Текст книги "В чужом теле (ЛП)"

Автор книги: Ричард Карл Лаймон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 32 (всего у книги 34 страниц)

9

Сью дергалась на пассажирском сиденье. Ее голова судорожно моталась из стороны в сторону. Она тяжело хватала ртом воздух. Пару раз из ее горла вырывался смех. Время от времени она приподнималась и вскрикивала.

Марта периодически поглядывала на нее.

Не о чем переживать. Сью здесь, в безопасности. Ей ничего не грозит.

Но эти мысли не очень-то успокаивали. Марта сжимала руль до боли в пальцах. В животе возник комок. Каждый мускул в ее теле словно был напряжен.

Она может вернуться в любой момент, когда захочет. Очевидно, она не хочет. Пока что.

Что если она не может? Что если с ней что-то не то, и она хочет вернуться, но…?

С резким воплем, Сью подскочила на сиденье, словно пытаясь сделать сальто назад.

Марта подпрыгнула на месте, охнув: «Господи!»

Она огляделась по сторонам. Никаких других машин рядом не было.

Сью дергалась, морщилась, хватала ртом воздух.

Марта протянула руку, положив ладонь ей на плечо.

– Спокойнее, – произнесла она. – С тобой все в порядке.

– Ааааа!

Что там происходит?

Сью выгнула спину и охнула:

– Нет!

– Сью? – Марта потрясла ее за плечо.

– НЕТ!!! – спустя мгновение, ее тело забилось в конвульсиях, и она испустила такой крик, что у Марты внутри все похолодело.

– Ну все! – сказала она. Поскольку улица Банди позади нее выглядела свободной, она ударила по тормозам и остановила машину. Продолжая держать плечо Сью правой рукой, она наклонилась к ней всем телом, насколько позволял ремень, и потянулась за браслетом. Нашла его высоко натянутым на правую руку девушки.

Стала стягивать его вниз.

Но остановилась, когда заметила, что Сью успокоилась. Ее неведомые муки, очевидно, закончились. Сью все еще тяжело дышала, но больше не дрожала, не корчилась и не вскрикивала.

– Ладно, – пробормотала Марта.

Она подняла браслет обратно, пока тот снова не оказался надежно зафиксирован на предплечье Сью, затем выпрямилась, возвращаясь к рулю.

– Ты как там? – спросила она.

Ответа не прозвучало. Не особо-то его и ожидая, она нажала на газ.

В этот момент Сью повернула голову. С широко распахнутыми глазами и приоткрытым ртом, она выглядела чем-то ошарашенной.

– Ты вернулась? – спросила Марта.

– Не смогла больше выдержать, – выдохнула Сью. – Срань ебическая! – она повернулась лицом к лобовому стеклу. – Мы где вообще?

– На Банди, скоро будет Сан Винсенте.

– Стало быть… еще пара минут?

– Минут пять, вряд ли больше.

– Господь всемогущий, – она потерла лицо обеими ладонями. Потом опустила руки, наткнувшись ими на черный плащ, прикрывавший ее промежность и бедра, – Это еще что?

– Плащ.

– Чего? – она приподняла ткань, – Моя юбка… – в ее голосе звучала настороженная озадаченность.

Марта покосилась на нее. Юбка все еще была настежь распахнута.

– У меня тут юбка порвана, – сказала Сью, перекидывая плащ через плечо на заднее сиденье, – Кто тут мог взять и порвать мне юбку?

– Мне пришлось оставить тебя одну на несколько минут, пока я ходила к Нилу домой. Ну вот подошел тут один и сделал это.

– Что?!

– Какой-то бэтмен недоделанный. Решил, что нашел себе подружку.

– Фу, блин! И это он юбку на мне порвал? Что он еще со мной сделал?

– Не изнасиловал.

– Ну и на том спасибо. Наверное. Черт возьми, ну а все-таки сделал он что?

– Поцеловал и облапал, видимо, – Марта крутанула руль, сворачивая на Сан Винсенте. – Давай об этом не сейчас, ладно? Почти приехали. Позже все тебе расскажу. А с тобой-то что там было?

Опустив голову, она ощупывала себя между ног.

– Ну, если меня и не трахнули, то ручонками порезвились как надо.

– Расскажи, ты в кого-то вселялась?

– И у меня там липкое все…

– Сью!

– А, ладно, да. Я нашла Винса. Все как мы и догадывались. Он нанял тех чуваков, чтоб замочить Глитта. Теперь Глитт затащил его в ванну и… делает с ним там всякое.

– Что именно «всякое»? – спросила Марта.

Сью несколько секунд не отвечала. Потом произнесла:

– Не хочу об этом говорить.

– Пытает его?

Она уставилась в окно и кивнула.

– Ты была внутри Винса, пока его пытали?

– Вытерпела сколько смогла. Я хотела, чтобы он заплатил… Ну, понимаешь? За то, что убил Нила. Хотелось почувствовать всю боль, которую он чувствует. И мне это даже нравилось какое-то время. Ну то есть, ты даже представить не можешь, как ему достается, и он это на миллион процентов заслужил, если что. Но потом я как-то уже больше не смогла выдержать.

– Я видела, как ты мучаешься.

– Тошно даже думать про… – она помотала головой. – Глитт будет много чего делать и с нами тоже, – она повернулась к Марте лицом. – Если он как-то с нами справится, мы пожалеем, что родились. Я серьезно.

Марта притормозила и свернула на улицу Гринхэвен.

Почти на месте.

– Мы вооружены, – сказала она.

– Винс там тоже был с пушкой. Но смог только раз стрельнуть, и всего лишь ногу ему поцарапал. И дальше все. Финиш. Потом Винс был уже считай покойником, второго шанса ему уже никто не дал.

– Так он мертв?

– Не-а. Ну, на тот момент, по крайней мере. Вопить во всю глотку у него еще силы были, когда я выскочила. И Глитт не собирается его быстро добивать, кстати. Ему еще хочется позабавиться как следует, – взявшись двумя руками, она свела вместе края своей юбки. – Чертов извращуга! – пробормотала она.

Фары осветили впереди заднюю часть белого «Субару», припаркованного на обочине. У Марты засосало под ложечкой.

Она остановилась рядом с этой машиной.

Выключила фары, потом заглушила мотор. Затем повернулась лицом к Сью.

– Так значит, они оба сейчас в ванной комнате?

– Ага. Несколько минут назад были точно. И Винс уже сто процентов никуда не уйдет. Он там привязан, довольно крепко. Глитт стоял в ванне и с ним развлекался. Наверняка и сейчас еще это делает.

– Ты готова?

– Я к такому никогда не буду готова.

– Сомневаюсь, что мы можем просто уйти, – сказала Марта.

– Я знаю.

– Иначе нам никогда покоя не будет.

– Догадываюсь.

Марта кинула чехол с ключами в передний карман шорт, потом достала пистолет.

– Пошли, – сказала она, и открыла свою дверь.

Они встретились у капота машины.

– Как Глитт проник в дом? – спросила Марта.

– Не знаю.

Они направились к маленькой фронтальной калитке.

– У него пушка есть?

– Вряд ли. У Винса был револьвер, но он, по-моему, так и остался в гостиной. У Глитта есть нож. И… и какие-то пассатижи. Он взял ими Винса за веки, и… – она скривилась в гримасе, – Не могу думать про это. Еще у него отвертка. И зажигалка – он ей отвертку нагревал…

Марта первой вошла через калитку. Сью последовала сразу за ней, ни отставая ни на шаг.

– Учти, он все это к нам применит, если мы его не убьем.

– Убьем, – ответила Марта.

– Хотелось бы. Только смотри, я не хочу, чтобы меня взяли живой. К нему точно не хочу попадать. Так что ты должна пообещать, что лучше уж пристрелишь меня. И одну пулю для себя оставь.

Марта сморщила нос. Ей хотелось сделать ремарку, что это начинает звучать как диалог из скверного фильма – но она знала, что Сью говорит совершенно серьезно.

Сью была там.

От мысли, что придется, быть может, реально это сделать, ее чуть не затошнило.

– Никого тут не пристрелят, кроме Глитта, – пробормотала она.

– Пули его не могут остановить.

– Еще как могут. Правильно целиться надо, вот и все.

– Ну, не знаю.

Их голоса стихли, когда они приблизились к двери дома. Марта дернула ручку.

Заперто.

Они развернулись и пошли через дворик. Марте нравилось ступать по мягкой траве. Трава была влажной и ее носки быстро промокли.

Передние окна дома выглядели целыми и запертыми.

– И как мы туда влезем? – прошептала Марта.

– Может, сзади обойти? – предложила Сью.

Они свернули за угол дома, потом миновали маленький фруктовый сад. Их ноги не издавали на траве никаких звуков, но Марта слышала быстрое дыхание Сью. И свое.

Хотя ночь была прохладной, Марта чувствовала ручейки пота, стекавшие по ее телу. Рукоятка пистолета стала скользкой в ее потной ладони.

У задней стены дома она остановилась, нагнулась вперед и заглянула за угол. Поверхность бассейна казалась черной, за исключением нескольких дрожащих серебристых отблесков луны. Никого в воде. Доска для прыжков у дальнего края стояла пустая. Бетон вокруг бассейна выглядел серым, как поле грязного снега. Никого за столиком.

Никого не было видно вообще нигде.

Она ступила на бетон. После мягкой травы, жесткая поверхность отдавалась болью в ее босых ступнях. Она чувствовала, будто ей пытаются заново раскрыть все едва затянувшиеся порезы.

Услышала, как и Сью ойкнула пару раз.

Подойдя к первой стеклянной двери, она вгляделась внутрь дома. Свет нигде не горел. Она видела собственное размытое отражение, словно гляделась в черное зеркало. И видела Сью рядом, чуть поодаль.

Гостиную не было видно абсолютно.

– Ничего не вижу отсюда, – прошептала она.

– Там зашторено.

Марте это почти показалось смешным, но смеяться не тянуло. Она шагнула к дверной ручке, взялась за нее левой рукой и потянула вбок.

Она ожидала, что дверь останется закрытой.

Но та легко сдвинулась, заскользив по направляющим настолько быстро, что едва не выскользнула из ее пальцев. Она удержала дверь и сумела остановить ее.

Сью прижалась к ней, положив руку на спину и прошептала на ухо:

– Не заходи. Подожди минутку. Я поцелую браслет и проверю, в ванной ли еще Глитт.

– Не надо, – Марта развернулась. Встав лицом к лицу со Сью, она подалась вперед, пока их тела не соприкоснулись. – Нам лучше не разделяться, – прошептала она.

– Не будем. Ты останешься со мной. Прямо тут это сделаем.

– Но тебя тут не будет, ты будешь в теле Глитта или еще где-то там. А я останусь тут одна с твоим телом.

– Постарайся за ним получше следить в этот раз.

– Очень смешно. Просто забудь про браслет, ладно? Что-то может не так пойти.

– Нам по-любому надо знать, где он сейчас. – с этими словами, Сью обхватила Марту руками и крепко обняла.

Марта держала руку с пистолетом вытянутой вдоль ноги. Левой рукой она погладила Сью по спине.

– Не хочу тебя терять, – прошептала она. – Ты – все, что у меня теперь осталось.

– У тебя есть ребенок от Нила.

– Может быть.

Сью запрокинула назад голову и посмотрела в глаза Марте.

– А может быть, у нас все еще есть и Нил.

– Нет, – сказала Марта. У нее встал комок в горле, и глаза внезапно защипало от слез. – Ты его видела. Он мертв. Ты сама сказала, что его там даже не пытались спасать.

– Но что, если он поцеловал браслет перед смертью? – в лунном свете Марта увидела, как выгнуты брови Сью. – Как насчет такого, а?

– Но браслет был у тебя.

– Нет, у него. Я сняла с него браслет уже потом. Так что он мог поцеловать его.

– Ты не видела, как он это делает?

– Нет. Но его было вообще совсем не видно, когда он пролетел через стекло. Вот тогда как раз он и мог это сделать.

Это показалось Марте крайне маловероятным. Но с другой стороны, все, что касалось этого браслета, казалось ей невероятным. Она с трудом могла поверить, что такая вещь вообще могла существовать. Если бы раньше ей кто-то рассказал такое, она сочла бы это бредом сумасшедшего. И тем не менее, браслет существовал и делал то, что делал – это было очевидно. Сью доказала это Марте, узнав две ее тайны. Нил доказал это, найдя тайник с деньгами.

– Если он использовал браслет, – сказала Сью, – то мог выскочить и вселиться в кого-нибудь. Он может быть в ком-то прямо сейчас. Ну, если его не засосало обратно в свое тело, когда я с него браслет сняла. Но кто-то все равно бы снял рано или поздно. Так что я решила, что пусть он у нас останется. Только я вообще не просекла тогда, что он мог в чье-то еще тело убежать. Только сейчас дошло. Ну и я думала, ему уже все равно. Короче, не знаю – может, он уже был мертвый, когда я с него браслет снимала.

– И что бы это изменило?

– Он не смог бы вернуться в свое уже мертвое тело. Ему бы пришлось искать, куда пристроить свое сознание.

– Ты уверена? – спросила Марта.

– Я ни в чем уже ни фига не уверена, если уж на то пошло. Просто вот надеюсь, что он успел в последний момент выскочить.

– Есть ли способ узнать точно?

Сью помотала головой.

– Не знаю.

– Глитт был совсем рядом с ним. Что если он в теле Глитта?

– Он бы не стал в него специально вселяться. Ну, я так думаю, по крайней мере. Но могло так и само собой сложиться, типа.

– Если мы убьем Глитта, а Нил находится в нем…

– Наверное, он тогда тоже помрет. Или застрянет в его трупе, или…

Марта простонала.

– Но более вероятно, что он в тебе или во мне. Ну, я бы так сделала, будь я на его месте и знай, что сейчас склею ласты.

– Господи… – прошептала Марта.

Потом они обе молчали. И обнимали друг друга. Марта ощущала тепло тела Сью, ее сердцебиение, жар ее дыхания. И мысленно гадала, может ли действительно Нил сейчас обитать в ее теле или теле Сью.

Вероятность этого казалась ничтожно малой.

Но не нулевой.

Если ему хватило скорости реакции подумать про браслет в те короткие мгновения от попадания пуль до потери сознания, то он мог бы поцеловать его. Или хотя бы попытаться. Может, он хотел поцеловать браслет, но не смог дотянуться до него губами.

Или смог.

Может, Нил выскочил из своего умирающего тела – покинул его, как летчик катапультируется из подбитого ракетой истребителя…

Может, он во мне прямо сейчас.

«Привет, Нил,» – сказала она ему в мыслях.

Или он вселился в Сью.

«Если он в Сью, – подумала Марта, – то он прямо сейчас обнимает меня. Видит меня, слышит меня. Он может чувствовать, как мое тело к нему прижимается, словно я сейчас в его объятиях».

В ее глазах вновь появились слезы.

– Мы никогда этого не узнаем, да? – прошептала она.

– Наверное, – ответила Сью.

– Тогда… нам придется жить так, как будто он реально в ком-то из нас.

– Я знаю.

– Нам придется держаться вместе.

– Ну да.

– И нам надо будет… ну, делать что-то для него. Чтобы ему не было скучно. Чисто на всякий случай.

– Ага. Это будет здорово. – Сью обняла ее сильнее.

Марта пыталась перестать плакать. Через несколько мгновений, она сказала:

– Просто надеюсь, что это так. Что он в тебе или мне.

– Наверняка так и есть.

– Если он в Глитте…

– Глитта мы убьем в любом случае, это однозначно. Нил бы этого хотел, ты согласна?

– Думаю, да.

– Я тоже. Но послушай, я все равно хочу проверить, где этот ублюдок. Короче так: я сейчас поцелую браслет и слетаю его навестить. Может, когда я буду в нем, смогу узнать, есть ли там Нил.

– Такое возможно?

– Да кто ж знает? Как будто такое когда-то бывало раньше. Ну, со мной точно не бывало, как минимум.

– Ты только будь очень осторожна, ладно? И возвращайся поскорее.

Они разорвали объятия. Пока Марта вытирала глаза от слез, Сью сделала несколько шагов назад. Она села на бетон, потом вытянулась и легла на спину. Ее юбка настежь распахнулась в том месте, где ее разорвал Ночной Страхолюд. Она запахнула края и заправила ткань себе между бедер.

– Никуда не ходи, пока я не вернусь, – сказала она.

– Да уж не сомневайся. Но только побыстрее. Прошу тебя. Мне это не очень нравится.

– В этот раз, постарайся не подпускать никаких извращенцев к моему телу.

– Постараюсь.

– Adios, – сказала Сью. Она повернула голову, слегка подняла правую руку и поцеловала браслет. Почти моментально ее рука плюхнулась обратно на бетон.

– Возвращайся поскорее, – прошептала Марта.

10

Сью не полезла в открытую дверь. Воспарив из своего тела, она осталась снаружи дома и полетела вдоль задней стены. В какую-то долю секунды, она резко вильнула влево и проскользнула сквозь дверь из закаленного стекла в главную спальню.

Она прошла сквозь толстое стекло, словно его там не было. Пролетая над кроватью, она заметила полоску света из-под двери ванной.

С чего это там дверь закрыта?

Она затормозила.

Разве Глитт закрывал дверь ванной, когда она была в теле Винса? Кажется, нет. Хотя, разумеется, все это время дверь была вне ее поля зрения. Винс со дна глубокой ванны видеть ее не мог вовсе.

И Глитт действительно скрывался в том направлении один или два раза.

Прекрати впустую раздумывать об этом, просто проверь там ли он.

Но приблизившись к двери, Сью испытала мощный позыв отвернуть в сторону.

Она довольно хорошо представляла, как будет выглядеть Винс. И предпочла бы прожить без этого зрелища. И уж последнее, чего бы она хотела – это снова увидеть Глитта.

Ей хотелось вообще никогда в жизни его не видеть.

Мало того, что Глитт выглядел как какой-то упырь, но теперь она доподлинно знала все его извращенные пристрастия. До недавнего времени она не смогла бы поверить, что человек способен даже придумать такое, не то что делать это с кем-то.

Теперь верила.

За этой дверью…

Она зависла в воздухе перед ней, борясь с нарастающим страхом.

Сделай это! Тебе нельзя трусить!

Беззвучно простонав, она скользнула сквозь дверь. По ту сторону, ванная комната была ярко освещена. Глитт и Винс не были видны – по крайней мере с этого места. Если они вообще были все еще здесь.

Была не была…

Она двинулась в сторону ванны. По пути миновала несколько небольших лужиц крови, кроссовки Винса, его спортивный костюм и плавки.

Потом повернулась к зеркалу над раковиной.

Она не увидела в зеркале никаких признаков себя.

Девушка – невидимка…

Но внезапно ее взгляд сфокусировался на искромсанной красной фигуре, с раскинутыми, словно желающими обнять ее, руками. Она резко отвела глаза от зеркала – но недостаточно быстро. За мгновение до того, как отвернуться, она успела заметить, что у фигуры лишенная скальпа макушка, покрытая коркой запекшейся крови. Пустые ямы вместо глаз. Рукоятка отвертки на месте носа. Зубы огромные и белые, потому что нет губ.

И в этот самый момент она также поняла, что рядом нет больше никого.

Где Глитт?

Не доверяя зеркалу, не желая верить в то, что оно показало, Сью скользнула ближе к ванне. Она уперла взгляд в пол, чтобы не видеть снова Винса.

Окровавленное полотенце на полу у края ванны.

На дне Ванны – босые ноги Винса. Какие-то части от него, одни жилистые, другие влажные и мясистые, и очень, очень много крови.

И больше ничьих ног.

Глитта в ванне не было.

Сью заметила, что ее взгляд невольно начинает скользить по Винсу выше, взбираясь по его блестящим окровавленным лодыжкам, его голеням.

Не т! Не смотри! Надо найти Глитта. Никто не знает, где этот поганый…

Она устремилась прочь от останков Винса. Промчавшись сквозь стену над туалетом, она вдруг оказалась в темном гараже. Пошарила там вокруг и ворвалась обратно в дом. Она снова была в спальне.

Глитта нет.

Она ринулась в дверной проем. Коридор впереди был длинным и темным.

Никаких следов Глитта.

Он должен быть где-то здесь. Но с чего он прекратил развлекаться с Винсом?

В то время, когда Сью покинула Винса во время пыток, она ожидала, что Глитт будет его обрабатывать еще минимум полчаса. Может, даже час или два.

Прекрасно проводил время, со всем удовольствием. Так почему перестал?

Надеюсь, он не узнал каким-то образом, что мы тут.

Может, Винс просто сам сдох у него случайно. Тогда понятно, с покойниками ему уже не так интересно.

Может быть, а может и нет.

Сью совершила короткий визит в гостевую ванную, потом продолжила двигаться по коридору в гостиную.

Не-не-не, по-любому Винс не сдох сам по себе. Глитт его ухайдакал специально, когда воткнул ему в нос эту отвертку.

Так, и зачем? Почему он вдруг это сделал, если так весело развлекался только что?

Знает, что мы здесь.

Да нет же. Откуда ему знать?

Не важно. Просто найди его.

В серой от лунного света гостиной, Сью нашла револьвер на ковре, где его уронил Винс.

Но не нашла Глитта.

Она подумала, что тот может скрываться за барной стойкой, как это делал Винс раньше.

Глитт не станет.

Поэтому она не стала тратить время на проверку этого укрытия. Вместо этого она вернулась в коридор и полетела в большую комнату. Там было несколько темнее, чем в гостиной. Мебель отображалась темными пятнами в полумраке.

Глитта нигде не было видно.

Марта виднелась на улице за стеклянной дверью, и она, похоже, даже не сдвинулась с места. Ее черный силуэт контрастировал с бледными, подсвеченными луной шторами.

Если его нет на кухне, надо будет поискать его машину. Нельзя позволить ему…

Правая рука Марты приподнялась сбоку.

Ее пистолет напоминал нож.

Это как-то не…

Высоко подняв руку, Марта кончиком ножа отодвинула в сторону занавеску.

Что?

Это не Марта!

Сью метнулась через комнату, целясь в спину темной фигуре и врезалась в Глитта как раз в тот момент, когда он тихо шагнул через порог открытой раздвижной двери.

Он почти мог дотянуться до Марты. Еще два-три шага…

«Повернись!» – закричала ей Сью.

Но услышала предупреждение лишь у себя в голове.

Пальцы правой руки Глитта болели от яростной хватки на рукояти ножа.

«Марта! Он прямо за тобой! Повернись! Стреляй!»

Глитт с трудом дышал, его сердце быстро колотилось, тело было мокрым от пота, напряженный член выпирал через кожаные штаны.

Его мысли бессвязно метались в голове.

Ох, ну сегодня и удачная ночка, о да. Кто бы она ни была, она моя. Вся моя. Пырнуть ее в спину? Да, да – да – да. Тогда не будет сильно дрыгаться. Сначала быстро в спину, потом развернем и возьмемся за все самое сладенькое.

Надеюсь, ебальник у нее не крокодилистый.

«МАРТА!»