Текст книги "Чудо. Встреча в поезде"
Автор книги: Патриция Хайсмит
Соавторы: Кэтрин Уэст
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 35 страниц)
«Фэбээровцы колотят шейха», – вопил на следующий день заголовок в «Нью-Йорк Пост». «В Колумбии арестованы три студента», – гласил заголовок в «Нью-Йорк Таймс». Я купила «Таймс» и прочла заметку в классе перед статистикой. Личности студентов были установлены: это Марк О’Брайен, 18 лет, и Джеффри Мэлоун, 19 лет, оба из Трентона, штат Нью-Джерси, и Али Шалаби, 23-х лет, из Рияда, Саудовская Аравия. Все они обвинялись в нарушении федерального закона о злоупотреблениях и махинациях в денежной сфере федерального законодательства 1986 года. Кроме того, О’Брайен и Мэлоун обвинялись в подделках кредитных карточек и махинациях с почтовыми отправлениями. Заметка не раскрывала деталей, касающихся конкретного предмета обвинений. Только упоминалось, что О’Брайен и Мэлоун отпущены под залог, но по совету своих адвокатов, избегают прессы. В заметке говорилось также, что Али Шалаби отказался от освобождения под поручительство на том основании, что он подданный другого государства, не имеет тесных связей со своей общиной и предпочитает покинуть эту страну. Он будет находиться под стражей, пока идет предварительное следствие.
Газета также напечатала колонку, посвященную теме вторжения в компьютеры и перечисляющую несколько известных историй с делами хэкеров. Был, например, некий студент из Корнуэлльского университета, который ухитрился заразить большое число компьютеров на территории США весьма эффективным «компьютерным вирусом». Этот вирус распространялся по электронным сетям, заражая каждый подключенный к ним компьютер и занимая в электронной памяти машины столько места, что последняя переставала работать. Все компьютеры, попавшиеся этому вирусу, вышли из строя, однако поскольку ни программы, ни внесенные в память данные не были утрачены, нанесенный ущерб оказался временным. Скорее всего это была шутка, шалость, с которой, как выяснилось, непросто совладать. Этот студент был первым, кого осудили по закону о компьютерных злоупотреблениях и махинациях, и его приговорили к общественным работам в студенческой общине.
Был также случай с двумя учениками младших классов средней школы, тоже из Нью-Джерси (не становится ли Нью-Джерси мировой столицей хэкеров?), которые ухитрились проникнуть в компьютеры телефонной компании и использовать их для междугородных телефонных разговоров, коих на совести учеников оказалось несколько тысяч. Они утверждали также, что получили доступ к самым важным программам и файлам и что, если бы захотели, то прервали бы работу почти всей телефонной службы Северо-Восточного побережья Соединенных Штатов. Телефонная компания категорически отрицала их утверждения.
Еще один пример касался шпионской организации в Западной Германии, члены которой периодически проникали в компьютеры на американских военных объектах. Чтобы добыть денег на наркотики, они продавали американские военные секреты агентам КГБ. Людей этих выследили и поймали благодаря кропотливейшей работе одного-единственного астронома из Беркли, который заподозрил их в махинациях, обнаружив расхождение в семьдесят пять центов в счетно-аналитической системе университетского компьютера.
Все это слишком уж походило на экзотику и, похоже, ничуть не помогало объяснить смысл чисел на диске Али. Я вырезала эти статьи из «Нью-Йорк Таймс» и подшила их в папку вместе с распечаткой диска. Папку я положила в письменный стол и постаралась забыть обо всем этом деле.
5
Через неделю после ареста Али снова появился на лекциях по Западной цивилизации. Он вошел почти через двадцать минут после начала занятий, и по аудитории прокатился шепоток, поскольку некоторые его узнали. Преподавательница, бледная прозрачная молодая женщина, посмотрела на него с раздражением. Али улыбнулся извиняющейся улыбкой и пошел в задний ряд. Он был также красив, как и прежде, разве что чуть похудел. После занятий его окружила группа любопытствующих. Он попытался поймать мой взгляд, но я сделала вид, что не замечаю этого, и быстро ушла.
Я уже прошла половину территории городка, когда меня догнал Али.
– Я думал, ты меня подождешь, – сказал он, переходя на шаг.
– Я спешу на работу, – ответила я. Казалось, он ждет от меня чего-то еще, но я больше ничего не сказала.
– Как видишь, я больше не в тюрьме, – сказал он наконец.
– Вижу. – Неужели он ожидал от меня поздравлений по сему поводу? С моей стороны это было бы более чем странно, если иметь в виду, что первейшим моим желанием было засадить его туда.
– Ну, и как ты тут? – спросил он.
– Спасибо, хорошо.
– Мой дискет еще у тебя? – спросил он вполголоса.
– Твой дискет?
– Да, диск для компьютера, который ты взяла.
– А, да, ты хочешь взять?
– Если не возражаешь.
– Он у меня дома. Я принесу на занятия на следующей неделе, о’кей?
– Э… мне бы хотелось пораньше. Ты будешь вечером дома? Можно я забегу за ним?
Значит, этот диск для него очень важен, подумала я. Может, мне не следует его возвращать. Должно быть, Али задумал что-то недоброе. Только вышел из тюрьмы, и ему уже не терпится снова начать свои делишки. А что если мне «нечаянно» испортить диск? На вид он довольно крепкий. Что можно с ним сделать? Вылить на него кетчуп? Подогреть в микроволновой печке? Поместить его в магнитное поле?
От Али не ускользнуло мое колебание, но он неправильно его понял.
– Обещаю вести себя как следует, – сморозил он.
– Само собой, – быстро сказала я. – Можешь прийти около девяти. Я буду дома.
До полудня я работала. Я была ассистентом по научным исследованиям на факультете психологии, хотя моя работа имела мало общего и с психологией, и с научными исследованиями. В основном я ухаживала за птицами. В факультетской лаборатории психологии животных имелась большая колония африканских голубей-витютеней, и я за них отвечала. Витютени были хорошенькими птицами кремовых тонов с темно-серыми кольцами на шее. Они были меньше, чем обычные голуби, и кроткого нрава. Мои обязанности заключались в том, чтобы кормить их зерновой смесью, споласкивать и наполнять водой их баночки и проверять, чтобы в этих баночках не заводилась плесень. Насчет плесени я была особенно внимательна, поскольку от нее у птиц болят желудки.
Накормив птиц, я подметала пол. Пол, сколько бы его ни подметали, был всегда в перьях, пыли и птичьем корме. Во время уборки мне полагалось надевать хирургическую маску, чтобы не вдыхать пыль, но если вокруг никого не было, я ею пренебрегала. Я могла бы найти более оплачиваемую и полезную для себя работу, однако и не пыталась искать, поскольку привязалась к своим голубям.
Я подметала пол и думала об Али. Он был явно озабочен тем, чтобы заполучить свой диск, и это не давало мне покоя. Почему так важен для него этот диск? Что за цифры на нем? Почему Али выпустили из тюрьмы? Что будет, когда он придет ко мне? Ничего не будет, твердо говорила я сама себе. Он ведь пообещал. И в то же время я могла предложить ему встретиться в библиотеке. Или в столовой. Или в вестибюле моего общежития. Для того, чтобы встретиться, были десятки других великолепных мест. Правда, я не хотела, чтобы меня с ним увидели. Я надеялась, что у него не возникнет лишних мыслей по поводу визита ко мне. Я дам ему диск и тут же отправлю восвояси.
Я подметала пол и слушала нежное воркование витютеней. Голубочки – хорошие птицы. Иногда я ассистировала во время опытов, в которых изучались брачные отношения. В одном таком опыте самку помещали в клетку с двумя самцами. Самцы ухаживали за ней, и она выбирала одного из них. Самцы не дрались друг с другом, но позволяли самке сделать свой выбор. Витютени спариваются для продолжения жизни. Спарившись, они строят вместе гнездо. Они по очереди высиживают яйца и кормят птенцов.
Иногда, когда пару витютеней сажают вместе для спаривания, самка по каким-то причинам отвергает самца. Сначала он обхаживает ее, а потом прекращает свои попытки. Самец никогда не насилует самку. Мне нравились мои витютени. Они были добрыми птицами.
Али пришел вечером, чуть после девяти. Черные его волосы блестели от дождя, и на его голубой штормовке были капли влаги. Не говоря ни слова, я протянула ему диск. Он взглянул на наклейку и с явным облегчением положил диск в карман. Он улыбнулся мне ослепительной улыбкой – в тысячу ватт. Я обратила внимание, какие у него белые и ровные зубы.
– Большое тебе спасибо, – с воодушевлением сказал он.
– На здоровье, – сказала я и села за письменный стол. Этим я дала ему понять, что встреча наша окончена, но он не двинулся с места.
– По правде говоря, ты меня удивила, – сказал он. – Разве мог я рассчитывать на твою помощь. Так или иначе, я благодарен тебе.
– Забудем об этом, – сказала я безо всякого выражения.
Снова наступило молчание. Наконец он сказал:
– Хоть бы поздравила меня с освобождением.
Я пожала плечами:
– Тебя ведь выпустили под залог?
– Какой там залог! – счастливо рассмеялся он. – Все кончено. Я свободный человек.
– Правда? – сказала я, немного испугавшись. – Как это получилось?
– Судья вчера приказал освободить меня во время предварительного следствия.
– Предварительного к чему?
– Понятия не имею, но так это называется. Это означает, что у властей нет достаточных оснований, чтобы держать меня в заключении. ФБР не удалось найти на меня компромат. Все выдвинутые против меня обвинения сняты.
– Тогда зачем же они тебя арестовывали?
– Видимо, не так уж трудно заполучить ордер на арест. Они надеялись, что добудут улики, когда обыщут мою комнату, со всеми там дисками и распечатками, показывающими, что я проникал в компьютеры. Как видишь, ничего они не нашли.
– Понятно. А диск, который я взяла? Что на нем такого важного для тебя?
– Ничего важного, – беспечно сказал он. – Властям это ничего бы не дало. Признаться, я действительно слегка сдрейфил, когда они стали ломать дверь. Во всяком случае, я благодарен тебе, все-таки ты рисковала. Сказано ведь, что главное – это помыслы.
– Мне это ничего не стоило, правда, – сказала я.
Он провел рукой по волосам и вздохнул.
– Марина, – сказал он, – в тюрьме у меня было время подумать о том, что я наделал. Мне нелегко в этом признаться, но теперь я понимаю, что был неправ. Ты говорила, что хочешь услышать от меня извинение. Я извиняюсь.
– Принято, – сказала я. Снова наступило молчание.
– Я хочу сделать для тебя что-нибудь хорошее, – сказал он нежно и вкрадчиво. – Я бы хотел пригласить тебя на ужин. Может, у тебя найдется время на выходные? – Он улыбнулся мне с высоты своего роста. Ему даже не пришло в голову, что я могу не захотеть отужинать с ним. Я почувствовала, как меня охватывает гнев.
– Не надо ничего для меня делать, – сказала я. – Ты уже дал мне десять тысяч долларов.
– Это всего лишь деньги, и не такие уж большие для данного случая. Все равно они не принесут этим, как их там звать, никакой пользы. – Гримаса отвращения исказила его лицо, но тут же он снова заулыбался. – Может, для тебя это прозвучит странно, но я ценю красивый жест. В этом есть свой класс. А это был, по-своему, очень даже арабский жест.
– Тебе видней.
– Я хотел этим сделать тебе комплимент, – добавил он.
Я не ответила.
– Но, может, для тебя оскорбительно сравнение с арабами?
– Нет, не оскорбительно. Мне все равно, арабский это жест или какой другой. Тебе не кажется, что уже пора? У меня еще много дел на этот вечер.
– Не сердись, Марина, – искренне сказал он. – Поверь, я действительно чувствую свою вину. Я забылся, я слишком далеко зашел. Я бы никогда этого не сделал, если бы знал, что ты еще девушка.
– Да что же это тебя зациклило на моей девственности? – рассердилась я. – Какое она имеет отношение ко всему прочему? Я больше не девушка, значит, со мной теперь все можно? Значит, если девушка потеряла невинность, то теперь любой может ее изнасиловать?
– Конечно, нет! Это абсурд! Я только хотел сказать, что просто ничего не знал, и что твое поведение навело меня на мысль, что ты этого хотела, вот и все.
– Какое же такое мое поведение навело тебя на эту мысль, Али? – спросила я ровным голосом.
– Обыкновенное… Ты дразнила меня, завлекала, провоцировала. А затем, когда я вернулся, ты была уже наготове, голая, лежала и ждала меня.
– Я не ждала тебя. Как ты не можешь этого понять тупыми своими извилинами? Откуда мне было знать, что ты вернешься?
– Я ведь оставил в зале свою музыку, разве не так? И она еще играла.
– Я не обратила внимания на твою дурацкую музыку. Я думала, что ты ушел. Кроме того, был вторник, женский день в сауне.
– Была среда, если уж быть точным. И время за полночь.
– Мы ведь не перед судом, Али, – сказала я, не повышая тона. – Так что для точности нет необходимости. Я не желаю продолжать этот разговор. Спокойной ночи.
– Послушай, я виноват, что твой первый раз получился таким. Я знаю, что совершил серьезную ошибку, но я получил урок. Я хочу, чтобы мы были друзьями, Марина. Скажи, что ты пойдешь со мной на ужин. – Он снова улыбнулся, уверенный в своих чарах. Не сомневаюсь, он подумал о том, что на второй раз мне будет гораздо лучше.
Я испытала сильнейшее желание запустить ему в голову чем-нибудь тяжелым, но, боюсь, он бы принял это за мое «поддразнивание».
– С чего это ты решил, что я хочу дружить с тобой? – сказала я, взяв себя в руки. – Мне было бы стыдно показаться с тобой на людях. Я лучше умру с голоду, чем поужинаю с тобой. О чем мы с тобой можем говорить? О том, как приятно насиловать? О зле сионизма? От этого у любого начнется расстройство желудка! Али, ты для меня существо мало привлекательное. Я знаю, что тебе не просто усвоить эту мысль, но уж постарайся. Я не хочу, чтобы ты сидел со мной рядом на занятиях. Я больше не хочу разговаривать с тобой. Можно ли выразиться яснее?
Али помолчал. Глаза его потемнели, а челюсть отвердела.
– Ты выразилась вполне ясно, – резко сказал он. Он вышел из комнаты и захлопнул за собой дверь.
Я сделала глубокий вздох и медленно выдохнула. Благодарю тебя, Господи, за поддержку, сказала я сама себе. Я попыталась снова начать читать учебник по экономике, но вскоре бросила его. Я вытащила из папки распечатку с цифрами Али и уставилась на нее. Думаю, ты обманул меня, Али, сказала я сама себе. Эти цифры для тебя очень важны, иначе бы ты сюда не пришел. Я написала первое число на листке бумаги, разделив его запятыми, вот так: 9, 722, 277, 697. Впереди поставила знак доллара. Похоже, это не помогло.
Я взяла разлинованную желтую почтовую бумагу и стала переписывать на нее номера точно так, как они были напечатаны, по одному на каждой строчке, без запятых и знаков доллара. Писала я медленно и аккуратно, проверяя номера, чтобы не ошибиться. Я не имела ни малейшего представления, зачем это делаю, просто это меня успокаивало. Числа эти выглядели не случайно, но если здесь и была какая-то закономерность, я не могла ее обнаружить. Я заполнила числами три страницы, затем снова проверила их по распечатке. Все это заняло почти два часа, но к истине я была не ближе, чем вначале. И я решила, что нужно начать заново и с каким-то абсолютным иным планом. Затем легла спать.
В воскресенье я отправилась за помощью к Маргарет Слоун. Маргарет тоже была моей близкой подругой, но я еще ничего не говорила ей о своей причастности к делу хэкеров. Мы сидели на кухне ее Барнардского общежития, что на углу 116-й улицы и Риверсайд аллеи. Маргарет готовила обед. Она нарезала зеленый чилийский перец, кориандр и шнит-лук для какого-то особого соуса. Вдобавок к прочим своим достоинствам Маргарет была гурманом по поварской части. Она была также элегантной, утонченной и богатой. Она была из старой бостонской семьи и принадлежала к церкви Святого Антония[1], то есть к самой избранной общине университетского городка. Отец Маргарет был дипломатом, и еще ребенком она жила в нескольких странах Европы.
Я показала Маргарет свои написанные от руки числа.
– Что это такое? – равнодушно спросила она.
– Я не знаю, что это такое, – сказала я. – Может, ты поможешь понять?
– Похоже на твой почерк, – заметила она.
– Да, я их переписала кое-откуда.
– Откуда?
– Пока не хочу говорить. Может, ты их раскусишь?
– Но какая же от меня помощь, если ты ничего не говоришь? – Маргарет подняла свои тонкие красивые брови.
– У меня эти числа уже две недели, и я ни на шаг не продвинулась, хотя очень старалась. Еще два дня назад я думала, что это довольно простая головоломка. И ждала какой-то дополнительной информации, чтобы решить ее. Но теперь я знаю, что больше никакой информации не будет. И что это головоломка не простая, а очень даже сложная. Вещь в себе. Конечно, эти числа взялись не на пустом месте. Но не думаю, что если бы ты знала, откуда они, это бы тебе помогло. Потому что их источник странный и необычный. Сбивающий с толку. Он только уводит от ответа, который должен быть очевиден. Как вы это называете? Да, ложный след. Я вовсе не стараюсь еще больше его запутать, я просто не хочу загодя морочить тебе голову.
– И ты действительно не знаешь, что они обозначают?
– Ни малейшего представления.
– Тогда откуда тебе известно, что их источник – это ложный след? И почему ты думаешь, что ответ очевиден?
– Потому что человек, которому принадлежат эти числа, именно так и думает. Этот человек боится, что стоит кому-нибудь на них взглянуть, и сразу же станет понятно, что они значат. Я просто схожу с ума, оттого что не могу разгадать что-то совершенно очевидное. Я показала их Эми, и она тоже ничего не придумала. А она знает их источник.
– Ну, уж кто-кто, а Эми точно не выиграет приз на гениальность, – пренебрежительно сказала Маргарет.
Я не ответила, я знала, что Маргарет не одобряет мою дружбу с Эми, хотя на самом деле она никогда этого не говорила. Однако я догадывалась, что она считает Эми скучной, слишком серьезной и лишенной вкуса. Я подумала о том, как Эми развлекается религиями. Для Маргарет одного этого было бы достаточно, чтобы выбросить такого человека из головы. На самом-то деле Эми была чуть ли не самой доброй, самой честной и самой умной из всех, кого я только знала, но я не видела, как защитить ее перед Маргарет, чтобы это не прозвучало снисходительно и пристрастно.
Было тут и другое. Маргарет училась в Барнарде, женском колледже Колумбийского университета, тогда как Эми и я учились в Колумбийском колледже. Колумбийский колледж только недавно стал принимать женщин, и этому решению предшествовал долгий и острый конфликт между администрацией Барнарда и университета. Университет хотел, чтобы Барнард полностью слился с Колумбийским колледжем, подобно тому как Рэдклифф слился с Гарвардом. Барнард хотел сохранить свою независимость, Колумбийский же грозил, что начнет принимать женщин. Когда Барнард отказался уступить хотя бы на йоту, Колумбийский осуществил свою угрозу. Многие думали, что это разрушит Барнард, что он не выдержит соперничества с Колумбией. Но пока этого не случилось. Уровень студентов остался высоким. Как маленький женский колледж в рамках огромного университета Барнард имел свои преимущества. Не последним из преимуществ было вот это общежитие с видом на реку, что само по себе превосходило любые посулы Колумбийского колледжа.
И между студентками Колумбии и Барнарда было к тому же какое-то скрытое напряжение. Подспудное соперничество. Я сказала Маргарет, что ни Эми, ни я не могли решить нашу проблему. Теперь я ждала, что она решит ее, имея еще меньше информации, чем мы. Я бросила ей вызов, который она не могла не принять. Я была довольна, что сделала это именно в такой форме. Теперь, во всяком случае, эти цифры полностью завладели ее вниманием.
Маргарет села за кухонный стол. Глаза ее бродили по цифрам. Она так сосредоточилась, что я бы не удивилась, если бы в этот момент края бумаги стали темнеть, сворачиваться и дымиться.
– Числа не случайные, – сказала она. – В каждом из них по десять цифр. Они расположены по возрастающей. Первая цифра всегда девять. Вторая всегда семь. Третья всегда два. Четвертая цифра тоже два… Нет, внизу, посредине, уже три. А затем четыре. Все остальные цифры – разные…
Одна из соседок Маргарет по квартире общежития, девушка по имени Кэти, вошла в кухню, шаркая шлепанцами. На ней была длинная ночная сорочка, хотя давно уже наступил день. Под глазами у нее были темные круги, и ее длинные каштановые волосы выглядели грязными. Она достала бутылку «Джека Даниэля» из верхней секции холодильника, сделала большой глоток из горлышка, вернула бутылку на место и, не говоря ни слова, вышла.
– Что с ней стряслось? – спросила я.
– Она лишилась марихуаны, бедняжка, – сказала Маргарет, даже не подняв на нее глаз. – Ее поставщик арестован.
– Почему она не найдет другого поставщика?
– У нее нет денег, чтобы самой купить. Она имела дело с напарником. Теперь вынуждена держаться на «Джеке Даниэле».
Через пару минут Кэти снова возникла на кухне.
– У тебя не найдется травки, а? – спросила она без особой надежды.
– К сожалению, нет.
– У Марины нет никакой травки, Кэти, – сказала Маргарет, показывая на мои бумаги. – Все, что у нее есть, – это лишь список секретных номеров, которые, как она думает, понятны любому, чей КУР[2] хотя бы чуть выше, чем у червяка.
Кэти сделала еще один глоток «Джека Даниэля» и глянула через плечо Маргарет на бумаги.
– Телефонные номера, – сказала она и ушлепала из кухни.
Маргарет и я глянули друг на друга.
– Телефонные номера! – сказали мы в унисон.
– Все они с кодом одного региона – 972. Где это может быть? – спросила я.
– У меня в комнате есть телефонная книга. Сейчас посмотрю.
Маргарет принесла Белые Страницы Манхэттена и стала листать.
– О’кей, вот список. – Она помолчала. – Такого кода региона нет, – сказала она наконец. – Опять двадцать пять.
– Ты уверена? – спросила я, не желая отказываться от надежды.
– Да, – сказала Маргарет. – Я только что вспомнила то, что следовало сообразить с самого начала. Нам даже не надо было заглядывать в телефонную книгу. 972 не может быть кодом региона. Все коды регионов имеют второй цифрой или ноль, или единицу.
– Откуда ты знаешь? – удивилась я.
Маргарет пожала плечами:
– Просто знаю, и все.
– Что же теперь? Телефонные номера были такой хорошей догадкой… Какая жалость.
– Постой! – возбужденно воскликнула Маргарет. – Я еще о чем-то подумала. Тут где-то должна быть и международная связь.
– Конечно! – озадаченно сказала я.
– Международные прямые телефонные коды! Они тоже из трех цифр. Не подскажешь ли страну?
– Саудовская Аравия.
– Нда… – Маргарет выгнула брови. – Я думала, ты скажешь «Россия». – И она снова принялась листать телефонный справочник. – Вот они. Код Саудовской Аравии 966… Но это не то, что у тебя.
– Нет, у меня 972.
– Тут еще кое-что есть. В каждой стране даны только несколько городов, в которые можно позвонить напрямую. Ты набираешь одну цифру кода города после кода страны. Тут сказано, что в Саудовской Аравии ты набираешь единицу для Рияда и двойку для Джидды.
– Ну и что?
– Это означает, что твоим номерам не хватает одной цифры, чтобы они были международными.
– Не обязательно, – сказала я. – В Ленинграде еще несколько лет назад были шестизначные телефонные номера. В маленькой стране они могут быть и до сих пор. В таком случае номера абсолютно правильные – шесть плюс один плюс три.
– О’кей. Давай просмотрим коды всех стран.
Мы вместе просмотрели список стран и их коды. Я увидела первой, но ничего не сказала. Мне не хотелось верить тому, что я увидела. Затем и Маргарет нашла. Она воткнула в строчку свой хорошо наманикюренный ноготь.
– Это не совсем Саудовская Аравия, но географически мы забрели не очень далеко. По крайней мере, мы на том же Среднем Востоке. И тоже в маленькой стране. Неплохо, а? – Она усмехнулась, но, посмотрев на мое лицо, перестала улыбаться. – С тобой все в порядке? – спросила она. – Ты побледнела.
– Не может быть, – тихо сказала я. – Тут какая-то ошибка.
– Если это утверждает телефонная компания, значит, так оно и есть. Девять семьдесят два означает Израиль. И, между прочим, коды городов тоже совпадают. Два – Иерусалим, три – Тель-Авив, а четыре – Хайфа. Это твоя четвертая цифра. Половина твоих номеров находится в Иерусалиме, а остальные почти поровну поделены между Тель-Авивом и Хайфой. Все чин чином. Почему тебе не нравится?
– Это хуже, чем я думала, – прошептала я.
– Марина, ты, наверно, забыла, что так и не сказала мне – о чем все это?
– Помнишь хэкеров, которых арестовали?
– Хэкеров? Каких именно? Как в том техасском убийстве цепной пилой?
– Нет, нет. Трех парней, которых ФБР арестовало за компьютерные махинации. Один из них араб. Он ненавидит Израиль, и он ненавидит евреев. Он сказал, что устроит нам такое, что мы заплачем. Подумать только – и я вернула ему его номера! Может, у него это был единственный экземпляр… Кругом я виновата.
– Марина, что ты городишь! Тебе нужно глотнуть «Джека Даниэля». С головой он, кажется, делает чудеса. Ну, успокойся и давай все по порядку.
Маргарет наполнила два стакана «Джека Даниэля» со льдом. Мы потягивали его, сидя за кухонным столом, и я рассказывала ей свою историю.
Когда я закончила, Маргарет продолжала смотреть на меня, и во взгляде ее было и восхищение, и осуждение.
– В тихом омуте черти водятся, – сказала она. – Просто не могу поверить, что ты все это держала в тайне… Мне нужно приготовить обед. Ты меня так взбудоражила, что есть захотелось. Будешь еще виски?
– Да, пожалуйста. Голова пока не прояснилась.
– Значит, ты, полагаешь, что затевается какое-то ужасное зло, да? – спросила Маргарет, подливая мне «Джека Даниэля».
– Полагаю, черт подери! Возможно, на карту поставлены человеческие жизни. И не будем больше трогать эту тему.
– Марина, но ведь не каждый араб – террорист, – со сдержанным упреком сказала Маргарет.
– Я не из тех, кому об этом надо напоминать, Маргарет. Я знаю, что большинство арабов не террористы. Что большинство арабов также и не насильники. И, может, большинство арабов даже не ярые антисемиты, хотя тут уже все немножко растяжимо. Но так или иначе, мы имеем дело с одним конкретным арабом, которого арестовало ФБР. Не обвиняй меня в предрассудках, просто этот подонок довел меня до ручки.
– О’кей, но из этого еще не следует, что он террорист. Ты сказала, что он из Саудовской Аравии. Он даже не палестинец. Его страна не имеет никакого отношения к израильско-палестинскому конфликту.
– Никакого? Его страна дает каждый год миллионы долларов ООП. Это и держит ООП на плаву.
– Правда? Я этого не знала.
– О, газеты иногда упоминают об этом, но едва ли в материалах на первых страницах. Мы не хотим смущать умеренные страны Персидского залива. Они не такие плохие, как Сирия, Ливия или Ирак. Они действительно не готовят террористов на своих базах, не дают им паспорта и оружие. Нет, твои дружески настроенные арабы Персидского залива предпочитают убивать на расстоянии. Они слышат, что еще один пассажирский лайнер взорвался в небе, и испытывают в глубине души некое неясное чувство тепла и удовлетворения, зная, что этому помогли их заработанные в поте лица нефтедоллары.
– В таком случае еще менее вероятно, что этот саудовец активно замешан в делах террористов. Его же ни в чем не признали виновным. Этим номерам можно дать абсолютно невинное объяснение.
– Да? Хотя бы одно, к примеру.
– Может, эти люди его друзья. Очень многие переносят на компьютер свои записные книжки с адресами. Это могут быть деловые связи. Эти люди могут быть арабами. В Израиле куча арабов.
– Надеюсь, что ты права. Но разве ты не находишь странным, что в списке телефонных номеров друзей нет их имен?
– Нахожу. Но не менее странно, что в списке объектов для террора указаны только их телефонные номера. Хотя это, может, менее странно, не знаю.
– А почему бы нам просто-напросто не позвонить по нескольким этим номерам и не проверить? Во всяком случае, мы будем знать, арабы они или евреи. Я оплачу международные вызовы.
– Это не главное. Ты говоришь на арабском или иврите?
– Нет, я спрошу их по-английски.
– Сейчас в Израиле за полночь. Думаешь, это нормально – будить людей среди ночи и спрашивать их по-английски, арабы они или евреи? А если они евреи и никогда не слышали по-английски «как вас зовут», то что ты собираешься им сказать? Что один арабский террорист знает их номер?
Я обхватила голову руками. Внезапно перед глазами у меня поплыло. «Джеку Даниэлю» не удалось прочистить мои мозги.
– Не знаю, – пробормотала я. – Ничего я больше не знаю.
– Давай есть, – сказала Маргарет. – Тебе станет лучше. Думаю, ты делаешь из мухи слона. Конечно, ты всегда можешь дать номера тем мерзким фэбээровцам, которые арестовывали твоего араба. Не думаю, что ФБР будет тебя преследовать за утайку свидетельских показаний. Но в то же время не думаю, что они подскочат от радости при виде списка телефонных номеров. Особенно израильских, ведь там не совсем их территория, и хлопотать им незачем, что бы там ни было.
Маргарет накрыла на стол и подала обед. Она сделала крем-суп из моллюсков со своим особым соусом из трав. На десерт были шоколадные пирожные с орехами и мороженое. Мы слушали песни «Токинг Хедз» и сплетничали о Кэти. Номера перестали меня тревожить. Но ненадолго.
6
Ночью мои терзания возобновились. Я не могла заснуть. Чуть после полуночи я набрала первый номер по списку Али. В Израиле должно быть раннее утро, считала я. Возможно, я их разбужу.
Номер набрался с первого раза. Но на звонок никто не ответил. Вместо человеческого голоса я услышала ровный высокий жалобный вой. Странный неземной звук. Ничего подобного прежде я не слышала, и от него у меня мурашки побежали между лопатками. Я послушала и медленно положила трубку. Руки у меня похолодели. Невольно я снова подняла трубку. На этот раз я набрала последний номер. И мне ответил такой же гудок – высокий, жалобный. Я опустила трубку. Первый номер был в Иерусалиме, последний – в Хайфе. Я попробовала набрать Тель-Авив. Тот же самый звук. Кажется, это мне встанет в копеечку, подумала я. Не могу же я все их обзвонить. Я набрала четвертый номер, тоже в Иерусалиме. И тот же самый гудок высокого тона. Я перечеркнула четыре номера, по которым позвонила, и легла в постель. Я лежала в темноте с открытыми глазами, понимая, что должна кого-то предупредить. Кого-то в Израиле. Кого-то, кому это нужно и кто знает, что предпринять. У меня не было ни малейшего представления о том, кто бы это мог быть.
Когда я наконец заснула, мне приснился сон. Мне приснилось, что я в Иерусалиме и стою перед Стеной Плача. Вокруг меня молились евреи, мужчины с одной стороны, женщины с другой – как на фотографиях, которые я видела. Я подошла ближе к Стене. В ней между камнями были большие трещины, больше похожие на дыры. Вдруг я увидела, что за Стеной стоят террористы с автоматами. Я слышала, как они там шевелятся, шепчутся, просовывают в трещины стволы своих автоматов. Я хотела предупредить людей перед Стеной, пробовала закричать, но не могла издать ни звука. Неожиданно возле меня появился Али в развевающемся красном халате и белом тюрбане, как на иллюстрациях из «Тысячи и одной ночи». В руках у него был серебряный кубок, и он улыбался. Дай мне предупредить их, Али, прошептала я. Пожалуйста, дай мне их предупредить. Это все, что я прошу. Выпей это, сказал он и сунул мне в руки кубок. Я знала, что мне нельзя пить, но я не могла ему отказать. Я выпила сладкую янтарную жидкость и захотела еще. Что это? – спросила я его. Это яд, сказал он. Ты никого не предупредишь. Слишком поздно. Кубок выпал из моих рук. В крике я открыла рот, но вместо крика вышел ровный высокий жалобный вой.
