Текст книги "Победа при Остагаре, том I, Девчонка-Страж (ЛП)"

– Итак, милорд? – тихо спросила Бронвин. – Вы считаете её достаточно подобающе одетой, чтобы оставаться в лагере?

Логэйн бросил на дикарку короткий взгляд. Рыцари вокруг неё вели себя как полные придурки.

– Меньше шансов на беспорядки, – коротко согласился он. – Я заметил, что ты всё ещё в броне. Что, ты взяла с собой только одно платье?

Бронвин чуть не засмеялась.

– У меня не было времени на сбор вещей, когда я отправилась на юг. Интендант нашёл для неё платье. Она мило выглядит, не правда ли?

Она пригубила вино и озорно улыбнулась Логэйну. Платье и нижние юбки из мягкой белой ткани, вышивка на рукавах, двойной украшенный кожаный пояс – всё это обошлось дорого, но Морриган осталась довольна конечным результатом. А Бронвин пришлось пообещать ей, что она сможет одеваться как хочет, когда они отправятся в путешествие.

Логэйн, несмотря на доброжелательное отношение к Бронвин, не улыбнулся ей в ответ.

– А что, если после она начнёт слоняться тут? – рыкнул он. – И кто её мать? Не хасиндка, это точно.

После вина Бронвин почувствовала тепло и расслабленность.

– Она сказала, что её зовут Флемет, – заявила она, довольная тем, что сможет удивить тэйрна.

Её улыбка угасла, когда Логэйн схватил её за запястье и сильно сжал.

– Флемет? – спросил он низким и грубым голосом. – Одержимая из легенд? Ведьма Диких Земель? Эта девчонка тоже ведьма?

Бронвин задрожала от волнения, вызванного его прикосновением, но больше разозлилась на его вопросы и отняла своё запястье.

– Может быть, она и имеет магический дар. Я не скажу об этом храмовникам. Она и её мать оказали мне огромную услугу и спасли моего брата. Я обязана защищать Морриган.

– Тогда держи её подальше от короля, – мрачно сказал Логэйн. – Он увлечён ею.

– Неужели? – беспокойно спросила она. – Вы же не думаете… – Бронвин проследила за взглядом Логэйна и увидела, куда смотрит король. Многие мужчины смотрели в том же направлении. Морриган действительно была очень красива. Бронвин вздохнула, почувствовав себя плохо одетой неухоженной замарашкой.

– Потом будешь охать, когда Кайлан ей бастарда заделает. – Логэйн свирепо на неё посмотрел и повторил: – Держи её от него подальше.

– Конечно. Возможно, мне стоит уехать в Круг сразу же, как только Фергюс очнётся и войдёт в курс дела.

– Звучит разумно, – буркнул он.

Им только не хватало ещё одного королевского ублюдка. По крайне мере, Эамон и Теган держат рот на замке насчёт Алистера. Но конечно, если Кайлан догеройствуется, они изменят своё поведение.

Но бесполезно гадать. Эрл Брайлэнд завладел вниманием девчонки, и Логэйн сосредоточился на отвлечении Кайлана от его нового объекта желания.

Застолье вышло обильным, с множеством тостов. Бронвин была вынуждена слушать о своих подвигах у Башни Ишала от самого короля. Она начинала ненавидеть эту историю. Она приходила в ужас от того, что все эти воины чествовали её как героя. Она испытывала огромный стыд, ведь рядом с ней сидел настоящий герой.

– … и в знак признания ваших заслуг…

Её наградой стал кинжал из драконьей кости гномьей работы, мерцавший от нанесённых на него заклинаний. Это было самое прекрасное оружие, которое у неё когда-либо было, и ей немедленно захотелось поиграть с ним в уединении. К кинжалу прилагались прекрасные ножны из зелёной и бронзовой драконьей чешуи. Глядя на него, Бронвин дрожала от удовольствия.

Тем не менее, она была Кусланд и воином, и, поднявшись, произнесла скромную, соответствующую случаю речь, за что получила аплодисменты и куда более ценную награду – одобрительный взгляд Логэйна. Она села, краснея и чувствуя себя дурой.

– Скажу ещё раз. Она очаровательная девушка, – услышала Бронвин слова эрла Вульфа, обращённые к её кузену, Леонасу Брайлэнду. – Интересно, почему мы раньше не видели её при дворе?

Ей нравился её старший кузен, но не сейчас, когда он слишком много выпил и прошептал эрлу в ответ:

– Брайс и Элеанора хотели уберечь её от неуместной влюблённости…

Бронвин вспыхнула от стыда. Она и не знала, что родители рассказали об этом кому-то ещё. Тошно, что и Логэйн, скорее всего, это слышал. Он не подал виду, лишь недовольно уставился на свой кубок.

Вульф покачал головой.

– Жаль, что она стала Стражем. Она подходила моему старшему. Но теперь, конечно…

– Ужасно, когда Стражи лишают дочь тэйрна возможности выйти замуж! – согласился Леонас.

Это было ужасно. Бронвин даже перестала есть и лишь поглаживала свой прекрасный кинжал, лежавший у неё на коленях.

Она почувствовала горячее дыхание на своём ухе, когда Логэйн наклонился ближе и прошептал:

– Если повернёшь его к Вульфу чуть больше, сможешь всадить ему прямо в почку.

Она закусила губу, сдерживая смех, и кивнула, не смотря на него.

– Ну, то, что он говорит о возможности брака – правда. И неприятно, в то же время. Пожалуй, мне стоит проведать Фергюса.

Он накрыл её руку своей.

– Ты не можешь уйти, пока король не встал из-за стола. И ты знаешь это.

– Знаю, – вновь покорно кивнула она.

Он поднял серебряный кубок, чтобы слуга его наполнил, и передал его Бронвин.

– По крайне мере, на пиру у короля всегда отличное вино.

Кайлан невероятно наслаждался собой. Он одержал победу – горькую, потеряв Стражей, – но великую победу. Он сражался, и сражался хорошо. Его дядя из Рэдклиффа проявлял уважение, а дворяне сегодня, казалось, позабыли о междоусобицах.

Он собирался рассказать о своих мыслях Логэйну, но тот что-то шептал на ухо Стражу Бронвин.

Логэйн шептал на ухо женщине.

Логэйн флиртует? Ах он старый хитрый пёс!

И что бы он там не говорил, девушке это нравилось. Она покраснела! А он протягивает ей кубок с вином. Они берутся за руки!

А что будет, когда об этом узнает Анора!..

Комментарий к Глава 5: Король Кайлан даёт пир

Над переводом работали: St_Gojyo, Somniary, Herr_Tatzelwurm

========== Глава 6: Брат и сестра ==========

– Страж, ваш брат очнулся.

Бронвин вынырнула из ужасов Тени в ранний утренний свет. Винн смотрела на неё сверху вниз со спокойным и добродушным лицом. Да, хорошие новости. Рядом заворочалась Морриган, что-то бормоча во сне.

– Я оденусь и сразу же выйду, – прошептала Бронвин.

Она услышала голос Фергюса, хриплый и слабый. Бронвин неловкими руками натянула нижнее бельё, рубашку, бриджи и ботинки. Оставила волосы в растрёпанной после сна косе и поспешила к кровати брата.

Его глаза удивлённо изучали палатку. Увидев её, он улыбнулся, а потом нахмурился и спросил:

– Волчонок? Что ты здесь делаешь?

Она не хотела вываливать своё горе на его бедную, раненую голову. Она заставила себя успокоиться, села на складной стул рядом с кроватью и взяла брата за руку.

– Фергюс, ты в лагере под Остагаром. Король одержал великую победу. Ты в безопасности, и целитель говорит, что твои раны скоро перестанут тебя донимать…

– Волчонок! – он покачал головой. – Где отец? Он в последнюю минуту решил взять тебя с собой?

– Фергюс… – начала она, но затем взяла себя в руки. Нет смысла лгать. Если бы отец был жив, он бы был здесь, рядом с ней. – Я здесь, потому что после твоего ухода в Хайевере случились ужасные вещи. Рэндон Хоу предал нас. Его солдаты ждали, пока замок останется беззащитным… – она вздрогнула от растущего ужаса в глазах брата, – и затем напали на нас.

– Отец? – прошептал он.

Она закусила губу, зная, что ей не удастся сдержать подступающих слёз.

– Не только отец. Хоу хотел убить нас всех.

– Ориана? – заволновавшись, он попытался сесть. Винн подошла, укладывая его обратно. Фергюс попытался оттолкнуть её. – Орен?

Бронвин кивнула, сжав его руку.

– Его солдаты отправились в их покои в первую очередь. Всё было быстро – должно было быть быстро – но Ориана сопротивлялась, Фергюс! Она забрала с собой одного ублюдка!

Фергюс так горестно стонал, что её сердце обливалось кровью.

– Они убивали всех, даже несчастных слуг, они убили даже Нэн! Серый Страж Дункан нашёл меня, и мать с отцом попросили увести меня, чтобы хоть кто-то выжил и рассказал правду о преступлении Хоу.

Его взгляд вспыхнул надеждой.

– Но они были живы, когда ты ушла? Может быть, Хоу держит их в плену?

Она ненавидела себя за крушение его надежды.

– Отец был тяжело ранен, Фергюс. Он не мог прожить долго. Мать собиралась сражаться. Я не верю, что Хоу мог оставить её в живых. Весь его замысел строился на отсутствии выживших. Но я обо всём рассказала королю! Он обещал нам Право мести!

А затем, потому что он заплакал, Бронвин соскользнула со стула и встала на колени перед койкой, обнимая Фергюса. И тоже заплакала.

***

Эрл Эамон свалился с болезнью.

Сплетники винили в этом застолье, где гости пили до глубокой ночи. Слишком много хорошего вина и наполненного туманными испарениями воздуха Диких Земель и долгого путешествия из Рэдклиффа. Возможно, всё это оказалось для него непосильным.

– Это длится уже несколько дней, – сказал Теган Алистеру. – Я думал, мы снова отложим поход, но он очень хотел оказаться здесь. И мы всё равно пропустили сражение.

– Кто-нибудь знает, чем это вызвано?

– Целители не уверены. Он всегда славился здоровьем, так что сложно сказать…

Теган запнулся и о чём-то задумался.

– Не подождёшь здесь несколько минут? Эамон кое-что привёз, и тебе наверняка захочется это забрать.

Алистер остался ждать, чувствуя себя несчастным. Он с нетерпением ждал встречи с эрлом, но на празднике у них было очень мало времени для разговоров. По крайней мере, Теган проявил себя настоящим другом, каким он и всегда был. Будет ужасно, если эрл… ну, умрёт, и Алистер не сможет поблагодарить его за всё, что тот для него сделал.

Теган вышел из шатра Рэдклиффа, держа в руке небольшой предмет.

– Эамон сохранил это для тебя. Ему всегда хотелось, чтобы эта вещь принадлежала тебе.

– Это же… Это амулет моей матери! – Алистер был несказанно тронут. – Я разбил его об стену, когда уезжал. Эрл, должно быть, починил его для меня. Мы так плохо расстались.

– Ты всегда значил для него больше, чем он мог показать, Алистер, – сказал Теган. – Давай помолимся Создателю, чтобы у него была возможность лично тебе об этом сказать.

– Пойдём в шатёр Стражей, – быстро ответил Алистер. – Там сможем поговорить наедине.

Они шли по лагерю молча. В нежилом шатре Стражей было неестественно чисто. Бронвин закончила инвентаризацию, и то, что им двоим не понадобится немедленно, было упаковано и отправлено в обозную повозку Стражей. Конвой отправится в Денерим через несколько дней, и повозка Стражей присоединится к нему, отправляясь к замку. В сопроводительном письме слугам предписывалось, как распорядиться вещами. Большой шатёр тоже должны были упаковать и отправить, но Алистер не мог позволить его разобрать, пока они с Бронвин не покинули Остагар.

Теган коротко осмотрелся и уселся на складной стул.

– Полагаю, здесь побывала Страж Бронвин. В мой прошлый визит шатёр Серых Стражей был не таким… Какое бы подобрать слово? Прибранным. Тэйрн Хайевера счастливчик, имея такую заботливую сестру.

Алистер усмехнулся. В шатре Серых Стражей всегда царил беспорядок. Дункан постоянно ругал их за это…

– Ну, обычно Серые Стражи не должны поддерживать родственных связей, но, полагаю, едва ли её можно обвинить в этом, ведь она потеряла всю семью в ужасной резне. И я думаю, для неё было бы странно делить шатёр только со мной. Это не то, к чему она привыкла.

– В Ордене Стражей не так много женщин, как я понимаю.

– Да, я встречался с немногими. Не уверен, почему так, но это правда. К счастью для нас, Дункан нашёл её. Она действительно спасла наше задание в той битве. Без неё мы бы никогда не успели подняться на Башню, и кто знает, что бы тогда случилось?

Теган серьёзно на него посмотрел:

– Тэйрн Логэйн относится к ней как к командору Стражей, но она вступила в Орден позже тебя.

Алистер взволнованно заходил по шатру.

– Ты спрашиваешь, предпочитаю ли я следовать, а не вести? Ну, да. А у Бронвин хорошо получается командовать. Она привыкла отдавать приказы, а я – принимать их. Может и не всегда им следовать, но по сути так.

– Алистер…

– Если люди хотели, чтобы я был лидером, – упрямо сжав губы, заявил Алистер, – им не нужно было с детства вдалбливать в меня, что я никто и ничто, и не должен лезть вперёд. Я отлично усвоил урок, спасибо, и научился жить с этим. Может я и не лидер, но я отличный помощник. Я не хочу быть командором Стражей – или императором Орлея, если уж на то пошло.

Теган вздрогнул, гадая, откуда Алистер знает о тайной переписке Кайлана с императрицей. Скорее всего, это была просто фигура речи…

Не то чтобы Теган одобрял дипломатические заигрывания Кайлана с Селиной. Кайлан поставил себя в такое положение, что он мог потерять лицо. Манера писем, которые Кайлан неформально посылал императрице, могла быть истолкована как ухаживание. Что если Селина поверит, что Кайлан предлагает ей что-то большее, чем политический союз? О вкусе императрицы к красивым молодым мужчинам слагали легенды.

Всё усложнялось тем, что Эамон всегда сожалел о браке Кайлана и дочери выскочки-простолюдина. Он хотел, чтобы Кайлан развёлся с ней и нашёл новую, благородную и плодовитую невесту. Но отмахнуться от того, что королева Анора была дочерью главнокомандующего ферелденской армией было непросто. Как они собирались разобраться с Логэйном, он не представлял. Унизительный развод единственной обожаемой дочери сделает из Логэйна непримиримого и очень опасного врага.

Вполне возможно – хотя и со скандалом – добиться от Церкви аннулирования брака, если будет доказано, что один из супругов неспособен к зачатию, – к примеру, стать отцом, если заявитель женщина. Однако Анора коронованная королева-консорт Ферелдена. Как можно низложить королеву? Не существовало законных прецедентов.

Но что если причина бесплодия не в Аноре, а в Кайлане? Церковь будет требовать полного расследования, и в таком случае не избежать огромного позора для всех заинтересованных лиц.

И кто, по мнению Эамона, сможет её заменить? В этом и состоял вопрос. Наблюдалась некоторая нехватка привлекательных кандидаток знатного рода. Все удовлетворяющие запросам молодые девушки были из семей, не связанных с Рэдклиффом: Хайбрен Брайланд, симпатичная девушка с довольно живым характером; банн Альфстанна, женщина красивая, но её приближающийся к тридцати годам возраст мог поставить под вопрос её способность к деторождению; Делайла Хоу, о которой говорили, что она милая и добрая девушка; и леди Бронвин Кусланд, дочь одного из двух тэйрнов королевства – после того, как Теган увидел её собственным глазами, то понял, что приз должен достаться именно ей.

Ходило много неприятных сплетен об её отсутствии при дворе, но Теган уже успел наслушаться разговоров здесь, в Остагаре, и узнать, что девушка была влюблена в кого-то неподходящего и худородного, так что её родители приложили немало усилий, чтобы удержать её подальше. От младшего сына? Простого рыцаря?

А вдруг она влюбилась в Кайлана? Он обаятелен и красив. Конечно, её родители захотели защитить её от приносящего одни беды романа с женатым королём. Но теперь это не имеет значения для леди Бронвин, ставшей Стражем Бронвин, ведь традиции Серых Стражей не позволяют членам Ордена иметь какой-либо титул, тем более титул королевы.

Но несмотря на всё, Кайлан, похоже, любил Анору, а она его. Было ли это нежное чувство двух равных людей, или перешедшая из детства сестринская и братская привязанность, но они любили друг друга, и это было видно. Но это не останавливало Кайлана от его «приключений». Зато Анора оставалась верна супружеской клятве.

Но Кайлан вёл тайную переписку с императрицей, прибавьте сюда нескрываемое неприятие Эамоном брака Кайлана с Мак Тир и то, что сам Геррин был женат на орлесианке… Что ж. Теган вздохнул. Если кто-то посмотрит на всё это со стороны, то может решить, что Кайлан планирует заключить брак с императрицей и объединить их страны. И тогда быть войне, ведь для большинства ферелденцев проще засыпать землю солью, чем вновь стать частью Империи. И Логэйн Мак Тир, герой реки Дейн, мог бы их возглавить.

Была ли эта кампания частью тайной стратегии? Мужчины постоянно гибнут в сражениях. Даже такой воин как Логэйн может оступиться. И поле битвы идеальное место для инсценирования смерти и заметания следов. У Тегана заныло сердце от таких мыслей. Он не хотел даже представлять, что Кайлан и Эамон задумали такое. А если и задумали, то хвала Создателю, не посвятили его в свои планы!

«Это Мор так действует?» – спросил он себя. Может, что-то в самом воздухе заставляет людей оборачиваться против всего, что они любили? Взять Рендона Хоу, убившего лучшего друга и всю его семью. Неужели мир сошёл с ума?

– … в любом случае, – сказал Алистер, – сначала мы отправимся в Круг. Здесь, при Остагаре, на всю армию пришлось всего семь магов, это смехотворно. Дункан так думал, Логэйн так думает, и Бронвин с этим согласна. Если придётся, она использует Право Призыва, но сначала обратится к договорам. Я слышал о магах-Стражах. Мне кажется это странным, но они могут оказаться полезны.