Текст книги "Театр французского классицизма"

Автор книги: Пьер Корнель

Матамор, Клиндор.

Матамор

 
О, уважение к возлюбленной моей!
Тобою скован я, и ты меня сильней.
Будь сто соперников, а не родитель девы,
Они бы не ушли от праведного гнева.
Пособник дьявола, сын ада, злобный дух,
Старик чудовищный, чья речь терзает слух!
Кого ты гнал сейчас? Кому грозил расправой?
Подумать страшно: мне, увенчанному славой.
 

Клиндор

 
Покуда нет его, легко проникнуть в дом.
 

Матамор

 
Зачем?
 

Клиндор

 
Увидев дочь, отца мы проведем.
 

Матамор

 
Какой-нибудь слуга там надерзить мне может.
 

Клиндор

 
Любого наглеца ваш грозный меч уложит.
 

Матамор

 
Но искры сыплются, когда разит мой меч,
Они в один момент способны дом поджечь,
А пламя все пожрет: и балки, и распорки,
Пороги, плинтусы, полы, дверные створки,
Перегородки, перекладины, коньки,
Стропила, рейки, перемычки, потолки,
Засовы, плиты, подоконники, гардины,
Цемент, подсвечники, стекло, горшки, картины,
Подвалы, лестницы, прихожие, ковры,
Матрасы, комнаты, чуланы и дворы…
Сам посуди: разгром! И в доме Изабеллы!
Боюсь, чтобы она ко мне не охладела.
Поговори с ней ты: я, видишь, не могу.
А надерзит слуга – сам покарай слугу.
 

Клиндор

 
Но это риск…
 

Матамор

 
Прощай. Дверь открывает кто-то.
Внушать лакеям страх теперь твоя забота.
 

Клиндор, Лиза.

Клиндор

(один)

 
Чтоб испугать его, достаточно листка,
Мелькнувшей тени, дуновенья ветерка;
Всегда настороже, всегда готов дать тягу:
Страх перед взбучкою бросает в дрожь беднягу.
А… Лиза, вот и ты! Открыла дверь – и вдруг
Вселила в сердце благородное испуг:
Смотри, как убежал великий наш воитель,
Гроза всех королей, всех женщин покоритель.
 

Лиза

 
Должно быть, этот страх ему внушил мой вид;
Есть лица, что влекут, мое лицо – страшит.
 

Клиндор

 
Страшит одних глупцов, а умных привлекает.
Как мало лиц таких в людской толпе мелькает!
Как много есть причин, чтобы тебя любить!
С тобою никого я не могу сравнить.
Умна, насмешлива, покладистого нрава,
Прелестно сложена, и я не знаю, право,
Чьи губы так свежи, чей взгляд волнует так.
Кто тут не влюбится? Слепец или дурак!
 

Лиза

 
Так вы находите, что я похорошела?
Взгляните: Лиза я, отнюдь не Изабелла.
 

Клиндор

 
Что делать, если два предмета у любви:
Ее приданое и прелести твои?
 

Лиза

 
Придется выбирать – иначе не бывает.
Ее приданое вас больше привлекает.
 

Клиндор

 
Хотя преследую я эту цель, но ты
С не меньшей силою влечешь мои мечты.
У брака и любви различные стремленья:
Брак ищет выгоды, любовь – расположенья.
Так что же делать нам? Я беден, ты бедна.
Две бедности сложить? Две больше, чем одна.
И сколько б радости любовь ни обещала,
Она двум беднякам ее отмерит мало.
Вот и приходится богатство мне искать.
Но грустью тайною охвачен я опять,
С тобою встретившись, и снова вздох невольный
Не в силах подавить: обидно мне и больно,
Что страсть моя должна рассудку уступить.
О как бы я любил, когда бы мог любить
Того, кого хочу, кто мил мне в самом деле.
 

Лиза

 
Как были б вы умны, когда б молчать умели!
Благоразумие с любовью пополам
Могли б вы приберечь для благородных дам.
Вот счастье выпало! Поклонник мой боится,
Что будет худо мне, и потому стремится
В брак выгодный вступить, и говорит мне вслед:
«Зачем тебе нести груз наших общих бед?»
Вовек мне не забыть участливость такую.
Но вам пора идти, зря с вами я толкую.
 

Клиндор

 
Насколько же с тобой счастливей был бы я!
 

Лиза

 
Вас в комнате своей хозяйка ждет моя.
 

Клиндор

 
Меня ты гонишь?
 

Лиза

 
Нет! Но вас влечет дорога,
Где будет радости отмерено вам много.
 

Клиндор

 
Ты и отталкивая можешь покорять.
 

Лиза

 
Зачем вам время драгоценное терять?
Идите же!
 

Клиндор

 
Но знай, что если я с другою…
 

Лиза

 
То это потому, что вы моей судьбою
Обеспокоены. Я верно поняла?
 

Клиндор

 
Ты издеваешься, и все же так мила,
Что, говоря с тобой, влюбляюсь я сильнее.
Поэтому уйти мне надо поскорее.
 

Лиза.

Лиза

 
Меня красивою теперь находит он
И притворяется, что по уши влюблен,
А сам играет мной, нужна ему другая;
И, чувством искренним моим пренебрегая,
Клянется мне в любви и тут же говорит:
Нельзя нам вместе быть, рассудок не велит.
Ну что же! Поступай со мной неблагородно,
И в жены выбирай себе кого угодно,
И дай рассудку победить свою любовь,—
Знай: ни одну из нас не проведешь ты вновь.
Подобный брак не заслужила Изабелла,
И я с таким, как ты, иметь не буду дела,
Но прежде над тобой поиздеваюсь всласть.
А чтобы удалось вернее в цель попасть,
Обиду утаю, ее не обнаружат;
Кто свой скрывает гнев, тот лучше мести служит;
Я буду ласковой: надежен и хорош
Такой прием, и ты… в ловушку попадешь.
Но можно ли считать тебя столь виноватым
За то, что хочешь ты стать, наконец, богатым
И что, любя меня, пошел на этот шаг?
О господи, в наш век все поступают так!
Не лучше ли забыть свое негодованье?
Зачем вредить тому, кто, вопреки желанью,
Решил со мной порвать? И так наказан он,
И все же дорог мне, и должен быть прощен…
Мутится разум мой. Как? Даровать пощаду
Тому, кто жизнь мою вдруг уподобил аду?
О справедливый гнев, ни на единый миг
Не потухай во мне, будь страшен и велик!
Пусть полюбил меня – он мной пренебрегает,
Пусть я его люблю – меня он оскорбляет;
Молчи, любовь, молчи! Пришла пора карать,
И ты мне не должна, не смеешь мне мешать:
Надеждой призрачной мои ты множишь муки.
О ненависть, приди и развяжи мне руки,
И в сердце поселись, и мщение готовь;
Любовь обманутая – больше не любовь.
 

Матамор.

Матамор

 
Спасайся! Вот они! Нет ни души. В чем дело?
Смелей вперед! Постой, дрожь сотрясает тело.
Я слышу их. Беги! То ветер прошумел.
О сумрак, спрячь меня, и я останусь цел.
Мою владычицу здесь подожду я все же.
Лакеи чертовы, вот что меня тревожит.
Ну, как тут не дрожать? Риск очень уж велик:
Появятся они – и мертв я в тот же миг.
Нет, лучше умереть, чем слугам дать сраженье.
Марать о них свой меч? Какое униженье!
Во имя доблести не буду рисковать.
Но, в крайнем случае, меня им не догнать.
Дойдет до этого – самим же будет хуже:
Ведь мне не только меч – и ноги верно служат.
О боже, вот они! Что делать? Мне конец!
Я не могу бежать: в ногах моих свинец.
Пропал… Нет, не пропал… Как тут не удивиться?
Да это ж мой слуга и с ним моя царица!
Теперь послушаем, как он толкует с ней
О доблести моей и о любви моей.
 

Клиндор, Изабелла, Матамор (спрятавшись, подслушивает их разговор).

Изабелла

 
Отец неумолим. Как быть? Да видит небо,
Он никогда еще таким суровым не был:
Вам с вашим воином пощады он не даст.
А в довершение, стал ревновать Адраст.
Нетрудно в комнате моей застать нас было,
И потому сюда я выйти вас просила;
Здесь безопаснее: коль преградят вам путь,
В другую сторону вы сможете свернуть.
 

Клиндор

 
Не слишком много ли уделено вниманья
Тому, чтобы продлить мое существованье?
 

Изабелла

 
Не много! Если бы оно прервалось вдруг,
Все потеряло б смысл, была бы тьма вокруг,
Оно дороже мне всего, что есть на свете,
Благодаря ему мне в небе солнце светит.
И пусть родитель мой с Адрастом заодно,
Владеть моей душой вам одному дано.
Меня преследуют? Сулят мне муки ада?
Коль это из-за вас – и этому я рада,
Мои страдания благословляю я,
Так велика любовь и преданность моя.
 

Клиндор

 
Я счастлив и смущен, ликую и страдаю:
Ведь только жизнь мою взамен я предлагаю;
Нет больше ничего у вашего раба.
Но если все-таки позволит мне судьба
Увидеть край родной, увидеть дом мой отчий,
Тогда и сами вы увидите воочью,
Что не был выбор ваш таким уже плохим
И что сравнение с соперником моим
Не так уж мне вредит… Одно меня тревожит:
Он с помощью отца добиться цели может.
 

Изабелла

 
Не бойтесь ничего: что б ни предпринял он
И как бы ни был мой родитель убежден
В своем всесилии – я приняла решенье,
И нет в моей душе ни страха, ни сомненья.
Их планы призрачны, беспомощна игра…
 

Матамор

 
Как это вытерпеть? Вмешаться мне пора.
 

Изабелла

 
Подслушивают нас!
 

Клиндор

 
Но кто? Храбрейший в мире!
Не бойтесь, я сейчас его утихомирю.
 

Матамор, Клиндор.

Матамор

 
Предатель!
 

Клиндор

 
Тише вы! Лакеи…
 

Матамор

 
Что?
 

Клиндор

 
Как раз,
Ваш голос услыхав, набросятся на нас.
 

Матамор

(тянет его в угол сцены)

 
Иди сюда. Так вот, преступник и повеса,
Как ты отстаиваешь наши интересы?
 

Клиндор

 
Старался я как мог, чтобы счастливым стать.
 

Матамор

 
Какую смерть тебе за это загадать?
Убить ли кулаком? (Страшнее нет удара.)
Или загнать живым вовнутрь земного шара?
Иль разрубить мечом на тысячу кусков?
Иль в облака швырнуть? Нет, выше облаков!
Итак, на выбор смерть. Что скажешь мне на это?
И не задерживай меня, я жду ответа.
 

Клиндор

 
Есть выбор и у вас.
 

Матамор

 
А что мне выбирать?
 

Клиндор

 
Хотите битым быть или стремглав удрать?
 

Матамор

 
Угрозы? Черт возьми! Какая дерзость все же!
Пал на колени он? Взмолился? Не похоже.
А поднял шум какой! Я это не люблю.
Знай: утопить тебя я морю повелю.
 

Клиндор

 
Так много жидкости не надо человеку.
Нет, море далеко, и я вас брошу в реку.
 

Матамор

 
Потише говори, услышат…
 

Клиндор

 
Шутки прочь.
Десятерых сразить пришлось мне в эту ночь.
Рассердите меня – число я увеличу.
 

Матамор

 
О дьявол! Хочет плут принять мое обличье.
Да! Глядя на меня, героем можно стать.
Будь он почтителен, его б я мог признать.
Послушай: я не злой, и было бы обидно
Мир храбреца лишить. Но как тебе не стыдно?
Проси прощения! Лишь я достоин той,
Чей вид тебя смутил своею красотой.
Знай: доброты во мне не меньше, чем отваги.
 

Клиндор

 
Тогда не лучше ли скрестить немедля шпаги?
Посмотрим, кто из нас сильней в нее влюблен.
 

Матамор

 
Твоим характером я просто восхищен.
Бери ее скорей, со мной хитрить не надо;
За службу верную вот лучшая награда.
Нет щедрости моей предела!
 

Клиндор

 
Этот дар
Мой ослепляет взор, как молнии удар.
О повелитель королей, о щедрый воин,
Великой милости я ныне удостоен.
 

Изабелла, Матамор, Клиндор.

Изабелла

 
Без боя обошлось! Вам ссориться нельзя.
Приятно видеть мне, что вы теперь друзья.
 

Матамор

 
Мадам, придется отказаться вам от чести
Моей женою стать: полученные вести
Мое решение переменили вдруг.
Но не расстраивайтесь: вы из этих рук
Получите того, кто воевал прекрасно.
 

Изабелла

 
Раз вам угодно так, конечно, я согласна.
 

Клиндор

 
Об этом никому не надо говорить.
 

Матамор

 
Я обещаю вам молчание хранить
И покровительство вам обещаю тоже,
Куда б вы ни пришли, оно везде поможет:
При имени моем дрожат в любом краю.
 

Изабелла

 
Тому, кто дорог вам, я сердце отдаю.
 

Клиндор

 
И нечто большее пусть будет в результате…
 

Жеронт, Адраст, Матамор, Клиндор, Изабелла, Лиза, слуги.

Адраст

 
За речи дерзкие умрешь ты! О, проклятье,
Пощады нет тебе!
 

Матамор

 
Захвачен я врасплох.
Скорее в эту дверь. Какой переполох!
 

(Вслед за Изабеллой и Лизой он скрывается в доме Изабеллы.)

Клиндор

 
А… с этой шайкою почувствовал ты силу!
Постой. Не скроешься. Готовь себе могилу.
 

Жеронт

 
О боже! Ранен он. Врача сюда скорей!
А вы преступника хватайте. О злодей!
 

Клиндор

 
Мне не хватает сил. Их много. Плохо дело.
Я в бездну падаю. Прощайте, Изабелла.
 

Жеронт

 
Адраста в дом теперь внесите, а ему
Свяжите руки понадежней – и в тюрьму.
 

Алькандр, Придаман.

Придаман

 
Увы! Погиб мой сын.
 

Алькандр

 
Как сильно вы дрожите!
 

Придаман

 
Волшебник, в помощи ему не откажите.
 

Алькандр

 
Терпение, мой друг, и до счастливых дней
Сумеет он дожить без помощи моей.
 

Изабелла.

Изабелла

 
Час приближается. Как время торопливо!
Свершится завтра приговор несправедливый,
Восторжествует тираническая власть,
И месть, презрев закон, свою разверзнет пасть.
Так, над возлюбленным моим чиня расправу,
Хотят неправедно страны возвысить славу,
Честь мертвому воздать, умерить гнев отца
И причинить мне боль, которой нет конца.
Увы! Кругом враги. Чудовищная сила,
Обрушившись на невиновного, сразила
Того, кто беден был, но полон был огня
И чья вина лишь в том, что он любил меня.
Клиндор, твоя любовь не ведала сомненья,
Ты совершенством был, а это преступленье;
Но тщетно думают смирить мой гордый нрав:
Расстанусь с жизнью я, Клиндора потеряв.
Я гибели твоей причина и готова
С тобою разделить твой приговор суровый.
Когда ж обоих нас земной поглотит прах,
Две любящих души сольются в небесах.
Тогда увидишь ты, жестокий мой родитель,
Что небеса для нас – счастливая обитель;
И если смерть моя внушит тебе печаль,
Мне, дочери твоей, тебя не будет жаль.
И над раскаяньем твоим и над слезами
Смеяться буду я… А если слезы сами
Не потекут из глаз, то будет призрак мой,
Являясь по ночам, твой нарушать покой.
Во мраке за тобой всегда следить он будет,
На муки совести твой скорбный дух осудит,
Рассудок погрузит в смятение и страх,
И будет смерть моя стоять в твоих глазах.
Так, дни свои влача в отчаянье и горе,
Начнешь покойнице завидовать ты вскоре.
 

Изабелла, Лиза.

Лиза

 
Что здесь вы делаете в этот поздний час?
Клянусь, что ваш отец тревожится за вас.
 

Изабелла

 
Когда надежды нет, то нечего бояться.
Здесь горю моему хочу я предаваться:
Клиндора видела я здесь в последний раз,
Во тьме мерещится мне блеск влюбленных глаз
И голос слышится, что был мне всех дороже;
Он говорит со мной, мои страданья множа.
 

Лиза

 
Зачем же горести свои усугублять?
 

Изабелла

 
А что по-твоему должна я предпринять?
 

Лиза

 
Из двух возлюбленных, что верно вам служили,
Один вот-вот умрет, другой уже в могиле.
Не тратьте время зря, оплакивая их,
Найдите третьего, что стоит их двоих.
 

Изабелла

 
Как смеешь, дерзкая, мне говорить такое!
 

Лиза

 
Что толку слезы лить, страдать, не знать покоя?
Так можно подурнеть. И этот скорбный вид
Смерть от возлюбленного разве отвратит?
Победой новою себя прославьте снова.
Есть некто, чья душа для рабства уж готова.
Прекрасный человек…
 

Изабелла

 
Исчезни с глаз моих.
 

Лиза

 
Поверьте, он один заменит вам двоих.
 

Изабелла

 
Для горя моего тебя недоставало!
 

Лиза

 
А разве хорошо, чтоб радость я скрывала?
 

Изабелла

 
Откуда же она в столь неурочный час?
 

Лиза

 
Есть повод у меня. Узнаете сейчас.
 

Изабелла

 
Нет! Лучше помолчи.
 

Лиза

 
А если это дело
И вас касается?
 

Изабелла

 
Молчи, раз я велела.
 

Лиза

 
Не много пользы здесь от ваших горьких слез,
А мой веселый нрав спасение принес
Клиндору вашему.
 

Изабелла

 
Спасенье?
 

Лиза

 
Не иначе.
Вот как я вас люблю, хоть с вами и не плачу.
 

Изабелла

 
Он выйдет из тюрьмы? О, правды торжество!
 

Лиза

 
Я дело начала, вам довершить его.
 

Изабелла

 
Ах, Лиза!
 

Лиза

 
С ним бежать вы были бы согласны?
 

Изабелла

 
Бежать? С тем, без кого была бы жизнь ужасна?
Да если б от оков его ты не спасла,
Я в преисподнюю тогда б за ним пошла!
Не спрашивай меня, согласна ль я на бегство.
 

Лиза

 
Чтоб выйти из тюрьмы, другого нету средства.
И кое-что смогла я сделать, но сейчас
Его спасение зависит лишь от вас.
В тюрьме привратник есть, и он имеет брата.
А брат в меня влюблен. Я разве виновата,
Что, на меня взглянув, теряют свой покой?
Короче говоря, бедняга сам не свой.
 

Изабелла

 
И не сказала мне?
 

Лиза

 
Стыдилась я немало
Знакомства этого и потому молчала.
Клиндор четыре дня, как заключен в тюрьму,
И я к поклоннику смешному моему
Уже не отношусь все эти дни, как прежде,
И повод расцвести даю его надежде.
Кто в первый раз влюблен и верит, что любим,
Готов на многое, все можно делать с ним.
Мой кавалер в таком сегодня положенье,
Что выполнит любой приказ без возраженья.
Однако я ему потачки не даю:
Коль хочешь быть со мной, работу брось свою.
Хоть он из-за меня на все пойти согласен,
Но тут колеблется, ведь этот шаг опасен:
Владеет с братом он единственным добром —
Ключами от тюрьмы. А как им жить потом?
Я говорю ему: решись, себя не мучай,
Теперь представился тебе счастливый случай;
Разбогатеешь ты, не будешь горя знать
И сможешь, наконец, меня своей назвать.
Бретонский дворянин в твоей тюрьме томится,
Под именем чужим он должен был таиться;
Спаси его – и мы в краю его родном,
Отправившись за ним, на славу заживем.
Мой кавалер смущен – но я не отступаю,
Он о любви твердит – я слушать не желаю,
Прощенья просит он, предчувствуя беду,—
Неумолима я и в гневе прочь иду.
 

Изабелла

 
Что ж дальше?
 

Лиза

 
Я назад вернулась. Он в печали.
Я наседаю – он… колеблется вначале.
Тогда я говорю: «Нельзя нам больше ждать,
Твой брат в отсутствии, о чем тут толковать?»
Он отвечает мне: «Путь длинный до Бретани,
Без денег пропадем, а их у ля Монтаня
В помине даже нет».
 

Изабелла

 
И ты ему тотчас
Не предложила все, что только есть у нас?
Одежду, кольца, жемчуга…
 

Лиза

 
Не только это
Ему сказала я… Открыла по секрету,
Что любит вас Клиндор, что вами он любим
И что хотите вы последовать за ним.
Расцвел поклонник мой, и тут-то я узнала,
Что тайной ревностью душа его пылала;
И колебался потому он до сих пор,
Что думал, будто мой возлюбленный – Клиндор.
Но, уяснив теперь, в каком вы положенье,
Переменился он, отпали возраженья,
Все сделать обещал и вам велел шепнуть,
Чтоб в полночь были вы готовы.
 

Изабелла

 
Значит, в путь?
Ты жизнь вернула мне и счастье.
 

Лиза

 
И к тому же
Я нежеланного приобретаю мужа:
Себя я в жертву принесла.
 

Изабелла

 
Я отплачу…
 

Лиза

 
Нет, благодарности я вашей не хочу.
Идите складывать багаж и прихватите
С собою деньги старика. Вот посмотрите,
Что у меня в руке: ключи его! Я вмиг
Сумела их стащить, едва заснул старик.
 

Изабелла

 
Пойдем, поможешь мне.
 

Лиза

 
На этот раз придется
Все сделать вам самой.
 

Изабелла

 
Что? В страхе сердце бьется?
 

Лиза

 
Нет! Можем разбудить мы вашего отца.
 

Изабелла

 
Постой: как разбудить?
 

Лиза

 
Болтая без конца.
 

Изабелла

 
Опять смеешься ты!
 

Лиза

 
Чтоб нам достигнуть цели,
Должна я встретить здесь того, кто главный в деле.
Покуда не дождусь – отсюда ни на шаг:
Сейчас быть узнанным ему нельзя никак.
Тут не до смеха мне.
 

Изабелла

 
Тогда до скорой встречи,
И стань хозяйкою сама на этот вечер.
 

Лиза

 
Ну что ж…
 

Изабелла

 
Будь на чеку.
 

Лиза

 
Добычи вам большой.
 

Лиза.

Лиза

 
Клиндор, твоей судьбой, и жизнью, и душой
Распоряжаюсь я: мной ввергнут ты в оковы,
И будешь мной спасен от участи суровой.
Хотела помешать я счастью твоему,
Свободу отняла, но жизнь не отниму.
И вот, в твоей судьбе опять приняв участье,
Я жизнь тебе дарю, а вместе с ней и счастье.
Любовь потухшая вновь в сердце ожила,
Внушая мне, что месть чрезмерною была.
Обиды прежние я позабыть готова
И на признательность твою надеюсь снова.
 

Матамор, Изабелла, Лиза.

Изабелла

 
Как! Сударь, это вы? В чем дело?
 

Матамор

 
В прошлый раз…
 

Изабелла

 
Что в доме делали вы в этот поздний час?
 

Лиза

 
Вот наваждение! Откуда же он взялся?
 

Изабелла

 
Я шла по лестнице, а он по ней спускался.
 

Матамор

 
Хотя я в прошлый раз к вам чувства изменил,
Но покровительство свое не отменил.
 

Изабелла

 
Что дальше?
 

Матамор

 
И когда вдруг вспыхнула здесь ссора,
Вы в дом вошли, а я, с вас не спуская взора,
За вами поспешил, чтоб в случае чего…
 

Изабелла

 
Как благородны побуждения его!
Но дальше было что?
 

Матамор

 
Как часовой на страже,
Стоял я наверху.
 

Изабелла

 
А мы не знали даже!
Все время были там?
 

Матамор

 
Все время был.
 

Лиза

 
Итак,
Теперь все ясно: страх загнал вас на чердак.
 

Матамор

 
Страх?
 

Лиза

 
Вы дрожите так, что мне неловко стало.
 

Матамор

 
Дрожу не я, а он: резвее Буцефала[14]14
  Буцефал – так звали коня Александра Македонского.


[Закрыть]
Был страх, и потому он стал моим конем;
Его бросает в дрожь, когда скачу на нем.
 

Лиза

 
Ваш выбор скакуна мне показался странным.
 

Матамор

 
Он к новым подвигам и непокорным странам
Домчит меня скорей.
 

Изабелла

 
Но как четыре дня
Прожить на чердаке смогли вы?
 

Матамор

 
У меня
Есть выдержка.
 

Лиза

 
А чем питались вы?
 

Матамор

 
Нектаром
С амброзией.
 

Лиза

 
И как?
 

Матамор

 
Не нужно их и даром.
 

Изабелла

 
И потому сюда держать решили путь…
 

Матамор

 
Чтоб вам возлюбленного вашего вернуть,
Разбить его тюрьму, порвать его оковы
И дать возможность вам его увидеть снова.
 

Лиза

 
Согнал вас голод вниз. Осталось лишь признать,
Что вы хотите есть, а не тюрьму ломать.
 

Матамор

 
То и другое я хочу. О, силы ада,
Душа моя совсем амброзии не рада:
Я болен от нее. Хотя на вкус она
Весьма изысканна, однако лишена
Того, что придает нам сытость: только боги
Способны ею жить, а я чуть было ноги
Не протянул…
 

Лиза

 
А как спаслись вы?
 

Матамор

 
По ночам
Спускался с чердака, на кухню шел и там
Остатками еды питался, словно нищий:
Я их чередовал с божественною пищей.
 

Изабелла

 
Вы нас обкрадывали!
 

Матамор

 
Упрекать меня
За то, что я страдал, вас от невзгод храня?
Да в гневе я могу испепелить на месте…
 

Изабелла

 
Ну, Лиза, слуг зови!
 

Матамор

 
Уйдем-ка честь по чести.
Я не дурак их ждать.
 

Изабелла, Лиза.

Лиза

 
Смотрите: убежал!
 

Изабелла

 
Страх – быстроног, седок сам это утверждал.
 

Лиза

 
Однако сделать вы успели очень мало.
 

Изабелла

 
Да, эта встреча с ним все планы поломала.
 

Лиза

 
Так повернулись бы тотчас к нему спиной!
 

Изабелла

 
Но он узнал меня, заговорил со мной.
Одна и в темноте, боялась я, что будет
Он приставать ко мне и в доме всех разбудит,
И чтобы от него отделаться верней,
Спустилась с ним сюда и с помощью твоей
Мне быстро удалось уладить это дело.
Как видишь, перед ним совсем я не робела.
 

Лиза

 
Все верно, но пришлось нам время потерять.
 

Изабелла

 
Ну, что же, я его сумею наверстать.
 

Лиза

 
Смотрите, кто идет! Немного задержитесь:
И в ловкости его вы сами убедитесь.
 

Изабелла, Лиза, тюремщик.

Изабелла

 
Так, значит, пробил час поспорить нам с судьбой?
Ответь же: смерть иль жизнь принес ты мне с собой?
Мой друг, в твоих руках моей надежды нити!
 

Тюремщик

 
Все хорошо идет, и страх свой прочь гоните.
Готовы лошади, и вы готовьтесь в путь.
Да! Скоро сможете свободно вы вздохнуть.
 

Изабелла

 
Я, как на бога, на тебя смотреть готова.
Чем отплатить тебе? Скажи мне только слово…
 

Тюремщик

 
Могу награду взять я лишь из этих рук.
 

Изабелла

 
Ах, Лиза, сделай все, чтоб счастлив был наш друг!
 

Лиза

 
Отвергнуть нелегко достоинства такие.
Но как откроем мы ворота городские?
 

Тюремщик

 
Карета есть у нас, за городом она,
И знаю место я, где рухнула стена:
Нетрудно перелезть через руины эти.
 

Изабелла

 
Как на иголках я. Скорее бы в карете
Отсюда укатить!
 

Тюремщик

 
Идем, пока темно.
 

Изабелла

 
Поднимемся наверх: там дело есть одно.