Текст книги "Азербайджанские тюркские сказки"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 25 страниц)

лошадь, но заметил, что она не пьет воды.

Посмотрев, он увидел, что на воду падает чье-

то отражение. Он осмотрелся кругом и

увидел, что в дупле чинары сидит девушка. Он

спросил ее, отчего она сидит здесь, и она ему

ответила, что она убежала. Тогда незнакомец

предложил ей сесть на лошадь позади него и

повез к себе домой.

При этих словах царевич тотчас же

спросил:

– Ах, милый мой, куда же делась эта

девушка?

– Дослушай до конца,—ответила ему Зар-

нияр и продолжала:

– Итак, этот человек, оказавшийся сыном

царя, повез девушку к себе домой. Когда же

девушка пожила здесь некоторое время, мать

царевича увидела, что она благовоспитанная

девушка. И она сказала своему мужу:

–Давай, обвенчаем ее с нашим сыном! – И вот

выдали девушку за царевича, от которого у

нее родился сын. Однажды эта девушка сказала

своему мужу, что она дочь такого-то царя.

Царевич спросил, отчего же она не говорила

ему до сего времени об этом, и на другой же

день он снарядил ее и, дав ей в спутники ве-

зиря, торжественно отправил ее в гости к ее

родителям.

Услышав это, везирь царевича тотчас же

сказал: —Позвольте мне выйти!

– Нельзя, сиди на месте,—ответили ему.

– И вот, не доезжая трех верст до

родного города девушки,—продолжала Зарнияр,—

путники остановились и разбили палатки.

Ночью же везирь, подумав, что здесь никто не

может ему помешать, пошел к девушке.

Сколько последняя ни старалась, она ничего не

могла с ним поделать и сказала ему: —Посиди

здесь, я сейчас приду,—и, выйдя, она

пустилась бежать. Придя же в город своего отца,

она купила себе одежду дервиша и, надев ее

на себя, стала петь в чайной.

– И вот теперь, государь, дай бог тебе

много жизни, это твой везирь, это пастух, это

мой супруг, а это везирь моего супруга, ты же

мой отец,—и, сказав это, Зарнияр сняла с

головы папаху и добавила:– Скажи же, не твоя ли

я дочь?

Тотчас же царь вызвал палача и приказал

отрубить голову обоим везирям. И сделав

супруга своей дочери царем вместо себя, а

пастуха везирем, он сказал им:– Сидите и на-

веки, из поколения в поколение, пользуйтесь

своей властью и всем этим богатством!

И они ели и пили и уже отошли в землю,

а мы же будем есть, пить и радоваться жизни.

С неба упало три яблока: одно —будет моим,

другое – достанется мне самому, а третье

будет рассказчика сказки.

чем я вам расскажу? О

городе Мисире. В городе Ми-

сире жил царь. Он был очень

жестокий и очень

богомольный. В этом же городе жили

столяр и золотых дел

мастер. Столяр уехал на чужбину. А золотых

дел мастер влюбился в жену столяра. Там

же проживала старуха.

Эта старуха была как бы из собачьей

породы. Эту старуху золотых дел мастер послал

к жене столяра. Раз десять ей пришлось

ходить к ней, наконец ей удалось уломать жену

столяра, и золотых дел мастер женился на

ней. Но однажды явился и столяр. Он

сказал:—Жена моя! —Золотых ?ел мастер

сказал:—Нет, моя! —У них началась ссора. Один

говорит:—Моя!—Другой говорит:—Нет, моя!—

Наконец они решили пойти к царю за

разрешением спора. У царя был сын, звали его

Ибрагим. Ибрагим сказал: —Дорогой отец!

Предоставь их мне. Я их спор разрешу.—Царь

ответил: —Хорошо, я их поручаю тебе.

Ибрагим сказал спорщикам:– Каждый из

вас сделайте редкую, интересную вещь,

принесите мне; чья вещь мне больше понравится,

тому и будет дана женщина.– Они согласились

и ушли. Золотых дел мастер сделал петуха

из золота, который, гуляя по комнате, пел как

настоящий петух. А столяр из досок сделал

лошадь, на которую садились, заводили ее

ключом, и она ходила по комнате. Вещи эти

принесли, показали Ибрагиму. Ибрагим

.осмотрел и сказал: —Лошадь лучше! Женщину дать

столяру.– Ибрагим сел на коня, завел пружину,

лошадь подняла его на небо. Покатавшись по

небу, Ибрагим заметил город, из которого шел

свет. Он направился, в ту сторону, где был свет.

На краю города он остановился. Уже светало.

Он тут же увидел дом, подошел к дому,

увидел—сидит старуха. Он ее спросил:

–Бабушка, есть ли у тебя дети?—Старуха ответила:—

Сын мой, у меня никого нет! —Ибрагим

сказал:—Бабушка, усынови меня. Я буду тебе

сыном.– Старуха ответила: – Согласна, сын

мой, очень хорошо.—Он каждый день ходил

на базар, покупал разную еду, и со

старушкой они вместе ели. В один прекрасный день,

гуляя по городу, Ибрагим заметил огромный

дом, доходивший до небес, но в этом доме не

было дверей. Он вернулся домой с покупками.

Вечером, после ужина, он сказал: – Бабушка,

это что за дворец, у которого нет дверей?

Бабушка ответила: – Сын мой, это дворец

царевны, двери его зыходят во дворец самого

царя. Он это сделал для того, чтобы его дочь

никто не мог видеть.

Ибрагим подождал, когда половина ночи

прошла, сел на деревянную лошадь, поднялся

на крышу того дворца и оттуда потихоньку

спустился на балкон; посмотрел в окно,

увидел спящую девушку. У нее губки были, как

весенние розы, щечки, как жемчужинки, фигурка

изящная, тонкая, на лице родинки, как

гиацинты; одним словом, эта девушка была создана

богом в чудный день. Он тихонько открыл

двери, вошел, увидел: одна свеча горит у нее

в изголовьи, а другая у ног, а девушка спит.

Ибрагим подошел поближе, увидел у девушки

на пальце кольцо, на нем написано ее имя:

девушку звали Назик-беден. Он снял с ее

пальца кольцо, свое кольцо надел на ее палец,

ее же кольцо надел на свой палец. Потом он

поцеловал ее в обе щечки, потихоньку вышел,

сел на лошадь и вернулся домой. Девушка

утром проснулась, посмотрела в зеркало,

увидела на лице пятна и кольца переменены: ее

кольца нет, а на пальце чужое кольцо, на

котором написано: „сын царя Мисира,

Ибрагим". Девушка была поражена, откуда он мог

к вей проникнуть, ведь в ее дворце нет дверей.

Она решила эту ночь не спать. В полночь она

услыхала, что на крыше что-то стукнуло,

затем увидела – дверь открылась, вошел

красивый молодой человек, созданный богами в

чудный день, в чудный час. Назик-беден

влюбилась в него. Ибрагим хотел поцеловать

девушку, она схватила его за руку и спросила,

откуда он проник сюда, ведь здесь нет дверей!

Ибрагим ответил: – Я на лошади приехал.—

Девушка: – А где лошадь? – Он ответил: —

Вот здесь! —Девушка: —Что теперь делать,

сумеешь ли ты меня увезти? —Ибрагим

ответил, что может. Они оба сели на лошадь,

завели пружину и поднялись на небо. Некоторое

время они летели. Девушка сказала Ибрагиму,

что ей холодно. Ибрагим повернул пружину,

и они спустились на землю. Они увидели, что

это вершина высокой горы. Ибрагим заметил

вдали свет. Он сказал девушке: – Ты сиди

здесь, я пойду принесу тебе огня.– Он сел

на лошадь, завел пружину, поднялся на небо

и направился в сторону света. Он прибыл, уви-

дел, что это кузнец. Он дал кузнецу денег>

попросил его сделать ему щипцы, тот сделал.

Ибрагим взял щипцами горящий уголь, сел на

лошадь, поднялся на небо, наверху ветер

раздул огонь,– уголь разгорелся, искра попала

на пружину, та загорелась. Он заметил, что

лошадь потихоньку спускается вниз,—как он ни

старался завести ее, не мог, и спустился на

землю. Пружина лошади сгорела. Таким

образом он был оторван от девушки. Он очень

раскаивался, что чужую девушку он лишил

дома, очага и бросил на произвол судьбы.

Теперь ее на той горе наверное волки или

другие звери растерзают. Ибрагим бесконечно

раскаивался.

Теперь мы оставим Ибрагима здесь.

Расскажем вам о девушке. Бедная девушка долго,

долго ждала Ибрагима, но он не вернулся.

Наступило утро, кругом никого не было, но

откуда-то слышны были голоса, шум. Она

потихоньку пошла в ту сторону, увидела

–пахарь пашет землю. Пахарь посмотрел на нее,

поразился: идет девушка вся в золоте и

серебре. Эта девушка достойна царя! Девушка

подошла и сказала: —Эй, пахарь, бог в

помощь!—Затем она прибавила:– Пахарь, я

голодна.– Тот ответил: – Подожди здесь немного,

дом мой близко, я пойду принесу хлеба.

Пахарь пошел за хлебом, а девушка подумала,

что лучше ей куда-нибудь подальше убежать

отсюда, чем утолять свой голод, оставаясь

здесь. Она встала, пошла, куда глаза глядят,

в беспредельную степь. К восходу солнца она

дошла до леса; до захода солнца она там

оставалась. Вечером, когда стемнело, она вышла

из лесу; некоторое время она шла, шла,

наконец дошла до мельницы. Войдя в мельницу,

она увидела мельника, сгребающего муку. Она

сказала: —Эй, мельник, я голодна.—Мельник

досмотрел, увидел, что это необыкновенная

девушка, которую бог создал в редкий день и

редкий час, да еще вся в золоте! Он

подумал:– Бог для меня постарался.—Он поднял

голову и сказал:—Садись, сейчас приготовлю.—

Девушка села. Мельник испек хлебец и дал

девушке. Они поели. Девушка заметила;, что

у мельника дурные мысли. Она взяла в руку

посуду, сказала, что выйдет во двор, вышла

и, давай бог ноги, убежала.

Кто тихо идет, того пусть имам накажет!

Так она шла некоторое время, наконец

встретила пастуха. Тот увидел —идет девушка вся

в золоте. Он подумал: —Бог мне счастья

посылает.– Девушка подошла, сказала: —

Пастух, в пословице говорится: если ты

проголодался, иди к пастуху, если устал, иди к сар-

вану; я проголодалась.—Пастух тотчас

зарезал барана. Мясо изжарили, съели. Девушка

сказала: – Пастух, знаешь, в чем

дело?—Пастух ответил: —Нет, не знаю.—Девушка:—

Если я останусь в этом платье, то ваш царь

об этом узнает и меня у тебя отнимет. Ты дай

мне надеть твое платье.—Затем она вымыла,

вычистила бараний желудок, подобрала косы

наверх, надела его на голову и, одевшись в

одежду пастуха, сказала: – Пастух, ты тяни

стадо спереди, а я буду сзади его собирать

и подгонять.– Пастух пошел впереди стада,

а девушка стала позади подгонять овец.

Иногда она его окликала: —Пастух, тяни стадо!

Пастух, тяни стадо! —Так они шли некоторое

время. Потом девушка незаметно повернулась и

пошла в другую сторону, в безграничную степь.

Она долго шла, наконец дошла до одного

города и заметила, что все население города

идет в сторону площади. Она тоже пошла с

ними, по дороге спросила у идущих, куда они

идут, что случилось? Бй ответили, что царь

умер, теперь выбирают нового царя. Поэтому

пускают птицу богатства; на чью голову она

сядет, того выберут царем. Вое пошли на

площадь. Она отошла и стала в сторонке. Птицу

пустили, она полетела и села на голову

девушки. Девушку оттуда вывели и прогнали,

говоря: —Откуда взялся этот лысый,

паршивый мальчишка?—Опять пустили птицу, та

летала, летала, покружилась, разыскала девушку

и села на ее голову. Третий раз пустили, и

птица опять села на ее голову. Народ сказал:—

Давайте сделаем его царем,—Они решили и

провозгласили ее царем. Впоследствии народ

увидел, что мальчик оказался очень

хорошим, редким царем. Он заботился о народе,

был справедлив, словом —у них еще никогда

такого царя не было. Они благодарили бога,

что он послал им такого царя. Мы здесь

остановимся. Теперь я вам расскажу об отце этой

девушки.

Наступило утро. Отец послал дочери утрен-

ний завтрак. Служанки понесли, вернулись

обратно с завтраком и сказали, что девушки

нигде нет. Царь задумался и сказал себе: —

Ведь в этом доме нет дверей, значит ее унесли

на небо.—Царь посоветовался с

предсказателем, тот сказал, что девушку унесли на небо,

но она жива.

Царь на утро надел одежду дервиша и

сказал:—Пойду, весь свет обойду, посмотрю, где

моя дочь.—Он оделся и пустился в путь.

Ибрагим тоже оделся в костюм дервиша и

пошел ее искать. Пахарь также оделся

дервишем и стал ее искать. И мельник оделся

дервишем и пустился в путь. Пастух собрал

овец, долго ждал девушку и, не дождавшись

ее, также оделся дервишем. Пусть они

останутся здесь. А я вам расскажу о девушке.

В один прекрасный день девушка-царь

сказала:—Нет ли в городе художника —

нарисовать портреты с гаремных жен?—Сказали, что

художник есть. Привели художника. Царь

указал художнику дверь, в которую он может

войти. А сама она ушла, в другую комнату,

переоделась в свой костюм, причесалась и

стала необыкновенно красивой. Вышла к

художнику в ту же дверь, и тот нарисовал ее

портрет. Она быстро ушла и снова оделась в

царские одежды. Она приказала прибить

портрет к триумфальным воротам и сказала: —

Приведите ко мне всякого, кто, смотря на

портрет, глубоко вздохнет.– Однажды подошел

туда ее отец. Он, увидя портрет дочери,

глубоко вздохнул. Его привели к царю и спро-

сили, почему он вздохнул. Он ответил:—Так,

ничего.—Она приказала повару за ним хорошо

ухаживать. В один прекрасный день появился

Ибрагим в одежде дервиша. Он увидел

портрет, также глубоко вздохнул и сказал:

–Хотел бы я знать, что с нею сталось?—Его тоже

взяли и привели к царю. Он приказал и за

ним ухаживать до поры до времени. На

другой день привели пахаря. На следующий день

привели мельника, потом пастуха.

Царь приказал всех их привести к нему в

комнату. Повернув лицо к отцу, она

спросила:—Эй, человек, почему ты, смотря на тот

портрет, так вздохнул? Ведь она тебе не

родная, за тебя не пойдет, отчего ты так глубоко

вздохнул?

Отец ответил: Правитель вселенной! Это моя

дочь. Ока жила в таком доме, который наружу

не имеет дверей, к ней вела дверь из моей

комнаты. Все, что ей было нужно – кушанье и

прочее—несли через мою комнату. Однажды

ночью мы заснуди, а на утро я послал ей еду.

Сказали: „Девушки нигде нет". Сколько я ни

думал, не мог придумать, куда она могла

деваться. Я пригласил звездочета-предсказателя,

тот сказал, что ее взяли на небо, но она

жива. Я оделся дервишем и ищу ее. Увидя

здесь ее портрет, я вздохнул.

Потом она спросила Ибрагима.

Тот начал так:

– В нашем городе были столяр и золотых

дел мастер. Столяр уехал в чужие страны.

Золотых дел мастер влюбился в жену столяра»

долго уговаривал, наконец уломал и женился

на ней. В конце концов столяр вернулся;

потребовал свою жену, тот не дал. Между ними

возникла ссора. За разрешением ее пришли

к моему отцу. Я просил отца поручить мне

разрешение их спора. Отец согласился. Я им

сказал так: „пусть каждый из вас сделает одну

редкую, оригинальную вещь, чья вещь будет

лучше и мне больше понравится, тому и будет

принадлежать женщина". Они согласились.

Столяр сделал коня; когда заводили его пружину,

то он ходил. А золотых дел мастер сделал

золотого петуха, который ходил по комнате

и пел. Я сказал: „Лошадь лучше, женщина

должна принадлежать столяру". Разрешив их

спор, я сел на лошадь, завел пружину,

поднялся на небо. Потом я попал в дом одной

старухи, она меня усыновила. Месяц я прожил

у нее. Однажды я в том городе увидел дом,

в котором не было дверей. Вернулся домой,

спросил у старухи, чей это дом. Она сказала:

„Это дом нашего царя, там живет его дочь.

Там дверей нет, есть только одна дверь —в

дом ее отца". Ночью я сел на лошадь,

поднялся на тот дворец, зашел в ее покой, она

спала; снял кольцо с ее пальца, надел ей

свое кольцо и поцеловал ее в обе щеки.

Девушка на утро просыпается, видит —на лице

пятна, а кольцо на пальце переменено. На

следующую ночь девушка не спала. Я опять

сел на лошадь, поднялся на дворец, спустился

на балкон, вошел в комнату. Девушка

спросила: „Ибрагим, ты откуда пришел и как сюда

зашел?" Я ответил, что приехал на лошади.

Она сказала: „А меня можешь увезти?" Я

сказал: „Да, могу". Мы сели на коня, поднялись

на воздух, вдруг она сказала, что ей холодно*

Мы спустились на холм. Я ее оставил там,

сказал: „Пойду, принесу тебе огня, и ты

согреешься". Я поехал к кузнецу, взял у него

горящий уголь и, когда вез обратно, то искра

–от угля попала на пружину, и она сгорела,

и я не мог разыскать девушку. Теперь я оделся

в одежду дервиша и ее разыскиваю. Пришел

сюда, увидел ее портрет, поэтому и вздохнул

и заплакал.

Потом она спросила у пахаря, почему он

вздохнул и заплакал.

Пахарь: Правитель вселенной, перед

рассветом, во время работы, она явилась передо мной

и сказала: „Я чувствую голод". Тысячью

сердец я в нее влюбился. Я ей сказал: „Садись,

я сейчас пойду, принесу тебе хлеба". Я пошел

за хлебом, вернулся, а ее и след простыл.

Теперь здесь, увидя ее портрет, я заплакал.

Затем она у мельника спросила, почему ону

увидя ее портрет, заплакал.

Тот ответил так: Я на мельнице сгребал

муку, увидел —она вошла ко мне и сказала:

„Я голодна". Я испек хлеб, мы поели, потом

она взяла посуду, вышла во двор и больше не

вернулась. Здесь, увидя ее портрет, я вздохнул

и заплакал.

У пастуха спросила, почему он вздохнул и

заплакал.

Пастух: Я пас стадо овец, она подошла ко

мне и (сказала: „Пастух, я голодна". Я, взяв

барана, зарезал, зажарили, съели. Потом она мне

сказала: „Дай мне свое платье, я переоденусь,

а то меня у тебя отнимут". Потом она

вычистила, вымыла желудок барана и надела его

на голову; взяла мое платье, надела на себя

и сказала: „Ты тяни стадо спереди, а я сзади

буду его собирать". Я собрал стадо, повел

вперед, а она позади его подгоняла. Вдруг я

обернулся, увидел–ее нет. Теперь, увидя ее

портрет, я вздохнул и заплакал.

Здесь все собрались. Девушка сказала

отцу:—Старик, если увидишь дочку, то узнаешь

ее? —Тот ответил: —Да, узнаю,—Она сняла

с головы корону и спросила отца: —Дорогой

отец, посмотри на меня, не твоя ли я дочка?

Видишь, в скольких руках я перебывала, и

никто мне ничего дурного не мог сделать! Вот

мой муж – Ибрагим.– Пригласили муллу,

совершили бракосочетание. А девушка сняла с

головы корону, надела на голову Ибрагима и

сказала: —Теперь будем здесь жить.

Они ели, пили, в землю ушли. А мы поедим

и век проживем.

С неба упало три яблока: одно —мое,

другое – мне, а третье тому, кто сказку рассказал.

одном городе в Чине

проживал купец по имени

Хаджа Исмаил. Он был

старшим между сорока купцами.

У него был сын, юноша по

имени Азиз. Пришло время

и купец умер. Поминки и все, что полагается

после умершего, исполнили, но сын его Азиз

не мог утешиться, сильно плакал.

Теперь мы вам расскажем про сорок лоту,

живших в городе Исфагани. Они услыхали,

что Хаджа Исмаил умер. Все они переоделись

в разные одежды: кто муллой, кто сеидом, кто

дервишем; так что все сорок человек были

одеты различно. Все они со слезами и

причитаниями вошли в дом умершего'; кто из них

называл его дядей, кто двоюродным братом

и т. д. Немного поплакали, потом успокоились,

замолчали. Им подали еду, питье, они поели.

Наступил вечер. Тот, кто был одет в одежду

казия, сказал: – Друзья мои! Мой племянник

очень грустит по отцу; чтобы его развлечь,

нет ли у кого из вас карт? Сами поиграем

и его развлечем.—Один из гостей, сидевший

внизу у входа, сказал: —Если кази-ага не

рассердится, то у меня есть карты.—Казий

ответил:—Чего же сердиться, давай, чтобы его

развлечь, немного поиграем.—Начали играть

в карты. Немного погодя казий сказал: —Из

пустых карт ничего не выйдет, давайте каждый

из нас положим по нескольку

рублей.—Каждый из них вынул из кармана немного' денег

и положил перед собою. Казий стал

выигрывать; таким образом выиграл триста рублей»

Потом он понемногу стал проигрывать; стали

выигрывать его товарищи. Выигрывая, он

говорил Азизу: —Племянник, принеси денег.

Племянник, еще принеси денег! —Тот приносил,

они выигрывали; еще приносил, они опять

выигрывали. Наконец у Азиза деньги кончились.

Они стали играть на его ковры. И ковры*

выиграли. Казий сказал: – Ну, давайте ложиться

спать. В эту ночь моему племяннику не

посчастливилось. Отложим игру ДО' завтрашнего

вечера. Посмотрите, как мы вас отделаем

завтра вечером!—Они легли спать, заснули. В

полночь они встали, взяли все, что было в доме,

ничего не оставили. Взяв вещи, они потихоньку

вышли из дома и пошли по дороге. Утром Азиз

встал, увидал – никого из гостей нет. Все, что

было в доме, они унесли, так что остались

одни пустые стены да постель, на которой

спал Азиз. После этого происшествия все в

доме стали причитать, плакать, как будто кого

близкого потеряли. Поплакали, потом

перелетали. Вечером у них не было денег даже на

хлеб. С помощью родных и близких они кое-

как прожили некоторое время. В один

прекрасный день собрались вое купцы и сказали

матери Азиза: —Хаджа Исмаил был у нас

старшим, пусть теперь на его месте будет

Азиз, отпусти Азиза с нами, поедем займемся

торговлей.

Мать сказала] Азизу: – Сын мой, если теперь

у тебя будут деньги, сумеешь ли их уберечь ? —

Азиз ответил: – Конечно сумею! – Женщина

тотчас позвала) кянкяна, приказала разрыть

одну сторону дома. Вытащили оттуда несколько

больших кувшинов. Мать накупила и

приготовила ему несколько вьюков товару; купила

ему хорошего коня и дала ему слугу. Она

сказала: – Сын мой, иди займись торговлей.– Она

посадила его на коня и отпустила с купцами.

Когда они тронулись в путь, мать сказала: —

Сын мой Азиз, если сможешь, привези мне

служанку.

Так они пустились в путь; быстро, быстро

понеслись от остановки к остановке, в сказках

не бывает остановок. По колючкам, по кустам,

по шумящим камышам.

Так ехали, ехали и доехали до< Индии. Оста*

новились в карава]н-сарае; стали распродавать

товары. Азиз глазами что-то искал. Он

увидел, что продают очень красивую служанку. Он

ее купил так, что даже товарищи об этом не

узнали. Ночью он посадил ее позади себя на

лошадь и быстро поскакал. Доехал до своего

дома. Оставил там служанку, сам вернулся

обратно к своим товарищам. В один

прекрасней день девушка сказала: – Тетя, этот дом

плохой, давайте где-нибудь в другом месте

выстроим новый дом.– Женщина ответила: —

Дочь моя, все, что у нас было, Азиз увез

для торговых дел; на что мы будем строить

дом? —Девушка: —Тетя, позови сюда

амбала.—Женщина позвала амбала. Девушка

вынула и дала амбалу драгоценный камень лаль,

а женщину попросила пойти с ним продать

камень и принести деньги. Отнесли, продали,

деньги принесли и отдали девушке. Та опять

сказала: – Тетя, пойди, приведи мастера.—

Женщина нашла мастера, привела. Девушка

сказала: – Мастер, все расходы мои, выстрой

такой дом, какого и у царя нет.—Они вышли

на край города и на хорошем месте размерили,

составили план дома, сговорились о цене, и

мастер стал строить дом. Через некоторое

время мастер окончил постройку дома.

Девушка сказала: – Тетя, мы дом выстроили,

теперь ты узнай, кто в этом городе кочи.—

Здесь есть один мясник, он большой кочи, все

его боятся! —Пойди, позови его сюда.

Женщина пошла позвала мясника. Девушка

сказала мяснику: —Принеси свою кровать,

поставь перед моими воротами, буду тебе давать

в день один золотой; ты не должен пускать

сюда решительно никого, хотя бы это была

даже муха, потерявшая свое крылышко.—Тот

ответил: —Исполню! —Он пошел, принес

кровать и поставил, где приказали.

Сказка про Азиза

В один прекрасный день царский сын

возвращался с охоты. Он посмотрел, увидел

–выстроен здесь такой дом, что царский дом перед

ним ничто. А на веранде этого дома сидит

девушка и вышивает изящную тюбетейку из

дорогой персидской шали-тирме. Эта девушка

такая красавица! Видно бог ее создал в добрый

день и добрый час. Молодой человек влю~

бился в нее. Он поехал домой, позвал

старуху и сказал: – В таком-то месте есть дворец,

там живет девушка, ты пойди туда. —Он дал

ей еще немного ^ейег и послал. Старуха

пришла, вошла в ворота. Девушка услыхала! голос

старухи, закричала: – Эй, мясник, собачий сын,

разве я не приказала тебе не пускать во двор

даже мухи? —Мясник взял палку, бросился на

старуху и раз, два ее полоснул. Старуха

убежала, чуть не за!няла четыре ноги у тазы!

Пошла к царю с жалобой, приговаривая: —

Эй, царь, да рушится твой трон, да обольется

кровью твое седло! В таком-то месте

появилась девушка, выстроила необыкновенный дом

и такого мясника кочи посадила

караульщиком у ворот, что он чуть меня не убил.– Сын

царя, услыхав это, подумал: таким путем я

ничего не добьюсь. Он взял бумагу, написал

письмо, положил в конверт, запечатал, дал

одному человеку и сказал: – Отвези это письмо

в Индию и передай Азизу.– Это письмо

повезли Азизу. В этом письме было написано:

„От отца остался ты, а от тебя пусть даже

щенка собачьего не останется". Это письмо

передали Азизу, он вскрыл, прочел.

Ночью же он выехал в дорогу, приехал

домой, увидел, там живет какой-то бедняк; он

у бедняка спросил: – А где же хозяева этого

дома? —Тот ответил: —Вон там, на таком-то

месте, на зеленом лугу выстроен

необыкновенный дом.—Азиз укусил палец и подумал: —

А-а... так и есть... Ведь я дома ничего не

оставил, на какие же деньги они могли выстроить

такой дом? —Он на лошади подъехал ближе

и увидел... Вот это' дом, так дом! Он въехал

з ворота. Мясник взял палку и подбежал к нему

с целью его побить. Азиз вскрикнул. Девушка

услыхала голос молодого человека, вышла' на

балкон и сказала: – Мясник, не

трогай.—Мясник не тронул и вернулся на свое место-. Азиз

пошел наверх к девушке. Он сказал бй: —Ха-

нум, сделай мне постель, я устал, хочу спать.—

Девушка встала, постелила постель. Азиз

притворился спящим. Когда девушка заснула, он

встал, вынул меч, разрубил девушку,

завернул ее в палас, отнес и бросил в угол сада,

где растет бузина. Он вернулся, сел на

лошадь и поехал в Индию.

Теперь, знаете о ком я вам расскажу,—это

о цирульнике. Цирульник взял в .руки посуду

с водою и пошел во двор, где растет бузина.

Он нашел там тюк, завернутый в палас.

Развязал тюк и увидел, что там лежит девушка,

вся изрубленная. У него* было зеркало, он

поднес его* ко* рту ранений, оказалось – она

еще жива. Он взял ее и быстро отнес к себе

домой. Пошел и привел доктора. Они прижгли

и перевязали ее раны. Через некоторое время

девушка выздоровела. У этого цирульника был

еще брат. Они между собой поссорились. Один

из них сказал: —Я женюсь на этой девушке! —

А другой сказал: —Нет, я женюсь.—Девушка

им сказала так: —Закажите сундук, положите

меня в него и бросьте в море. Кто из вас

скорее поймает, вытащит сундук, за того я и

выйду.– На предложение девушки они

согласились. На утро купили сундук, положили в него

девушку, закрыли крышку, бросили в море,

сундук поплыл. Они оба хотели броситься в

море поймать сундук, но побоялись утонуть

и вернулись ни с чем домой. Море унесло

сундук.

Далеко от этого места проживал рыболов.,

он сетью ловил рыбу в море. Он увидел

–подплывает сундук, очень обрадовался, подумал —

наверное разбился корабль, и этот сундук – с

товаром какого-либо купца. Он быстро

забросил сеть и поймал сундук. Но когда открыл

сундук, увидел, что там девушка и будто из

царского рода. Он подумал: – Бог принес мне

счастье!—Его звали Мамед. Мамед хотел

совершить кебин и жениться на ней. Девушка

сказала: – Зачем так спешить, утром можно

совершить кебин.– Ночью они легли спать.

Девушка подождала, и когда Мамед заснул, она

убежала. Кто тихо пойдет, того пусть накажет

имам... Пройдя некоторое время, она встретила

пастуха. Тот заметил, что эта девушка

–красавица. Он ее спросил: – Кто ты и откуда

идешь?—Та ответила, что она убежала из дому

и что она голодна. Пастух зарезал молодого

барана. Они зажарили и съели мясо; девушка

вымыла, вычистила желудок барана, подобрала

свои волосы и надела желудок на голову.

У пастуха она взяла его одежду, надела,

пошли они по дороге. Пастух спереди вел стадо,

а она сзади его собирала. Пройдя некоторое

время, девушка повернула в другую сторону

и пошла в безлюдную степь. К утру она

дошла до одного города. Она увидела, что в

городе большое собрание народа. Девушка

спросила у одного человека, что это за

собрание. Тот ответил: – Наш царь умер;

выпускают летать птицу богатства; на чью голову

она сядет, того провозгласят царем.—Она

пошла и стала в стороне.

Птица богатства летала, летала, наконец

прилетела и села на голову девушки. Ее прогнали,

говоря: – Откуда этот лысый явился? – Второй

раз пустили птицу летать, опять она! села на

ее голову. Девушку побили, повели, посадили

в заброшенный дом, дверь заперли. Третий раз

выпустили птицу; она кружилась, кружилась

и наконец, найдя дыру в доме, пролезла в

комнату и села на ее голову. Девушку отвели

на окраину города, посадили в комнату. Птицу

пустили, она опять полетела и села на ее

голову. После этого девушку провозгласили

царем. Она стала царствовать. Народ увидел,

что это на редкость разумный царь. Она

приказала привести ей художника – нарисовать

портреты ее гаремных женщин. Художник

пришел, она указала ему дверь комнаты, где он

будет работать. Потом она быстро прошла

в другую комнату, переоделась, перед

зеркалом совершила туалет и стала такой

красавицей, будто четырнадцатидневная луна. Она

пришла к художнику. Художник нарисовал ее

портрет. Потом она быстро вернулась,

переоделась в царские одежды, вышла и села на

трон.

Она приказала отнести портрет и прибить

его на триумфальные ворота, поставить у

ворот часового и следить: кто, смотря на

портрет,– глубоко вздохнет и заплачет, того

человека приводить к ней.

В один прекрасный день подошел один

дервиш, посмотрел, глубоко вздохнул и заплакал.

Его привели к царю. Оказалось, что это ее

отец. На другой день пришел другой

дервиш, посмотрел, вздохнул и заплакал. Его

тоже привели к царю. Она! увидела', что это

везирь ее отца. На третий день еще одного

привели; она увидела, что это Азиз. На

следующий день еще одного привели; она

увидела, что это тот самый сын царя, который

бросил ее на произвол судьбы. Потом еще

привели, она в нем узнала цирульника. На

следующий день другого привели; она узнала в нем

рыболова. Еще одного привели, а этот оказался

пастухом. Она сказала: —Отвечайте мне по

одиночке, почему вы, смотря на портрет,

вздохнули и заплакали?

Сначала она спросила отца, почему он вздох*

нул и заплакал.

Старик сказал:

– Правитель вселенной! Это моя дочь. Мы

о женой поехали в Хорасан на поклонение

святым. А дочь я поручил везирю. Я вернулся

из Хорасана, увидел—везирь ходит с завязанной

головой. Я спросил везиря, что с ним. Он

ответил: „Та дочь, которую ты оставил, чуть

было не заставила население города перебить

друг друга. Я сказал сыну – отведи ее и убей,

а тот, оказывается, продал ее". Потом я узнал,

что везирь мне сказал неправду. Теперь я ищу

ту самую дочь; ее портрет я здесь увидел,

вздохнул и заплакал.

Потом она спросила везиря своего отца,

почему он вздохнул и заплакал.

Этот ответил:

– Да здравствует правитель вселенной!

Я был везирем одного царя. Он с женою и

сыном уехал, а мне поручил свою дочь. Как-то

в один день, чорт меня попутал, пошел я к ней.

Она мне прочла целое нравоучение. Потом

опять несколько раз я к ней ходил, и каждый

раз она выпроваживала меня, стыдя и

уговаривая. М не выдержал, ieme раз пошел к ней; она

взяла палку и разбила мне голову. Я узнал, что

царь едет, и эта история разоблачится; тогда я

сказал царю неправду, будто его дочь чуть не

заставила население города перебить друг

друга. Царь приказал сыну отвести и убить ее,

а тот не убил, а продал. Теперь я ищу эту

девушку.

Она спросила Азиза, почему он посмотрел

и заплакал.

Азиз:

– Я был купцом. В Индии увидел – продают

девушку, я купил ее, повез домой, оставил,