Текст книги "Морские бродяги (Команда бродяг) (ЛП)"

Автор книги: Брайан Джейкс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 24 страниц)

– Гм-м, там слегка туманно, но это, возможно, они, а, майор?

Фелтон Ффорбс заслонил глаза лапой, когда солнечный свет превратил туман в одеяло золотистых завитков:

– Похоже, они, Миледи, примерно то самое количество, я бы сказал. Но они сбежали от нас минувшей ночью, так почему же они бегут обратно на нас в такой спешке, черт возьми? Они даже не пытаются подкрасться к нам незаметно, как делают все хищники. Очень странно, Госпожа!

Причина стала предельно ясной через мгновение. Фолдерум дико завопил:

– Это корабль! Смотрите… корабль!

Судно «Зеленый Саван» возникло, оседлав ветер, который лениво разгонял туман. Среди молодых зайцев поднялись жаркие споры:

– Они что, показывают своей команде, где мы?

– По-моему, теперь нам точно предстоит настоящая битва, парни!

– Ну ладно, ребята, будем наготове – верны присяге и не сдаемся, во!

Майор отрывисто скомандовал:

– Всем залечь за вершиной холма! Не высовывать и кончика уха, пока я не увижу, что происходит! Ну, живо!

Они повиновались с готовностью, но не без комментариев:

– Я что говорю, мы что, не собираемся с ними драться, сэр?

– Это не похоже на зайцев-воинов – прятаться от старой доброй схватки, а?

Голос Леди Дикополоски прекратил дальнейшие предположения:

– Мы не прячемся от битвы. Делайте, как вам майор говорит. По тому, как они бегут, похоже на то, что корабль, возможно, их преследует. Это может быть какой-то бунт среди команды, хищники сражаются с хищниками.

Горохоцветка хихикнула:

– Ой, я что говорю, это бы избавило нас от ненужной работы, во! Это бы немного уменьшило перевес, Миледи.

Барсучиха кивнула:

– Возможно. Давайте подождем и посмотрим.

Майор перебил:

– На этом корабле была большая команда в последний раз, когда он посетил Саламандастрон. Даже если они убьют тех хищников, что бегут, они все еще будут превышать нас числом. Миледи, лучшее, что мы можем сделать – это отступить в гору. Это даст нам больше возможности для битвы.

Леди Барсучиха лежала на животе, глядя через верхушку холма:

– Конечно же, вы правы, майор, но я бы хотела сперва увидеть результат этого инцидента. Теперь они уже поближе – это точно та самая банда, что была здесь прошлой ночью.

Охваченные любопытством, майор и прочие члены отряда присоединились к ней, чтобы посмотреть. Как все молодые зайцы, они непрерывно комментировали:

– Ха, те бегуны замедляются. Устали, наверное, во!

– Ой, глядите, банда выпрыгнула с корабля! Они гонятся за ними, как сто чертей!

– Ха-ха, так и есть! Давайте, мерзавцы, надавайте тем другим мерзавцам по первое число! Кровь и уксус! Хватай их!

Леди Дикополоска резко поднялась во весь рост:

– Те звери, что спустились с корабля – это не нечисть, это выдры… и зайцы тоже!

Вопли погибающих хищников смешались в ветре с грозно звучащими боевыми кличами:

– Йалахо-о-о-о-о!

– Еулали-и-и-иа-а-а-а!

Обнажив свой меч, майор побежал к месту стычки:

– Это капитан Рэйк! Я его двойные клейморы где угодно узнаю! Так точно, и там сержант Миггори! Еулали-и-и-иа-а-а-а, парни!

Дозор выхватил клинки и копья, рванув с места вслед за ним:

– Еулали-и-и-иа-а-а-а! Еулали-и-и-иа-а-а-а!

Скор Пес Секиры прикончил последнего хищника могучим взмахом своей боевой секиры. Он оперся на древко, кивая в сторону приближающегося дозора:

– Похоже, это кто-то из вашей молодежи, Рэйк, пытается сделать себе имя. Несколько поздновато, я бы сказал, а?

Рэйк Ночномех вытер свои клинки об убитого пирата, прежде чем вложить их обратно в ножны на спине:

– Так точно, я узнаю майора Ффорбса по его боевому кличу. Ох, он отличный певец, это да. Но я не могу не удивиться – что они делают так далеко от Саламандастрона?

Сержант Миггори неодобрительно покачал головой:

– Рванули в атаку, как пчелы на мед, и оставили свою леди одну! Дурной тон, сэр!

Было видно, как Леди Дикополоска спускается вниз по склону медленно и с достоинством. Рэйк крикнул:

– Бодсли, Флетчерс, мисс Муфта, скоренько, обеспечьте эскорт для Леди Дикополоски!

Скор пихнул локтем своего сына Раггана:

– Ты тоже иди, и следи за своими манерами. Она Лорд… то есть Леди горы!

Он просигналил судну:

– Эй, давайте вперед и помогите Леди Барсучихе взойти на борт, когда достигнете ее! Отвезем ее назад в Саламандастрон со вкусом!

Эпилог.

Это выдержка из журнала Леди Виолетти Дикополоски:

Воссоединение – часто источник как радости, так и грусти. Грусть по павшим, тем храбрецам, что отдали свои жизни, чтобы миссия увенчалась успехом. Радость от возвращения назад наших товарищей из Долгого Дозора, а также от знакомства с новыми друзьями – могучим Скором Псом Секиры и его грозной Командой Бродяг. Морские выдры – не только храбрые, бесстрашные звери, но и весьма приятная компания.

Поездка назад домой на судне с колесами была для меня чудесным опытом. Майор Ффорбз послал вперед двоих из своих самых быстрых скороходов, чтобы оповестить о нашем прибытии. Мы гладко докатились до самого Саламандастрона – это был потрясающий прием. Даже старый полковник Блэтгор забросил свой послеобеденный сон, блистательно явившись одетым по полной форме, с медалями и лентами от воротника до пояса его кителя. Наши зайцы выстроились на берегу и на склонах горы, приветствуя возвращение воинов.

А какой пир у нас был в тот день! В главной столовой я узнала про выдр еще кое-что – они могут есть и пить так же много, как некоторые из моих зайцев. Скор может даже стать легендой из-за своего невероятного аппетита! Празднества длились полных три дня, за которые я узнала все про миссию, на которую их отправила, про переходы, битвы и странных зверей, с которыми они сталкивались. С восторженным вниманием я выслушала рапорт про ту последнюю битву на землях аббатства Рэдволл. Спасибо судьбе и сезонам, они вышли победителями.

Оба они, Рэйк и Скор, были слегка подавлены тем, что не они одержали победу над злым Раззѝдом Веаратом. К моему удивлению, я узнала, что он был убит молодой ежихой и старой выдрой – хранителем погребов. Как только враг был побежден, все принялись за работу по ремонту корабля хищников, поскольку у Скора и Рэйка были на него планы. К счастью, это крепкое судно, и плотники Рэдволла добровольно приложили к этому заданию все свои умения. Судно вскоре было отремонтировано до прежнего состояния. Всего две вещи нужно еще сменить – ненавистный главный парус с его злобными глазами, что пялятся сквозь зубцы трезубца, и ужасное имя – «Зеленый Саван». Однако вскоре и это будет сделано.

Возвращаясь к поданному рапорту: как только корабль снова смог передвигаться как по суше, так и по воде, Команда Бродяг и Долгий Дозор отбыли из аббатства. Они взяли курс на Саламандастрон, преследуя по дороге тех морских крыс и пиратов, что сбежали из битвы в Рэдволле. Все согласились с тем, что таких бесчувственных и убийственных хищников нельзя оставлять в живых, чтобы они терроризировали и убивали невинных существ, с которыми могли повстречаться. Даже несмотря на то, что у их добычи имелась хорошая фора, им требовалось искать себе пропитание и останавливаться на отдых, в отличие от большого корабля на колесах, который мог передвигаться днем и ночью. В сумме они разобрались с большим количеством хищников. Последняя их схватка была с бандой, пытавшейся напасть на нас из засады минувшей ночью. Я стояла на вершине холма и была всему свидетелем. Они не отступили ни на пядь и не пощадили никого. Последние из той варварской команды заплатили свою цену за свои злодеяния.

Так что миссия капитана Рэйка была завершена. Мы все смотрим вперед, строя планы на будущее. Я создала союз со Скором Псом Секиры между Саламандастроном и Высоким Северным Побережьем. Мы поделим между собой право владения кораблем на колесах, который получит новое имя – «Пози Гурди». Это в честь молодой ежихи и старика-выдры, избавивших землю от того злого Раззѝда Веарата. Был сделан набросок нового главного паруса; это будет белое полотнище с рисунком двух лап в дружеском пожатии – лапа морской выдры и лапа зайца из Долгого Дозора. Теперь наши моря и наши берега будут полностью защищены.

Расстановка сил будет следующей: команда «Пози Гурди» будет состоять совместно из зайцев и морских выдр. Капитан Рагган Пес Секиры будет командовать на море, в то время как капитан Наббс Миггори, избранный на этот пост единогласно, будет управлять судном на суше. Я ожидаю следующего лета, когда совершу мой первый в жизни визит в аббатство Рэдволл, разумеется, под парусами. Возможно, мы с вами увидимся, друзья, если вы будете там. Ну что ж, пока я завершаю свои записи, но вот еще кое-что, что я почти проглядела. Это письмо от аббата Тибба, отданное мне молодой Шалфеей, младшим капралом, когда я встретилась с Дозором при их возвращении.

(Письмо от аббата Тибба – здесь прилагается).

Леди Дикополоска,

Я еще не имел радости встречаться с вами, но будьте уверены, что Рэдволл навечно в долгу у вас. Я включаю также Скора, пса Секиры и его Команду Бродяг. Все рэдволльцы благодарны многим мужественным воинам за освобождение нас от Веарата и его варваров. После того, как зайцы и выдры уйдут, Лог-а-Лог Денди и его землеройки Гуосим останутся в аббатстве. Какие же они верные и надежные звери, так помогли нам с ремонтом после урона от битвы и установкой наших новых главных ворот! Мы рады принимать их у себя столь долго, сколь они пожелают, так же, как и вас и ваш храбрый Долгий Дозор. Также я бы очень хотел встретиться снова со Скором и его Командой Бродяг. Как вы смотрите на то, чтобы прибыть сюда хотя бы с визитом? Рэдволл всегда открыт, а его столы накрыты для вас и для всех, у кого доброе сердце.

Посылаю это письмо в надежде, что однажды вы, возможно, почтите нас своим присутствием.

Тибб, отец-настоятель аббатства Рэдволл в Стране Цветущих Мхов.

2010 г.

Автором воспроизведена конфликтная завязка между хищниками и благородными зверями Саламандастрона и Северного Побережья. Пара жителей Рэдволла отправляются в путешествие, по новостям да по неприятностям. Между хищниками и вооруженным добряками начинается гонка, целью которой – аббатство. Только на сей раз лесным жителям больше приходится решать военно-стратегические задачи, нежели отгадывать какой-то древний ребус, или открывать тайну канувших поколений зверей – таких загадок здесь нет. Аббатство теперь не вещь в себе, у него нет тайного оружия, скрытого где-то в свитках сторожки, и даже знаменитый меч Мартина не становится летальным оружием против ключевой фигуры пиратов.

Перевод выполнен:

10 августа 2013 года – 20 июля 2014 года, Киев.

Document Outline

Книга 1.

Сон маленького обжоры.

Книга 2.

Добро пожаловать в Команду Бродяг!

Книга 3.

Полный вперед, в Рэдволл!

Эпилог.