Текст книги "Вариант единорога"

Автор книги: Роджер Джозеф Желязны

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 54 страниц)

Вдруг Мартин услышал тихий смех.

Обернувшись, он увидел, как в воздухе над доской висит голова черного единорога. В следующий миг его глазам предстало и все тело Тлингеля.

– Добрый вечер, Мартин,– проговорил тот, отвернувшись на секунду от доски.– Тут теперь гораздо приятнее. Не хватает только музыки...

Мартин подошел к стойке бара и включил маленький транзисторный приемник, который привез с собой. В воздухе поплыли мелодичные звуки струнного квартета. Тлингель поморщился:

– Не очень-то подходит к обстановке.

Мартин поискал другие станции, нашел концерт западной фольклорной музыки.

– Нет, снова не то,– заявил Тлингель.– По радио это звучит не так красиво.

Мартин выключил приемник.

– Как с напитками? Ты запасся пивом, как обещал?

Мартин достал кружку, в которую вмещался целый галлон пива,– самую большую из тех, что ему удалось обнаружить в магазине,– и поставил на стойку. Наполнил себе другую, поменьше. Он решил напоить единорога, если это вообще возможно.

– Да, вот это другое дело... Не то что твои малюсенькие баночки,– обрадовался Тлингель и засунул в кружку нос всего на одно короткое мгновение.– Просто отлично.

Кружка была пуста. Мартин снова ее наполнил.

– Поставь на столе около меня, будь так любезен.

– Конечно.

– Интересно провел время?

– Пожалуй, да,

– Решил, каким будет следующий ход?

– Да.

– Тогда начнем.

Мартин уселся за стол и побил пешку.

– Хмм, забавно.

Тлингель довольно долго смотрел на доску, затем поднял раздвоенное копыто, которое раскрылось, когда он потянулся к фигуре.

– Пожалуй, возьму-ка я твоего слоника вот этим симпатичным коньком. Ну а теперь, я полагаю, тебе потребуется еще месяц, чтобы решить, что делать дальше.

Тлингель откинулся на спинку стула и осушил кружку.

– Дай подумать,– ответил Мартин.– А пока налью-ка тебе еще.

Мартин сидел и смотрел на доску, а единорог тем временем проглотил еще три кружки. Мартин вовсе не обдумывал свой следующий ход. Потому что ждал. Он сам в ответ на ход Гренда побил конем слона и помнил, что сделал после этого Гренд.

– Ну? – наконец проговорил Тлингель.– Придумал?

Мартин сделал небольшой глоток.

– Почти,– ответил он.– А ты отлично пьешь пиво, совсем не пьянеешь.

Тлингель рассмеялся:

– Рог единорога нейтрализует алкоголь. Тот, кто им обладает, владеет универсальным лекарством. Я жду, когда дойду до состояния приятного легкого головокружения, а затем мой рог уничтожает излишки... И вот я снова в норме.

– Здорово,– восхитился Мартин.

– Если ты немного перебрал, дотронься до моего рога всего на одно короткое мгновение, и опять будешь в форме.

– Нет, спасибо. Я в порядке. Пожалуй, поставлю эту пешечку на две клетки перед ладьей.

– Так-так...– сказал Тлингель.– Интересно. Знаешь, чего этому месту не хватает? Рояля... Слушали бы блюзы... Организуешь?

– Я не умею играть.

– Жаль.

– Можно нанять пианиста.

– Нет. Я не хочу, чтобы меня видел кто-нибудь еще из людей.

– Ну, если пианист знает свое дело, он мог бы играть с завязанными глазами.

– Нет, не стоит.

– Мне очень жаль.

– А ты хитер. Не сомневаюсь, что к следующему разу ты что-нибудь еще придумаешь.

Мартин кивнул.

– Слушай, мне казалось, в этих заведениях было принято посыпать пол опилками?

– Кажется, да.

– Вот было бы здорово.

– Шах.

Тлингель целую минуту разглядывал доску.

– Да. Я имел в виду «да». И сказал «шах». Иногда это тоже означает «да».

– А, понятно. Ну, раз уж мы об этом заговорили...

Тлингель поставил пешку на d6.

Мартин удивился. Потому что Гренд сделал тогда совсем другой ход. Несколько секунд он колебался, раздумывая, не продолжить ли ему игру с этого места самостоятельно. До сих пор Гренд представлялся ему чем-то вроде тренера. Он заставлял себя не думать о том, что самым грубым образом сталкивает одного с другим. Пока пешка не пошла на d6. Тогда он вспомнил ту партию, что проиграл сасквочу.

– Тут поставим точку,– сказал он.– И расстанемся на месяц.

– Хорошо. Давай выпьем еще пивка, прежде чем пожелать друг другу спокойной ночи. Хочешь?

– Почему бы и нет?

Они сидели, и Тлингель рассказывал Мартину про Страну Утренней Зари, о первобытных лесах и зеленых лугах, о высоких горах и пурпурных морях, о волшебстве и мифических существах.

Мартин покачал головой.

– Не понимаю, почему вас так тянет сюда,– задумчиво проговорил он,– когда ваш мир так прекрасен.

Тлингель вздохнул:

– Ну, не можем же мы отставать от грифонов. Сейчас самое время это сделать. Ладно, до встречи через месяц...

Тлингель поднялся и повернулся, собираясь уйти.

– Теперь я полностью контролирую ситуацию. Смотри!

Единорог потускнел, потерял форму, стал белым, снова

 потускнел и исчез, словно остаточное изображение на телеэкране.

Мартин подошел к бару и налил себе еще кружку. Стыдно было оставлять такое хорошее пиво. Утром он пожалел, что единорога уже нет. Сейчас он бы ему очень пригодился – ну, если не он сам, так его рог.

День в лесу выдался серым, и Мартину пришлось держать над доской зонтик. Капли дождя стекали с листьев и с негромким глухим стуком ударялись о ткань зонта.

На доске была поставлена позиция, получившаяся после того, как Тлингель двинул пешку на d6. «Интересно,– подумал Мартин,– не забыл ли Гренд о нашем уговоре? Да и вообще, следил ли за течением времени?»...

– Привет,– произнес гнусавый голос немного сзади и слева.

Мартин обернулся и заметил Тренда, шагающего через массивные корни не менее массивными ногами.

– Ты не забыл,– радостно проговорил Тренд.– Как хорошо! Надеюсь, и про пиво ты тоже не забыл?

– Я принес с собой целую сумку. Мы можем устроить бар прямо здесь.

– А что такое бар?

– Ну, это такое место, где люди собираются выпить. Там царит полумрак – чтобы создать нужную атмосферу. Все сидят на табуретах вокруг стойки или устраиваются за маленькими столиками и еще разговаривают. Иногда играет музыка. И все пьют.

– И все это у нас будет?

– Нет. Только полумрак и выпивка. Если, конечно, не считать дождик музыкой.

– A-а. Бар, похоже, симпатичное место.

– Да. Если ты подержишь зонтик над доской, я постараюсь создать нужную атмосферу.

– Ладно. Слушай, а ведь это один из вариантов той партии, которую мы разыгрывали в прошлый раз.

– Верно. Меня заинтересовало, что будет, если я пойду сюда, а не туда.

– Хм. Дай-ка немного подумать...

Мартин достал из рюкзака четыре упаковки пива, в каждой по шесть банок, и вскрыл первую.

– Угощайся.

– Благодарю.

Гренд взял банку, присел на корточки и передал зонтик Мартину.

– У меня все еще белые? – спросил сасквоч.

– Угу.

– Пешка на е6.

– В самом деле?

– Да.

– Мне ничего не остается, как съесть ее своей пешкой.

– Давай. А я после этого подкреплюсь твоим конем.

– Ну, я просто отойду конем обратно на е2.

– Прогуляюсь-ка своим на сЗ. Могу я взять еще пива?

Через час с небольшим Мартин сдался. Дождь кончился, и он сложил зонтик.

– Еще партию? – предложил Гренд.

– Давай.

День клонился к вечеру. Напряжение оставило Мартина. Теперь он играл только для удовольствия. Он попытался провести безумно длинную и сложную комбинацию, отлично все видел на много ходов вперед – совсем как в тот день...

– Пат,– объявил Гренд спустя несколько часов,– Отличная, однако, получилась партия. Ты играл сегодня намного лучше.

– Просто мне удалось расслабиться. Хочешь сыграть еще?

– Может быть, немного попозже. Расскажи мне о барах.

Так Мартин и сделал.

– А как на тебя действует пиво? – спросил он.

– Все немного в тумане. Но я в норме. И в третьей партии тебе не поздоровится.

Гренд выполнил свое обещание.

– Для человека ты играешь неплохо. Совсем даже неплохо. Придешь сюда в следующем месяце?

– Приду.

– Хорошо. Принесешь еще пива?

– Если хватит денег.

– Ага. Тогда в следующий раз прихвати с собой гипс. Я оставлю хорошие следы, а ты сделаешь с них слепок. Насколько мне известно, за них дают неплохие деньги.

– Постараюсь не забыть.

Мартин поднялся на ноги и собрал шахматные фигуры.

– До встречи.

– Чао.

Мартин еще раз навел порядок в баре, привез рояль и посыпал пол опилками. Приготовил бочку со свежим пивом. Развесил на стенах рекламные плакаты и жуткие старые картины, которые купил за бесценок в магазине у старьевщика. Расставил в нескольких стратегических местах плевательницы. Закончив, уселся у стойки и открыл бутылку минеральной воды. Он сидел и слушал, как стонет и жалуется ветер из Нью-Мексико и как в оконные стекла стучат песчинки.

«Неужели,– подумал Мартин,– во всем мире останутся лишь подобные звуки, когда Тлингель найдет способ помочь человечеству покончить с собой, или – тревожная мысль – те, что придут вслед за людьми, превратят планету в нечто напоминающее мифическую Страну Утренней Зари?»

Некоторое время эти мысли не давали Мартину покоя. Потом он поставил позицию, которая получилась после того, как черные пошли пешкой на d6. Когда же он обернулся, чтобы прибрать на стойке бара, то заметил на посыпанном опилками полу цепочку изящных следов маленьких копыт.

– Добрый вечер, Тлингель,– сказал он.– Что пожелаешь?

На этот раз единорог возник без каких бы то ни было пиротехнических эффектов. Он подошел к бару и положил одно копыто на стойку.

– Как обычно.

Пока Мартин наливал пиво, Тлингель осмотрелся.

– А здесь стало посимпатичнее.

– Я рад, что тебе нравится. Хочешь послушать музыку?

– Да.

Мартин повозился с задней панелью рояля и нашел кнопку, включившую маленький компьютер на батарейках, который управлял музыкальным механизмом. Клавиши ожили.

– Прекрасно,– заявил Тлингель.– Ты нашел свой ход?

– Нашел.

– Ну, тогда приступим.

Мартин наполнил опустевшую кружку единорога и направился к столу, прихватив свою.

– Пешка на еб,– сказал он, делая ход.

– Что такое?

– Да, вот так-то.

– Подожди-ка минуточку. Я хочу изучить позицию как следует.

– Мы же никуда не торопимся.

– Я возьму пешку,– задумчиво проговорил Тлингель после длительного раздумья и очередной кружки пива.

– Тогда я съем коня.

– Конь на е2,– отозвался через некоторое время Тлингель.

– Конь сб.

Прошло несколько долгих минут, прежде чем Тлингель принял решение и передвинул своего коня на g6.

«А, к дьяволу,– неожиданно подумал Мартин.– Не буду спрашивать у Тренда».

Такая позиция уже не раз стояла у него на доске. Мартин пошел конем на g5.

– Смени-ка мелодию на этой штуке! – проворчал Тлингель.

Мартин выполнил его просьбу.

– Эта мне тоже не нравится. Найди что-нибудь получше или выключи совсем!

После трех безуспешных попыток отыскать что-нибудь подходящее Мартин выключил музыкальный компьютер.

– И принеси еще пива!

Мартин наполнил кружки.

– Хорошо.

Тлингель решил пойти слоном на е7.

Сейчас главное – помешать ему рокироваться. Мартин пошел ферзем на h5. Тлингель издал тихий сдавленный звук. Мартин поднял на него глаза и увидел, что из ноздрей единорога медленно поднимается легкий дымок.

– Еще пива?

– Если тебе нетрудно.

Когда Мартин вернулся с полными кружками, Тлингель побил коня слоном. У Мартина не было выбора, однако он довольно долго изучал позицию.

– Слон бьет слона,– наконец сказал он.

– Естественно.

– Как насчет приятного легкого головокружения?

Тлингель усмехнулся:

– Еще увидишь.

Снова поднялся ветер. Сердито зарыдал, завыл. Старое здание не выдержало и принялось жалобно скрипеть.

– Ну что ж,– решился Тлингель и передвинул своего ферзя на d7.

Мартин пристально посмотрел на доску. Что он делает? До этого момента все шло хорошо, но... Он снова прислушался к вою ветра и подумал о том, как ужасно рискует.

– Вот и все, ребята,– сказал он, откидываясь на спинку стула.– Продолжение в следующем месяце.

Тлингель вздохнул:

– Не уходи. Принеси еще пива. А я расскажу тебе о том, как провел этот месяц в вашем мире.

– Искал слабые звенья?

– У вас их великое множество. Это же невозможно терпеть.

– Знаешь, исправить ошибки не так просто, как тебе кажется. Может, дашь какой-нибудь совет?

– Неси пиво.

Они проговорили до тех пор, пока на востоке не посветлело небо. Мартин делал записи – незаметно. Он вдруг понял, что восхищен аналитическими способностями единорога.

Наконец Тлингель встал из-за стола. Покачнулся.

– Ты в порядке?

– Просто забыл про свой нейтрализатор. Секундочку. А потом я исчезну.

– Подожди!

– Чего?

– Мне бы тоже не помешало.

– Ах да. Тогда давай хватайся.

Тлингель опустил голову, и Мартин уцепился пальцами за кончик рога. Тут же его окутало восхитительное тепло. Он закрыл глаза – таким удивительно приятным было ощущение. В голове прояснилось. А боль, которая совсем недавно начала пульсировать где-то в висках, совсем прошла. Усталость отпустила мышцы, и он снова открыл глаза.

– Спа...

Тлингеля нигде не было. А в руке Мартин держал пригоршню пустоты.

– ...сибо.

– Вот Раэль, мой друг,– объявил Тренд.– Он – грифон.

– Я заметил.

Мартин кивнул в сторону златокрылого существа с длинным клювом.

– Приятно познакомиться, Раэль.

– И мне,—пронзительно прокричал грифон.– А у тебя пиво есть?

– А... ну... да.

– Я ему много про пиво рассказывал,– объяснил Гренд извиняющимся голосом.– Ты можешь ему дать из моей порции. Он не будет нам мешать и советов давать не будет.

– Конечно. Твой друг...

– Пиво! – завопил Раэль.– Бары!

– Он вообще-то не очень умный,– прошептал Гренд.– Но с ним весело. Я буду тебе признателен, если ты не станешь его обижать.

Мартин открыл первую упаковку пива и передал грифону и сасквочу по банке.

Раэль мгновенно проткнул крышку клювом, вылакал содержимое, икнул и протянул когтистую лапу.

– Пива! – взвыл он.– Еще пива!

Мартин протянул ему банку.

– Слушай, а ты все время возвращаешься к той, первой игре, правда? – заметил Гренд, внимательно изучая доску.– Ой-ой-ой, какая интересная позиция.

Он выпил свое пиво и занялся доской.

– Хорошо, что дождя нет,– проговорил Мартин.

– Скоро пойдет. Подожди – и увидишь.

– Еще пива! – заверещал Раэль.

Мартин, не глядя в его сторону, передал ему новую банку.

– Я ставлю пешку на b6,– объявил сасквоч.

– Шутишь?

Не-е-е. А потом ты съешь эту пешку своей слоновой пешкой. Так?

– Ну...

Мартин проделал все так, как сказал Гренд.

– Хорошо. А теперь я хожу этим конем на d5.

Мартин съел его пешкой.

Гренд поставил ладью на e1.

– Шах,– провозгласил он.

– Да. Именно так и нужно сделать,– заметил Мартин.

Гренд весело фыркнул.

– Я выиграю эту партию и в следующий раз,– сообщил он.

– Очень даже может быть.

– Еще пива,– тихонько пролепетал Раэль.

– На, получай.

Когда Мартин передавал грифону очередную банку, он заметил, что мифическое существо прислонилось к стволу дерева. Прошло несколько минут, и Мартин передвинул своего короля на f8.

  Я был уверен, что ты именно так и сделаешь,– прокомментировал Гренд,– А знаешь, что я тебе скажу?

– Что?

– Ты играешь очень похоже на единорога.

– Неужели?

Гренд поставил ладью на аЗ.

Потом, когда пошел легкий дождик и Гренд снова выиграл у него, Мартин заметил, что они почти все время молчат. Он посмотрел на грифона. Раэль, спрятав голову под левое крыло, стоял на одной ноге, тяжело привалившись к дереву.

– Я же говорил тебе, что он не будет мешать,– заметил Гренд.

Еще через две партии, когда пиво кончилось, а тени заметно удлинились, Раэль зашевелился.

– До встречи через месяц?

– Да.

– Ты принес гипс?

– Принес.

– Тогда пошли. Я знаю одно подходящее место довольно далеко отсюда. Мы ведь не хотим, чтобы люди болтались где-нибудь рядом, правда? Давай поможем тебе с деньгами.

– На пиво? – спросил Раэль, выглядывая из-за крыла.

– Через месяц.

– Полетишь со мной?

– Не думаю, что сегодня ты сможешь нести нас обоих,– сказал Гренд,– так что эта перспектива меня совсем не привлекает.

– Тогда привет! – завопил Раэль и, взлетев в воздух, немедленно врезался в кусты, с трудом избежал столкновения с деревом и благополучно исчез.

– Вот так уходят по-настоящему порядочные ребята,– сказал Гренд.– Он все замечает и ничего не забывает. Знает, как все устроено – в лесу, в небе и даже в воде. И еще он очень щедрый, когда у него что-нибудь есть.

– Хмм,– глубокомысленно заметил Мартин.

– Пойдем делать следы,– предложил Гренд.

 – Пешка на сб? В самом деле? – спросил Тлингель.– Ладно. Слоновая пешка бьет твою.

 Глаза Тлингеля сузились, когда Мартин поставил коня на d5.

 – У нас получилась интересная партия,– заметил единорог.– Пешка берет коня.

 Мартин передвинул ладью.

 – Шах.

 – Да, естественно. Перед следующим ходом нужно как следует промочить горло. Это будет трехкружечный ход. Будь добр, принеси мне первую.

 Мартин молча наблюдал за Тлингелем, который потягивал пиво, пристально глядя на доску. Ему даже стало немного стыдно за то, что он пользуется помощью столь сильного игрока, как сасквоч. Теперь Мартин был уверен, что единорог обречен на поражение. Во всех вариантах этой партии, которые он пробовал, играя против Тренда черными, Мартин терпел поражение. Тлингель играл здорово, но сасквоч почти все свободное время – а он всегда был свободен – тратил на шахматы, играя вслепую. Это не совсем честно. Однако тут не до соблюдения кодекса чести, напомнил себе Мартин. Он играл, чтобы защитить людей от сверхъестественной силы, которая может развязать третью мировую войну посредством воздействия на разум военных или при помощи волшебства перепутать все в компьютерах... Нет, он не может делать этому существу поблажек.

– Кружку номер два, пожалуйста.

Мартин принес пиво. И принялся разглядывать единорога, который неотрывно смотрел на доску. Впервые до Мартина дошло, что это самое прекрасное существо из всех, что ему доводилось видеть. Теперь, когда он наблюдал за своим противником без страха, который раньше постоянно присутствовал, Мартин смог насладиться изумительным зрелищем. Если кому-то и суждено заменить человеческую расу, то это далеко не худший вариант...

– А теперь номер три.

– Сейчас, сейчас.

Тлингель осушил кружку и пошел королем на f8. Мартин быстро наклонился вперед и поставил ладью на поле аЗ.

Тлингель поднял глаза и пристально посмотрел на него.

– Неплохо.

Мартину стало стыдно. Его вдруг поразило благородство существа, сидящего напротив. Ему страшно захотелось сыграть с единорогом еще раз и выиграть у него в честной борьбе. А не таким способом.

Тлингель бросил на доску почти равнодушный взгляд и небрежно переместил коня на е4.

– Твой ход. Или ты опять будешь думать целый месяц?

Мартин что-то проворчал себе под нос и побил коня ладьей.

– Конечно.

Тлингель съел ладью пешкой. В последнем варианте партии с Трендом события развивались иначе. И все же...

Он двинул ладью на f3. В этот момент ветер, пролетая сквозь дверные проемы развалившихся зданий, вдруг душераздирающе взвыл прямо у них над головами.

– Шах! – объявил Мартин.

«Ну и черт с ним! – решил он.– Я достаточно хорош, чтобы самостоятельно довести этот эндшпиль до конца. Посмотрим, что получится».

Мартин сидел и молча ждал, пока Тлингель не сделал ход королем на g8.

Потом поставил слона на h6. Тлингель пошел ферзем на е7. Где-то совсем близко ревел ветер. Мартин взял пешку слоном.

Единорог поднял голову, казалось, он к чему-то прислушивается. Потом опять склонился над доской и побил слона королем.

Мартин поставил ладью на поле g3.

– Шах.

Тлингель вернулся королем на f8.

Мартин передвинул ладью на f3.

– Шах.

Тлингель двинул короля на поле g7.

Мартин вернул ладью на g3.

– Шах.

Тлингель снова поставил короля на f8 и, усмехнувшись, пристально посмотрел на своего противника.

– Похоже, у нас получается ничья,– заявил единорог,– Сыграем еще партию?

Ладно, только не на судьбу человечества.

– Естественно. Я уже давно выбросил эти мысли из головы. Мне тут не приглянулось, и я решил, что не хочу здесь жить. Потому что у меня высокие требования. Только вот этот бар мне нравится – Тлингель отвернулся, когда вслед за новым порывом ветра послышались какие-то голоса,– А это еще что такое?

Понятия не имею,– ответил Мартин, вставая.

Двери распахнулись, и в бар вошел золотой грифон.

– Мартин! – воскликнул он/– Пива! Пива!

– Э-э-э... Тлингель, это Раэль и... и...

Вслед за первым вошли еще трое грифонов, а за ними Гренд и три сасквоча.

– А это – Гренд,– неохотно представил приятеля Мартин,– Остальных не знаю.

Узрев единорога, все остановились.

– Тлингель,– сказал один из сасквочей,– я думал, ты все еще в Стране Утренней Зари.

В некотором смысле я и сейчас там. Мартин, а как это тебе удалось познакомиться с моими земляками?

– Ну... э-э-э... Гренд – мой шахматный тренер.

– Ага! Кажется, начинаю понимать.

Я не уверен, что ты и в самом деле понял. Однако давайте-ка я вас угощу.

Мартин включил музыкальный компьютер и принес всем по кружке пива.

Как вам удалось найти это место? – спросил он Гренда, разнося пиво.– И как вы вообще сюда попали?

– Ну...– казалось, Гренд смутился/– Раэль последовал за тобой.

– За самолетом?

– Грифоны летают с невероятной скоростью.

– Понятно...

– Так получилось... Он рассказал своим и моим родственникам о тебе и пиве. Грифоны были решительно настроены тебя навестить. Ну вот, тогда мы посчитали, что следует составить им компанию... Чтобы они не устроили тут какого-нибудь безобразия. Грифоны и привезли нас сюда.

– Ясно... Интересно...

– Теперь я понимаю, почему ты играл похоже на единорога – в той партии, где мы смотрели варианты.

– Э-э-э... да.

Мартин отвернулся и направился в конец бара.

– Устраивайтесь поудобнее, ребята,– пригласил он.– Я хочу сделать небольшое заявление. Тлингель, в одну из наших предыдущих встреч ты обронил несколько замечаний относительно возможных экологических и иных катастроф. Кроме того, у тебя, кажется, были идеи по поводу того, как избежать некоторых из них.

– Припоминаю,—отозвался единорог.

– Я передал твои предложения одному своему высокопоставленному приятелю в Вашингтоне – когда-то мы вместе ходили в шахматный клуб. И признался ему, что придумал все это не сам.

– Надеюсь.

– Тогда он предложил мне создать мозговой центр. И обещал позаботиться о том, чтобы нам за это платили.

– Вообще-то я не собирался спасать ваш мир,– проворчал Тлингель.

– Да, но ты очень помог. А Гренд сказал мне, что грифоны, хотя их словарь несколько ограничен, прекрасно разбираются в экологии.

– Вероятно, так оно и есть.

– Раз уж они унаследовали часть Земли, в их интересах помочь ее сохранять. Коль скоро мы здесь все собрались, мне не нужно будет тратить время на дорогу: предлагаю прямо сейчас выбрать место встречи – ну, например, этот бар, раз в месяц. На наших совещаниях вы будете делиться со мной своими уникальными идеями. Я думаю, вы знаете о вымерших видах больше, чем кто-нибудь другой в мире.

– Конечно,– сразу согласился Гренд,– стоит пригласить еще и йети. Если хочешь, я могу это сделать. Скажи,– добавил он, указывая на рояль,– то, что доносится из этой большой коробки, называется музыкой?

– Да.

– Мне нравится. Если мы и в самом деле создадим этот мозговой центр, у тебя будет достаточно денег, чтобы содержать это местечко?

– Я смогу купить целый город.

Гренд произнес несколько гортанных фраз, грифоны что-то возбужденно прокричали в ответ.

– Считай, у тебя уже есть мозговой центр,– заявил он/– Они хотят еще пива.

Мартин повернулся к Тлингелю:

– Ты ведь первый обратил внимание на наши проблемы. Что скажешь?

– Будет любопытно,– сказал он,– заглядывать сюда время от времени/– А потом добавил: – Вот так и спасают миры. Кажется, ты хотел сыграть еще одну партию?

– Я ведь теперь ничего не теряю?

Гренд взял на себя обязанности хозяина бара, а Тлингель и Мартин вернулись к столику. Мартин обыграл единорога за тридцать один ход, а потом коснулся его рога. Клавиши рояля опускались и поднимались. Крошечные сфинксы с жужжанием проносились по бару и лакали из лужиц пролитое пиво.

О самой партии. Она игралась в 1901 году в Мюнхене. Халприн против Пиллсбери. Пиллсбери был более сильным игроком. В том турнире он обыграл несколько хороших шахматистов и ему осталось сыграть только одну партию против Халприна, довольно слабого игрока. Однако два других участника турнира, которые совсем немного отставали от Пиллсбери в борьбе за первый приз, решили преподать ему урок. В ночь перед партией они пришли к Халприну и рассказали ему все, что им удалось узнать о стиле игры Пиллсбери. На следующий день Пиллсбери столкнулся с гораздо лучше подготовленным противником, чем он предполагал. Он понял это только в самый последний момент. Остальные были страшно довольны и уже начали ликовать. Но Пиллсбери все-таки их удивил. И хотя его застали врасплох, он сумел добиться ничьей. В конце концов, он ведь был превосходным игроком. Мартин выступал здесь в роли Халприна, а Тлингель – в роли Пиллсбери. Только вот Мартина нельзя назвать слабым игроком. Он просто нервничал во время первой партии. А кто на его месте был бы спокоен?