Текст книги "Не может быть мёртв"

Автор книги: Иэн Рэнкин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 27 страниц)

Скоулз перестал смеяться.

– Можете арестовать меня прямо сейчас, воля ваша, – заявил он. – После того как мы расстались, я отправился в Милнаторт к одной своей знакомой. Не застав её дома, вернулся в город. Никого не видел, ни с кем не разговаривал. – Он пристально взглянул на Кэша. – Так что я вполне мог это сделать, да?

– Только если вы не сможете припомнить, кто ещё мог это сделать. Сержант Картер был не самой популярной личностью в Керколди.

Казалось, будто Скоулз задумался над словами инспектора.

– С этим не поспоришь, – признал он. – А ещё я сейчас сижу в одной комнате с людьми, которые ненавидели его хуже горькой редьки. – Он сжал вместе ладони, подражая Кэшу, и подался всем корпусом вперёд, наклоняясь к нему. – Ну что, будете предъявлять мне обвинение, или как?

– Рэй, не делай глупостей, – предупреждающе прошептал Майклсон.

– Разговор окончен. – Кэш поднялся со стула, посмотрел на часы и во всеуслышание объявил время на камеру. Скоулз, не вставая с места, не сводил глаз с Малькольма Фокса.

– Мне очень жаль, что так вышло с Полом, – сказал ему Фокс.

– А кому теперь на хрен легче от того, что вам жаль? – отвечал Скоулз.

Глава 30

– А если провести процедуру опознания? – спросил Тони Кай у Кэша, как только Скоулз, Хелдейн и Майклсон скрылись за дверью. – Вдруг на наше счастье у свидетеля окажется хорошее зрение?

– Это не совсем те данные, которыми мы располагаем, – возразил сержант Янг. – Просто два человека на пляже. Он смог только понять, что это были мужчины – по тому, как они передвигались.

– Значит, нам остаётся лишь предполагать, что это кто-то гнался именно за Полом Картером? – добавил Фокс.

Кэш окатил его своим фирменным тяжёлым взглядом.

– Похоже, Фокс, тебя хлебом не корми, дай только внести анархию.

– Я предпочитаю называть это «объективным взглядом на вещи».

Кэш повернулся лицом обратно к Брендану Янгу:

– Свидетеля придётся доставить сюда в любом случае. Нам всё равно надо взять у него показания по всей форме.

– Если Картер забежал в море и утонул, – размышлял вслух Джо Нейсмит, – в чём тогда суть обвинения?

– Может статься, что никакого обвинения и не будет, – признался Кэш. – Хотя, с другой стороны, если он ввязался в драку, а потом понял, что противник сильнее, и сделал ноги?

– А противник, – подхватил Янг, – погнался за ним и напугал его до смерти…

– В таком случае этот противник виновен, – заключил Тони Кай.

– Это будем решать мы, уголовный розыск, – предупредил его Кэш, – а не служба надзора. – Он повернулся всем корпусом к Фоксу. – Так что ты вместе со своей свитой бестолочей и идиотов можешь смело проваливать к чёртовой бабушке обратно в свой Эдинбург.

– Это никак невозможно, – отвечал Фокс. – По крайней мере без соответствующей санкции от вашего начальства.

– Да вас вообще даже бытьздесь не должно! – Кэш ткнул мясистым пальцем Фокса в грудь. Тот даже бровью не повёл.

– Мы преподнесли вам эту троицу на блюдечке с голубой каёмочкой.

– И что, я должен за это вам ноги целовать?

– Вовсе нет. Простого «спасибо» было бы вполне достаточно.

– Шестерых, – встрял Янг. – Они преподнесли нам шестерых на тарелочке с голубой каёмочкой.

– Это верно, – кивнул Кэш. – Я забыл, что вы трое вчера вечером тоже там были.

– Только мы с Нейсмитом, – поправил его Кай.

– Это правда? – спросил Кэш у Фокса.

– Я в это время находился дома в Эдинбурге.

– Вы были дома один?

– Да, я был один.

Кэш снова переключился на Кая и Нейсмита.

– В таком случае начнём с вас. – Он подошёл к видеокамере. – Как работает эта штука, сынок?

Нейсмит беспомощно воззрился на Фокса в ожидании инструкций.

– Вы ведь уже высказались по этому поводу, – сказал Фокс.

– Чёрта с два, это должно быть сделано по всем правилам. И не говори мне, что у Контролёров на этот счёт иное мнение. У меня местный коп валяется в морге, а я торчу здесь с двумя свидетелями, которые видели его в ту ночь, когда он откинул коньки. – Кэш кивнул головой в сторону сержанта Янга. – Брендан, ты знаешь, как обращаться с этой штуковиной?

– Наверняка это совсем несложно, – высказал предположение Янг.

Кэш снова повернулся всем корпусом к Фоксу:

– Ты до сих пор здесь? Мне, видимо, придётся подать жалобу, инспектор.

Фокс был полон решимости стоять на своём, но Кай многозначительно кивнул головой в сторону двери.

– Я побуду на улице, – сказал Фокс, не обращаясь ни к кому в отдельности.

– Там тебе самое место, – буркнул Брендан Янг. Фокс немного посидел в машине, постукивая пальцами по рулю и безучастно глядя в окно прямо перед собой. Он пытался послушать радио, но не смог найти станцию, которая пришлась бы ему по душе. Новых сообщений на телефон не приходило.

В конце концов он выбрался из машины и принялся расхаживать взад и вперёд по стоянке. Он думал о Поле Картере, лежащем на холодном столе в покойницкой; последние минуты его жизни были наполнены болью и страхом. А потом ему представился Алан Картер – как он сидит за столом в Гэллоуил-коттедж – спокойный, расслабленный, не думающий о том, кто затаился за его спиной.

Не думающий или не подозревающий?

Фрэнсис Вернал съехал на полной скорости с дороги, или же кто-то заставил его это сделать. А может, его застрелили, когда он вёл машину? Для такого дела потребовался бы снайпер – но снайпера можно было нанять.

Последнее воспоминание о Поле Картере яркой вспышкой промелькнуло перед мысленным взором Фокса – как тот, в последний раз покидая дядин дом, без оглядки мчится к машине.

Как же мне это всё осточертело… Я только и мечтаю о том, чтобы, вздохнуть свободно…

– Мне бы тоже этого очень хотелось, дружище, – пробормотал Фокс, доставая телефон, чтобы прочесть только что поступившее сообщение.

«Заводи скорее мотор – пора мотать!»

Не успел он подрулить к заднему выходу из отделения, как дверь настежь распахнулась. Кай первым появился на пороге, Джо Нейсмит замыкал строй.

– Ну? – нетерпеливо спросил Фокс.

– Сначала он долго и упорно выносил нам мозг, – отрапортовал Кай. – Сомневаюсь, что он вполнеповерил в рассказ Джо. Но кстати, я тоже.

– Я ездил в Северный Квинсферри, – объяснил Нейсмит Фоксу.

– Навещал свою зазнобу, – добавил Кай.

– Кэш спрашивал у тебя её имя? – Нейсмит покачал головой. – Это хорошо. Мы не можем до бесконечности вооружать его против нас. В любой момент большие боссы придут к выводу, что от нас больше хлопот, чем пользы.

– Дом, милый дом, – вздохнул Кай, потирая руки. – Не могу дождаться.

– Мы здесь по заданию, – напомнил ему Фокс. Кай закатил глаза:

– От которого ты быстренько абстрагировался, предпочтя вместо этого копаться в пыльных архивах.

– Меня отстранили, или ты забыл?

– Суть в том, Малькольм, что ты так счастлив здесь, что я начинаю подозревать, что ты взялся тренировать команду девчонок из группы поддержки местной футбольной команды.

Нейсмит не мог сдержать улыбки, воочию представив себе картину. А потом улыбнулся и Фокс. В конце концов Кай тоже заулыбался.

– А что, если я тебе кое-что покажу? – спросил Фокс.

– Что?

– Джо был там вместе со мной; мне кажется, будет вполне справедливо, если ты тоже это увидишь.

Нейсмит понимающе кивнул.

– На скольких машинах поедем? – спросил он Фокса.

– Одной вполне хватит. А моя, похоже, сейчас ближе всех.

И действительно, он снова занял парковочный карман суперинтенданта Питкетли.

Входная дверь была по-прежнему не заперта – непохоже, чтобы со времени последнего визита Фокса сюда кто-то наведывался.

– Интересно, кому он достанется? – поинтересовался Кай. Он осматривал дом с видом потенциального покупателя.

– Похоже, Пол Картер был единственным наследником, – ответил Фокс, толкая дверь.

– Я бы не отказался от «ленд ровера», – добавил Джо Нейсмит. – Уж лучше тачка, чем дом.

– Нет, ты можешь представить себя в роли покупателя? – Кай проследовал за Фоксом в гостиную. – Как риелтор, показывая тебе дом, пытается не обращать внимание на очевидные…

– А мы вообще имеем право здесь находиться? – спросил Нейсмит. – Ведь это место преступления, так?

– Здесь давным-давно всё вычищено и собрано, – заверил его Фокс. Он не сводил глаз с Тони Кая. При всех его недостатках тот отличался исключительным чутьём настоящего полицейского. Фокс не ожидал ничего сверхъестественного, он просто надеялся, что Кай сможет подкрепить несколько его собственных теорий.

– Алан Картер сидел вот здесь, – пояснил он, прикасаясь к спинке основательного деревянного стула с широкой спинкой. – Перед ним лежали документы – все, что ему удалось собрать по факту гибели Фрэнсиса Вернала.

– Все? Ты в этом уверен, Малькольм?

– По крайней мере всё, что нам известно.

– И он впустил своего убийцу в дом?

– По словам его лучшего друга, Тедди Фрейзера, в большинстве случаев он запирал дверь на замок.

– И никаких следов насильственного проникновения?

Фокс покачал головой.

– Тогда это был кто-то, кого он хорошо знал – что снова возвращает нас к племяннику.

– Все бумаги на столе были перепутаны; некоторые валялись на полу.

– Покойный вполне мог сам это сделать, – возразил Кай. – Может, его что-то вывело из себя… И вот он в сердцах…

Нейсмит присел на подлокотник кресла у камина, где ещё совсем недавно сиживал Алан Картер.

– А почему он не тронул собаку? – поинтересовался он.

– Хороший вопрос, – кивнул в ответ Кай. – Убийца – любитель собак?

– Собака никому не сделала зла, – заметил Фокс. Из них двоих, – добавил Нейсмит, – умереть должен был Алан Картер.

Кай что-то невнятно пробурчал, что можно было принять за изъявление согласия.

– Так что же он в итоге накопал? – спросил он Фокса.

– Ты имеешь в виду, по делу Вернала? – Фокс помолчал, обдумывая ответ. – Насколько я могу судить, совсем немного.

– В таком случае он мог зайти в тупик – что снова возвращает нас к племяннику.

Кай обошёл комнату, открывая ящики и изучая безделушки на каминной полке; не поленился даже присесть на корточки и, заглянув в очаг, осмотреть золу и холодные угли за каминной решёткой. Потом он поднялся, чихнул и устремился на кухню, после чего все трое поднялись по ступенькам на второй этаж.

– Изначально дом принадлежал Гэвину Уиллису, – рассказывал Фокс. – Уиллис был наставником Алана Картера. Можете себе представить – видавший виды, закалённый в боях инспектор и молоденький, неоперившийся сержантик. Когда Уиллиса не стало, Картер купил этот дом и принялся всё здесь переделывать, невзирая на полное отсутствие способностей к ручному труду.

– Хотя вполне мог бы нанять бригаду ремонтников, – согласился Кай.

– Когда Пол Картер был подростком, отец несколько раз силком привозил его сюда, но дядя Алан упорно настаивал на том, что не нуждается в помощи.

– Он лгал, – заключил Кай.

– Немного освежить штукатурку… Да поклеить новые обои…

Кай вопросительно взглянул на Фокса.

– По-твоему, он что-то искал?

– Когда Вернал погиб, пропала крупная сумма денег – порядка нескольких тысяч.

– Наличными? Трудновато спрятать такую сумму за обоями.

– Тогда, возможно, дело было не в деньгах, – размышлял вслух Фокс.

Кай уже сообразил, что Фокс позвал его сюда, рассчитывая на его мнение, и подмигнул, тем самым дав ему понять, что всё понял.

– А машина? – спросил Джо Нейсмит. – Не было ли надёжнее спрятать деньги там?

– Это уж точно, – согласился Фокс.

– Но ведь машина стоит в гараже, верно? – сказал Кай. – Тогда зачем разбирать дом на куски?

– Может, Алан Картер не знал о машине, – откликнулся Нейсмит. – По крайней мере поначалу.

– Возможно, – согласился Фокс.

– Хочешь, мы вернёмся сюда с инструментами – обдерём обои, снимем штукатурку? – предложил Кай. Фокс решительно покачал головой. – Потому что ты уверен, что если бы здесь и вправду были деньги, Алан Картер обязательно нашёл бы их?

На этот раз Фокс пожал плечами.

Кай совершил ещё один обход, открывая ящики шкафов и дверцы буфетов.

– Мы все здесь полицейские, – заметил он. – Где бы мыприпрятали денежки, окажись мы на его месте?

– Где-нибудь у всех на виду? – предположил Кай.

– Ну да, и это непременно сработало бы при условии, что за поиски взялись бы инспектор Кэш и его верный Санчо Панса. А что ты думаешь, Фокси?

– Где-нибудь под матрасом… Или под одной из расшатанных половиц…

Кай с недоумением уставился на него:

– Ну, знаешь… Джо по крайней мере проявил хоть капельку воображения.

– Здесь, куда ни кинь взгляд, повсюду сплошные луга и лесные массивы. Он мог спрятать их где угодно.

Кай с минуту обдумывал эту мысль.

– Сдаётся мне, что Пол Картер, как ни крути, по-прежнему остаётся кандидатом номер один. – Он немного помолчал. – Ну что, теперь мы можем ехать домой?

Фокс встретился взглядом с коллегой.

– Сначала я хочу, чтобы ты заглянул в гараж, – предложил он.

– А потом сразу домой?

– Там видно будет, – уклончиво ответил Фокс.

Ключ от гаражного замка висел на своём прежнем месте – на кухонном крюке. Казалось, будто никого из оперативников не интересовал старый проржавевший хлам. Нейсмит и Фокс стягивали брезент, в то время как Кай осматривал инструменты и банки с краской на заросших паутиной полках.

– Он умыкнул её с места происшествия, прежде чем её успели осмотреть, – заявил Фокс.

– Уиллис сам, лично, отправился на свалку металлолома, – добавил Нейсмит. – И приказал доставить её сюда.

– И что? – Кай отряхнул пыль с ладоней.

– Всё, что нам доподлинно известно об Уиллисе, это то, что это был человек старой закваски, водил дружбу с Аланом Картером и, быть может, присваивал оружие вместо того, чтобы отправлять его на переплавку.

– Но ни один из этих фактов не связывает его с Фрэнсисом Верналом.

– За исключением того, что Вернал имел связи с экстремистскими группировками, а эти группировки владели оружием.

– А что у нас есть по револьверу, которым был убит адвокат?

– Почти ничего, – признался Фокс.

Кай скрестил руки на груди.

– Ладно, – сказал он, – выкладывай самую невероятную на свете теорию заговора, которую ты держишь за пазухой.

Фокс не замедлил с ответом.

– Шпионаж, – сказал он. – За Верналом следили, его дом и офис подвергались нападению. Его Друзья в «Чёрной жатве» в то время являлись достаточно серьёзной оппозиционной силой.

– И они убили его? Но почему?

– Он представлял для них угрозу? – предположил Нейсмит.

– Ой ли? – засомневался Кай.

Фокс задумался.

– Он как минимум их финансировал. Похоже, никто не верит в то, что он возглавлял какую-нибудь группировку.

– Тогда кто?

– Дональд Макайвер.

– Ты с ним разговаривал?

– Он в «Карстейрс», в психушке, сам понимаешь… – Фокс помолчал. – Как думаешь, мне стоит к нему съездить?

– Решай сам. – Кай обошёл вокруг «вольво». – Ты уже осматривал её?

– Я осматривал, – отозвался Нейсмит. – Забрался в салон и произвёл тщательный осмотр.

– Нашёл что-нибудь?

– Нет.

– Водительскую книжку, – поправил его Фокс.

– А в багажник заглядывал?

Когда Фокс покачал головой, Кай взял с верстака стамеску и с её помощью попытался приподнять крышку. Нейсмит присоединился к нему, вооружившись отвёрткой. В конечном счёте замок поддался. В багажнике лежала солома – предположительно остатки гнезда какой-нибудь птицы. Запаска была спущена, от резины почти ничего не осталось. Кай приподнял запаску и заглянул под неё. Потом он попытался сдвинуть с места войлочный коврик, но тот рассыпался на куски. Под ним валялся домкрат, но это было всё. Кай издал неопределённый звук и, обойдя машину, принялся изучать смятую переднюю раму.

– Если честно, я был уверен, что эти штуки делали на века. Судя по всему, он здорово врезался…

– Он навещал свою любовницу, – проинформировал его Фокс.

– И торопился поскорее унести ноги?

– Кто-то мог запросто сесть ему на хвост.

– Опять шпионы, да? Думаешь, они с радостью откроют нам свои секретные архивы?

– Сомневаюсь.

Кай бросил брезент на пол и, улёгшись на него, полез под капот.

– Непохоже, чтобы здесь что-нибудь подкручивали… Хотя спустя столько лет трудно сказать… – Он вылез из-под машины, встал на ноги и отряхнулся. – А у любовницы есть что добавить?

– Вскоре после трагедии она бесследно исчезла.

– И ты объясняешь это тем, что ей кто-то угрожал?

– Не обязательно.

Кай задумчиво потёр подбородок.

– Если начистоту, Малькольм, я думаю, что по существу у тебя вообще ничего нет.

– Это потому что в этом деле и вправду ничего нет?

Кай прищурился и обдумал эти слова.

– Я бы на твоём месте не стал так глубоко копать.

– Но ведь ты и дальше будешь продолжать мне помогать?

– Кто, я? – Кай медленно покачал головой. – Знаешь, я всегда был против того, чтобы усложнять и без того непростую жизнь. А ты наоборот… – Он замолчал, поняв, что нет нужды продолжать.

Фокс постоял некоторое время, разглядывая автомобиль, потом нагнулся, взялся за конец брезента и с помощью Джо Нейсмита снова накрыл его.

Фокс высадил их на автостоянке у задних дверей полицейского отделения.

– Какие планы? – спросил он.

Кай переглянулся с Нейсмитом.

– Я бы сказал, что мы вполне готовы к написанию заключительного отчёта.

– Но у меня ещё могут возникнуть дополнительные вопросы, – запротестовал Нейсмит.

– Адресованные, разумеется, очаровательной госпоже Форрестер?

Нейсмит изо всех сил пытался не покраснеть, по своему обыкновению, до ушей. Кай захохотал и дружески хлопнул его по спине.

– А как насчёт тебя? – поинтересовался он у Фокса.

– Кэш не желает видеть меня в радиусе квадратной мили.

– Идеальный предлог для того, чтобы вернуться к своим пыльным архивам?

– Что-то вроде того.

Кай с пониманием кивнул, обхватил Нейсмита рукой за плечи и зашагал вместе с ним к задней двери отделения, делясь на ходу советами, как заарканить девушку. Фокс остался в машине с работающим вхолостую двигателем, размышляя об искорёженной красно-коричневой «Вольво-244». Уиллис сохранил её не просто так. Наверняка он думал, что машина представляет собой вещественное доказательство чего-то – небольшая подстраховка, так сказать. Если он забрал оттуда деньги, то зачем тогда хранил её все эти годы? Но с другой стороны, откуда он вообще мог знать про деньги? Если только у него не было связей с «Чёрной жатвой». Очень тесных связей.

Тайный приверженец?

Или сочувствующий?

Фокс опустил взгляд на пол перед пассажирским сиденьем. Там по-прежнему валялась водительская книжка Вернала. Он наклонился и поднял её. Что там сказал Нейсмит?..

Где-нибудь у всех на виду…

А Тони Кай?

Это непременно сработало бы…

Почти все страницы слиплись от старости. Фокс попытался их разлепить, но они рвались у него в руках. Он провёл по ним пальцами, пытаясь нащупать, нет ли там чего-нибудь. Сзади был чистый пластиковый конвертик с отметками о техническом осмотре и счетами за оказанные услуги. Эти странички тоже были далеко не в идеальном состоянии. Владелец машины значился как мистер Ф. Вернал, адрес где-то в Грейндже. Технический осмотр проводился на станции техобслуживания на юге Эдинбурга.

Смена покрышек… смена масла… тормозной жидкости… 10 000-мильное обслуживание… замена дворников…

Фокс, не отрывая глаз от одной из страничек, пытался взять в толк, что там было написано. Тот же фирменный бланк – «Эм-Джей-Эм Моторз» – но почерк абсолютно другой. С виду смахивало на счёт-фактуру, хотя это было нечто совсем иное.

– Ах ты пронырливый сукин сын, – вполголоса ахнул Фокс. Работа Гэвина Уиллиса, не иначе. Детальный список оружия, поставляемого некоему человеку по имени Сокол – судя по всему, ещё одно прозвище Соколиного Глаза. Общая сумма составила без малого тысячу двести фунтов. Фокс прикинул, что было выполнено три или четыре поставки; в общей сложности было поставлено двенадцать единиц огнестрельного оружия и бесчисленное количество боеприпасов. Два револьвера, два пистолета, один дробовик и семь винтовок. Фокс провёл пальцем по слову «Сокол».

Активный пособник или сочувствующий, ясно одно: Гэвин Уиллис поставлял оружие оппозиционеру-радикалу по имени Соколиный Глаз, впоследствии использовавшему это оружие в преступных целях, а именно во время вооружённых налётов.

Наверняка Уиллис поделился этой информацией с Аланом Картером – а Картер не хотел, чтобы репутация его наставника и учителя была чем-то запятнана. Ни одна живая душа не должна была об этом узнать, особенно теперь, когда Уиллис давным-давно покоится в могиле.

– Ты ведь не мог так рисковать, верно? – громко произнёс Фокс. – Рисковать тем, что кто-нибудь другой купит дом и что-нибудь там найдёт…

Неужели револьвер всё это время находился в доме? Алан Картер не выпускал его из рук? В таком случае кто-то силой вырвал у него револьвер, а затем заставил его сесть за стол… Фокс медленно покачал головой. Это просто не укладывалось в его сознании. Алан Картер мог бы дать отпор любому головорезу. Если бы кто-то приказал ему сесть, он ни за что не подчинился бы.

Или нет?

Фокс пролистал другие счета, но новых зацепок не обнаружил. Он мысленно задавался вопросом, знал ли об этом Алан Картер. Нет, потому что в таком случае разве он не уничтожил бы этот документ? Да если уж на то пошло, то и любое оружие, обнаруженное в доме? Да, перелопатить весь дом и уничтожить всё, что представляло собой улику, изобличающую его наставника. Ничто не должно было омрачить репутацию Гэвина Уиллиса. В его голове эхом отозвались слова Тони Кая: Я думаю, что по существу у тебя ничего нет.

– Это не совсем так, старина, – решительно сказал Фокс.