Текст книги "1991 (ЛП)"

Автор книги: Франк Тилье

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 26 страниц)

6

Это был дом супружеской пары шестидесятилетних людей, которые добились успеха в жизни. Сумка для гольфа в углу, красивый декор, охотничьи трофеи, предметы искусства... Большие окна, выходящие на юг, открывали вид на плакучую иву, которая рассеивала низкие лучи зимнего солнца, превращая их в дождь из бриллиантов.

Теперь, однако, даже самый яркий свет и самое чистое золото не могли рассеять тьму, которая навсегда заключила в себе двух обитателей этого дома. Не было никакого рецепта, никакой волшебной формулы, которая могла бы избавить их от страданий. Это Флоренс и пыталась объяснить своими словами.

Женщина зашаталась, когда инспектор изложила обстоятельства обнаружения тела, не вдаваясь в подробности. Ее муж поддержал ее и проводил в спальню, где Катрин Эскремье сжалась на кровати.

Андре тоже рыдал рывками, как будто в его голове кто-то включал и выключал выключатель.

С опущенными плечами он казался дезориентированным в собственном доме, и Флоранс проводила его до дивана. Это был аккуратный мужчина с зачесанными назад волосами, медовым цветом кожи и расстегнутым воротником белой рубашки. Он спросил, сильно ли страдала Дельфи, долго ли длились ее мучения. Он настаивал. Тогда Флоранс ответила ему откровенно.

– Я хочу, чтобы вы нашли того, кто это сделал, – выпалил он в порыве, в котором смешались гнев и отчаяние. – Вы найдете его и заставите заплатить за это до конца своих дней.

Шарко сел справа от своей коллеги с блокнотом в руках. Он был ответственен за ведение записей.

– Мы собираем информацию в парижской квартире вашей дочери. Все, что вы сможете нам о ней рассказать, будет нам полезно. Вы не против, если мы зададим вам несколько вопросов?

Он кивнул.

– Прежде всего, хотя сомнений почти нет, фотографий в ее документах недостаточно, чтобы однозначно установить ее личность. Нам нужно знать, были ли у нее отличительные признаки на теле: родимые пятна, родинки, татуировки...

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Суженные зрачки мужчины терялись в пламени камина.

– Нет, нет. Ну... я не знаю. Я должен прийти в морг, чтобы опознать свою дочь, я полагаю? Я примерно знаю, как все это устроено, я всю жизнь проработал в больнице.

– Это было бы хорошо, но я должен сказать вам, что тело сильно пострадало. Прошло уже несколько дней...

– Я выдержу.

– Хорошо. Дельфи была вашим единственным ребенком?

– Да.

– Я полагаю, вы с женой были близки с ней.

– Были. В последние годы мы не часто виделись...

– По какой причине?

– Старые истории, когда эго слишком велико, чтобы что-то можно было исправить... Мы сделали для нее все, ради ее будущего...

Молчание снова прервало его признания. Флоранс приспособилась к его ритму, подталкивая его к разговору небольшими движениями головы.

– Она не любила медицину, но могла бы стать адвокатом, как моя жена. У нее были способности... Однако она бросила университет ради рисования и живописи. Ради тяжелой жизни, жизни богемы.

В тот период она была в плохом состоянии и отказывалась от финансовой помощи... Она рисовала на улице, продавала свои картины кому попало, спала где придется... Но в конце концов она выбралась. Сегодня она выставляется, имеет небольшую известность, у нее все хорошо...

Он смотрел на свои руки, свисавшие между ног. Наверное, он только что заметил, что говорил в настоящем времени. Из комнаты в конце коридора доносилось шмыганье носом матери.

– Когда вы видели ее в последний раз?

– До лета, кажется. Мы собирались время от времени, два-три раза в год. Больше из вежливости, чем из чего-то еще. Кроме этого, она не звонила, мы тоже. Дельфи никогда не была сильна в человеческих отношениях. Она была необычной, глубоко одинокой. Боже...

Он снова погрузился в молчание. Шарко знал, что будет дальше: родители будут винить себя, упрекать в том, что не были рядом, не смогли защитить ее.

– Мы узнали, что ваша дочь родилась в Финистере, – сказала Флоранс, пытаясь возобновить разговор.

– Да. Давно мы жили недалеко от Бреста. В то время мне предложили работу в больнице Кошен. Я согласился. Моя жена нашла хорошую работу в юридической фирме в 16-м округе. Мы живем в Иль-де-Франс уже более двадцати лет.

Флоренс делала небольшие паузы между вопросами.

– Мы также заметили, что Дельфи не носит обручального кольца. У нее был парень?

– Я не знаю. В любом случае, если бы это было так, она бы нам не сказала. Я уже говорил вам, что мы очень мало общались.

– Детей нет?

– Нет.

– Филипп Васкес, вам это о чем-нибудь говорит?

– Совсем нет. Кто это?

Флоренс объяснила ему: письмо, – Цветы зла, – угаданное имя. Он понял не больше, чем они. Полицейская перешла к дому в Сен-Форже. Андре Эскремье рассказал ему, что это было место, где Дельфи творила, где она уединялась на долгие недели перед выставками, вернисажами и различными просьбами. По словам отца, она знала много людей.

– Мы видели несколько картин, – вмешался Шарко. – Очень мрачные, мучительные. У нее были... особые вкусы.

Франку не понравился взгляд, который бросил на него мужчина, полный снисходительности.

– Вы носите кожаную куртку летчика с мятой белой рубашкой и фланелевыми брюками. Не из-за этого явного дурного вкуса вас убьют. На что вы намекаете? Что моя дочь сама виновата в том, что с ней случилось?

– Успокойтесь, – успокоила Флоренс, взяв на себя руководство беседой. – Если мы хотим поймать убийцу Дельфи, нам нужно выяснить, кем она была, с кем она встречалась, и получить доступ ко всем ее тайнам. Преступник знал, где ее найти. Он проник в ее домик в лесу без взлома и выбрался оттуда еще более загадочным образом. Он знал, что его никто не побеспокоит, и действовал не торопясь. Он причинил ей боль, вы понимаете? Возможно, это не имеет никакого отношения к вкусам вашей дочери, но, может быть, и имеет. Так что не волнуйтесь, когда мой коллега задает вам немного... неудобный вопрос.

Андре Эскремье кивком головы извинился перед Шарко. И сразу смягчился.

– Это был его стиль рисования, вот и все, – ответил он.

Инспектор спросила его:

– Я полагаю, вы не знаете, не чувствовала ли ваша дочь, что за ней следят, не казалась ли она обеспокоенной или напуганной?

Он беспомощно пожал плечами.

– Вы не знаете, кто мог желать ей зла?

– Нет.

– Слово «пагода» имеет для вас какое-то особое значение?

– Нет, не понимаю. Простите...

Флоренс решила, что он достаточно устойчив, чтобы копнуть глубже. Все, что она сможет вытянуть из него, прежде чем Глейв официально вызовет их в 36-е, может им пригодиться. Она взяла коричневый конверт и открыла его.

– Нас заинтриговала серия из двадцати двух черно-белых фотографий, висящих над его кроватью. Предполагается, что их оставил убийца, как будто он хотел передать нам какое-то сообщение или дать подсказку, пока не известно. На них изображены голые дети, которые закрывают свои половые органы...

Тонкие седые брови Эскремье выразили его удивление.

– Голые дети?

– Да. И, судя по всему, одна фотография отсутствует, – уточнила она, протягивая ему пакет. Здесь только копии, но может быть, вам кто-то из этих детей знаком?

Отец внимательно все рассмотрел, затем с досадой покачал головой и вернул конверт собеседнице.

– Ничего. Совсем ничего. Это отвратительно, моя дочь не имеет никакого отношения к подобным вещам. Что все это значит?

Флоренс задала еще несколько вопросов, после чего полицейские наконец встали. Они договорились встретиться с хозяевами дома через два часа у здания судебно-медицинской экспертизы и объяснили, что будет дальше: тело их ребенка они смогут забрать не раньше, чем через неделю, а в ближайшие дни их примут в 36-м отделении... Классическая и мрачная процедура, как будто их беда и без того не была достаточно велика. Цена, которую нужно заплатить за надежду, что однажды они узнают правду.

7

– Назови мне мужское имя, – попросил Франк. Сейчас, не думая.

Флоренс курила сигарету Gitane, сидя на ступеньках одного из общественных входов в краснокирпичное здание на площади Мазас, 2, в 12-м округе. Оттуда она видела фары машин на мосту Остерлиц и черные тени барж вдоль Сены. Шарко же пытался занять свой ум, чтобы не думать о вскрытии, которое ждало его в этих стенах.

– Франсуа. Как наш дорогой президент.

Франк протянул ей свой блокнот. На нем было написано около десяти имен, в том числе Патрик, Филипп, Жан, Паскаль, Мишель. Она вопросительно посмотрела на своего напарника.

– Я не в настроении играть в загадки.

– Я записал самые распространенные имена. Но ни одно из них не соответствует твоему ответу. Представь, что я напишу одно, к тому же менее распространенное, например, Виктор. Какова вероятность, что ты ответишь «Виктор»?

Она пожала плечами.

– Практически нулевая, очевидно.

– Точно. И то же самое с Дельфи. Несмотря на это, я напечатал два письма, приложил к ним новый экземпляр книги «Цветы зла» – книга не была открыта, это видно – наклеил две марки и отправил конверт в прошлую субботу. Это отнимает у меня время, силы и деньги. Но я уверен, что моя цель, Филипп Васкес, вспомнит имя, написанное в 14-м стихе на 122-й странице книги, имя, которое также носит наша жертва.

– Не говори так. Ты не можешь быть в этом уверен.

– И все же именно это и произошло. Он подумал «Дельфи, – открыл книгу в соответствии с инструкциями, прочитал соответствующий стих. И бам! Дельфи.

– Ты же видишь, что это глупо. Васкес нас обманывает. Это не могло произойти так, как он описал, он нас разыгрывает.

Она уставилась на тлеющий конец сигареты.

– У нас уже был случай, когда женщина травила своего сына, чтобы его лечили в больнице и таким образом привлечь к себе внимание, – объяснила она. – Мюнхгаузен что-то там, так это называется. Врачи неделями не могли понять, что она постепенно убивала собственного ребенка. Самое страшное, что она любила его больше всего на свете. Так что этот Васкес, может, у нас тут какой-то Мюнхгаузен, только похуже...

– Я думаю, он искренен, я видела, в каком он был состоянии, когда привезли в участок.

– Между тем, во что ты веришь, и тем, что есть на самом деле, есть большая разница, ты же знаешь... В этой профессии ты увидишь все, что только можно. И научишься не доверять слепо. Доверие нужно заслужить.

Франк коротко кивнул. Но остался при своем мнении.

– Все это не может быть чистой случайностью. Убийца знал, что это откровение запустит весь процесс, он был уверен в своем успехе. Если бы он не наткнулся на правильное имя, Васкес, скорее всего, не поехал бы в Марэ, и мы бы не обнаружили тело. По крайней мере, не так быстро. Эта цепочка событий была частью тщательно разработанного плана, который привел нас к трупу.

Флоренс встала и затушила окурок каблуком своих рыжих ботинок Dr. Martens.

– Ну, какая у тебя теория? И не рассказывай мне про гипноз или прочую ерунду. Нельзя заставить человека думать о чем-то столь случайном, как имя, упомянутое на какой-то странице книги стихов!

– Когда я был ребенком, мой отец был помешан на скачках и каждое воскресенье играл в тотализатор.

– Шарко, я не...

– Послушай меня. У нас не было много денег, но тотализатор был его коньком, без каких-либо каламбуров.

– Нет, это плохо.

– Раз в год он брал меня с собой на ипподром недалеко от Лилля. Это был наш большой выход. Однажды он рассказал мне историю одного жокея, который должен был участвовать в скачках, на которые мы пошли, но погиб за две недели до этого.

– Шарко...

– Дай мне закончить, всего минутку. Этот жокей попал в самую глупую аварию. Он гулял по городу. В результате сильного порыва ветра на его голову упала стропильная балка весом более двадцати килограммов и убила его. Когда медики обыскали его карманы в поисках документов, они нашли листок бумаги с надписью: – Сегодня, 3 июня 1971 года, я умру в результате несчастного случая. Скажите моей жене и сыну, что я их люблю. – Это была точная дата его смерти. 3 июня 1971 года.

Флоренс задумалась на несколько секунд.

– Это невозможно.

– Ты говоришь, что это невозможно, потому что видишь только конечный результат – бумажку в кармане с правильной датой – а не исходную ситуацию – жокея, пишущего записку. В тот утро, когда он писал сообщение, он не мог знать, что умрет. Авария была непредсказуема: порыв ветра, сорванный брус.

– Я все еще не понимаю.

– Но объяснение очень простое. Нет ничего более рационального.

– Выкладывай, черт возьми!

Улыбка Франка, который развлекался нетерпением своей напарницы, внезапно исчезла. Подбородком он указал на мостик. Прибыли родители жертвы. Они держались за руки и шли тяжелым шагом, как будто какая-то сила мешала им двигаться. Флоранс бросила Шарко гневный взгляд, а затем пошла им навстречу. Вместе они вошли в Институт судебной медицины, где тишина контрастировала с шумом города. Запах смерти прилип к их коже. Мать опустила голову и не переставала вытирать нос платком.

В сопровождении сотрудника похоронного бюро они прошли в отдельную камеру, отделенную от небольшой белой комнаты стеклом размером примерно один на два метра. На другой стороне стояли каталки на колесах, освещенные ярким светом неоновой лампы.

При виде зеленой ткани, покрывавшей тело дочери, Катрин Эскремье разрыдалась. Муж прижал ее к себе. Франк считал весь этот процесс отвратительным, а место – слишком безличным. Он был в ярости от того, что стоял здесь, бесполезный, в то время как виновник этого ужаса свободно разгуливал где-то рядом.

Гробовщик подошел к каталке и стал ждать указаний. Флоранс убедилась, что родители готовы, затем дала знак работнику, который поднял простыню и накинул ее на плечи. Работники похоронного бюро постарались как можно лучше привести в порядок изуродованное лицо, не накладывая грим и не трогая кости, так как вскрытие еще не было произведено.

Мать задрожала, подошла к стеклу, пока ее лоб не коснулся его, а выражение лица мужа изменилось, застыв в оцепенении, как будто он вдруг оказался перед ситуацией, не поддающейся никакой логике. И пока его жена плакала и смеялась одновременно, он мрачным голосом произнес:

– Это не Дельфи. Это не наша дочь.

8

Джокей был суеверен и убежден, что в конце концов умрет от падения с лошади или в результате какого-нибудь несчастного случая. Каждое утро он незаметно записывал эту простую фразу с датой, объявляя о своей смерти и выражая любовь к своим близким. И каждый вечер, вместо того чтобы уничтожить эту записку, которую он доставал из кармана, он складывал ее в коробку, спрятанную в дальнем ящике стола, в знак победы над смертью. После его исчезновения жена обнаружила более восьмисот тщательно сложенных бумажек. Таков был его секрет. Его невозможный трюк.

Сидя на скамейке, укутавшись в куртку и ожидая Глейва для вскрытия, Шарко все еще думал об этой старой истории. Подобно жокею, убийца обманул всех. Никто не сомневался в личности жертвы. Потому что она была у себя дома, в своей постели. Потому что машина перед домом была ее. Потому что, как правило, никто не пытался опровергнуть очевидное.

Однако родители были категоричны: труп, лежащий на носилках, не был телом их дочери. Конечно, рост, цвет волос, телосложение могли сбить с толку, но, кроме этого, лежащая там неизвестная женщина не имела ничего общего с Дельфи.

Относительная радость Эскремье быстро сменилась новой формой отчаяния. Где была их дочь? Ее машина, припаркованная недалеко от места, где ее не было, в данной ситуации заставляла думать о худшем. И прежде чем они покинули морг, мать убедила себя, что с ней случилось что-то серьезное.

Конечно, ей и в голову не приходило, что Дельфи могла быть виновницей такого преступления. Однако эта гипотеза заслуживала внимания. Могла ли Дельфи Эскремье жестоко убить кого-то, а затем исчезнуть и оставить след? Если да, то что могло подтолкнуть ее на такое злодеяние?

Франк пошел в туалет, чтобы облить лицо холодной водой. Он не спал уже более тридцати шести часов. Ребята рассказывали, что это их удел, когда ночью находят труп: бесконечный туннель. Молодой инспектор чувствовал, что его держат на ногах нервы, но он не выдержит еще одного часа без сна.

Когда он вышел, появился Главе, в том же галстуке, что и раньше, с безупречной стрижкой. Его усы серебрились в свете неоновых ламп.

– Весь отдел взволнован, я даже не буду объяснять. Мертвая, пропавшая, эта история с стихотворением между тем..

Он бросил взгляд на Шарко, который ничего не говорил. Оба мужчины погрузились в лабиринт коридоров. Гликард знал путь наизусть: следователь никогда не ускользает от вскрытия.

– Я знаю, что это твой первый случай, – подчеркнул он. Я еще помню свой, я был примерно в твоем возрасте. Утопленник, был. Нет ничего хуже... Во-первых, от них так воняет, что нос отваливается. Во-вторых, от них невозможно снять отпечатки пальцев из-за сморщенной кожи. Приходится снимать с каждого пальца кожицу, как колпачок с ручки, и класть ее на булавочную головку. Это...

– Прошу тебя...

Главе улыбнулся. Он протянул ему маленькую бутылочку, наполненную жидкостью янтарного цвета.

– Выпей это, это кальвадос, из личного запаса. Налей себе в нос, как капли от простуды. После осмотра Тити хочет, чтобы ты пошел домой и выспался.

Шарко не стал просить дважды и взял бутылочку.

– Пахнет бензином.

– Не волнуйся, это не кальва, это мои усы. Я всегда смазываю их бензином, прежде чем приходить сюда. Другие брызгают одеколоном. У каждого свой метод. Запах кишечных газов может действительно сбить тебя с ног.

Это уже случалось с коллегами, даже с крепкими. Со временем всему научишься. Надеюсь, ты не ел?

– Я с утра натощак.

Попробуй пережить это, скажи себе, что она мертва, что мы действуем во имя справедливости и поиска правды.

У Франка пересохло в горле, и он не мог говорить. Он выпил алкоголь залпом и брызнул себе в ноздри.

Судебный медик Станислас Ван де Вельд и его помощник ждали их в комнате номер 3.

Врач был одет в брюки-комбинезоны под белым халатом и обут в что-то вроде синих пластиковых тапочек. Шарко заметил муху на полу. Она кружилась на брюхе, жужжа крыльями. Не заметив ее, Ван де Вельд раздавил ее, подойдя к жертве.

– Мы очистили тело и удалили как можно больше яиц. Также провели предварительные мероприятия. Взвесили, измерили, побрили.

Молодой инспектор засунул кулаки в карманы куртки и сжал их, прежде чем осмелиться взглянуть на тело. Оно лежало на металлическом столе, по краям которого были два слегка наклонных желоба.

Ее череп был действительно выбрит, а опухшее лицо было повернуто к потолку. Цвет кожи колебался между зеленым, красным и черным. Она напоминала увядший цветок, преждевременно сорванный с жизни. – Цветы зла, – подумал Франк. – Отпечатки пальцев сняты, – продолжил судмедэксперт, приглашая их подойти. – Я осмотрел все отличительные признаки.

Рентген не показал ничего примечательного: ни протезов, ни переломов. Удары по лицу не сломали ничего. Зубы ухоженные. Различные образцы на столе. Труп X, я правильно понял?

– Пока что, – ответил Глишар.

– Время смерти очень сложно определить. Посмотрим, что покажет уровень калия в стекловидном теле, но это не будет надежным показателем, если смерть наступила более четырех дней назад, что, судя по всему, и есть. У нас есть модели охлаждения тел, но применять их в данном случае рискованно из-за одеяла, сильной жары в комнате, но, прежде всего, из-за влажности.

– Кастрюли с водой, стоящие на полу, верно?

– Точно. Влажность и тепло способствуют размножению бактерий, а значит, ускоряют разложение. Размножаются мухи, которые еще больше ускоряют процесс. Очевидно, что убийца знал об этом. Он пытался скрыть следы смерти, и ему это удалось.

– У вас есть хотя бы приблизительная оценка?

– Разложение началось, об этом свидетельствует зеленое пятно на животе. Но эта молодая женщина могла быть убита как в четверг, так и в воскресенье. Извините, что не могу быть более точным.

Гличар думает вслух:

– Конверт с фотографией места преступления был запечатан в субботу утром. Это дает нам ориентировочную дату: ночь с пятницы на субботу. Значит, это было в четверг или пятницу.

– Это довольно широкий диапазон, но лучше, чем ничего.

Он сделал записи в своем блокноте. Шарко чувствовал себя как будто в вакууме, словно из его вен вытекла вся кровь.

– На конечностях и шее обнаружены сильные высыпания, – продолжил судмедэксперт. – В виде пятен шириной около двух сантиметров. Возможно, это реакция организма на какой-то препарат, наркотик, в любом случае это не связано с разложением. Нужно проконсультироваться с токсикологом.

Затем он измерил раны на каждой груди, сделал глубокие надрезы, разрезал плоть лезвием скальпеля.

– Ожоги третьей степени, полное разрушение дермы, эпидермиса и подкожного жира. Некроз кожи, без карбонизации.

После нескольких минут, потраченных на перечисление технических терминов, он перешел к половым органам, осмотрел тяжесть повреждений, цвет тканей, засунув нос между бедрами жертвы. Шарко задался вопросом, как можно было это выдержать.

– Она была жива, когда ей нанесли эти увечья. Край раны отечен, имеет синякообразный вид, свертывание in situ. Кровотечение было сильным. Что касается возможного проникновения, то более точную информацию сможет дать патологоанатом. Потому что, честно говоря, я ничего не вижу...

– Как ее так обожгли? – спросил Глишар.

– Небольшой паяльный резак или кухонная горелка, например, для карамелизации, вполне подошла бы. Нужно было сильное направленное пламя, которое можно было бы направить вниз. Не свеча, в любом случае.

С помощью своего помощника врач перевернул труп и сообщил об отсутствии анального проникновения. Шарко слушал, не шелохнувшись. Убийца уничтожил все следы женственности, включая лицо. Он сжег ее половые органы, чтобы стереть следы изнасилования? Или это была чистая ненависть? Садизм?

Тело вернули на спину. Звук мягкой плоти, ударяющейся о сталь, вырвал молодого инспектора из раздумий.

– Еще одна вещь, которая может вас заинтересовать, – сказал судмедэксперт, поднимая правую руку жертвы. Запястья были привязаны к стойкам кровати так называемым «узлом беглеца» или «узлом разбойника.

Я проверил в книге, которая валяется в моем кабинете. Один конец затягивает петли, а второй мгновенно развязывает узел. Достаточно слегка потянуть, и все готово. Такой узел в основном используется в альпинизме, чтобы связывать веревки между собой и быстро развязывать их в случае необходимости.

Глейв записал эту информацию и подчеркнул ее тремя чертами.

– Какая извращенность! – воскликнул он. – Значит, жертва могла освободиться...

– Вероятно. Но я не обнаружил никаких следов сопротивления. За исключением лица, на ней нет ни одной ссадины. Учитывая то, что она пережила, учитывая удары и боль, она должна была бы с силой дергать веревки, сдирая кожу, биться как бешенная. Но здесь нет ничего.

Ее ноги, судя по всему, даже не были связаны. По-моему, ее накачали наркотиками, она не могла пошевелиться. Это объясняет, почему убийца смог действовать так точно, не оставив следов. В любом случае, одно можно сказать наверняка: эта бедная девушка пережила невыносимые мучения.

Он дал знак своему помощнику и включил диктофон.

– Давайте, приступим.

Стоя прямо, как струна, Шарко пытался думать о чем-нибудь приятном, когда судмедэксперт приступил к удалению мозга, вооружившись лобковой пилой, которая разбрасывала костную пыль. Он удалил кожу головы, снял черепную коробку, а затем оттянул кожу лица до подбородка, обнажив лицевую маску.

Если это зрелище было невыносимым для Шарко, то звуки выворачивали ему желудок. Пока врач осматривал мозг в своих загрязненных перчатках, полицейский задался вопросом, сколько он продержится.

И он получил ответ, когда Ван де Вельд приступил к разрезу от подбородка до лобка, начиная с ключиц, и раздвинул лоскуты плоти, как занавески. Появился сердце-легкие, и комнату наполнил отвратительный запах, который не могли перебить даже пары кальвадоса.

С восковым лицом Франк извинился и вышел. Он заблудился в коридорах, полный ярости, гнева, с желанием разбить все двери перед собой. Какой человек был готов увидеть, как его подобие разбирают на части, как обыкновенную машину на свалке? Он ожидал, что это будет трудно, но не настолько.

Главе присоединился к нему у стойки регистрации через полтора часа, с изможденным лицом и блестящими глазами. Было почти 22 часа.

– Прости, если... – начал Шарко.

Глишар жестом прервал его и предложил выйти на улицу. Там он протянул ему сигарету и серебряный зажигалка Zippo.

– Я не курю, – отказался Франк.

– Просто зажги. Чтобы усы не загорелись от бензина.

Франк сделал, как просили. Вкус табака вызвал странное ощущение в горле. Его напарник затянулся, прищурив глаза.

– Она умерла от кровопотери, – сказал он. – Никаких следов удушения, переломов черепа, ничего. Этот ублюдок, наверное, накачал ее наркотиками, выжег самые чувствительные места и оставил истекать кровью.

Он выпустил дым на свой костюм, чтобы заглушить запах смерти, и пошел к парковке.

– То, что ты видел там сегодня вечером, – это голая правда, Шарко. Без прикрас, без макияжа. Это обнаженный мир, в котором мы живем. Все это существует, и мы находимся на передовой.

Над ними силуэт вагона метро исчезал в изгибе рельсов.

Позади на поверхности Сены танцевали огни пришвартованного у причала плавучего дома. Этот город никогда не спит, подумал Франк.

– Ты прав, что смотришь, – сказал Глишар, тоже устремив взгляд на реку и вокзал Остерлиц на другом берегу. Они все где-то там.

Те, кто насилует и убивает, бродят по тем же улицам, что и мы, хорошо интегрировавшись в население. Они выносят мусор, приветствуют соседей. У некоторых есть жены, дети, с этим нужно смириться... Всегда помни, что ты можешь встретить их, гуляя по улице или идя за хлебом. И все это не будет улучшаться.

Он вздохнул. На мгновение Шарко увидел, как усталость омрачила его лицо.

– Иди домой, ложись спать. Вряд ли ты сможешь заснуть, но попробуй все равно. Иначе ты не выдержишь.

– Как вы все это выносите?

– Мы не выносим, мы живем с этим. За свою карьеру ты увидишь, как люди взрываются на лету. Может быть, ты сам станешь одним из них. Так уж устроено, наша профессия старит быстрее, чем другие. До завтра.

Они пожали друг другу руки. Прежде чем Франк дошел до своей машины, Глишар еще раз окликнул его.

– Было бы нелогично, если бы ты остался до конца. Поверь мне, нам всем спокойнее, зная, что ты нормальный парень. Нам не нужны психопаты в отделе. Нам и без того хватает тех, кого нужно выслеживать.