Текст книги "Праведники"

Автор книги: Сэм Борн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 30 страниц)

ГЛАВА 54

Понедельник, 03:46, Манхэттен

– Ну что ж, у меня есть для вас хорошие и плохие новости, мистер Монро, – сказал Фицуолтер. – С какой прикажете начать?

Уилл медленно поднял на него глаза. Он провел в камере меньше часа, а казалось, что прошла целая вечность. Отец сразу же приказал ему воспользоваться своим правом не отвечать на вопросы следователя и проследить, чтобы это было зафиксировано в протоколе допроса. Как только Фицуолтер понял, что разговора не получится, он огорченно вздохнул и приказал увести задержанного в одиночную камеру.

– Хорошая новость состоит в том, – не дождавшись ответа от Уилла, сказал следователь, – что судья Уильям Монро-старший выехал из Саг-Харбора и держит путь прямиком сюда.

Уилл во всех подробностях запомнил короткий телефонный разговор с отцом. Сначала тот ничего не понимал, потом понял и пришел в ужас и наконец начал отдавать сыну распоряжения. Воспитываясь в Англии, Уилл ни разу не имел, с отцом так называемых серьезных бесед, каковые рано или поздно случаются в каждой семье. Например когда подросток-сын объявляет отцу, что случайно разбил его машину… Или был застигнут учительницей на школьном дворе с косяком… А отец в ответ говорит: «Что ж, негодяй, знай, что ты меня здорово подвел!» Уильям Монро-старший никогда не произносил этих слов. И вот теперь все-таки пришел его черед…

Осознание этого мучительного факта терзало сейчас Уилла едва ли не сильнее, чем мысль о надвигающемся конце света.

– Мистер Монро, вы меня слушаете?

– Что?..

– Хорошую новость я уже выложил, теперь очередь за плохой. Говорить, или вы уже сами догадались?

– Не понимаю…

– Ну хорошо, плохая новость состоит в том, что я только что поговорил по телефону с дежурным редактором «Нью-Йорк таймс». Тот навел справки… И выяснилась одна любопытная деталь… Никакого задания вам сегодня не давали. И вчера тоже. И вообще мне было сказано, что вы находитесь в краткосрочном отпуске. Вы понимаете, что это для вас значит, мистер Монро? Боюсь, это значит, что вы крепко влипли, дружище.

Уилл прикрыл глаза, сдерживая рвущийся наружу стон. Господи, какой идиот! Зачем, ну зачем он брякнул про газету?.. Ведь знал же, что это легко проверяется. Следствие только началось, а его уже поймали на явной лжи. Он совершил традиционную ошибку всех преступников, пойманных на месте преступления, – выложил первое оправдание, какое пришло ему в голову. Выложил не подумав. Что ж, с дальнейшей карьерой по крайней мере все стало ясно. Краткосрочный отпуск незаметно перетечет в долгосрочный, а после этого его по-тихому выставят вон.

Дверь за следователем закрылась. Уилл был почти благодарен Фицуолтеру за то, что тот оставил его одного в камере.

Последние трое суток Уилл вертелся как белка в колесе. Мчался из одного места в другое, претворял в жизнь один план, на ходу придумывая новый. И у него хронически не было времени остановиться, оглядеться и хорошенько все обдумать. Даже отправляясь в Краун-Хайтс на такси, он не думал ни о чем, кроме того, как бы побыстрее туда добраться. Включая свой карманный компьютер или мобильный, он тупо смотрел на экран, мучительно ожидая появления нового письма или сообщения.

Теперь же ему не надо было никуда спешить. Его марафон прервался, хотел он того или нет. Следователь даже не соизволил оставить ему ручку и бумагу.

Уилл невольно начал себя жалеть. Желание это в последние дни несколько раз пыталось проникнуть в его сознание, но Уиллу все было недосуг. Теперь – другое дело.

Все оборачивалось как нельзя хуже. Как Уилл ни гнал от себя эту мысль, но сейчас пришло ее время. Жену похитили, и он ее не нашел. Загадки хасидов-фанатиков по большому счету так и не были разгаданы до конца. В ближайшие часы ему предъявят официальное обвинение в убийстве человека. И предъявят такие улики, от которых трудно будет откреститься. В довершение всего он понял, что его обвели вокруг пальца. Как ребенка. И вот это было обиднее всего.

В конце концов, кто отправил его в тот дом посреди ночи? И можно ли назвать совпадением тот факт, что он прибыл туда как раз в тот момент, когда совершалось убийство? И не забавно ли, что убийца – после того, как сделал свое дело, – укрылся именно в хасидской синагоге, а не где-нибудь еще?

Все эти страхи насчет конца света… ну конечно! Да они сами же его и приближали! А когда Фрейлих понял, что Уилл и Тиша его раскусили, тут же свалил вину на неизвестных злодеев. Да нет и никогда не было никаких неизвестных злодеев! Первоначальные подозрения Уилла, как теперь выясняется, имели под собой почву. Хасиды, и именно они, стояли завеем, что творилось в мире в последние дни. Им удалось разыскать праведников, и они начали их убивать. За что? Это другой вопрос, в котором у Уилла сейчас не было времени разбираться.

В какой-то момент они с Тишей стеши серьезной помехой, и Фрейлих решил вывести их из игры. Да не своими руками, а руками полиции. Нет, что ни говори, а задумано было мастерски!

Теперь смешно и думать, что всего неделю назад главным в жизни Уилла была его карьера. Карьера! Какая теперь, к чертовой матери, может быть карьера?! Ее нет, с ней покончено. Сначала редактор застал его врасплох, когда он рылся в чужом столе. Теперь вот в редакцию позвонили из полиции…

И отец… Уилл в одночасье упал в глазах отца, мнением которого очень дорожил. Он вырос вдали от него и во многом был лишен мальчишеского счастья. Ему вдруг вспомнились гимназические турниры по крикету. Его друзей всегда громко поддерживали их отцы, и только Уилла окружало молчание. В детстве его даже спрашивали несколько раз, не умер ли его папа…

Уилл одно время чуть ли не ненавидел отца. Вот за это самое унизительное одиночество в школьные годы. И поддерживал мать, когда та говорила о Уильяме Монро-старшем плохо. Но все обиды проходили. И когда они отступали, Уилл понимал, что очень скучает по отцу. Ему так не хватало его!.. Сколько раз он мучился от зависти, видя, как родители его друзей обнимают своих отпрысков!..

И вот сейчас, сидя в одиночной камере, он вдруг впервые понял, зачем перебрался в Америку. Он приехал сюда для того, чтобы доказать отцу, что чего-то стоит, и заслужить его одобрение.

У него был отличный план. Звезда Оксфорда, блестящий и одаренный Уилл Монро ехал покорять Америку, имея в голове тщательно разработанную стратегию. Он часто представлял себе тот момент, когда он, в строгом костюме и бабочке, только что удостоившийся Пулитцеровской премии, склонится к микрофону и сдержанно поблагодарит всех, кто верил в него, и скажет, что не собирается останавливаться на достигнутом… И отец из зала будет неотрывно смотреть на сына… и во взгляде его будет читаться нечто такое волшебное, от чего у Уилла захватит дух…

Он хорошо начал. Дважды за одну неделю его заметки оказались на первой полосе… Его поздравил с успехом сам редактор… Он подавал огромные надежды, и ему завидовали все без исключения молодые корреспонденты и стажеры «Нью-Йорк таймс». И вот спустя всего несколько дней его карьера оборвалась. Внезапно и навсегда.

Вдобавок он лишился женщины, которую любил.

Конец…

Уилл сидел, ссутулившись, на нарах и мысленно умирал. Не сразу, далеко не сразу он понял, что откуда-то из самых дальних закоулков его сознания на поверхность отчаянно пытается пробиться еще одна мысль. Уилл гнал ее от себя, но в конце концов она взяла верх.

А что, если хасиды правы? Что, если в ту минуту, когда будет убит последний из тридцати шести избранных, мир рухнет? В конце концов, до сих пор все свидетельствовало скорее в пользу этой бредовой теории, чем против нее. Гейвин Кертис действительно оказался на редкость праведным человеком. И Бакстер. И Макрей. И Самак. И все они не афишировали свою деятельность, а совсем напротив – прятались от славы. И всех их убили. Может ли быть так, что вся теория справедлива, а ее финал – конец света – ошибочен?

Пару часов назад он стал свидетелем еще одного убийства. И скорее всего тот старик был одним из избранных. А это означает, что убийцы близки к завершению своей миссии. Он посмотрел на часы – если верить Тише, Йом Кипур закончится через шестнадцать часов…

Уилл вздрогнул от неожиданности, когда дверь в камеру с лязгом отворилась. На пороге стоял не отец, как надеялся Уилл, а все тот же Фицуолтер.

– Идемте.

– Куда?

– Увидите.

Они спустились по лестнице в подвал и оказались в просторной, ярко освещенной комнате, вдоль дальней стены которой выстроилось пять или шесть мужчин. По крайней мере трое из них выглядели как наркоманы. Один был в штатской куртке и форменных полицейских штанах. От двух других скверно пахло, словно, они дневали и ночевали на свалке и никогда не мылись. Бездомные… Уилла поставили с краю. После этого следователь вышел из комнаты и закрыл дверь на ключ.

– Итак, джентльмены, – раздался откуда-то из-под потолка звучный голос. – Прошу не двигаться и смотреть прямо перед собой.

Наркоманы как по команде усмехнулись. Очевидно, они не в первый раз проходили эту процедуру. Впрочем, и Уилл уже догадался, в чем он участвует. Это было опознание.

…Миссис Тина Перес стояла перед зеркальной стеной и молча смотрела на мужчин, находившихся в соседней комнате. Они не могли ее видеть, но смотрели в ее сторону.

– Сейчас не самое удачное время, я понимаю, миссис Перес, – говорил Фицуолтер. – Но вы не торопитесь. А когда будете готовы, я задам вам всего два вопроса.

– Я готова.

– Посмотрите внимательно на этих людей и скажите мне, приходилось ли вам видеть кого-нибудь из них раньше. А если приходилось, то где и когда. Хорошо?

– Нигде и никогда. Этих я вижу впервые в жизни. А того человека не забуду до конца своих дней. Особенно его глаза…

– Вы абсолютно уверены, что не знаете ни одного из этих людей, миссис Перес?

– Абсолютно. Когда тот душил мистера Битенски, а я вошла, он на секунду поднял на меня глаза… Это был страшный взгляд… И это были страшные глаза…

– Хорошо, миссис Перес. Спасибо за помощь. Простите, что пришлось побеспокоить вас среди ночи. Джини, проводи, пожалуйста, миссис Перес и приведи сюда миссис Абдулла.

…По окончании процедуры опознания Уилла вновь отвели в камеру, а через двадцать минут туда заглянул Фицуолтер. Он выглядел озадаченным.

– Что ж, у меня снова хорошие и плохие новости. Только на сей раз хорошие новости для вас, а плохие для меня. Свидетели в один голос утверждают, что это не вы задушили мистера Битенски. А одна из женщин сказала, что видела вас на улице в ту самую минуту, когда в квартире совершалось убийство. Это была плохая новость, а теперь хорошая… Боюсь, мистер Монро, что нам нет смысла задерживать вас дольше. Вы свободны – пока.

Еще минут пятнадцать ушло на то, чтобы забрать вещи. Едва Уилл взял в руки телефон, как тот мгновенно ожил. Это было голосовое сообщение от Тиши.

– Привет. Угадай, где я сейчас нахожусь? Правильно, в полиции. Меня задержали в связи с убийством Кахи Каладзе. Его застрелили в упор, можешь себе представить? На пороге моей квартиры. Неприятно осознавать, что скорее всего он расстался с жизнью из-за того, что мы… из-за того, что… Черт! Ты даже не представляешь, как у меня сейчас погано на душе. Он был очень милый дядя… Рядом со мной сейчас Джоэл Брукстайн. Помнишь его? Вместе учились в Колумбийском университете. Короче, он согласился быть моим адвокатом. И сказал, чтобы я держала рот на замке. Слушай, как появишься, сообщи, где ты и что с тобой. Хотя не уверена, разрешат, ли мне взять телефон с собой в камеру… или как это у них называется… – В трубке возникли помехи, из чего Уилл заключил, что Тиша прикрыла ее ладонью. – Да, да, Джоэл, уже иду. Черт бы тебя побрал, раскомандовался… Слушай, Уилл, мне пора. Позвони, как сможешь. Надеюсь, ты еще не забыл, как мало у нас времени? Пока!

Уилл отнял трубку от уха и тут же увидел, что ему пришло новое текстовое сообщение. Он нажал нужную кнопку и прочитал: «PAUL, SORT THE LETTERS OF NO CHRISTIAN (i, 7, 29)» («Павел, разберись с письмами нечестивого (1,7, 29)»).

Уилл уже почти забыл о существовании таинственного отправителя. Он слишком долго ассоциировал его с Юзефом Ицхаком и все не мог привыкнуть к мысли, что это предположение было ошибочным. Отправителем был не Юзеф. А кто?

Сорок восемь часов разгадывания мобильных шарад не прошли для Уилла даром. Ему казалось, что он уже может читать мысли отправителя. Последнее сообщение, разумеется, тоже было зашифровано, но Уилл не сомневался, что ему удастся прочитать его самостоятельно. Опять анаграммы и метафоры? Превосходно! Он уже успел без них соскучиться.

А что, если попробовать понять эту строчку буквально? Нет, не годится. Кто такой Павел? И к чему эти цифры в конце? Что-то знакомое… Уилл поймал себя на мысли, что где-то уже видел подобные цифры, перечисленные через запятую и взятые в скобки. И не раз. Но вот где и когда?..

А если переставить буквы в словах, что получится? Уилл потратил на это пять минут, но ничего путного у него не вышло. Он снова стал буравить взглядом таинственное сообщение, лихорадочно перебирая в уме возможные варианты…

Как он и думал, разгадка лежала почти на поверхности. Поняв это, Уилл впервые за долгое время торжествующе улыбнулся. Господи, и почему рядом нет Тиши? Не перед кем похвастаться!

Он быстро набрал номер отца, сказал, что его отпустили и что ему срочно нужна Библия. А потом включил карманный компьютер и открыл поисковую систему «Гугл».

ГЛАВА 55

Понедельник, 04:40, Манхэттен

В первую минуту он хотел уже было обратиться со своей просьбой к сержанту, но вовремя передумал. Хорошо бы он смотрелся, требуя себе Библию в полицейском участке… через десять минут после того, как его выпустили из камеры! Нет, раз уж полиция сняла с него прежние подозрения, не стоит подбрасывать им новые.

Он вышел на улицу и принялся ждать отца, нетерпеливо расхаживая взад-вперед перед входом в участок. Наконец отец приехал. Выглядел он неважно. Весь какой-то взъерошенный, с красными запавшими глазами.

– Господи, Уильям! – вскричал он и, подбежав, крепко обнял сына. – А я все ломал себе голову, думая, что же такого ты мог натворить!

– Спасибо, что по-прежнему веришь в меня, папа, – высвобождаясь из отцовских объятий, сдержанно произнес Уилл. – Слушай, у нас мало времени. Где книга?

Отец тяжело вздохнул и достал из куртки карманную Библию. Уилл тут же выхватил ее.

– Спасибо! Помнишь, я получал загадочные текстовые сообщения? Так вот, пришло еще одно. Смотри!

Отец пробежал глазами таинственную строчку.

– Что это такое?

– «No Christian» – это анаграмма. Переставь буквы, и получится: Corinthians. Коринфяне! Цифра «один» указывает на то, что это первое Послание апостола Павла к коринфянам. Теперь открываем седьмую главу и читаем стих двадцать девятый. Читай вслух!

– «Я вам сказываю, братия, время уже коротко…»

– Достаточно! А он занервничал… – Уилл загадочно усмехнулся.

– Кто? Уилл, что происходит?

– Я могу тебе объяснить, если хочешь. Но только ты выслушай меня не перебивая, хорошо? Когда на меня обрушилась вся эта история с похищением Бет и когда мы с Тишей стали получать зашифрованные сообщения, я долгое время ни черта не понимал! А теперь понимаю, теперь глаза у меня раскрылись!

– О чем ты?

– Есть у евреев одно древнее предание, в котором говорится о людях, олицетворяющих собой идею праведничества и благочестия. И вот эти люди…

– Уилл, ради всего святого! – вскричал отец. – Ты в своем уме? Какое благочестие? Опомнись! Час назад полиция готова была предъявить тебе официальное обвинение в убийстве! Ты хоть понимаешь, что это значит?

– Да, папа, можешь мне поверить. Я отлично понимаю, что сижу по уши в дерьме. И увяз в нем гораздо сильнее, чем ты думаешь. Но пожалуйста, мы договорились, что ты сначала меня выслушаешь! Хасиды, которые похитили и держат у себя Бет, утверждают, что кто-то – а я очень сильно подозреваю, что они сами, – задался целью истребить всех этих праведников. Не в Нью-Йорке. Точнее, не только в Нью-Йорке, а по всему миру. И сегодня я волею случая стал свидетелем одного из убийств. Если хасиды не врут, значит, убитый принадлежал к числу тех самых праведников. А теперь давай посмотрим…

Он включил карманный компьютер, вышел на главную страницу «Гугл» и набрал в поисковой строке: «Битенски, Нижний Ист-Сайд».

Компьютер выдал несколько ссылок на сайты, где упоминалось заданное сочетание слов. Их было немного. Уилл тут же выбрал ссылку на официальный сервер «Даунтаун экспресс», одной из газетенок Нижнего Манхэттена. На экране появилась заметка примерно двухгодичной давности. Уилл предложил отцу ознакомиться с ней.

«Жителям одного из домов по Грин-стрит не удалось по-человечески выспаться в минувший вторник из-за того, что их пришлось спешно эвакуировать после поступившего в управление пожарной охраны сообщения о возгорании их дома.

Сообщение было получено за десять минут до наступления полуночи, а уже спустя четверть часа все жильцы собрались в прилегающем к дому сквере. Две бригады пожарной охраны справились со своей работой в рекордные сроки, но ночь была уже безнадежно испорчена.

Больно было смотреть на детей и стариков, мерзших на улице в одних пижамах и домашних халатах. На их фоне резко выделялась довольно многочисленная группа тепло одетых людей, которых, как оказалось, пожар застал в то самое время, когда они праздновали наступление еврейской Пасхи.

Все они оказались гостями Иуды Битенски, одного из последних евреев в Нижнем Ист-Сайде, который когда-то был центром крупной еврейской общины. Как удалось выяснить вашему корреспонденту, мистер Битенски, который работает дворником при местной синагоге, ежегодно устраивает на еврейскую Пасху праздничный ужин, приглашая в свою скромную квартиру всех, у кого нет возможности самим отметить праздник.

– Это у нас уже традиция, – говорит шестидесятишестилетний Ирвинг Танненбаум, бездомный. – Он кормит нас на Пасху каждый год в течение многих лет. В основном стариков и тех, у кого нет крыши над головой и средств к существованию. Нас осталось мало, но мы ведь еще живы и нам по-прежнему хочется обыкновенного человеческого тепла и участия.

– Это единственный нормальный ужин в году, который посылает мне Всевышний, – добавляет пятидесятилетний Ривви Голд, бездомный. – Это единственный вечер в году, когда я вновь чувствую себя человеком.

Всего в тот вечер мистер Битенски накормил двадцать шесть гостей, среди которых были три инвалида. Вашему корреспонденту так и не удалось взять полноценное интервью у гостеприимного хозяина. На вопрос о том, как ему удается при его скромном материальном положении устраивать праздники для такого количества людей, он ответил:

– Я и сам не знаю. Господь помогает».

ГЛАВА 56

Понедельник, 14:25, Бруклин

Уилл сидел на подоконнике, время от времени приоткрывая штору и выглядывая на улицу. Он прекрасно знал, что ведет себя по меньшей мере глупо. Если кто-то за ними и следил, его сгорбленный силуэт в окне был настоящим подарком для шпиона. Нервничая и терзаясь нетерпением, он настолько часто поднимал и опускал край шторы, что со стороны могло показаться, будто он подает кому-то тайные знаки.

Он попрощался с отцом через двадцать минут после того, как они встретились. Отец дочитал репортаж в «Даунтаун экспресс» до конца, после чего поднял на сына какой-то странный, пустой взгляд. Словно не мог взять в толк, с чего вдруг Уилл придает такое значение пустяковой и, прямо скажем, не очень талантливой зарисовке из городской жизни, опубликованной в не очень известной газетенке.

– Все понятно… – вяло пробормотал он, словно хотел тем самым сказать: «Неужели тебе больше нечем заняться сейчас, кроме как тратить время на всякую ерунду?» – Поедем-ка лучше домой. Я тебя отвезу. Горячий душ, пара сандвичей и хороший сон – вот что тебе сейчас не помешает. Я попрошу Линду, она за тобой присмотрит. У меня важные дела, но к вечеру я смогу составить тебе компанию. Мы посидим, поговорим спокойно и, уверен, что-нибудь придумаем. Придумаем, как нам вернуть Бет.

Предложение, что и говорить, было заманчивым. Но Уилл переборол себя и вежливо отказался. Он и так уже потерял много времени. Поблагодарив отца за то, что тот бросился ему на выручку среди ночи, он проводил его до машины.

Как только машина скрылась за поворотом, Уилл торопливо достал из кармана телефон и набрал номер Тиши. В трубке раздавались лишь длинные гудки. В бесплодных попытках дозвониться до нее он провел несколько часов. И только после утреннего часа пик Тиша наконец отозвалась. Она сообщила, что ее выпустили в девять, сняв, похоже, все подозрения. Полиция проверила видеозаписи, оставленные камерами слежения, которые были установлены в их доме. Одна из камер зафиксировала тот момент, когда Каладзе помогал Тише и неизвестному мужчине залезть в мусорный контейнер, другая – как он вышел из дома через черный ход, толкая контейнер перед собой. Та же камера позже отметила и его возвращение. Причем вернулся Каладзе один и контейнер был пуст. Во-первых, это полностью подтверждало ту, довольно странную версию эвакуации из дома, которую Тиша уже выложила в полиции. Во-вторых, свидетельствовало о том, что когда Тиша рассталась с дворником, тот был еще жив.

Свою роль сыграли и ключи, обнаруженные в карманах убитого. Они были от квартиры Тиши. И раз Каладзе воспользовался ими, значит, хозяйки действительно не было на месте, когда дворник входил в квартиру. Установив этот последний факт и внеся его в протокол, следователь со вздохом объявил Тише, что он ее отпускает, но просит пока не уезжать из города. На прощание он принес девушке извинения за доставленные неудобства. Что ж, и на том спасибо.

Идея нагрянуть к Тому принадлежала Уиллу и была вполне здравой. Идти домой к Уиллу или Тише было рискованно. Обе квартиры уже засветились. И в любом случае им именно сейчас и позарез нужен был компьютерный гений. Об этом объявила Тиша, сказав, что хочет проверить кое-какие свои подозрения.

Весь последний час она не отходила от Тома и все пыталась заглянуть ему через плечо, а тот сгорбившись сидел за компьютером, вперив неподвижный взгляд в темный монитор.

– Ты уверена, что мы ищем именно этот домен? – обратился к ней хмурый и сосредоточенный Том.

– Этот адрес был написан у него на визитке: [email protected].

– Хорошо, сейчас мы посмотрим на этого рабби Фрейлиха… Как, ты говоришь, называется его домен?

– Повторяю для глухих: Moshiachlives.com!

Уилл обернулся на них. Том всегда обожал Бет и терпеть не мог Тишу. Одно время Уилл думал, что он ревнует его к еврейской подружке. Но потом понял: у них просто органическая несовместимость. Том был фосфором, а Тиша – серой, и при встрече они неизбежно воспламенялись.

Но сейчас они вынуждены общаться друге другом, поэтому необходимо было придумать, как делать это безболезненно и с наименьшими потерями. Способ изобрел Том. Когда ему надо было что-то спросить у Тиши, он озвучивал вопрос в форме предположения, ни к кому конкретно не обращаясь, а будто говоря сам с собой.

– Итак, насколько я понял, мне сейчас нужно отыскать этот домен и как следует его изучить. Думаю, что я прав, – объявил он, бегая кончиками пальцев по клавиатуре.

Через пару секунд на мониторе высветилась строчка: 192.0.2.233.

– Отлично, – обрадовался Том. – Кто же это такой, наш очаровательный 192.0.2.233?

Он снова ввел какую-то команду и почти тут же получил ответ. Монитор выдал целый протокол длиной строчек в двадцать. Во всей этой абракадабре можно было разобрать лишь несколько слов, и эти слова указывали на адрес штаб-квартиры хасидов в Краун-Хайтсе. На адрес того, самого дома, где Уилл и Тиша побывали прошлой ночью.

– Превосходно, а теперь пообщаемся с АРИН.

– С кем?

– АРИН – Американский регистр интернет-номеров. Организация, которая распределяет IP-адреса – вот те самые циферки, которые мы все только что видели на экране.

– Погоди, но ты ведь уже вычислил этот адрес!

– Я вычислил один из адресов, а АРИН отдаст нам все адреса, которые закреплены за вашими друзьями. За каждым их компьютером, выходящим в сеть. И только после этого можно будет о чем-то говорить.

Том впервые обернулся на Тишу и смерил ее почти презрительным взглядом. Та лишь насупилась и кивнула на экран – мол, не отвлекайся.

Том ввел новые команды, к экран отозвался длинной цепочкой IP-адресов.

– Это вся их сеть? – быстро спросила она.

– А вот и вся их сеть, – словно не отвечая на ее вопрос, а подтверждая собственные мысли, проговорил Том. – Попробуем теперь в нее забраться.

– Как это – забраться?

– Помнится, час назад, когда я хотел все объяснить, мне кто-то сказал: «Избавь нас, Том, от своих заумных терминов». Кто же это мне сказал-то?

– Ладно, давай забирайся.

– Компьютер все сделает сам, а мы просто посидим и подождем.

– Долго?

– Довольно долго.

Тиша шумно вздохнула и отошла к дивану. Через пять минут она уже лежала на нем, укрывшись пальто Тома как одеялом. А еще через пять минут – спала. Хозяин квартиры тем временем перешел к другому компьютеру, включил его и вошел в сеть. А Уилл тем временем увлекся рассматриванием фотографий, развешанных по стенам. На одной из них они были запечатлены втроем – он, Том и Бет. В пуховиках, варежках и толстых шарфах. Как на горнолыжном курорте. На самом деле фото было сделано на Манхэттене в один из выходных, когда они вышли на улицу, чтобы порадоваться первому снегу. На губах Бет играла по-детски счастливая улыбка, словно говорившая: жизнь прекрасна!

Часа через полтора забытый всеми компьютер запищал. Том тут же сорвался с места.

– Забрались, – коротко бросил он.

Тиша мгновенно проснулась. Через считанные секунды все трое собрались у стола, жадно вглядываясь в экран.

– Что это, Том?

– Системные логи машины, через которую мы к ним влезли. Сейчас я вам точно смогу сказать, сколько их компьютеров в сети, а сколько выключено.

Тиша нетерпеливо покусывала губу и переминалась с ноги на ногу. Уилл смотрел не на экран компьютера, а на лицо Тома, пытаясь по его выражению угадать, что происходит. Ничего утешительного он не увидел. Том будто окаменел. Взгляд его стал неподвижен, губы поджались и побелели. Это был дурной знак, Уилл знал, что когда у Тома что-то получается, он начинает корчить рожи и лихорадочно облизывать губы, готовясь торжествующе улыбнуться. Сейчас этого не было и в помине.

– Черт, ничего не вижу, – наконец бросил он сквозь зубы.

– А ты смотри еще! – не сдавалась Тиша. – Может, ты что-то проглядел.

Том только что-то недовольно буркнул в ответ – мол, не учи ученого. Он придвинулся ближе к монитору, почти уткнувшись в него носом и жадно пробегая глазами каждую новую строчку.

– Погоди! – вдруг сказал он с придыханием. – Погоди, погоди… Тут что-то не так…

– Что? Что?!

– Смотри вот сюда. Видишь? Системные часы остановлены в час пятьдесят восемь. Ночью. Может, случайность. Такое бывает… Но редко.

– А если не случайность, тогда что?

– А если не случайность…

– Ну? Не томи!

Почувствовав, что Том, понукаемый Тишей, чувствует себя очень неуютно, Уилл решил вмешаться:

– Послушай, скажи мне, чайнику, что происходит? Что такое системные часы? Почему они остановились? И, если уж на то пошло, что тут такого, что они остановились?

– Системные часы – та часть компьютера, о которой никто никогда не вспоминает, воспринимая ее как нечто само собой разумеющееся. Они работают всегда, даже когда компьютер выключен.

– Что они делают?

– Просто показывают время.

– Ну и?..

– Тут самое важное заключается в том, что о них никто не вспоминает. Человек может понавесить на свою машину хренову тучу антивирусных заплаток, закрыв ими все подходы к системе. Но про часы он забывает. А это лазейка.

– Как дырка в заборе, которую из-за высокой травы никому не видно?

– Точно! Иногда системные часы сбоят. Бывает, конечно, врать не буду. Например, это случается из-за резкого скачка напряжения. Тогда они просто отрубаются. Но если ты видишь, что системные часы встали, это может означать и другое.

– Что кто-то их остановил?

– Да. Если ты хакер, ты можешь послать им команду. Определенный набор данных, который приведет их в замешательство и отрубит. А если ты очень хороший хакер, ты можешь заставить их плясать под свою дудку.

– Это как?

– Ты можешь заставить их выполнять свои команды и получить через них доступ к серверу.

– И это как раз наш случай?

– Пока не знаю. Мне нужно заглянуть в системный журнал самих часов, чтобы это понять. И сейчас я это сделаю… подожди-ка еще минутку… – Том вдруг выпучил глаза и заорал: – О, видел? Нет, ты это видел?!

Он истерично тыкал пальцем в монитор, в какую-то бессмысленную строчку чисел.

– Привет, привет, чертов незнакомец!

Поначалу растерявшиеся Уилл и Тиша теперь поняли, что им показывал Том, – 89.23.325.09. Это был чужой IP-адрес. Тот, которого не было в реестре хасидской общины.

– Это чужак? Кто он?

– Вот это мы сейчас и узнаем… – мстительно пробормотал Том, вводя новую команду.

В следующую секунду он торжествующе хлопнул в ладоши и впервые за много часов удовлетворенно откинулся на спинку кресла.

– Ну? Видали?

Монитор вновь выдал несколько абзацев абракадабры. Уилл растерянно бегал глазами по непонятным строчкам, пока вдруг не уперся в одну из них. Он пораженно взглянул на Тишу и увидел, что та тоже смотрит на эту строчку.

Люди, которые взломали компьютерную сеть хасидов… И получили доступ ко всему, чем те располагали… Люди, которые виртуально заглядывали хасидам через плечо и были в курсе всех их дел… Люди, которые вместе с хасидами вычислили местонахождение и установили личность всех праведников… Эти люди базировались в Ричмонде, штат Виргиния… И если верить строчке, которую бесстрастно выдал компьютер Тома, они действовали под вывеской Церкви Воскрешенного Христа.