Текст книги "Театр французского классицизма"

Автор книги: Пьер Корнель

Инфанта, Химена, Леонор, паж.

Инфанта

 
Паж, позовите мне Родриго; пусть придет.
 

Паж

 
Граф де Гормас и он…
 

Химена

 
Вам что-нибудь известно?
 

Инфанта

 
Что с ними?
 

Паж

 
Из дворца они ушли совместно.
 

Химена

 
Одни?
 

Паж

 
Одни, и был у них о чем-то спор.
 

Химена

 
Они сражаются, оставим разговор.
К моей поспешности явите снисхожденье.
 

Инфанта, Леонор.

Инфанта

 
Какое странное меня томит волненье!
О ней душа скорбит, а им восхищена;
Сердечный мир исчез, и страсть воскрешена.
Я, этих любящих предчувствуя разлуку,
Живу надеждой вновь – и вновь лелею муку;
И, хоть печален мне грядущий их разлад,
Мой дух отрадою таинственной объят.
 

Леонор

 
У вашей доблести ужель так мало власти,
Чтоб тотчас уступить постыдной этой страсти?
 

Инфанта

 
Не называй ее постыдной; надо мной
Ей суждено царить и властвовать одной;
Будь к ней почтительна, она мне всех дороже.
Я стойко с ней борюсь, но я надеюсь все же;
И сердце, покорясь надежде дорогой,
Летит за счастием, утраченным другой.
 

Леонор

 
Итак, высокий дух уже обезоружен,
И голос разума докучен и ненужен?
 

Инфанта

 
Не внемлют разуму и с ним не говорят,
Когда в душе разлит такой прелестный яд.
И если страждущим любезны их страданья,
Они насильного не терпят врачеванья.
 

Леонор

 
Вы прельщены мечтой, в ней все полно прикрас;
Но вы же знаете: Родриго ниже вас.
 

Инфанта

 
Я это знаю, да; пусть мало я боролась,
Но слушай, как любви искусен льстивый голос.
Когда одержит верх в единоборстве он
И грозный враг его окажется сражен,
Я вправе чтить его, могу любить свободно.
Тот, кем повержен граф, свершит все что угодно.
Мне хочется мечтать, что в счастливой борьбе
Он царства целые поработит себе;
И льстящая любовь, сметая все преграды,
Являет мне его занявшим трон Гранады,
Он маврам трепетным дарует свой закон,
Завоевателя встречает Арагон,
Смят португальский стяг, и громкие походы
Несут его судьбу через морские воды,
Чтоб кровью Африки кропить его венцы;
Всего, чем памятны славнейшие бойцы,
Я от Родриго жду вослед за этим боем
И буду лишь горда, любимая героем.
 

Леонор

 
Как смело вы его играете судьбой!
Да состоится ли еще и первый бой?
 

Инфанта

 
Родриго оскорблен; он с графом должен драться;
Они ушли вдвоем, – здесь трудно сомневаться.
 

Леонор

 
Они сразятся, пусть; но на пути побед
Способен ли поспеть Родриго вам вослед?
 

Инфанта

 
Ах, я безумствую, мой ум отрава точит!
Ты видишь, сколько мук мне эта страсть пророчит!
Пойдем; утешь мой дух и сердце успокой;
Не оставляй меня наедине с тоской.
 

Дон Фернандо, дон Ариас, дон Санчо.

Дон Фернандо

 
Граф начал действовать весьма неосторожно.
Ужель он думает, его простить возможно?
 

Дон Ариас

 
Я с ним беседовал как посланный от вас;
Я сделал все, что мог, и получил отказ.
 

Дон Фернандо

 
О, небо! Подданный настоль самоуверен,
Что с волею моей считаться не намерен!
Дон Дьего можно бить, гнушаться королем,
Противиться ему пред всем его двором!
Пусть смелый воин он, пусть полководец славный,—
Я справлюсь без труда с гордыней своенравной.
Будь он сама гроза, будь он сам бог войны,
Ослушник понесет последствия вины.
Хоть он себе тогда позволил слишком много,
Сперва я не хотел с ним обходиться строго;
Но, так как пользы нет, сегодня ж будет он,
Пусть хоть насильственно, под стражу заключен.
 

Дон Санчо

 
Быть может, государь, он сам смирится вскоре.
Он весь еще кипел, разгоряченный в ссоре;
Пока не миновал первоначальный пыл,
Нельзя, чтобы гордец так сразу уступил..
Он знает, что не прав, но сердце в нем надменно,
И тягостно ему сознаться откровенно.
 

Дон Фернандо

 
Извольте замолчать, дон Санчо; я велю
Считать согласье с ним изменой королю.
 

Дон Санчо

 
Я повинуюсь вам; но если б вы мне дали
Вступиться за него…
 

Дон Фернандо

 
То что бы вы сказали?
 

Дон Санчо

 
Что дух, приученный быть доблестным всегда,
Принесть повинную не может без стыда:
В нем чувство гордости естественно задето,
И графа на отпор подвигло только это.
Полученный приказ немного слишком строг;
Он подчинился бы, когда бы с честью мог.
Велите, чтобы он, привыкший жить солдатом,
Обиду искупил воинственным булатом;
А если надобно, то я и сам могу
Дать острием меча ответ его врагу.
 

Дон Фернандо

 
Вы забываетесь; но я прощаю смелость
И юношеских лет горячую незрелость.
Король, чьи помыслы полны иных забот,
Кровь подданных своих иначе бережет:
Я охраняю их, пекусь об их уделе,
Подобно голове, пекущейся о теле.
К единомыслию мы с вами не придем:
В вас говорит боец; мой долг – быть королем;
И, думая, как он, поверьте, вы не правы:
Граф, повинуясь мне, не потеряет славы.
К тому ж задет и я: он оскорбил того,
Кому наследника я вверил моего;
Оспорить выбор мой, хотя б в порыве страсти,
Есть вызов лично мне и королевской власти.
Довольно. Весть пришла, что наш старинный враг
На десяти судах надменно поднял стяг
И в устие реки дерзнул проникнуть с моря.
 

Дон Ариас

 
Вы маврам принесли уже немало горя,
И, вашей доблестью сраженные не раз,
Они отважиться не смеют против вас.
 

Дон Фернандо

 
Их гордый дух угрюм и ревностью снедаем,
Что скипетр мой царит над Андалузским краем,[38]38
  …скипетр мой царит над Андалузским краем… – Андалусия, область на юге Испании, в период господства арабов делилась на четыре эмирата. При Фердинанде I мусульманские эмиры Андалусии объявили себя вассалами кастильского трона.


[Закрыть]
И невозвратная, прекрасная страна
Всегда желанною казаться им должна.
Я только для того решил в стенах Севильи,
Тому уж десять лет, поставить трон Кастильи,
Чтоб к маврам ближе быть, и не спускать с них взор,
И сразу им давать решительный отпор.
 

Дон Ариас

 
Они изведали давно ценой кровавой,
Что каждый ваш поход увенчан ратной славой;
Бояться нечего.
 

Дон Фернандо

 
И нечего дремать;
Беспечность – худший враг, чем вражеская рать;
Вы сами знаете: совсем не будет дивом,
Когда они сюда поднимутся с приливом.
И все ж, по одному известию гонца,
Я не хочу вселять напрасный страх в сердца,
И нам, в опасности не убедясь воочью,
Не стоит в городе тревогу сеять ночью.
На стены и к реке послать двойной дозор —
И хватит.
 

Дон Фернандо, дон Санчо, дон Алонсо.

Дон Алонсо

 
Государь, граф умер; свой позор
Дон Дьего искупил, отмстив рукою сына.
 

Дон Фернандо

 
Я знал, что близится кровавая година;
Чтоб отвратить ее, я сделал все, что мог.
 

Дон Алонсо

 
Химена, вся в слезах, спешит у ваших ног
Сложить свою печаль и требовать расплаты.
 

Дон Фернандо

 
Я сердцем чувствую всю боль ее утраты;
Но граф был дерзостен, упорствовал в вине,
И наказание заслужено вполне.
И все ж, хотя ему по праву воздается,
Мне горестно терять такого полководца.
Он был моей стране надежная броня,
Он крови не жалел, сражаясь за меня,
И, как бы ни судить о буйно восстававшем,
Я без него слабей, и я скорблю о павшем.
 

Дон Фернандо, дон Дьего, Химена, дон Санчо, дон Ариас, дон Алонсо.

Химена

 
Возмездье, государь!
 

Дон Дьего

 
К вам, государь, зову!
 

Химена

 
Молю у ваших ног.
 

Дон Дьего

 
Склоняю к ним главу.
 

Химена

 
Я требую суда.
 

Дон Дьего

 
И я готов к защите.
 

Химена

 
Безумца юного отвагу накажите:
Он отнял жизнь того, кто нужен был венцу;
Он дочь лишил отца.
 

Дон Дьего

 
Он честь вернул отцу.
 

Химена

 
За пролитую кровь монарх карать обязан.
 

Дон Дьего

 
Кто справедливо мстит, не может быть наказан.
 

Дон Фернандо

 
Прошу обоих встать; обсудим не спеша.—
Химена, тяжело скорбит моя душа;
Ее страдание с печалью вашей сходно.—
Вы скажете потом; пусть говорит свободно.
 

Химена

 
Скончался мой отец; я словно вижу вновь,
Как из его груди ключом клокочет кровь.
Кровь, охранявшую твердыни ваших башен,
Кровь, чьей отвагою ваш славный трон украшен,
Которая еще дымится и сейчас
От гнева, что она пролилась не за вас,
Кровь, от которой смерть шарахалась со страхом,
Родриго возле вас смешал с песком и прахом.
Я бросилась туда, слабея на бегу:
Он не дышал уже. Простите, не могу,
Я плачу, государь, и говорить мне больно.
Быть может, этих слез и вздохов вам довольно.
 

Дон Фернандо

 
Мужайся, дочь моя, будь стойкой до конца;
Ты в короле своем найдешь себе отца.
 

Химена

 
Вслед горю, государь, спешит чрезмерность чести…
Так вот, он не дышал; он был убит на месте;
Зияла грудь его; он навсегда умолк,
Но кровью на земле начертывал мой долг;
Вернее, мощь бойца, струей точась багряной,
Мне о возмездии кричала этой раной,
Чтоб тот, кто правит суд пред истиной самой,
Из скорбных уст ее услышал голос мой.
Ужели, государь, вы потерпеть согласны
Под вашей властию такой разгул ужасный,
Чтоб безнаказанно отважнейших людей
Ударом дерзостным мог поражать злодей,
Чтоб молодой смельчак во славе с ними спорил,
Купался в их крови и память их позорил!
Неотомщенная кончина храбреца
Погасит рвение вернейших слуг венца.
Да, мой отец убит; я требую отмщенья,
Скорей для пользы вам, чем мне для утешенья.
Подобного отцу вы не найдете вновь.
Воздайте смерть за смерть, пролейте кровь за кровь.
Пусть жертвою падет – не мне, но вашей славе,
Но вашему венцу, и скиптру, и державе,
Пусть жертвою падет на благо всей стране
Гордыню черплющий в неслыханной вине.
 

Дон Фернандо

 
Дон Дьего, ваш ответ.
 

Дон Дьего

 
Сколь зависти достоин
Тот, кто, теряя мощь, теряет жизнь, как воин,
И сколь казним судьбой отважный человек,
Который долго жил и пережил свой век!
Я, чей высокий труд по всей отчизне ведом,
Я, с юных лет моих приученный к победам,
Я дожил до того, что я был оскорблен
И, обнажив свой меч, остался побежден.
Чего не смел ни бой, ни приступ, ни засада,
Чего ни Арагон не мог бы, ни Гранада,
Ни ярость недруга, ни зависть гордеца,
На то решился граф средь вашего дворца,
Ревнуя выбор ваш и похваляясь силой,
Торжествовавшею над старостию хилой.
И эти волосы, седевшие в боях,
Кровь, обагрявшая изрытый битвой прах,
Рука, полки врагов крушившая отпором,
Сошли бы в хладный склеп, покрытые позором,
Когда бы не был мной достойный сын рожден,
Кем могут быть горды я, родина и трон.
Он бился за меня, и граф понес отмщенье;
Честь восстановлена, и смыто оскорбленье.
Когда достойная оплата за удар,
Когда законный гнев заслуживают кар,
Гром должен встретить я, один на целом свете:
Где не права рука, там голова в ответе.
И есть ли тут вина иль ровно никакой,
Но головой был я, а сын мой был рукой.
Химена не того в убийстве обвинила:
Убийцей был бы я, когда была бы сила.
Казните голову, уж ей недолго жить;
Рука еще не раз вам может послужить.
Да будет кровь моя Химене утешеньем;
Я этот приговор не встречу возмущеньем,
Прочту без ропота жестокую скрижаль:
Раз честь моя со мной, мне умереть не жаль.
 

Дон Фернандо

 
Здесь торопливого не может быть ответа,
И дело подлежит суждению совета.
Дон Санчо отведет Химену к ней домой.
Дон Дьего слово даст, что здесь он узник мой.
Прислать Родриго к нам. Король свой суд положит.
 

Химена

 
Великий государь, убийца жить не может!
 

Дон Фернандо

 
Химена, отдохни и боль преодолей.
 

Химена

 
Терзанья отдыха мне вдвое тяжелей.
 

Дон Родриго, Эльвира.

Эльвира

 
Родриго, что с тобой? Зачем ты здесь, несчастный?
 

Дон Родриго

 
Меня приводит путь моей судьбы ужасной.
 

Эльвира

 
И ты являешься, гордыней опьянен,
Туда, где поселил отчаянье и стон?
Как? Даже здесь тебе не предстает укором
Тень графа?
 

Дон Родриго

 
Жизнь его была моим позором;
Убить моей руке приказывала честь.
 

Эльвира

 
И здесь ты думаешь убежище обресть?
Приют – под кровлею убитого тобою?
 

Дон Родриго

 
Я прихожу предстать перед моим судьею.
Забудь смущение и отложи боязнь:
Казнив обидчика, я сам иду на казнь.
Судья – моя любовь, судья – моя Химена.
Снискать ее вражду – ужасней, чем измена,
И я пришел принять, как утоленье мук,
Свой суд из милых уст и смерть из милых рук.
 

Эльвира

 
Беги от глаз ее, беги от возмущенья;
Первоначального не искушай волненья;
Уйди и первые порывы пережди,
Которые сейчас кипят в ее груди.
 

Дон Родриго

 
Нет, нет, любимую подвигнув к неприязни,
Я без того уже заслуживаю казни;
И я бы избежал мученья ста смертей,
Удвоив гнев ее, чтоб умереть скорей.
 

Эльвира

 
Химена во дворце, в слезах тоски глубокой;
Ей не дадут домой вернуться одинокой.
Родриго, удались; сейчас сюда придут.
Что станут говорить, тебя увидев тут?
Вокруг ее беды начнутся злые речи,
Что дочь убитого с убийцей терпит встречи.
Она уже идет, скорей, не будь упрям;
Помилуй честь ее, Родриго, скройся там.
 

Дон Санчо, Химена, Эльвира.

Дон Санчо

 
Да, вам завещана кровавая расплата:
Ваш гнев пред всеми прав, и ваше горе свято;
И я бы не посмел в печальный этот час
Стараться вас смягчить или утешить вас.
Но, если на меня высокий долг возляжет,
Мое оружие виновного накажет,
Моя любовь отмстит за вашего отца;
Для вас я сокрушу надменного бойца.
 

Химена

 
Несчастная!
 

Дон Санчо

 
Мой меч его судьею будет.
 

Химена

 
Я оскорблю того, чья мудрость нас рассудит.
 

Дон Санчо

 
Управа королей шагает не спеша,
Ленивой поступью злодеев не страша,
И горестным слезам дает напрасно литься.
Дозвольте рыцарю за вас мечом вступиться:
Подобный путь быстрей, да и верней суда.
 

Химена

 
Когда в таком пути представится нужда
И если к той поре не стихнет ваше рвенье,
Я вам не запрещу свершить мое отмщенье.
 

Дон Санчо

 
Другого счастия не ждет моя душа;
И я покину вас, надеждою дыша.
 

Химена, Эльвира.

Химена

 
Мы наконец одни, и я могу свободно
Явить перед тобой, как стражду безысходно,
Могу печальный вздох не подавлять в тиши,
Могу тебе раскрыть всю скорбь моей души.
Да, мой отец убит; Родриго дерзновенный
Омыл свой первый меч в его крови священной.
Пролейтесь, токи слез, над злейшей из кончин!
Увы! Моей души одна из половин
Другою сражена, и страшен долг, велевший,
Чтоб за погибшую я мстила уцелевшей.
 

Эльвира

 
Вам нужно отдохнуть.
 

Химена

 
Ах, где, с моей тоской,
Могла бы хоть на миг я обрести покой?
Что может облегчить мою печаль и муку,
Раз я виновную проклясть не в силах руку?
И что за бедствиям я обрекла себя,
Раз я должна карать, преступника любя?
 

Эльвира

 
Вы любите того, кто вам затмил полмира!
 

Химена

 
Ты говоришь – люблю; боготворю, Эльвира;
Страсть борется во мне с законною враждой;
Все так же дорог мне мой недруг молодой;
И хоть в моей душе есть гневное упорство,
Родриго в ней с отцом ведет единоборство:
Он ломит, он теснит, он гнется перед ним,
То яростен, то слаб, то вновь неодолим;
Но грозная борьба, и жгучая и злая,
Терзает сердце мне, души не разделяя;
И хоть моей любви могущественна власть,
Я без раздумия свою избрала часть:
Я неколеблемо спешу на голос чести.
Родриго дорог мне, я с ним душою вместе,
Я сердцем за него; но долг мне говорит:
Ты знаешь, чья ты дочь, и твой отец убит.
 

Эльвира

 
И вы хотите мстить?
 

Химена

 
Жестокое желанье!
К отмщенью правому жестокое призванье!
Кровавого суда мне страшно торжество:
В день казни я умру, и я гублю его!
 

Эльвира

 
Не множьте, госпожа, не множьте мук напрасных;
Не ставьте для себя законов столь ужасных.
 

Химена

 
Как! Мой отец убит, взывает к мщенью кровь,
И не откликнется дочерняя любовь?
Постыдно погрузясь в ласкающие грезы,
Я посвящу ему одни пустые слезы?
И вкрадчивой любви обманчивая лесть
В бесславной тишине мою задушит честь?
 

Эльвира

 
Поверьте, госпожа, вы угодите свету,
Умерив ненависть к любезному предмету,
Столь вас достойному; ваш долг уже свершен,
Король вас выслушал – и пусть рассудит он;
Нельзя упорствовать в ожесточенье нрава.
 

Химена

 
Мне нужно отомстить, моя задета слава;
И, как бы нам любовь ни обольщала слух,
Лукавству будет чужд благорожденный дух.
 

Эльвира

 
Ведь вы же любите Родриго, как любили?
 

Химена

 
Я в этом сознаюсь.
 

Эльвира

 
И что же вы решили?
 

Химена

 
Чтоб честь свою спасти и обрести покой,
Послать его на казнь и умереть самой.
 

Дон Родриго, Химена, Эльвира.

Дон Родриго

 
Разя виновного, не домогайтесь казни,
Но сами жизнь его прервите без боязни.
 

Химена

 
Эльвира, мыслимо ль? Нет сил перенести!
Родриго у меня! Родриго смел прийти!
 

Дон Родриго

 
Пролейте кровь мою; вкусите наслажденья
И гибели моей, и вашего отмщенья.
 

Химена

 
Ах!
 

Дон Родриго

 
Выслушай меня.
 

Химена

 
Нет сил!
 

Дон Родриго

 
Единый миг…
 

Химена

 
Нет, дай мне умереть!
 

Дон Родриго

 
Лишь слово, сердца крик;
Потом ответь мечом, вручаемым любовью.
 

Химена

 
Который весь еще облит священной кровью!
 

Дон Родриго

 
Химена…
 

Химена

 
Убери чудовищный клинок!
В нем страшный для меня и гибельный упрек.
 

Дон Родриго

 
Смотри бестрепетно, чтобы с судьбой не спорить,
Чтобы разжечь свой гнев и мой конец ускорить.
 

Химена

 
Ведь эта кровь – моя.
 

Дон Родриго

 
Окрась его моей.
Ты этим истребишь последний след твоей.
 

Химена

 
Жестокий человек, отца мечом разящий
И зрелищем меча дочь павшего казнящий!
Прочь, убери его, с ним я не вижу дня;
Ты просишь выслушать – и мучаешь меня.
 

Дон Родриго

 
Я подчинюсь тебе, но мысли не покину
Принять из рук твоих желанную кончину;
Затем, что даже страсть не может мне велеть
О мной содеянном бесславно пожалеть.
Непоправимый миг, рожденный жарким спором,
Похитил честь отца, меня покрыл позором.
Позор пощечины нельзя перенести;
Я тотчас должен был обидчика найти;
Я разыскал его, и кровь бесчестье смыла;
Я так бы сделал вновь, когда бы нужно было.
Но противу меня и моего отца
Мой пламень за тебя боролся до конца;
Суди, как он могуч: лишенный кровной чести,
Я мог раздумывать, свершать ли дело мести.
Колеблясь, что избрать – твой гнев или позор,—
Я думал, что мой меч, быть может, слишком скор,
Я обвинял себя в чрезмерном озлобленье;
И красота твоя взяла бы верх в боренье,
Когда б я не отверг призыва милых чар,
Сказав, что низок тот, кто может снесть удар,
Что та, кто доблестным меня привыкла видеть,
Уничиженного должна возненавидеть,
Что, уступив любви всесильному огню,
Я малодушием твой выбор оскверню.
Я это вновь скажу; и, не тая страданья,
Я до последнего готов твердить дыханья:
Обречь тебя тоске я должен был, любя,
Чтоб смыть с себя позор и заслужить тебя.
Но, заплатив сполна мой долг отцу и чести,
Я должен в свой черед стать жертвой правой мести:
Я здесь, и я тебе мою вручаю кровь.
Я выполнил свой долг и выполняю вновь.
Ты мертвого отца должна ответить кличу,
И я бы не посмел отнять твою добычу:
В крови убитого да будет распростерт
Тот, кто ее пролил и этой местью горд.
 

Химена

 
Увы, хотя вражда нас развела далеко,
Родриго, я к тебе не обращу упрека;
И, дань страдания платя моей судьбе,
Тебя я не виню, я плачу о себе.
Я знаю хорошо, что, если честь задета,
Бесстрашье требует достойного ответа;
То, что ты выполнил, был только долг прямой;
Но, выполнив его, ты мне открыл и мой.
Победа мрачная была твоя по праву:
Отмщая за отца, свою соблюл ты славу;
И я свой трудный долг исполню до конца:
Я славу соблюду, отмщая за отца.
Как я мучительно испытана судьбою!
Когда бы мой отец сражен был не тобою,
То в близости твоей я бы могла найти
Опору верную на горестном пути,
И я бы злой тоски не чувствовала жала,
Когда б твоя рука мне слезы осушала.
Но я, лишась отца, лишаюсь и тебя,
Во имя гордости любимого губя;
И долга страшного убийственная сила
На гибель милого меня вооружила.
Затем, что даже страсть не может мне велеть
Пред казнию твоей бесславно оробеть.
Хоть нежность за тебя восстать еще готова,
Я быть должна, как ты, бесстрашна и сурова!
Достойному меня долг повелел отмстить;
Достойная тебя должна тебя убить.
 

Дон Родриго

 
Тогда не медли же свершить веленье чести:
Я голову мою твоей вручаю мести;
Да будет суд ее безжалостен и скор;
Отраден твой удар, отраден приговор.
Призвать к возмездию неспешную расправу —
Замедлит казнь мою, твою замедлит славу.
Счастливой смерти миг своей рукой означь.
 

Химена

 
Я обвинитель твой, но я не твой палач.
Ты клонишь голову, но мне ль ее касаться?
Я обличать должна, ты должен защищаться;
Я казни требую, убийцу я виню,
Но я с тобой сужусь, а не сама казню.
 

Дон Родриго

 
Хоть нежность за меня восстать еще готова,
Ты быть должна, как я, бесстрашна и сурова;
А в отомщении заемною рукой
Суровости, поверь, не будет никакой;
Моя рука одна была защитой чести,
Твоя рука одна да служит делу мести.
 

Химена

 
Жестокий! Не терзай отмщающую дочь!
Ты мстил без помощи – и хочешь мне помочь!
Я поступлю, как ты, и в этой тяжбе правой
Я не намерена с тобой делиться славой
И в помощь не зову, мстя за родную кровь,
Твое отчаянье или твою любовь.
 

Дон Родриго

 
О, непреклонный дух! Ужели все старанья
Бессильны для меня добиться состраданья?
Во имя ли отца, во имя ли любви
Отмсти иль пожалей, но жизнь мою прерви!
Пасть от твоей руки мне будет меньшей казнью,
Чем жить, казнимому твоею неприязнью.
 

Химена

 
Ах, нет ее во мне!
 

Дон Родриго

 
Найди!
 

Химена

 
Я не могу.
 

Дон Родриго

 
Что скажут о тебе, прощающей врагу?
На преступление ответствуя любовью,
Какие поводы ты подаешь злословью!
Заставь его молчать и, честь свою храня,
Не медли долее и умертви меня.
 

Химена

 
Еще почетнее тебя в живых оставить;
И должен злейший враг меня до звезд прославить,
О бедствиях моих сочувственно скорбя,
Узнав, что я люблю и не щажу тебя.
Уйди, моя печаль не в силах видеть доле
То, что я призвана утратить поневоле.
Но сумраком ночным окутай свой уход:
Пускай тебя никто не встретит у ворот.
Единственной из всех причиною злоречий
Могла бы послужить огласка нашей встречи.
Мое достоинство избавь от клеветы.
 

Дон Родриго

 
Убей меня!
 

Химена

 
Уйди.
 

Дон Родриго

 
Так что ж решила ты?
 

Химена

 
Хотя мой правый гнев смущаем так тревожно, —
Для мщенья за отца исполнить все, что можно;
Но я бы все-таки счастливою была,
Когда бы ничего исполнить не могла.
 

Дон Родриго

 
О, дивная любовь!
 

Химена

 
О, страшный миг разлуки!
 

Дон Родриго

 
Как много за отцов мы примем слез и муки!
 

Химена

 
Родриго, кто бы ждал?
 

Дон Родриго

 
Химена, кто бы мог?
 

Химена

 
Чтоб радость всех надежд пресек столь горький рок!
 

Дон Родриго

 
Чтоб возле пристани внезапное ненастье
Так неожиданно разбило наше счастье!
 

Химена

 
О, скорбь смертельная!
 

Дон Родриго

 
О, тщетная печаль!
 

Химена

 
Уйди, ужели же меня тебе не жаль!
 

Дон Родриго

 
Прощай; иду влачить плачевной жизни ношу,
Пока ее навек под топором не сброшу.
 

Химена

 
И если он падет, клянусь тебе, любя,
Ни мига не дышать на свете без тебя.
Теперь прощай; иди и скройся незаметно.
 

Эльвира

 
Когда нам кажется, что утешенье тщетно…
 

Химена

 
Ты докучаешь мне, уйди отсюда прочь;
Тоскующей нужны безмолвие и ночь.