себя за прошлое. Ну, что-то вроде того. Ты тоже не должен.

– Трудно этого не делать, – сказал он. – Папы должны защищать своих дочерей. – Он на мгновение опустил глаза. – И все-таки что насчет мамы?

– О… – Саммер выглядела смущенной, как будто ей было жаль, что она затронула эту тему. – Это…

– Можешь мне сказать, – сказал Билл. – Можешь сказать мне что угодно.

– Я знаю. – Она рассмеялась, но смех этот был нервным. – Мы здесь говорим о том, что надо отпустить прошлое. Не корить себя за него. И это то, что я делаю.

Она наклонилась вперед, и Винни-Пух, лежавший рядом с ней, закачался.

– Видишь ли, я кое-что знаю о маме. Про тот день, когда она умерла. И я думаю… Я знаю, что именно поэтому все это случилось со мной. Именно поэтому Адам запер меня там.

Билл старался не показывать своих чувств. Он пытался придерживаться совета больничного психолога быть терпеливым. Но он не мог. Он не мог оставаться на этой грани незнания и знания о последних моментах жизни Джулии – о том, что преследовало его больше года, – и просто отвернулся, чтобы Саммер не видела его лица.

– Что случилось, дорогая? Расскажи мне. Я пытался дать тебе время, чтобы ты пришла в себя. Я знал, что мы будем говорить об этом рано или поздно. Я хотел бы знать, почему он запер тебя там. И, что бы это ни было, мы вместе справимся с этим.

Она погладила одеяло, а затем осторожно потянула медведя за ухо.

– Я кое-что видела. Когда я возвращалась из школы в тот день, прежде чем войти в дом, я поняла, что внутри что-то не так. Потому что я кое-что увидела. – Она посмотрела на медведя. – Когда я еще шла по улице, я увидела, как Адам вышел из нашего дома. Похоже, он спешил. Как будто он нервничал, был не в себе. Сначала я ничего такого не подумала. Он ведь заходил к нам, ты же знаешь. Поговорить с тобой или еще зачем-то. А потом, когда я… когда я нашла маму на полу, я забыла об этом на несколько дней. Наверно, я была в шоке. После ее похорон мы оба были так расстроены, а потом я решила ничего тебе не говорить. Это не казалось мне чем-то очень важным, и я подумала, что незачем говорить тебе об этом. О, я видела, как Адам покидал наш дом в тот день, когда умерла мама. Так ведь?

– Думаю, да.

– Кроме того, ты же не считаешь, что с мамой происходило нечто странное до того, как она умерла? Будто что-то было не так?

– Например?

– Папа… – Саммер пару секунд помолчала, словно собираясь с мыслями.

Но Билл видел, что она точно знает, что хочет сказать. Она просто все еще не была уверена, что должна рассказать ему об этом.

– Давай, – сказал он.

– Папа, я предположила, что у мамы и Адама может быть роман. Еще один раз, возвращаясь из школы, я видела, как он покидает наш дом. Тогда я тоже так подумала. И после того, как умерла мама… Но я не была уверена в этом. – Она облизнула губы. – Я не хотела делать тебе еще больнее, ведь ты и так сильно переживал после смерти мамы.

Сердце у Билла стало стучать быстрее, а тело горело от прилива адреналина.

– Почему ты сейчас об этом говоришь? Адам что-то сказал тебе?

– Я знаю, что полицейские захотят все узнать, когда придут сюда, – сказала она. Она потянула медведя за ухо с большей силой, резко. – Они захотят узнать, почему все это произошло, почему Адам сделал это со мной.

– Я думал, что у него что-то было с Хейли. И, возможно, с тобой.

Рот Саммер принял форму буквы «о», и она несколько раз удивленно моргнула.

– Да, это так. Он и Хейли переспали. И я не знаю, действительно ли я его интересовала. Он говорил мне пару раз, что я очень похожа на маму.

– Что случилось в тот день? Хейли сказала, что Эмили остановилась, чтобы отвезти вас к ребятам, но ты не захотела туда ехать. Ты решила: пусть Хейли и Эмили тусуются с этими мальчиками из школы, и сказала им, что тебе нужно кое-что сделать. Что ты делала в тот день? Хотела увидеть Адама?

– Да. Ты помнишь, еще до… нападения Адам пришел к нам домой. Вы с ним собирались выпить и посмотреть какой-то баскетбольный матч.

Билл прищурился:

– Да. По-моему, тогда команда Великобритании играла во Флориде.

– Это было сразу после дня рождения мамы. Помнишь? – Голос Саммер обрел твердость. – И Адам был в нашем доме. Я делала домашнее задание в своей комнате, игнорируя тупую баскетбольную игру. Но я была в ванной, а Адам в коридоре. Он просто стоял там, глядя на фотографию мамы. Ну, ты помнишь, одна из тех, когда вы только поженились? Та, где она стоит одна возле какого-то озера и выглядит такой естественной и красивой?

– Конечно. Озеро Кентукки. Я помню. Она выглядела как на картинке. И что дальше?

– Когда я вышла и Адам увидел меня, он, похоже, смутился. Но он сказал: «Твоя мама была особенной женщиной».

– Ну и что?

– Он так сказал это, папа! Это было неправильно. И я никогда не забывала, что он бывал в нашем доме в то время, включая и тот день, когда умерла мама. Это разозлило меня, он говорил так о маме сразу после ее смерти, в нашем доме. Когда ты, его друг, был в соседней комнате. Это казалось чем-то ужасным. На самом деле ужасным.

Билл нервно сглотнул.

– Итак, ты отправилась к Адаму в день нападения. Ты просто решила это сделать именно в тот день?

– Да. Я думала и думала об этом. Долгое время. И это становилось все более и более запутанным. Я думала, не убежать ли мне. Я думала о тебе. Наверное, я была одержима. И тогда я сказала себе… «Пойди и спроси его. Просто сделай это».

Она пожала плечами и потеребила Винни-Пуха.

– Была суббота. Он был дома. Мне не хотелось проводить время с друзьями, тогда бы я снова и снова думала о маме и обо всем этом. Это сводило меня с ума. И что я теряла? Что?

У Билла пересохло во рту, язык казался распухшим.

– Ты должна была сказать мне.

– И добить тебя? – спросила она. – Ты был опустошен, папа. Скатывался вниз. Тебе не нужно было это, к тому же я могла ошибаться. Черт, я хотела, чтобы я ошибалась! Я хотела.

Билл помолчал, прежде чем переспросить:

– Хотела бы?

Она сказала:

– Он и мама, ты знаешь, разве ты никогда не замечал их странных отношений? Я имею в виду… Они могли флиртовать, когда были рядом. И мама всегда говорила, что он красив. Мне казалось, что внешность у него несколько грубоватая, но Хейли он нравился.

Она посмотрела на Билла, ее черты смягчились:

– Папа, если тебе больно это слышать…

– Продолжай, – сказал он, прикладывая усилия, чтобы не отвести взгляд. – Все нормально. Продолжай.

– Я спросила его. Сначала он подыграл мне, будто и я шутила, и он шутил. Но я не отступала. Я не стала напрямую спрашивать его, потому что он вел себя так, будто это было не важно. Я сказала, что хотела узнать, почему он был в нашем доме в тот день. Был ли он там, когда мама упала? Звонил ли он 9-1-1? – Она с трудом сглотнула. – А потом я все же спросила, был ли у них роман.

– Я думаю, был, потому что она…

– Он сказал, что это не так. – Она немного подалась к Биллу. – Он сказал, что хотел, чтобы у них все было серьезно, но мама этого не хотела. В тот день, в день ее смерти, он отправился к нам, чтобы поставить все точки над «i», чтобы убедить ее бросить тебя, но она отказала ему. Мама сказала, что начала писать ему записку, но потом просто решила поговорить с ним и позвала его. И она отвергла его. Она сказала, что любит тебя и меня и что она не собирается лишаться того, что ей дорого.

Билл вспомнил смятую записку. Она предназначалась Адаму, а не ему.

«В тот же день она позвонила мне, пытаясь исправить ситуацию, – сказал он себе. – Сначала она позвонила мне».

Второй раз за несколько часов Билл испытал невероятное облегчение, у него как будто гора с плеч свалилась. Он запрокинул голову и уставился в ярко-белый потолок. Он не сомневался, что если бы в этот момент стал на весы, то весил бы на десять фунтов меньше. Наконец он понял, что если будет оставаться в таком положении, то в следующий момент просто взлетит под потолок и за его пределы. Таким легким он себя чувствовал.

– Возможно, он лгал, – сказал Билл.

– Не думаю. Я имею в виду, моя интуиция это мне подсказывает. Я вела себя так, будто не знала, что это причиняет ему боль. Мама разбила ему сердце, отшив его. – Она положила руку на руку Билла. – Ты знал все это, папа? – спросила она. – Знал, что Адам был в доме в тот день? Знал и просто не говорил мне… Но почему?

– Я не знал, что он был у нас в тот день, – сказал Билл, глядя вниз. – Клянусь.

Саммер сверлила его взглядом. Это было не все.

– Ты тогда спросила его о чем-то еще?

Она кивнула:

– Кое о чем, из-за чего ситуация обострилась. – Она снова кивнула. – Я спросила его, причинил ли он боль маме. Физическую боль.