Текст книги "Кошмар у Врат (ЛП)"
Автор книги: Скарлетт Сент-Клэр
сообщить о нарушении
Текущая страница: 24 (всего у книги 24 страниц)
– Я никогда не стремилась стать матерью, – сказала она. – Но Орден Змея избрал меня, чтобы выносить жертву. Они предупреждали, что ты будешь тем еще кошмаром, пороком твоей родословной. Но, признаюсь, к такому я готова не была.
– Ты оскорбляешь моего отца? Моего мертвого отца? – я решила уточнить на тот случай, если она забыла, что ее муж вообще-то мертв.
Она издала смешок с придыханием.
– Люциус не имел никакого отношения к твоему зачатию. Ты была сотворена из моей крови и крови Осквернителя. Ты была создана… чтобы исполнить пророчество.
Она замолчала, а затем произнесла знакомые слова. Мне потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, где я их слышала, но вскоре я осознала, что читала их в дневнике, который забрала из кабинета Лиска.
«Она восстанет из чрева своего врага,
Обольстительница, укутанная в ночь,
Кошмар, закованный в цепи.
Ее крики сотрясут землю.
Ее кровь разрушит врата.»
Она неотрывно смотрела мне в глаза.
– Видишь ли, Аларик думал, что сможет выковать «Искупителя» и открыть остальные шесть врат до того, как пророчество сбудется, – сказала она. – Но я так и не раскрыла ему правду: это я была ответственна за исполнение пророчества, которого он так хотел избежать. – Ее взгляд метнулся к Лиску, плавающему в бассейне.
Теперь она стояла так близко, что я чувствовала запах ее духов с жимолостью. От них першило в носу.
– Теперь ты понимаешь, – произнесла она.
Ее голос заглушался звуком звенящего металла. Она перехватила шкатулку одной рукой, а второй вытащила золотую цепочку с моим кулоном из-под футболки.
– Твоя кровь – единственное, что имеет в тебе значение. Ты никогда не была и никогда не будешь ничем большим, чем просто жертвой.
Я смотрела на нее, не в силах ни о чем думать, но по совершенно иной причине, нежели бурлящая в крови магия. В этот раз я просто оцепенела.
Я всегда знала, что моя мать – фанатичка. Просто я ошибалась насчет того, кому она предана. Она верила, что является спасительницей, избранной для освобождения истинных богов.
Это было ее единственной целью, точно так же, как моей – умереть.
Внезапно в дверь баптистерия громко забарабанили, и я услышала, как по ту сторону Захария ревет мое имя. Он не мог попасть в комнату. Я подозревала, что это магия матери запечатала дверь, хотя я не могла почувствовать ее за мощью клинков.
Она не отрывала от меня глаз.
– Возможно, мне стоит позволить ему стать свидетелем этого, – сказала она, изучая меня. – Тогда ты станешь ему не нужна.
Голос Захарии прорвался сквозь магическую бурю внутри меня. Я перестала сопротивляться и отпустила все, погружаясь в блаженное спокойствие. Впервые с тех пор, как я вошла в эту комнату, я вспомнила, кто я такая.
Я не жертва.
Я не подношение.
Я Лилит. Та, кто выжила.
Мои пальцы сжались, и я увидела тот самый миг, когда мать осознала, что ее план провалился. Ее глаза слегка расширились, а затем распахнулись еще больше, когда мой клинок вонзился в цель. Она выронила шкатулку. Та ударилась об пол, раскрылась, и шесть золотых клинков разлетелись по полу.
Я выдернула из нее свой клинок, и она прижала руку к боку. Только поэтому я и увидела кровь. Цвет ее платья был слишком темным, чтобы на нем что-то проступило.
Дверь в баптистерий распахнулась, и в комнату влетел Захария. Я предположила, что мать просто не смогла удержать свою магию, хотя то, что произошло дальше, заставило меня подумать, что она отпустила ее намеренно.
Она выдохнула с таким звуком, который был похож на недоверчивый смешок, и, пошатнувшись, навалилась на меня. А затем ударила, впиваясь в меня когтями до тех пор, пока ее пальцы не проскользнули под цепочку моего кулона и не сорвали его.
Боль стала абсолютным шоком, парализовав каждую мышцу моего тела, пока она рвала меня на части. Ощущение было таким, словно меня раскололи надвое, расщепили на молекулярном уровне.
Челюсть свело, голова откинулась назад, и я закричала.
Мое тело перестраивалось. Я чувствовала, как сдвигаются кости, разрывая плоть на спине.
Не знаю, сколько это длилось. Даже когда сознание начало проясняться, боль никуда не делась: непредсказуемый ритм, взмывающий до ослепительных высот. Именно во время очередного спада я осознала, что стою на коленях в центре багровой лужи.
Это была моя кровь, и мои руки утопали в ней. Ладони крепко упирались в пол. Где-то под ними лежали семь кинжалов.
Я подняла глаза, понимая, что не одна. Габриэль наблюдал неподалеку со стиснутыми челюстями. Моя мать сидела, прислонившись к стене, у его ног. Ее глаза были закрыты, но она все еще дышала. Я знала это, потому что чувствовала ее сердцебиение. Оно отдавалось эхом в пространстве между нами, а затем внезапно к нему присоединились и другие.
Это перегрузило мои чувства, и мне пришлось закрыть глаза и оттолкнуть это подальше.
Открыв их снова, я обнаружила, что Захария смотрит на меня.
Он следил за мной. Я не могла разобрать, что он обо мне думает, но точно знала, что все не так, как твердила мать. Затем он подошел ко мне и опустился на колени прямо в мою кровь, коснувшись пальцами сначала моего подбородка, а затем щеки.
– Ты просто нечто, любовь моя, – с мрачным восхищением произнес он.
И только тогда я осознала тяжесть, давящую мне на спину.
Я повернула голову и потянулась назад, нащупав то, что ощущалось как влажная кожа, обтягивающая кость.
– Лилит, – сказал Захария. – Тебе необязательно сейчас на это смотреть.
Я проигнорировала его и продолжила тянуть эту странную массу. Было больно, меня затошнило от этой боли, но я не останавливалась, пока не расправила то, что было так плотно прижато ко мне.
И тут я поняла, на что смотрю.
Крылья.
Костлявые, перепончатые крылья.
Я понимала, что вижу, но не могла этого осмыслить.
Крылья. Прикрепленные к моему телу.
Это было невозможно.
Единственными существами с крыльями были ангелы, и они выглядели совершенно иначе.
Я попыталась перехватить покрепче и потянула сильнее, решив, что, приложив достаточно усилий, смогу их оторвать, но пальцы соскользнули.
– Не надо, Лилит, – произнес Захария, перехватывая мои руки. Я встретилась с его непоколебимым взглядом, разрываясь между облегчением и ужасом, когда он прошептал:
– Я держу тебя.
Глаза наполнились слезами. Еще секунда, и я бы рухнула в его объятия, но мне не дали шанса. Громкий грохот не дал нам сблизиться, переключив наше внимание на то, что происходило снаружи храма. Затем земля начала содрогаться, и я услышала, как Кассиус кричит на лестничной клетке.
– Я, блядь, не верю своим глазам, – выпалил он, влетая в комнату. Глаза у него были по полтиннику, он тяжело дышал. – Статуи. Небесные Стражи. Они, блядь, живые! В нашем городе архангелы.

ЗАХАРИЯ
Они назовут ее демоном.
Но я видел, как она переродилась.
И я назову ее богиней.
Notes
[
←1
]
Если речь про сакральный текст, то «Book of Splendor» – это перевод на английский названия «Сефер а-Зоар» (Sefer HaZohar, ивр. ספר הזהר), то есть «Книга сияния». Это главный текст каббалы (еврейской мистической традиции), написан на арамейском, обычно датируется XIII веком (авторство традиционно связывают с рабби Шимоном бар Йохаем).
[
←2
]
«Белые воротнички» (white– collar) – умственный труд, офис, чаще формальный дресс-код.
[
←3
]
«Синие воротнички» (blue-collar ) – физический труд: рабочие, строители, механики и т. п.
[
←4
]
Nara-Sin Desert вероятно имелось в виду Нарам-Син (аккад. Narām-Sîn – «любимый [богом] Сином») – это имя месопотамского царя Аккада (ок. 2254–2218 гг. до н. э.), правителя по имени Нарам-Син были и в других городах Месопотамии. К Библии он отношения не имеет – это аккадская, шумерская история. Син здесь – имя лунного бога в месопотамской мифологии, а не библейский топоним.
[
←5
]
Конклав (от лат. cum clave – «под ключом», буквально – «запертый [с ключом]») – это собрание кардиналов, которое созывают для избрания нового Папы Римского после смерти или отречения предыдущего понтифика. В современном языке слово «конклав» иногда используют в переносном смысле – как закрытое, узкое совещание или собрание влиятельных лиц (например, «конклав министров», «конклав экспертов»). А в фэнтези и играх термин часто берут для обозначения закрытого совета ордена, гильдии или тайного общества – вроде «конклава магов».
[
←6
]
Zoar (в русской библейской традиции чаще встречается вариант «Цоар», иногда – «Зоар») – это название города в Библии.
[
←7
]
Отлучение от церкви (excommunication) – это высшая церковная мера воздействия: формальное исключение человека из церковного сообщества и лишение его участия в таинствах.
[
←8
]
Английский глагол to siphon (Выкачивание денег). В английском языке слово siphon (как глагол to siphon или выражение siphon off) означает «перекачивать», «высасывать» или «сливать». В контексте брака и финансов это устойчивая метафора. «Хочешь сифон» в данном случае означает «Ты что, хочешь выкачивать/сосать деньги из партнера?» или наоборот: «Ты хочешь найти того, из кого можно качать ресурсы?» Суть выгоды: Брак рассматривается как «финансовый трубопровод». Один из супругов присасывается к чужому бюджету и начинает «сифонить» (незаметно переводить, сливать на себя) деньги, активы или недвижимость. В нашем случае речь о магии.
[
←9
]
Трусики-чиксеры – в целом это довольно изящная и женственная модель нижнего белья. Она занимает как бы промежуточное положение: не такая закрытая, как слипы, но и не слишком откровенная, поэтому хорошо подходит для повседневной носки.
[
←10
]
Диссидент – инакомыслящий, не принимающий господствующую идеологию.
[
←11
]
Зерахиил (в латинской транслитерации – Zerachiel). в канонических книгах Библии (тех, что входят в основной канон иудаизма и большинства христианских конфессий) это имя не встречается. Оно появляется в апокрифической литературе – прежде всего в Книге Еноха (в главе 20), где Зерахиил назван одним из семи «святых ангелов», поставленных над духами, которые грешат в духе. beliefnet.com +1
В христианской традиции (особенно в католической) имя закрепилось, и Зерахиел иногда включают в списки архангелов – хотя официально Римско-католическая церковь его не канонизировала
Его особая задача – надзирать за «духами, которые грешат в духе», то есть оценивать и нести ответственность за духовные, внутренние проступки, а не только за физические деяния. ему также приписывают другие функции – например, целительство, защиту детей, помощь с памятью или заботой об окружающей среде
[
←12
]
Херувимы – это один из высших ангельских чинов в иудаизме, христианстве и исламе.
Что о них говорят в религии:
В Библии херувимы – могущественные небесные существа, особо приближенные к Богу. Например, в Книге Бытия (3:24) сказано, что херувим с пламенным мечом охраняет вход в Эдемский сад после изгнания Адама и Евы. А в Исходе описаны золотые херувимы на крышке ковчега Завета – они символизируют престол Бога.
В христианской ангельской иерархии (по Дионисию Ареопагиту) херувимы стоят сразу после серафимов и считаются носителями высшего знания: их служение – созерцать Бога и передавать людям Божественную мудрость. Отсюда и фраза в православной молитве: «Честнейшую Херувим и Славнейшую без сравнения Серафим» (о Богородице).
В богослужении есть «Херувимская песнь» («Иже херувимы…») – ее поют на литургии; она символизирует, что верующие духовно становятся рядом с ангелами в славословии Богу.
[
←13
]
имя Baal «Ваал» – традиционная форма в библейских и историко-религиозных текстах; закрепилась в русской традиции (например, в выражениях вроде «поклоняться Ваалу»).
[
←14
]
Southgate – Южные ворота
[
←15
]
Commiphora myrrha – это научное название растения, которое в русском языке называют мирра (еще встречаются варианты «мирро» или «смирна»). Главная ценность этого растения – ароматическая смола, которую тоже называют миррой. Чтобы ее получить, на коре дерева делают небольшие надрезы. Из них выделяется сок (живица), который на воздухе застывает в виде небольших красновато-коричневых комочков.
[
←16
]
Соус маринара (marinara) – это классический итальянский томатный соус.
[
←17
]
Слово «Мессия» происходит от древнееврейского Машиах (מָשִׁיחַ) – «Помазанник». Греческий эквивалент – Христос (Χριστός).
Религиозный контекст
Кто считается Мессией
Ветхий Завет
Помазанник Божий. Так могли называться цари и первосвященники; пророчества также связывают будущего правителя с родом Давида.
Новый Завет, Евангелия
Иисус из Назарета – Христос, обещанный Мессия и Спаситель.
Иудаизм
Будущий Мессия из рода Давида, который еще должен прийти. Иисус не признается Мессией в традиционном иудаизме.
[
←18
]
Узор пейсли (его еще называют «огурец», «турецкий огурец» или «бута») – это декоративный орнамент каплевидной, изогнутой формы с заостренным концом. Характерные черты: вытянутый силуэт, напоминающий изогнутый лист, каплю или стилизованный огурец; богатая детализация – внутри основной фигуры часто размещают мелкие завитки, лепестки, точки; ритмичное повторение мотива в композиции, нередко с зеркальной симметрией.
Истоки узора – в персидском и индийском декоративно-прикладном искусстве; в XIX веке он стал популярен в Европе благодаря кашемировым шалям из Шотландии, где мотив активно переосмысляли. Сегодня пейсли используют в текстиле, принтах на одежде, аксессуарах и интерьерных тканях.
[
←19
]
Каиаф – первосвященник, который играл важную роль в суде над Иисусом Христом
[
←20
]
Брандспойт – устаревшее название пожарного ствола – устройства, которое формирует и направляет струю воды (или пены) при тушении пожара. Сейчас чаще говорят просто «пожарный ствол».
[
←21
]
Arcturus Пер.: Арктурус – название звезды; связано с античной астрономией и некоторыми библейскими переводами.
[
←22
]
Lamassu. Пер.: Ламассу. – Древнемесопотамский дух-хранитель, часто изображавшийся крылатым быком или львом с человеческой головой.
[
←23
]
Irkalla Пер.: Иркалла – название подземного мира в месопотамской мифологии, также связанное с его божественной владычицей.
[
←24
]
Syriac Пер.: Сириак – как имя – транскрипция; как обычное слово означает «сирийский» или относится к сирийскому языку.
[
←25
]
Uriah. Имя библейское происхождение Урия (древнееврейское אוּרִיָּה, Урийя) означает приблизительно «Господь – мой свет» или «Свет Яхве». Самый известный носитель имени – Урия Хеттеянин, воин царя Давида и первый муж Вирсавии.
[
←26
]
Разиэль (ивр. רזיאל) – ангел, известный в иудейской мистической традиции как хранитель божественных тайн.
[
←27
]
Zerachiel Зерахииль обычно трактуют как «Божье сияние», «Сияние Бога» или «Бог восходит», связывая первую часть имени с древнееврейским корнем זרח (зарах) – «сиять», «восходить».




























