сообщить о нарушении
Текущая страница: 59 (всего у книги 105 страниц)
В комнате воцарилась тишина, когда система показала на экране, как она взламывает правительственную яхту и отключает их передачи, а затем удаляет все данные, которые они собрали. Элис наблюдала с растущим страхом, как появился еще один экран, показывая визуальное изображение с веб-камеры, показывая лица двух паникующих мужчин. Когда двое вооруженных охранников направились к агенту, Джулия заметила, что Магнус и Элис стояли в дальнем конце комнаты, потрясенные до глубины души.
Но она видела улыбку на лице своего сына и сама улыбнулась. Она заметила их, когда они вошли, и намеренно хотела, чтобы они слушали ее речь, однако момент был упущен. Ей достаточно было только взглянуть на другого охранника, чтобы он понял, чего она от него хочет, и он начал пробираться туда, где они были, как раз в тот момент, когда агента МИ-6 вытащили на балкон с пистолетом у головы.
— Я пригласила вас всех сюда сегодня вечером, потому что хочу начать новую демократию. Однако… За моим столиком будет всего двенадцать свободных мест, — продолжила она, увидев, что охранник просит Элис и Магнуса выйти из комнаты.
— Да начнется аукцион, — закончила она, как только дверь закрылась за Магнусом и его девушкой.
Джулия смотрела им вслед не только потому, что они выходили из комнаты, но и потому, что за ними стояла еще одна голубая пара глаз Питера Кутюра, он не замечал их, пока не увидел вспышку светлых волос, и поднял руку, чтобы сделать ставку.
Он прошел через комнату с намерением в первый раз поговорить с Элис напрямую.
— Питер, — раздался за его спиной голос Джулии. Она видела, как он встал, и ей не потребовалось много времени, чтобы понять, что он делает. — Я не думаю, что сейчас подходящее время, — сказала Джулия, подходя и становясь перед ним.
— Прошу прощения? — тихо спросил Питер, но Джулия продолжала улыбаться.
— Не то время, чтобы говорить со своей дочерью, — ответила она, продолжая смотреть ему в глаза.
Ни удивления, ни каких-либо других эмоций не отразилось на лице Питера, и вместо этого он продолжал молчать.
— Если вы позволите мне, я дам вам место, бесплатно.
Питер облизнул губы, все еще ничего не выражая на своем лице, и снова уставился на Джулию Джонсон. Он понял, что она знает о нем все, судя по тому, как она улыбалась, и видел пустоту в ее глазах.
— Почему она так важна для тебя? — монотонно спросил Питер.
— Она просто мне кое-кого напоминает, — улыбнулась Джулия.
______________________________________
Вы ахуели? Я да.
Хочу услышать все ваши мысли по этой главе. Не стесняйтесь.
Ваши отзывы - мое вдохновение на перевод.
========== PART - EIGHTEEN ==========
Глава восемнадцатая. Убирайтесь.
Сент-Люсия, Вест-Индия
______________________________________
Тишина повисла в воздухе, мягкий порыв ветра пронесся мимо яхты. Низкий гул пропеллеров смешивался со звуками океана, Элис тихо вздохнула, они с Магнусом уселись на палубе гостиной, теперь там было пусто.
Всего за полчаса до этого они покинули комнату на третьем этаже, в шоке от происходящего и вернулись в гостиную, чтобы сообщить Отису, что Поппи плохо себя чувствует. Он, Финн, и Наоми ушли, оставив Магнуса с Элис наедине.
— Как думаешь, они разозлятся, что я что оставила ее? — тихо спросила Элис.
— Нет, — просто ответил Магнус, и оба они рассеянно уставились вдаль на океан. Лунный свет искрился на волнах, но красота его, казалось, затерялась в мгновение ока.
— …Моя мама — сумасшедшая, — пробормотал Магнус, разрываясь между замешательством и гордостью.
— Я думаю, что она великолепна, — ответила Элис после нескольких секунд молчания.
— Ну конечно, — Магнус тихо фыркнул, вышел из оцепенения и потянулся за бутылкой шампанского, оставленной на кофейном столике. Они сидели на плюшевом диване с видом на океан на носу яхты и слышали приглушенный грохот музыки внизу.
— У тебя есть какие-нибудь догадки? — спросила Элис, посмотрев на Магнуса, когда он сделал несколько больших глотков из бутылки шампанского, прежде чем передать ее ей.
— И да, и нет. Я думал, что это наркотики или… что-то вроде торговли людьми, — ответил Магнус, Элис нахмурилась. — Я не ожидал, что мама замешана в каких-то темных программных штучках.
— Ну… в этом есть смысл, — Элис пожала плечами, заставив Магнуса приподнять бровь и посмотреть на нее, как только она сделала большой глоток шампанского и причмокнула губами, прежде чем посмотреть на этикетку на бутылке. — Типа… со всеми технологическими достижениями в наши дни, кто-то же должен был это сделать. Кто-то должен быть первым.
— Я знаю, но… она занимается йогой, украшает дома и прочее дерьмо… это же моя мама, — пробормотал Магнус.
Мысленно Элис словно поставила Джулию Джонсон на вершину пьедестала и украсила пол вокруг ее ног свечами и цветами, на мгновение отключившись, пока не поняла, что сказал Магнус.
— А если бы это был твой отец, было бы больше смысла? — сказала она, глядя на профиль его лица с обвиняющим выражением.
— Нет, — честно ответил Магнус. Он тяжело вздохнул, откинувшись на спинку дивана и проведя рукой по волосам. Он знал своего отца, он всегда подозревал, что всем заправляет его мать. Но это…это было совсем не то, что он ожидал.
Элис слегка закатила глаза и отвела взгляд, потянувшись, чтобы поставить бутылку шампанского обратно на стол и положить руки обратно на колени. Новая демократия. Ее кожа покрылась мурашками от ветра. Она никогда раньше не чувствовала себя по-настоящему вдохновленной. Она вспомнила то, что сказала Джулия и предположила, что, возможно, у них есть что-то общее.
Увлечение темной стороной человеческой натуры… Психопаты. Убийцы. Насилие. Коррупция. Ее глаза заблестели, она думала о том, каков был план Джулии вплоть до всех знаков препинания.
— О чем ты думаешь? — спросил Магнус, видя, что Элис смотрела вдаль в полном молчании.
— Ни о чем… — начала она, но тут же умолкла. — А что ты думаешь о выступлении своей мамы?
Ветер прошелся по волосам Магнуса, сдвинув несколько прядей, он сел и наклонился вперед, положив локти на колени, слегка вздохнув.
— Я думаю, что… — он замялся, словно подыскивая нужные слова. — Всё как-то странно… Безумие, — пробормотал он.
— Безумие? — спросила Элис, словно защищаясь.
— Я не сказал, что безумие — это плохо, — ответил Магнус, подняв палец, как бы останавливая Элис. — Моя мама знает, как очаровывать людей таким образом… Я думаю, она знает, что делает. И честно говоря, эта штука меня пугала.
— А я думаю, что это круто, — вставила Элис, немного выпрямляясь. — Как этот из «Железного человека»
— Джарвис? — ответил Магнус, и Элис кивнула. — Хм, — что-то промычал он себе под нос, поскольку раньше не замечал этого сходства. Они оба одновременно подумали об одном и том же, и когда Элис начала тихо хихикать, Магнус ухмыльнулся.
— Я Железный человек, — передразнил Магнус, и Элис засмеялась еще громче. — Я Джулия Джонсон, — добавил он тем же голосом, пристально наблюдая за лицом Элис, когда она снова засмеялась.
— Прекрати, — сказала она, мягко толкнув его в плечо. — Это серьезно, твоя мама может захватить весь мир, — хихикнула она.
— Я поверю во все это дерьмо, когда увижу, — пожал плечами Магнус. — А до тех пор я буду считать, что мама на кокаине, а это все ее винные друзья, — продолжал он.
— О боже мой! — Элис тихо рассмеялась, откинулась на спинку дивана и тихо вздохнула. Она не могла не верить во все, что говорила Джулия, во все, чего она хотела на будущее, и надеялась, что из этого что-то выйдет.
* * *
Вторник, 16 апреля
Сент-Люсия, Вест-Индия
Магнус потянулся и глубоко вдохнул, он проснулся, почти сразу же посмотрел направо, заметив волны шелковистых светлых волос, разбросанных по подушкам. Он потянулся к телефону и проверил время, увидев, что уже половина седьмого утра.
Он тяжело вздохнул, провел рукой по волосам, откинул их с глаз и мысленно вернулся к прошлому вечеру. Он не мог в это поверить, и если бы выпил гораздо больше, то искренне поверил бы, что все это ему привиделось. После того как яхта вернулась в гавань, он остался с Элис наедине, решив дать родителям немного пространства.
Он повернулся лицом к спящей Элис, и потянулся вперед, чтобы коснуться ее светлых волос. Ее волосы обвились вокруг его пальца, и он почувствовал запах ее сладко пахнущего шампуня.
— Ммм, — тихо промычала Элис, прежде чем перевернуться и придвинуться ближе к груди Магнуса. Он пристально наблюдал за ней, подняв руку, она поудобнее легла и опять заснула.
Он осторожно вздохнул, спокойная тишина окутала их обоих, занавески колыхались на ветру. Он видел мерцающий вдали голубой океан и спокойно наблюдал за открывшимся видом.
Его мысли снова вернулись к прошлой ночи. Почему его родители сделали это? И зачем втягивать в это Элис? Он подсознательно притянул ее ближе к своему телу, пока она спала. Он действительно заметил сходство черт характера между своей матерью и Элис и нахмурил брови, еще больше задумавшись об этом.
Она знала о Веронике, и хотя Магнус ясно дал понять, что у них не было никаких отношений, его мать не проявляла к ней никакого интереса, но от Элис она была на седьмом небе от счастья.
Вопросы и теории заполонили ум Магнуса, он едва моргал.
— Мне кажется, твои мысли просто пожирают меня, — пробормотал сонный голос Элис. Она тихо засмеялась и потянулась, прижимаясь к нему всем телом. — Хочешь поговорить об этом? — спросила она, протирая глаза и глядя на своего парня, который перевел взгляд с окна на нее, не поворачивая головы.
— Я просто думаю о прошлой ночи, — ответил Магнус, Элис перевернулась на спину и вытянула ноги.
— О чем именно? — поддразнила его Элис, хотя прекрасно понимала, что он имеет в виду.
Магнус ухмыльнулся, наклонился, чтобы поцеловать ее, прижавшись к ее губам. Звук, который она издала, заставил его отшатнуться и слегка наклонить голову в замешательстве.
— Что? — спросил он, и Элис закрыла лицо руками.
— Я только что проснулась… Я отвратительна, — пробормотала она, прикрыв рот руками, и Магнус тихо засмеялся. Она выглянула из-за своей руки, чтобы посмотреть на него, видя, что он все еще наблюдает за ней.
— Тебе что, двенадцать лет? — спросил Магнус. — Какая разница.
— Большая! — Элис тихо заскулила, прежде чем встать с кровати и поспешить в ванную.
Магнус тихо фыркнул и повернулся, ложась на спину, наблюдая, как Элис захлопнула дверь, потом услышал, как она чистит зубы. Он привык к тому, что она была рядом с ним перед сном и на утро, он привык к ее сопению, он постоянно проверял другую сторону кровати.
За эти четыре дня они стали чувствовать себя еще более комфортно друг с другом, чем раньше. Но теперь Магнус был полон решимости разрушить еще несколько стен и встал, пробираясь к двери ванной комнаты, прежде чем услышал стук.
— Дорогой? — донесся голос Джулии через щель, дверь открылась.
— Мама, — раздраженно прошипел Магнус, когда дверь полностью открылась, и Джулия улыбнулась. — Ты не можешь просто так открывать двери, мы могли…
— Спать. Сейчас семь утра, — закончила за него Джулия и улыбнулась. — Мы с твоим отцом хотели бы поговорить с тобой, когда будешь готов, — продолжила она. — Наедине, — добавила она, понизив голос. Она не стала дожидаться ответа Магнуса и вышла, снова улыбнувшись, закрыв за собой дверь с мягким щелчком, как раз когда Магнус услышал, как включился душ.
Он разрывался, желая узнать, о чем его родители хотят поговорить с ним, и проскользнуть в ванную, чтобы присоединиться к Элис в душе. Он подумал, не специально ли она оставила дверь приоткрытой, чтобы соблазнить его, но тем не менее он натянул футболку и шорты и исчез за дверью спальни…
~
Примерно через двадцать минут Элис вышла из душа. Она стояла под теплыми струями воды, брея ноги. Она делала свою обычную утреннюю процедуру, увлажнила тело, высушила волосы феном. Потом переоделась в красное бикини, купленное в бутике на острове, и натянула джинсовые шорты. Схватив книгу с ночного столика и солнечные очки, она вышла из спальни, решив, что Магнус спустился вниз в поисках еды.
На вилле было странно тихо, когда она спустилась на первый этаж, звук ее шлепанцев отдавался эхом по плиткам, а шум пальм, шелестящих на слегка сильном ветру, доносился через открытые окна.
— Мэгс? — спросила она, блуждая по кухне в поисках записки или чего-нибудь такого. Задняя дверь, ведущая во внутренний дворик, была открыта, но там никого не было.
Элис обнаружила записку с надписью «в магазине», приклеенную к холодильнику с номером внизу, который, как она предположила, принадлежал Джулии, и тихо вздохнула. Они просто ушли? Ничего не сказав?
Она достала апельсиновый сок из холодильника вместо того, чтобы молча смотреть на записку. Может быть, Магнус пошел с ними? Почему он не сказал, что уезжает? Она немного погрустнела, осторожно закрыла холодильник, держа стеклянную бутылку, наполненную оранжевой жидкостью, и повернулась…
— О боже! — ахнула Элис невольно, роняя стеклянную бутылку и отпрыгивая от нее за несколько секунд до того, как она разбилась вдребезги.
Питер Кутюр стоял у обеденного стола, одетый в строгую рубашку и бежевые брюки, его руки были засунуты в карманы, а лицо ничего не выражало. Сердце Элис подпрыгнуло к горлу, и она ослепла от смущения и паники, пытаясь сообразить, куда же ей бежать.
— Я не хотел тебя напугать, — спокойно сказал он. — Джулия дала мне адрес и сказала, во сколько приехать.
— Что? — ответила Элис, и поток новой информации, казалось, ударил ее по голове. — Что? — повторила она, задыхаясь от комка в горле, не в состоянии пошевелить ногами.
Питер немного помолчал, прежде чем решиться пересечь комнату, Элис попятилась и попыталась успокоить дыхание, но казалось, что кто-то завязал ей на груди пояс.
— Тебе незачем паниковать, Элис, — пробормотал Питер, входя в кухню и оборачивая руку салфеткой для мытья посуды, и наклонился, чтобы поднять осколки стекла с пола.
— Какого черта ты здесь делаешь? Откуда ты знаешь Джулию? — выпалила Элис. — Что за хуйня?! — ее глаза щипало от слез, а сердце бешено колотилось.
Она была смущена, потрясена и немного напугана. Неужели это сон? Неужели ей все это только кажется? В последний раз она видела этого человека в Квебеке несколько недель назад, они лишь мельком взглянули друг на друга, и вдруг он оказался здесь, прямо перед ней.
— Не надо материться, — резко сказал Питер, и Элис закрыла рот, плотно сжав губы. — Все эти годы одиночного заключения не приносили мне никакой пользы, но я полагал, что Софи воспитала тебя с лучшими манерами, — продолжил он, выкидывая осколки и поворачиваясь, чтобы внимательно посмотреть на дочь.
Его глаза были ужасающими, пустыми, бесстрастными. Она думала, что взгляд Магнуса был страшным, но теперь увидела Питера.
— Извиняюсь, — прошептала она не задумываясь, не в силах отвести взгляд от глаз Питера, он выпрямился и положил полотенце на место. Он был примерно того же роста, что и Магнус, но в десять раз сильнее. — Так… ты знаешь, кто я? — прошептала Элис, все еще чувствуя жжение адреналина.
— Конечно, — ответил Питер.
-Почему … почему я ничего не знала о тебе? — спросила Элис, любопытство взяло верх. — Ты действительно мой… мой отец?
— Я думаю, что ответ на этот вопрос очевиден, Элис, — ответил Питер и слегка наклонил голову. — … Ты очень похожа на нее, когда она была в твоем возрасте, — пробормотал он.
— Знаю, — прошептала Элис. — Вы были вместе примерно… лет десять, — пробормотала она, вспоминая информацию, которую просила разузнать Ноа. Питер издал короткий, но тихий смешок.
— Ты уже провела свое исследование, — сказал он, отодвигая неприятные воспоминания о себе и Софи в юности, строя планы на будущее, безнадежно и необратимо влюбляясь, пока все это не рухнуло. — Я уверен, у тебя есть вопросы, — продолжал он, отворачиваясь и направляясь к обеденному столу. — Садись.
— Окей, — прошептала Элис, неохотно следуя за ним, перешагивая через пролитый апельсиновый сок и направляясь к обеденному столу.
Она осторожно села напротив него и глубоко вздохнула, стараясь успокоить нервы, пока Питер молча смотрел на нее.
— Эм… — Элис заколебалась, сто вопросов начали всплывать в голове. — Как… ты узнал, что я здесь? — сначала спросила она, тщательно подбирая слова, чтобы не запнуться.
— Я тоже провел свое исследование, — ответил Питер, его пристальный взгляд пригвоздил Элис к месту. — И похоже, что Джулия Джонсон, мать твоего бойфренда, тоже сделала это. Она отправила мне приглашение, чтобы я стал одним из ее деловых партнеров.
— Так… ты был на мероприятии вчера вечером? — спросила Элис, и Питер кивнул. — Значит, она знала…
