Текст книги "За львов!"

Автор книги: Линдсей Дэвис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 22 страниц)

–Мы могли бы съесть его нарезанным с сыром.

–Если бы нам нужны были лекарства, у нас было бы чудесное средство.

–Если бы лошадям нужны были лекарства, мы могли бы им их дать.

–У него много применений.

–И мы продадим его за высокую цену!

Смеясь, мы, вне себя от радости, начали ходить по заводу.

Очень скоро все аптекари, торговавшие этим сокровищем, наполнят наши банковские счета прибылями.

Ханно, наш друг-охотник из Сабраты, накануне вечером пригласил нас на приличный ужин, но не зашёл так далеко, чтобы угостить нас шашлыками из птицы, чтобы взять их с собой на пикник. Всё, что мы ели, – это чёрствые галеты, такие же жёсткие, как армейские крекеры. Мы были крепкими парнями, и путешествовали без каких-либо удобств, чтобы это доказать.

Я отрезал небольшой кусочек листа сильфия и положил его в рот, чтобы посмотреть, можно ли улучшить вкус, который так отвратил меня в Аполлонии.

На самом деле свежий сильфий оказался хуже, чем тот, что я уже пробовал. Он пах навозом. Вкус был таким же отвратительным, как и обещал запах.

«Должно быть, какая-то ошибка», – произнёс обескуражённый Квинт. «Я ожидал амброзию».

«Ты романтик. По словам моей мамы, после приготовления неприятный привкус исчезает... почти полностью. И после того, как поешь, изо рта пахнет приемлемо, но, по её словам, он вызывает сильное газообразование».

«Тем, кто может себе это позволить, все равно, где пукать, Марко», – сказал Квинтус, уже придя в себя.

– Именно. Богатые сами устанавливают свои социальные нормы.

Мы пукаем из принципа. Нам, римлянам, добрый и щепетильный император Клавдий даровал эту привилегию.

Мы были на природе, и, кроме того, собирались разбогатеть. Отныне мы могли вести себя предосудительно, когда и где угодно. Свобода пускать газы, не вызывая шума, всегда казалась мне главным преимуществом богатства.

«Наше растение цветёт», – заметил Квинт. Его послужной список как военного трибуна был безупречен. Его подход к логистическим проблемам всегда был острым. Он всегда мог представить разумную повестку дня, даже будучи в экстазе или слегка пьяным. «Сейчас апрель».

Когда же он посеет семена?

«Не знаю. Возможно, нам придётся остаться здесь на несколько месяцев, пока они не сформируются и не окрепнут. Если увидите пролетающих пчёл, можете подманить их поближе к цветам. Завтра, когда рассветёт, мы можем пойти к...»

Джебель и найду перышко. Тогда я попробую пощекотать наше растение. – Нашему маленькому созданию пришлось испытать серьёзные садоводческие заботы.

– Как скажешь, Марк Дидий.

Мы завернулись в одеяла и устроились на последнюю ночь под открытым небом. В этот момент я поднял тост за Хелену. Я скучал по ней. Мне бы хотелось, чтобы она увидела наше растение, такое сильное в своей естественной среде обитания. Я хотел, чтобы она знала, что мы её не подвели, и что скоро она сможет наслаждаться всеми удобствами, которых заслуживает. Мне даже хотелось услышать её едкие замечания об этом грубом, уродливом растении, которое должно было обогатить её любовника и младшего брата.

Я все еще надеялся, что Квинтус окажет Клавдии подобную любезность, когда мне надоело держать глаза открытыми, и я уснул.

XLVI

Меня разбудил звон козьих колокольчиков.

Утро выдалось чудесное. Мы оба проспали допоздна, несмотря на то, что шли по голой земле. Что ж, мы преодолели стомильный переход, провели долгую ночь, празднуя с богатой охотничьей компанией, тайно наслаждаясь прекрасными развлечениями и изрядно выпив. Более того, перспектива солидного заработка решила все наши проблемы.

Возможно, нам следовало съесть часть своего пайка накануне вечером, пока мы сидели и мечтали о роскошных виллах, которыми когда-нибудь станем владеть, о наших флотах, о драгоценностях, которыми будут украшать себя наши прекрасные жены, и об огромных наследствах, которые мы оставим нашим воспитанным детям (при условии, что они проявят достаточно смирения, когда мы начнем стареть, и вступят в обеспеченную старость).

Голова болела так, словно стая танцующих слонов поправляла мне причёску. Лицо Квинто было серым. Когда я увидел, как солнечные блики отражаются от камней, я предпочёл остаться лежать с закрытыми глазами. Квинто, бедняга, сел и огляделся.

Я услышал, как он издал мучительный стон. Затем он закричал. Затем он, должно быть, вскочил на ноги и бросил голову в сторону.

Он отскочил назад, издав громкий крик.

К тому времени я уже тоже сел.

Часть меня уже знала, что должно было произойти, ведь Камилл Юстин был сыном сенатора и был воспитан в духе бесстрастности, свойственной знатным людям. Даже если повозка виноторговца переезжала ему ногу, Квинт должен был игнорировать хруст костей, сосредоточиться на том, чтобы тога была аккуратно сложена, как у его предков, и тщательно подбирать слова, чтобы попросить возницу ехать дальше. Возглас, обращенный к небесам, как он только что сделал, мог означать лишь катастрофу.

Всё было очень просто. Когда звёздная ночь в пустыне сменилась рассветом, пока мы оба спали как убитые, мимо, должно быть, проходила группа кочевников и угнала одну из наших лошадей (они презрели мою, а может быть, оставили нам средство выбраться живыми из-за какого-то особого этического чувства, укоренившегося в жителях пустыни). Они также украли флягу, хотя, как и мы, отказались от сухарей.

Затем их стада голодных овец и коз пожрали всю окружающую растительность. Прежде чем снова скрыться в своём древнем путешествии в никуда, кочевники, раздражённые видом нашего сильфия, утащили с собой несколько оставшихся фрагментов растения, которое мы оставили.

Наш шанс разбогатеть исчез. Практически ничего не осталось.

Пока мы с удрученным видом созерцали эту сцену, одинокая коричневая коза спрыгнула со скалы и принялась жевать последние, пропитанные солнцем остатки корня.

XLVII

Для греков Кирена была священным уголком небес, упавшим на землю для колонизации. Но её основание было почти таким же древним, как Рим, а высокая горная цепь, на которой стоял город, так напоминала о самой Греции, что жители Феры, которых, страдая от засухи и следуя зову Дельфийского оракула, привели туда ливийцы, должно быть, решили, что они уснули, и что каким-то образом их корабли изменили курс и вернули их домой.

С серых, покрытых кустарником гор, где в изобилии водились перепела, открывался захватывающий вид на равнину, простирающуюся до сверкающего моря и вечно оживленного порта Аполлонии.

Глубокие лесистые долины, затерянные между величественными горами, были такими же мирными и таинственными, как сами Дельфы. Всё вокруг было пропитано ароматами дикого тимьяна, укропа, лаванды, лаврового листа и мяты.

Честно говоря, это благоухающее место было не самым лучшим местом для двух отчаявшихся мужчин, которые только что потерпели неудачу в своих поисках потерянного растения.

Однажды солнечным утром мы с Джастином медленно и угрюмо поднимались к городу, вдыхая аромат сосен, пока не достигли Пути Гробниц. Он привел нас через захватывающий дух некрополь древних серых погребальных строений, некоторые из которых стояли вертикально у склона горы, другие были высечены прямо в скале. За некоторыми из них все еще ухаживали и ухаживали, но другие были давно забыты, так что прямоугольные входы со стертыми архитектурными мотивами теперь были открыты, как пасти, и давали убежище смертоносным рогатым гадюкам с ядовитыми укусами, которые любили крадучись рыскать в темноте.

Мы остановились.

–Альтернатива – либо продолжать поиск, либо…

«Или быть благоразумными», – печально согласился Квинтус. «Нам обоим нужно было всё обдумать. Здравый смысл привлекал нас не больше, чем одноглазая проститутка в кабаке, хотя мы оба старались незаметно отвести взгляд».

– Альтернатива полностью на ваше усмотрение. Я должен принять во внимание Елену и нашу дочь.

–А в Риме у тебя уже есть профессия.

– Назовите это работой. Работа информатора лишена важности «карьеры»: престижа, перспектив, безопасности, репутации, денежного вознаграждения.

– Вы заработали деньги, работая цензором?

–Не так много, как мне обещали, но больше, чем я привык видеть.

–Достаточно?

–Достаточно, чтобы мне это понравилось.

– Значит, вы и дальше будете связаны с Анакритом?

–Нет, если я смогу заменить его кем-то, кто мне больше нравится.

–Что ты сейчас делаешь?

–Вы, наверное, зададитесь вопросом, куда я пропал.

– Разве ты не сказал ему, что приедешь сюда?

«Он меня не спрашивал», – ответил я с улыбкой.

–Продолжите ли вы работу частным информатором, когда вернетесь?

–Традиционный ответ: «Это единственная жизнь, которую я знаю».

Знаю, конечно, это неприятно, но тупость – это талант, о котором мечтают журналисты. В любом случае, мне нужно работать. Когда я встретил твою сестру, я поставил перед собой амбициозную цель – стать уважаемым человеком.

– Насколько я понимаю, у вас уже есть необходимые средства, чтобы претендовать на место в среднем звене. Вам их дал отец?

Я задумчиво разглядывал брата Хелены. Я предполагал, что разговор пойдёт о её будущем, а расспрашивали меня.

– Он дал мне его взаймы. Когда Домициан отклонил мою кандидатуру на повышение в обществе, я вернул его ему.

Тебя об этом попросил отец?

–Нет.

–Вы бы взяли его снова?

– Я бы не стал его спрашивать.

–Есть ли между вами проблемы?

– Во-первых, тот факт, что он вернул деньги, хотя хотел проявить великодушие, вызвал у нас еще больший конфликт, чем просьба о помощи.

На этот раз настала очередь Камило выдавить улыбку.

–Ты хочешь сказать, что и отцу своему ты не сказал, что приедешь сюда?

–Вы начинаете понимать, какие счастливые отношения существуют в семье Дидио.

«У вас натянутые отношения, не так ли?» Когда я кивнул в ответ на его замечание, Хустино взглянул на долину внизу и далёкую равнину, окутанную лёгким туманом, поднимавшимся там, где земля встречалась с морем. Молодой человек был готов к столкновениям.

Которые ждали его в родной семье. Мне нужно вернуться домой и объясниться. Как думаешь, какова будет реакция моего отца?

–Возможно, это зависит от того, присутствует ли на встрече ваша мать.

–И, конечно, все будет совсем по-другому, если Элиано станет этому свидетелем.

«Всё верно. Сенатор тебя очень любит, и я уверен, твоя мать тоже. Но твой старший брат тебя люто ненавидит, и никто не может ничего сказать по этому поводу. Твои родители тоже не могут игнорировать его жалобы».

–Значит, меня ждет наказание?

«Ну, не думаю, что они продадут тебя в рабство, даже если наш дорогой Элиано предложит. Они, несомненно, найдут тебе какую-нибудь административную должность в каком-нибудь безвестном местечке, где ужасная погода и у женщин пахнет изо рта. Что это за три забытых места на карте, где никогда ничего не происходит? Ах да: крошечная тройная провинция Приморские Альпы! Всего пара заснеженных долин в каждой области... и старый вождь племени, избираемый по принципу ротации...»

Джастин поворчал, но я позволил ему постепенно с этим смириться. По выражению его лица и тому, как он подошел к этому вопросу, было ясно, что он много думал об этом втайне.

«Что вы об этом думаете?» – спросил он несколько робко. Видимо, он собирался предложить отличное решение. «Если вы считаете это уместным, я мог бы вернуться в Рим и работать на вас до следующей весны».

Я почти ожидал этих слов, включая условное наклонение. Следующей весной Джустино планировал вернуться на поиски сильфия; возможно, эта недостижимая мечта наконец-то угаснет, хотя я видел, как Джустино годами гнался за ней вместе со своей потерянной лесной прорицательницей.

–Работать на меня? Быть моим партнёром?

–Будучи твоим учеником, я бы сказал. Мне ещё многому предстоит научиться, я это знаю.

«Мне нравится твоя скромность». Молодой человек был способен ползать, если понадобится. Но было бы слишком ожидать, что он сможет жить так постоянно, а я в то время искал именно этого постоянства. «Идея привлекательна, в определённых пределах».

–Могу ли я спросить, каковы эти ограничения?

–Как вы думаете, кто это?

Джастин посмотрел правде в глаза со своей обычной прямотой:

– Что я не способен жить в тяжёлой жизни. Что я не умею разговаривать с нужными людьми. Что у меня нет ни опыта оценки ситуации, ни авторитета… По сути, даже надежды нет.

«Начнем с самого начала!» – воскликнул я со смехом.

– Но у меня тоже есть талант, который я могу предложить, – рассмеялся он в свою очередь.

Как вы знаете, я умею интерпретировать карту, хотя и не очень точно, говорю по-карфагенски и умею играть на военной трубе.

«Чистоплотный, воспитанный молодой человек с чувством юмора ищет работу в крупной компании...» Я не могу предложить вам жильё у себя, но не могли бы вы пожить в тесной холостяцкой квартире? Полагаю, к тому времени, как мы вернёмся домой, мой старый друг Петроний будет жить с другой женщиной, так что вы могли бы остановиться на площади Фонтанов.

«Ты там раньше жил?» – спросил Хустино таким нервным тоном, что это было явным доказательством того, что он, должно быть, слышал, в каком запущенном состоянии была моя старая квартира.

«Послушай, если ты действительно хочешь быть моим партнёром, покинь патрицианское общество. Я не могу иметь партнёром щеголя, который, будучи моим помощником, только и делает, что каждые пять минут бежит к матери за чистой туникой».

–Я это уже знаю.

– Ну, слушай: я готов принять тебя в качестве партнера, если ты также готов жить в лишениях и работать бесплатно, за исключением редких побоев, чтобы развеять скуку.

–Спасибо.

«Хорошо. Если хочешь, чтобы я тебя проверил, начни вот с чего: я придерживаюсь теории, что, когда объявляешь женщинам в семье о катастрофе, нужно иметь в рукаве ещё одну бомбу. Тогда, когда они начнут оплакивать потерянный сильфий, они услышат объявление о нашем партнёрстве; тогда первая проблема не покажется такой уж серьёзной...»

– А что ты скажешь Елене и Клавдии о сильфии?

«Я? Ничего», – ответил я. «Скажи им. Если хочешь работать со мной, всё происходит так: новичок выходит и доводит их до слёз; затем я представляюсь, показываю, что я мужественный и надёжный, и они вытирают слёзы».

Я шутил. Мне показалось, что Елена и Клаудия сочли нас сумасшедшими, раз мы пытаемся найти сильфий, и ни одна из них ничуть не удивится, если мы вернёмся с пустыми руками.

Нам потребовалось некоторое время, чтобы их найти. Прекрасный греческий город Кирена раскинулся на широкой равнине, разделённой на три чётко выраженных центральных района.

На северо-востоке находилось святилище Аполлона, где священный источник каскадом стекал по скале в бассейн, окружённый лавровыми деревьями; на северо-западе – величественный храм Зевса; на юго-востоке – акрополь и агора, а также другие здания, характерные для эллинистического региона, к которым были добавлены все атрибуты крупного римского центра. Это был великий город с значительными амбициями, некоторые из которых были вполне обоснованы.

Мы вместе прошлись по центру города. Там был большой, очень живописный форум, окружённый дорической колоннадой, а в центре, вместо этих вычурных и торжественных императорских памятников в стиле Августа, которыми изобилуют римские города, стоял величественный храм Вакха (жрецы которого ничего нам не сказали). Ни греки, ни местные ливийцы, радостно толпившиеся в базилике, не слышали ни о Елене, ни о Клавдии, и я, пожалуй, должен быть благодарен за это. Мы вышли на улицу Бато, названную в честь царя-основателя города, и прошли мимо крошечного римского театра. Остановились посмотреть на пару краснополосых улиток, совокупляющихся на тротуаре, не обращая ни на что внимания, и взглянули на греческий театр с его холодными широкими сиденьями, предназначенными для вместительных ягодиц дородной городской элиты.

Мы отправились на агору. Наших девочек там тоже не было видно, но мы успели полюбоваться морским памятником, составленным из носов кораблей и очаровательных дельфинов, увенчанным сияющей Викторией в развевающемся на ветру традиционном плаще. После этого мы продолжили путь к царской гробнице, где обнаружили особенно сложную систему чаш и стоков для сбора крови жертв, принесенных перед изысканным круглым портиком. В лавках ряд парфюмеров наполнял воздух знаменитым ароматом киренейской розовой эссенции. Чудесно, если бы нашлась женщина, готовая её купить. Я уже начал думать, что все, кого мы привезли с собой в Киренаику, вернулись домой. За исключением, конечно же, Фамии, которая, вероятно, отсыпалась после пьянства в какой-нибудь канаве.

Экзотическая атмосфера угнетала нас. Это был, несомненно, насквозь греческий город с дорическими колоннами – красными, приплюснутыми и сильно закруглёнными посередине – в отличие от более высоких, прямых и серых, к которым мы привыкли, колонн из травертинового мрамора в ионическом или коринфском стиле. Под простыми фризами, где мы ожидали увидеть богато украшенную коллекцию статуй, красовались строгие метопы и триглифы. Гимнасий было слишком много, а бань – мало. Разнообразное и расслабленное население казалось нам совершенно чуждым. Сохранились даже следы эпохи Птолемеев, когда Кирена когда-то считалась форпостом Египта. Все говорили по-гречески, что не мешало нам понимать друг друга, хотя для уставших путников это было довольно сложно. Во всех надписях греческий язык был родным – или единственным. Влияние античности заставляло нас чувствовать себя здесь чужаками.

Нам пришлось разделиться. Хустино собирался осмотреть святилище Аполлона в нижнем городе, а я отправился в храм Зевса.

На этот раз я выбрал длинную палку. Прогуливаясь по чистому воздуху по сосновым лесам к востоку от плато, на котором стоял город, я почувствовал прилив сил. Вскоре я добрался до храма. Среди всех великолепных произведений искусства города храм Зевса вызывал особый интерес. Расположенный в привилегированном месте, вдали от суеты, он возвышался торжественно и величественно, демонстрируя копию знаменитой статуи: Зевса Олимпийского работы Фидия. Мне понравилась идея взглянуть на эту киренаикскую копию, на случай, если у меня не будет возможности посетить святилище в Олимпии, считающееся одним из семи чудес Древнего мира. Я знал, что легендарная статуя была сорока футов высотой и изображала Зевса, исполненного величия, на троне из кедрового дерева и черного мрамора, с телом цвета слоновой кости и эмалированными одеждами, с бородой из цельного золота и волосами, тоже из золота. Настоящее чудо. Но там, в Кирене, мое внимание отвлекло зрелище еще более привлекательное, чем знаменитый Фидий.

Храм был мирным местом (хотя его донимали назойливые мухи).

Приземистые дорические колонны, поддерживающие архитрав и фриз, говорили о древности храма. По главной лестнице, между внушительными колоннами, возможно, повторив мне оставленное послание, спустилась высокая молодая женщина.

Одетая в струящееся белое платье, она отбросила свою надменность и взволнованно вскрикнула, как только увидела меня.

Превосходно. Пренебрегая всеми соображениями, он бросился с трибуны прямо в мои объятия. Прости меня, Зевс. Тот, кто соблазнил столько женщин, должен понять…

Хелене не пришлось спрашивать, что случилось. Это избавило меня от долгих объяснений, и я перестал чувствовать себя подавленным.

Он привел меня в тихий дом, который они с Клаудией снимали, усадил меня на греческий стул с ребенком на руках, послал Гая за братом, отправил Клаудию за покупками и, наконец, проигнорировал трогательную историю о нашем трагическом опыте и посвятил себя тому, чтобы развлечь меня тем, что я пропустил.

– Фамия в Аполлонии, очень беспокойный; он купил конюшню, очень хорошую, по крайней мере, так он говорит, и хочет сесть на корабль и вернуться домой.

–Я готов.

«Ему нужна твоя помощь в аренде судна. Мы получили несколько писем из Рима. Я открыл твоё на случай чрезвычайной ситуации...»

– Я полностью доверяю тебе, моя дорогая.

– Да, я в этом уверен. Среди этих писем было и одно от Петрония.

Он говорит, что решил вернуться к работе с Vigiles; жена с ним не помирилась, и теперь у неё есть парень, который Петро не нравится. Жена не разрешает ему видеться с детьми и жалеет, что не побывала на его выступлении в качестве рапсода.

– Он очень сожалеет, я уверен!

–Ления угрожает убить тебя за то, что ты пообещал Эсмаракто помочь ему получить контракт на открытие нового амфитеатра…

–Это было сделано для того, чтобы Эсмаракто согласился на развод.

«Ну, он ещё не подписал документы. Петро, должно быть, видел Майю; твоя сестра гораздо счастливее без Фамии. Твоя мать в порядке, но расстроена тем, как ты бросил Анакрита; он бродил вокруг, расспрашивая о тебе, но Петро давно его не видел, и ходят слухи, что он уехал из города...»

– Обычные сплетни. Анакрит уехал из города? Куда он поедет? Обожаю ездить в отпуск. Так я узнаю гораздо больше.

– А Петроний говорит, что вам постоянно шлют срочные сообщения из Кабинета магистратов Палатинского холма...

Я невольно улыбнулась лукаво. Мои ноги ступали по элегантной чёрно-белой клетчатой плитке, а фонтан плескался освежающими струями в прохладный, открытый атриум. Джулия Джунила достаточно напоминала мне, чтобы я постучала своей крошечной ручкой по уху и крикнула, чтобы я положила его на место, чтобы она могла поиграть с погремушкой.

«Опять эти священные гуси, да? Как же это раздражает!» Я с улыбкой запрокинула голову. У меня было предчувствие, что это ещё не всё.

Что-нибудь еще?

«Просто письмо от императора». «Старик? Что ж, это может быть важно». Я позволил Елене самой решить, говорить мне или нет. Её тёмные глаза смотрели нежно, пока она наслаждалась моментом: «Ваша ставка пересмотрена, и вам заплатят столько, сколько вы просили».

Я сел и свистнул.

–Ух ты! Всё?

–Процент, который вы хотели.

«Итак, я гражданин удачи...» Последствия были слишком очевидны, чтобы осознать их сразу. «И чего же вы хотите, позвольте спросить?»

–Существует записка, написанная его собственной рукой, в которой говорится, что Веспасиан приглашает вас на официальную аудиенцию, чтобы узнать, что случилось с капитолийскими гусями.

Хватит! Придётся объяснить!

Такая настойчивость начала меня раздражать.

«Я люблю тебя», – прошептал я и притянул её к себе. Белое платье делало её невероятно привлекательной, но самое лучшее было то, что складки на рукавах были достаточно широкими, чтобы вместить руки, исследующие её, и, в довершение всего, пуговицы расстёгнулись…

«Ты полюбишь меня еще больше», – пробормотала Елена с соблазнительной улыбкой, – «когда я скажу тебе, что у тебя появился новый клиент».

XLVIII

Обычной реакцией посетителя святилища Аполлона было любование окрестностями в конце процессии, с прекрасным видом на цветущую долину, где бил источник священной воды. Затем

Посетитель отдавал часть своих денег хитрым служителям чрезмерно богатой часовни в обмен на веточку священного лавра и несколько глотков неприятной воды в стаканах, которые требовали тщательной чистки.

Святилище было заполнено прекрасными зданиями, пожертвованными богатыми и благочестивыми греками, которые были более склонны размещать свои щедрые проекты в самых выгодных местах, чем планировать их общий эффект. Каждый, кто решил возвести храм, просто освобождал себе место среди уже построенного. Главное было обеспечить, чтобы надпись с их именем была достаточно крупной.

Я с сожалением подумал, что если бы нам с Джастином удалось добыть сильфий Кирены, мы, как великие властители города, однажды профинансировали бы там новый крупный проект. Тем не менее, я всегда считал, что греческое «Фалко» выглядит нелепо.

Пройдя греческие Пропилеи с их монументальной аркой, ведущей в главный храм, мы слева обнаружили священные воды. Эти воды были аккуратно отведены по диагонали в скалу и стекали в бассейн, недоступный для публики. Это не позволяло скупым получать их бесплатно.

Вход в фонтан находился на пологом уступе, под которым раскинулись храмы. Глядя вниз, можно было полюбоваться скученными зданиями, но мы предпочли продолжить путь. За скитом тропинка, усыпанная полевыми цветами, вела к высокому мысу, с которого открывался великолепный вид на обширную приморскую равнину. Панорама была захватывающей. Какому-то гениальному архитектору хватило здравого смысла построить амфитеатр на краю этого мыса. Арена, где проходили игры, неустойчиво нависала над этим сказочным видом. По моему мнению, это было лишь вопросом времени, когда сооружение рухнет в пропасть.

Мы пришли туда и сели в ряд в центре, как можно дальше от края. Там были Элена, Клаудия, Хустино, Гайо, девушка и я, и даже Нукс, который отдыхал рядом со мной на каменной скамье, ожидая, что произойдет в оркестре у наших ног. Кроме нас, там никого не было, но мы надеялись встретиться с…

Это была личная причина моего прихода. Вода из фонтана меня не волновала: на самом деле меня привела туда встреча с новым клиентом.

Судя по всему, человек, который хотел меня нанять, был застенчивым. Довольно необычное явление. Это была женщина, предположительно, порядочная, которая не хотела давать свой адрес. Очень щепетильная.

Я сразу понял, что адрес, должно быть, временный, как и наш, поскольку женщина не была киренейкой. Я также знал, что трюк с «таинственной женщиной» обычно подразумевает, что единственная загадка заключается в том, как вызволить такую скандальную женщину из тюрьмы. Однако Елена предупредила меня, чтобы я относился к ней с уважением.

Клиентка была настолько впечатлена моей репутацией, что последовала за мной аж из Рима. Должно быть, денег у неё было больше, чем здравого смысла. Ни одна женщина, заботящаяся о бюджете, не поедет через Средиземное море ради встречи с информатором, тем более не убедившись предварительно, что этот человек готов на неё работать. Ни один информатор не стоил таких усилий, хотя последнюю мысль я оставил при себе.

Елена была уверена, что возьмётся за это дело. Что это неизбежный исход. Но Елена, конечно же, знала, кто её клиент.

«Ты должна мне рассказать», – настаивала я. Мне было интересно, не потому ли Хелена так сдержанна, что клиентка – потрясающая женщина, но я пришла к выводу, что в этом случае Хелена велела бы ей забыть обо мне.

–Я хочу увидеть твое лицо.

–Ваш клиент не придет.

«Я так думаю», – сказала Хелена.

Солнце заливало пустой театр. Это было ещё одно место, пропитанное ароматами, тоже часть райского ботанического сада Киренаики. Я начал жевать семена дикого укропа. У них был поджаренный, слегка горьковатый вкус, который гармонировал с моим настроением.

Мы возвращались домой. Решение уже было принято, и моя группа была в полном разладе. Гай, который в Риме большую часть времени проводил, избегая семьи, теперь извращенно жаждал их присутствия. Мы были для него слишком хорошими людьми.

Мне нужен был кто-то, кого можно было бы презирать. Мы с Еленой прекрасно провели время, но были готовы к смене обстановки; меня также привлекала солидная сумма денег, ожидавшая меня дома, после того как Веспасиан согласился мне их заплатить. Юстину нужно было разобраться с семьёй. Клавдия хотела помириться со своей и просто объявила о намерении вернуться в Испанию к бабушке и дедушке. И, похоже, без Квинта.

Тем не менее, должен признаться, что до вчерашнего вечера я не замечал, что Клаудия и Квинто обедали на одной скамейке. В какой-то момент их обнажённые руки легли рядом на стол, едва соприкасаясь. Притяжение между ними было более чем очевидным. По крайней мере, молчание девушки красноречиво говорило о силе этого притяжения. Реакция парня, какой бы она ни была, осталась сдержанной. Мудрое решение.

Было уже за полдень. Мы просидели в театре целый час. Хватило времени, чтобы дождаться клиента, чьи мотивы показались мне сомнительными, когда у меня появились другие неотложные дела: нужно было вернуться в Аполлонию, спасти разбушевавшегося Фамию и помочь ему найти приличный конный транспорт для Зелёных. Я решил вернуться в наши покои, хотя тишина места удержала меня от немедленного отъезда.

Постепенно беспокойство распространилось по группе, и никто больше не разговаривал, но большинство из нас пришли к выводу, что клиент не появится. Если мы бросим это дело, по возвращении домой нам останется только собирать вещи. Приключение для всех нас закончилось.

Камило Жустино вдруг повернулся ко мне и сказал своим глубоким, преувеличенно скромным голосом:

– Если мы поплывем на запад и получим контроль над нашим судном, Марко, я попрошу тебя снова высадить меня в Беренике, если это возможно.

Я поднял брови.

– Вы отказываетесь от идеи работы в Риме?

–Нет. Просто я хочу сначала сделать кое-что.

Элена толкнула меня локтем в рёбра. Я послушно сложил руки, не отрывая взгляда от зала, словно наблюдая за поистине захватывающим представлением первоклассной труппы. Я промолчал. Никто не двинулся с места. Затем Жустино продолжил:

У нас с Клаудией Руфиной был план, который нам так и не удалось осуществить. Я всё ещё полон решимости найти Сад Гесперид.

Клаудия вздохнула, исходивший из глубины её души. Эта золотая мечта была её навязчивой идеей. И вот теперь, похоже, Хустино говорил о том, чтобы уехать в одиночку, а она, словно беглянка, обременённая неудачей и позором, вернулась в Испанию, чтобы исцелиться от своей внутренней печали.

«Может быть, ты хочешь пойти со мной?» – предложил наш герой своей разъярённой спутнице. В конце концов, взять её с собой было прекрасной идеей; поэтому я и пожалел, что не я предложил это. И всё же Квинтус, казалось, вполне мог взять инициативу в свои руки, когда решил разозлиться. Он повернулся к ней и заговорил спокойным, мягким тоном, который оказался весьма эффективным. «Мы пережили вместе настоящее приключение. Мы никогда его не забудем, знаешь ли. И будет очень жаль, если в будущем нам придётся вспоминать его молча, когда мы будем с другими».

Клаудия посмотрела на него.

«Ты мне нужна, Клаудия», – заявил он. Мне захотелось подбодрить его. Джастин точно знал, что делает. Вот это молодец! Красивый, обаятельный и абсолютно надёжный (иначе говоря, он был таким, ведь у него не было ни копейки за душой). Девушка была в него без памяти влюблена, и Джастин спас её в последнюю минуту.

«Спасибо, Квинт». Девушка встала. Она была высокой, стройной, с волевыми чертами лица и серьёзным выражением. Он редко видел её смеющейся, разве что в Риме, когда она встречалась с Джастином; сейчас она тоже не смеялась. «Учитывая обстоятельства, – продолжила она с довольным видом, – думаю, это меньшее, что ты можешь мне предложить».

Елена взглянула на меня и нахмурилась.

Голос Клаудии стал резче:

«Так ты нуждаешься во мне?» Джастину нужно было его состояние, и у меня вдруг возникло извращённое чувство, что Клаудия тоже это почувствовала. «Знаешь что? Никто за всю мою жизнь не удосужился подумать о моих нуждах! Прости меня, Квинтус, я понимаю».