Текст книги "1991 (ЛП)"

Автор книги: Франк Тилье

сообщить о нарушении

Текущая страница: 25 (всего у книги 26 страниц)

74

Иври-сюр-Сен, один из дней в году. Станция RER была почти пуста, за исключением нескольких бездомных, дремавших на скамейках. Улицы еще спали, хотя уже приближался полдень. Металлические ставни магазинов были опущены. Сена, зажатая между офисными зданиями и стройками, протекала между ними. Без реки все здесь, наверное, было бы забетонировано, застроено офисами, магазинами, отелями. Париж был ненасытным людоедом.Позвонив Сантуччи, который уже был на улице 36, Флоренс приехала сюда прямо из своей квартиры, не заезжая на Quai des Orfèvres. Она шла минут десять, с папкой под мышкой, с тяжелым сердцем. Рассказ Шарко накануне не давал ей спать почти всю ночь. Близнец, которого считают мертвым, погибшим в подростковом возрасте, но который, возможно, все еще жив... Двойное (или даже тройное) убийство, которое выдали за несчастный случай... Разве это не самый ужасный фокус?

Возможно, родители были убиты собственными детьми, потому что слепо доверились таким монстрам, как Эскремье и Лагард. В течение четырнадцати лет они заставляли Джули быть той, кем она не была. Они были главными виновниками ее страданий и, следовательно, страданий ее брата.

Но вопросы оставались: кто, в конце концов, искалечил и убил Элен Лемар? Кто выкопал Дельфи Эскремье и изнасиловал ее с помощью арсенала фаллоимитаторов, а затем бросил в свинарник? Кто скрывался за фальшивой бородой? Джули или Дэвид? Кому принадлежал ДНК, обнаруженный в Сен-Форже?

В конце концов она добралась до резиденции волшебницы, комплекса зданий, окруженных довольно приятным парком. Определив нужный блок, она подошла к домофону и нажала кнопку с надписью «Цирцея. – Затем она стала ждать. Через двадцать секунд раздался треск.

– Да?

– Это Флоранс Феррио, инспектор криминальной полиции. Извините, что беспокою в такой день, но... это срочно. Можно с вами поговорить?

Наступила пауза. Затем раздался сигнал, означавший, что дверь открывается.

* * *

Франк заканчивал собирать чемодан, когда позвонили из приемной и сообщили, что его ждет на первом этаже человек по имени Жаки Блокар. Бывший жандарм... Он ответил, что сейчас спустится, и, сидя на стуле у окна, надел туфли. Он еще немного полюбовался видом, наклонился, чтобы разглядеть на горизонте полностью открытый Монблан. Это был момент благодати, который он хотел бы продлить до бесконечности.

Жаки Блокар был одним из тех крепких, коренастых мужчин, которых можно было представить себе тащащими бревна на плече или ловящими форель голыми руками в бурном потоке. Он был на полголовы выше Шарко и, несмотря на возраст, стоял крепко на ногах, с прямой спиной и живым взглядом. Они уважительно поздоровались и пожелали друг другу счастливого Нового года. Молодой полицейский заказал два кофе, и они устроились в углу зала, слева от входа.

– Спасибо, что пришли в Новый год. Да еще с утра.

– Я рано встаю. И должен признаться, что ваши слова заинтриговали меня. Инспектор из престижного 36, quai des Orfèvres, который приходит ко мне в канун Нового года, чтобы расследовать старую историю...

Он ждал каких-то объяснений, которые Франк упростил насколько смог: недавно была найдена Элен Лемар, бывшая ученица колледжа в Салланше, убитая в окрестностях Парижа. Он показал прорезанную фотографию класса и рассказал о своих поисках в архивах учебного заведения. 1974 год, преследование, близнецы Лескюр. Бывший жандарм внимательно посмотрел на фотографию.

– Итак... вы считаете, что виновна Жюли Лескюр. Ну и ну...

Шарко дал ему время осмыслить информацию, прежде чем продолжить:

– Наши расследования показывают, что она не действовала в одиночку. Или, во всяком случае, что кто-то еще знает о ее преступлении. Я знаю, что вам это покажется невозможным, но мы полагаем, что этим «кто-то еще» является ее брат-близнец, Дэвид.

Жаки Блокар решительно покачал головой.

– Это не кажется мне невозможным. Это невозможно.

– Тела были обуглены в домике, я полагаю, что их было невозможно опознать. У вас есть конкретные доказательства, что тело подростка действительно принадлежит Дэвиду?

– Да, представьте себе. Зубы.

* * *

Черная помада на напудренном лице, длинный шелковый халат, достаточно прозрачный, чтобы можно было разглядеть ее маленькие груди, ноги в тапочках... Цирцея еще не оделась, но уже накрасилась. Тридцатилетняя женщина отошла от двери и пригласила инспектора войти.

– Простите, что принимаю вас так, – сказала волшебница.

Я поздно легла спать. Или, вернее, рано... И ваш визит – последнее, чего я ожидала.

Квартира была просторной, с светлой гостиной, оформленной в минималистском стиле, который сводился к нескольким статуэткам странных форм – наверняка, произведения современного искусства. Большой книжный шкаф придавал немного красок этой лаконичной комнате.

– Присаживайтесь, – сказала Цирцея. – Я поставлю кофе...

Флоренс едва успела положить папку на стол, как хозяйка уже вернулась. Обе сели друг напротив друга.

– Вы говорили о срочном деле... Все еще то же дело, я полагаю?

– Да. Мы продвинулись вперед, и я здесь, потому что, скорее всего, в этот момент чья-то жизнь в опасности. Мы знаем личность убийцы или убийц, найти их – дело нескольких дней, но завтра может быть уже слишком поздно. Дэвид и Жюли Лескюр. Вам это о чем-нибудь говорит?

Полицейская увидела, как облако проплыло по зеленым глазам иллюзиониста. Она откинулась на спинку стула. Очевидно, эти имена не оставили ее равнодушной.

– Мужчина и женщина? Супруги?

– Брат и сестра. Впрочем, все не так просто.

Изначально это были близнецы-мальчики, одного из которых воспитали как девочку, вероятно, из-за проблем сексуального характера при рождении. Скажите, что то, что я вам рассказываю, вызывает у вас воспоминания...

Один уголок верхней губы Цирцеи задрожал. Волшебница прижала к нему пальцы, чтобы предотвратить это внезапное проявление нервозности.

– Я знаю их, да. Конечно... я знаю их...

Флоренс почувствовала огромное облегчение. Она была на месте. Здесь замкнулся круг. Напротив нее Цирцея взяла голову в руки, лицо ее было напряжено. Она тяжело дышала.

– Вы в порядке? – спросила полицейская.

– Простите, у меня... у меня регулярно бывают сильные мигрени... Вам лучше уйти, пожалуйста.

– У вас есть лекарства, я полагаю? Что-нибудь, чтобы облегчить боль?

Цирцея вскочила.

– Я... Мне нужно в ванную... Приходите в другой раз.

– Я подожду, пока вам станет лучше. Я же объяснила, это важно.

Молодая женщина удалилась. Флоренс осталась в недоумении: упоминание о Лескюрах вывело ее собеседницу из себя до такой степени, что у нее внезапно разболелась голова. Через две минуты она услышала, как течет вода в душе.

– Что за чертовщина? – прошептала она себе под нос.

Эта странная реакция охладила ее, но сдаваться не было речи. Скрестив руки, она вошла в гостиную и взглянула в окно, выходящее на парк. Мужчина выгуливал собаку. Опрятная пара выходила из дома, смеясь. Она вдруг задрожала, прикоснулась к радиатору: он был включен на минимум... Затем она осмотрела стены. Никаких картин, ничего личного. В библиотеке стояло несколько классических произведений. Ряд детективных романов. Под ними книги о когнитивных процессах, искусстве манипуляции и убеждения, о психике, психологии, изучении мимики...

Ниже она внезапно замерла, увидев корешок, который теперь знала наизусть. Она взяла книгу, нахмурив брови. Бодлер, – Цветы зла. – Точно такое же издание, как на конвертах, но потрепанное. Прочитанное и перечитанное. С трепетом она открыла страницу 122.

Дельфи смотрела на нее горящими глазами,

– Дельфи» было обведено синей ручкой... В глубине мозга Флоренс вспыхнула искра, которая, казалось, охватила все вокруг. Огненный след пролетел до ее сознания. – Нет, это невозможно, – сказала она себе. И все же ее рука дрожала как никогда, когда она положила сборник.

* * *

В уютном уголке отеля официант принес кофе. Джеки Блокарт бросил в свою чашку сахар и размешал его ложечкой.

– Дэвид Лескюр за шесть месяцев до трагедии ходил к дантисту в Салланш, чтобы лечить кариес. Я не могу сказать точно, но следы этого лечения были обнаружены на зубах трупа. Так же как и другие детали, в частности след от старого перелома на одной из голеней, след от падения с велосипеда, произошедшего вскоре после их переезда в Пасси. В этом нет никаких сомнений: Дэвид Лескюр и его родители погибли 21 июля 1974 года в пожаре в своем шале. Джули была единственной выжившей.

Франк хотел в это верить. Идея о том, что тело одного человека было сожжено вместо другого, о четырнадцатилетнем мальчике, который пропал без вести и никто не беспокоился о нем, его не устраивала. Но это только усилило загадку, с которой он столкнулся.

– Вы знаете, как Джули удалось спастись из огня?

– Пожарные нашли ее в саду, когда я прибыл на место. Я еще помню, она была в пижаме, почти без сознания... Она так и не смогла рассказать, что произошло. Все, что она помнила, – это то, что заснула в своей постели и проснулась здесь, перед горящим домом. Врач сказал, что амнезия в таких ситуациях – явление довольно частое. Своего рода мини-провал в памяти, связанный с травмирующим событием.

Шарко сделал глоток кофе.

– Я видел статьи того времени, – сказал он. Пожар начался из-за керосиновой лампы, верно?

– Да, мы так и предположили. Ночью она всегда горела, ее вешали над входом. Но обломки, которые мы нашли в руинах, были не на том уровне, и мы предположили, что в тот вечер ее использовали внутри. Плохо потушили, поставили не на место или опрокинули. Дальше вы знаете...

– Да. А что стало с Джули?

Блокар сжал чашку в своих больших руках, как будто хотев согреть их. Несложно было догадаться, что трагедия оставила неизгладимый след.

– Послушайте, инспектор. Эта девочка была не в порядке, что вполне понятно после такого. Ее взяли на попечение социальных служб, она оказалась в приюте DDASS недалеко от Шамони. Я несколько раз навещал ее там. Они пытались связаться с членами ее семьи, дедушкой, бабушкой, дядями, тетями, но ничего не вышло. Похоже, Лескюры отрезали себя от всех, сбежав из Бретани. Жюли не переставала звать брата, кричала и начала причинять себе боль, как будто наказывала себя за то, что выжила. А потом произошло еще кое-что...

Взгляд бывшего жандарма на мгновение затерялся в тумане. Он вздохнул и медленно выдохнул через нос.

– В приюте ее тело постепенно преобразилось. Она... маскулинизировалась. Появился пушок над губой, голос стал более низким... Девочка наконец призналась, что годами принимала таблетки, которые хранила у родителей, но теперь отказалась их принимать. Я не помню точное название, но это были антиандрогены, лекарства, которые противодействуют действию мужских половых гормонов. На самом деле она была мальчиком...

Делясь этими откровениями, пенсионер смотрел на Шарко, который кивал головой.

– Вы знали об этом? – спросил он.

– Коллега рассказал мне об этом только вчера вечером. Мы думали, что ищем мужчину, потому что на месте преступления был найден ДНК. Но теперь все указывает на то, что это женщина. Джули...

Его собеседник наклонился к нему и понизил голос.

– Я не могу рассказать вам больше, у меня тогда были личные проблемы, которые отвлекли меня от этого дела и от этой девочки. Но когда я через несколько месяцев захотел узнать, как у нее дела, я узнал, что она пыталась покончить с собой и была помещена в психиатрическую больницу, в какое-то мрачное место недалеко от Аннеси. Я больше никогда не связывался с ней, не знаю, что с ней стало...

Шарко представлял себе все испытания, через которые прошла Жюли Лескюр. Ее детство и юность были просто полосой препятствий, полной страданий. Что произошло в психиатрической больнице? Заставили ли ее продолжить гормональное лечение? Ее еще больше заперли в теле женщины, которое не было ее? Ее убедили остаться в ловушке, потому что вернуться назад было невозможно?

– Я хотел бы показать вам фотографии, месье Блокар. На них голые дети, которые, как предполагается, подвергались домогательствам или сексуальному насилию со стороны врачей, которые ими занимались. Есть веские основания полагать, что Джули и, возможно, ее брат Дэвид тоже среди них... Вероятно, это произошло до того, как они поселились здесь.

Молодой инспектор сначала передал пакет с фотографиями мальчиков бывшему жандарму. Тот внимательно рассмотрел их до последней.

– Ничего...

Теперь девочки. Глянцевые фотографии выглядели нелепо в его огромных руках. Франк допил кофе и почти бесшумно поставил чашку: взгляд Жаки Блокара застыл на одной фотографии.

– Вы нашли? – спросил полицейский.

Пенсионер убедительно кивнул.

– Да, это она. Это Жюли Лескюр.

Он перевернул фотографию, и Шарко почувствовал, как земля уходит у него из-под ног. Он тоже знал это лицо.

Он вскочил с кресла и бросился к стойке администратора. Он надеялся, что Флоранс будет на месте. Что еще не слишком поздно.

– Мне нужно позвонить!

* * *

Флоренс не могла в это поверить. В лихорадочном состоянии она проверила вход в комнату. Она все еще слышала, как течет вода в ванной. Что она там делает? Она снова увидела дерзкую губу волшебницы, ее сжатые губы. Она должна была убедиться... Тогда она открыла один из ящиков шкафа, рядом с которым стояла, и вытащила первый официальный документ, который попался на глаза. Счет за газ. Имя вызвало у нее тошноту. Жюли Лескюр.

Адреналин хлынул в голову, сердце забилось в груди. Виски пульсировали. Инспектор вынула из кобуры служебный пистолет и сняла предохранитель, не веря своим глазам. Цирцея приходила в 36-й, Глайв взял у нее показания, но спросил ли он ее документы? Он всегда это делал, это была процедура. Очевидно, не в этот раз. Не с ней. И если она не сочла нужным лгать о своем адресе, то могла назвать любое имя. Кэролайн Брандье, например. Так или иначе, она полностью манипулировала ими.

Флоренс прошла по коридору. Дверь, откуда доносился шум, была приоткрыта. Из щели вырывался пар. Она подошла на цыпочках и вдруг услышала скрип пола за спиной. Обернуться было уже слишком поздно. Мужчина с черными глазами, бородатый и в кепке, бросился на нее. И какой-то тяжелый предмет с силой ударил ее по голове.

Удар был настолько сильным, что ее череп, казалось, взорвался.

75

Ухо постучал в дверь 514 и быстро вошел. Серж лежал в полуобморочном состоянии на диване, в одной руке держа стакан с водой, в другой – тюбик аспирина. Эйнштейн занимался бумажной работой, а Сантуччи беседовал с Глайвом в его кабинете.

С диктофоном под мышкой Кристиан Алуан поздоровался с Ромуальдом, а затем направился к полусонному старому копу, из которого выглядывала помятая белая рубашка.

– Мне сказали, что ты дежурный, – объяснил техник, улыбаясь. – Вижу, дело сложное.

Серж ворчливо пробурчал что-то в ответ. Алуан сел напротив него и положил свое оборудование на стол.

– Вчера вечером я закончил последний анализ телефонного сообщения. У тебя еще остались нейроны, чтобы меня слушать?

– У тебя что, нет личной жизни? – проворчал Серж. Ты знаешь, какой сегодня день?

– Это не терпело. В любом случае, я думаю, что мои открытия вас заинтересуют.

Эйнштейн подошел и сел рядом с коллегой.

– Что ты обнаружил?

– Итак... Как вы знаете, человеческий голос – это звуки, издаваемые голосовыми связками, которые заставляют вибрировать воздух. Он характеризуется четырьмя основными параметрами: высота, продолжительность, интенсивность и тембр. Еще один важный элемент – это так называемая основная частота, F0, которая зависит от анатомических и артикуляционных факторов и в целом позволяет распознать пол говорящего. Я измерил на вашей записи F0 равную 135 герцам. Считается, что 140 герц – это порог, ниже которого голос воспринимается как мужской. Выше этого порога голос становится более женственным.

Серж приложил руку ко лбу.

– Я ни черта не понимаю, о чем ты мне рассказываешь. Можешь прийти завтра?

Эйнштейн кивнул, приглашая собеседника продолжить.

– У некоторых женщин, как и у некоторых мужчин, частота F0 колеблется вокруг порога в 140 герц. В этом случае трудно, а то и невозможно, однозначно определить пол человека. Тем более что каждый может немного модулировать свой голос...

В другом конце комнаты зазвонил телефон. Эйнштейн заметил, что это звонит Флоренс, и предложил технику продолжить.

– Вы также должны знать, что между однояйцевыми близнецами есть небольшие различия: отпечатки пальцев, радужная оболочка глаз, тембр голоса и так далее.

Каждый из этих элементов является подписью, гарантирующей уникальность человека. Таким образом, близнецы могут иметь очень похожие голоса по высоте и длительности, но всегда будут различия в тембре, иногда незаметные для уха, но которые компьютер сможет обнаружить. Каждый голос уникален, даже если пытаться его подделать.

Он нажал на кнопку диктофона, который воспроизвел фразу, записанную Дэвидом Мерлином на его автоответчике: – Это Дэвид Мерлин, я сейчас занят, оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

– Этот голос кажется мужским, но частота указывает на то, что он относится к категории неоднозначных. Я избавлю вас от всех манипуляций, математических преобразований и анализов, которые пришлось провести, но мне удалось извлечь сигналы, которые позволили мне сравнить два голоса: голос вызываемого и голос вызывающего. И одно можно сказать наверняка: с такими аномалиями сталкиваются только в криминальных делах.

Серж поднял голову. Множество маленьких красноватых прожилок покрыли белки его глаз. За ними теперь в ушах звенел голос Сантуччи.

– И еще настойчиво. Слышишь, этот...

Амандье вскочил с дивана и ответил. Вдруг он замер, затем тяжелой рукой откинул волосы назад, явно в смятении. Через секунду он резко повесил трубку, побежал к столу Флоренс и начал лихорадочно рыться в вещах. Он задыхался, как старый зверь.

– Где адрес этой чертовой волшебницы? – воскликнул он.

– Что случилось?

– Это был Шарко. Он уверен: Цирцея причастна к этому, он даже думает, что она убийца! Флоренс пошла на верную гибель!

Ромуальд тоже вскочил с дивана.

– Черт… Иди к Глайву, он должен записать ее координаты.

Серж вылетел как стрела, опрокинув половину бумаг своей коллеги. Эйнштейн знаком велел Уху следовать за ним, уже надевая куртку.

– Какие аберрации? – выпалил он в спешке.

– Ну, это точно тот же голос. Тот, кто записал приветствие на автоответчике, и тот, кто звонил в полночь из таксофона, – один и тот же человек...

76

Единственная звезда в темной ночи. Светлая точка под тонкой пленкой век, за которую Флоренс пыталась ухватиться. Не погрузиться, не поддаться тяжести сна, который пытался утащить ее в бездну. У нее был опухший язык, во рту был привкус лекарств. И в глубине черепа пульсировала сильная боль.

Она слышала где-то рядом глухие удары и эхо голоса, который казался ей находящимся за километры от нее. Крики... Крики, которые кто-то заглушал, затыкая рот тому, кто выражал... что, собственно? Свою боль? Свой страх?

Ей удалось открыть один глаз. Она лежала горизонтально, полностью обездвиженная в длинном ящике, поставленном на стол. Она видела все благодаря зеркалу, прикрепленному к металлической стенке ящика. У нее скрутило живот. На боковой стороне ящика, в который ее заперли, была нарисована фигура лежащей женщины. Над ней, примерно на уровне таза, висела шарнирная стрела с огромной пилой на конце. Флоренс оказалась в ловушке адской машины. Машины, которая разрезала женщину пополам.

Она попыталась вырваться, но тщетно. Затем она вытянула шею: перед ней, на уровне горла, черная ткань отделяла ее от внутренней части коробки, как в кукольном театре. На другом конце торчали ее ноги. Она едва могла ими шевелить, но этого было достаточно, чтобы убедиться, что это ее ноги. Никаких слепков, никаких трюков, ее тело не было скручено или искривлено в тайном укрытии. Она просто была заключена в этом зловещем саркофаге.

Глухие крики возобновились с новой силой. Она повернула голову в другую сторону. В двух метрах от нее она сразу узнала китайскую пагоду пыток, сделанную из металла и стекла. Мощная, внушительная, запертая на замки, заклепанная со всех сторон. Внутри висел голый старик, подвешенный за лодыжки, которые торчали из герметичной коробки. Его лицо было опухшим, окровавленным, но Флоранс не сомневалась: это был Альбер Лагард. Его измученные кулаки с отчаянием били по стенке, его пах был багровым, кожа сморщенной и посинелой от ушибов, синяков и ожогов. В некоторых местах кожа даже расплавилась.

Инспектор наблюдала. Ее удерживали в небольшом складе, кубическом помещении, где было нагроможжено оборудование для фокусов: складные клетки, чемоданы, сундуки, разноцветные витрины с потайными ящиками, костюмы, повешенные на вешалках на металлической штанге... Флоренс также заметила деревянный стол с кожаными ремнями. Фаллоимитаторы всех размеров и из всех материалов, некоторые еще с пятнами крови... А среди них мини-паяльная лампа и ее служебный Manurhin MR 73.Вдруг она почувствовала дуновение воздуха слева. Ее нападавший прошел мимо нее с шлангом в руке. Он подошел к пагоде, где Лагард перестал сопротивляться и орать, затем взобрался на стул и прикрутил шланг к крышке адской машины. Выполняя эти действия, он бросил на нее взгляд, частично скрытый кепкой. На нем был толстый свитер с воротником-стойкой, в который утопала его густая борода. Флоренс не знала, что и думать.

– Цирцея? – рискнула она.

– Цирцеи здесь нет. Но я думаю, что она все равно будет присутствовать на последнем акте. В конце концов, что бы она ни думала, все это для нее.

Голос был медленным, тембр низким. Отличался от голоса иллюзиониста, но не сильно.

– Я не понимаю: как ты можешь быть жив? – воскликнула Флоренс. Дэвид Лескюр погиб в 1974 году, сгорел в пожаре.

– Вижу, ты быстро докопалась до источника... Фотография из моего тетрадного альбома, верно? Я собирался показать ее тебе, но не сразу.

Вы меня застали врасплох. В конце концов, это ничего не меняет в моих планах. За исключением того, что теперь я не могу попасть в свою квартиру. К счастью, моя сестра гостеприимна и согласилась приютить меня.

Он подошел к крану и покрутил его.

Из трубы хлынула струя воды и ударила по днищу большой иллюзии Гудини, что вызвало приступ паники у Лагарда.

– Две тысячи литров. Это займет некоторое время, но ты умрешь, прежде чем наполнится половина. Ты все еще не нашел способ выбраться отсюда? Тик-так... Тик-так...

Стоя спиной к нему, Флоренс попыталась пошевелить руками и ногами. Но все было сдавлено, ничего не получалось. И ее чувство беспомощности усилилось, поскольку она хорошо понимала, что никто не придет ей на помощь, так как она сама не имела ни малейшего представления о том, где этот тип держит ее в плену. Она была полностью во власти этого больного ума.

– Не делайте этого, – сказала она как можно спокойнее. Я знаю, как он вас обидел, но так вы не добьетесь справедливости.

Он посмотрел на нее с гневом.

– Вы знаете? Вы утверждаете, что знаете, как он ее обидел?

Быстрым движением он достал фаллоимитатор в форме свечи.

– Вы знаете, что такое «свеча»?

Инспектор не ответила. Он помахал устройством у ее носа.

– «Медицинская» процедура, которая заключается в расширении полого органа и требует использования таких инструментов. Джули было четыре года, когда начались сеансы в кабинете этого мерзавца.

Он говорил о своей сестре. Флоранс с трудом складывала кусочки пазла. Кто стоял перед ней? Мог ли это быть действительно Дэвид Лескюр?

– Медицинская процедура, – повторил он. Я называю это сексуальными пытками. У него и Эскремье были черные чемоданы, как тот, который вы нашли в свинарнике. Пятнадцать разных фаллоимитаторов. Пятнадцать! А Джули... Джули была совсем голая, она так плакала, ей было так больно, когда они вставляли ей эти штуки...

Он показал на предмет в сторону Лагарда.

– Они смотрели на размер ее влагалища, говорили, что его нужно постоянно содержать в порядке, что это важно, чтобы она была проникаема, когда вырастет. Проникаема...

Он нервно ходил взад-вперед...

– Я хотел, чтобы Эскремье понял точное значение этого слова, когда он найдет свою дочь. Но, судя по всему, для него все закончилось не очень хорошо. Трус до конца.

Он начал шептать, поднимая руку в яростном жесте. Как будто разговаривал сам с собой. Он вернулся к полицейской. Наклонился к ней.

Его угольно-черные глаза... Короткие волосы... Густые брови... За этими масками Флоранс казалось, что она узнает этот взгляд. – В девять лет Джули не могла больше, она отказывалась возвращаться в больницу. Она сопротивлялась, но ее привозили силой. Эти свиньи, они не могли больше вставлять ей свечи. Тогда они убедили мою мать сделать это.

Они повторяли снова и снова, что нужно ухаживать за ее восстановленной операцией влагалищем, чтобы она могла впоследствии подвергаться проникновению... Проникновению... Всегда это чертово слово... Но Джули же не была животным, черт возьми!

Он говорил о своей сестре, но все его жесты, его откровения указывали на то, что он говорил и о себе. Он выпрямился.

– В тот вечер... перед тем, как все сгорело... они наконец объяснили нам правду... Во время эмбрионального развития, после деления яйцеклетки, произошла аномалия... Моя сестра родилась с влагалищем, неопущенными яичками, микропенисом и клитором...

Его лицо скривилось. В его глазах была только ярость.

– Врачи порекомендовали, чтобы Джули стала девочкой... Это было якобы лучшим решением. Но почему? Мы были близнецами, и я был мальчиком. Она должна была быть такой же, как я. Наши родители попросили встретиться с другими семьями, чтобы посоветоваться, но эти чудовища сказали, что это невозможно, потому что случай Джули уникален. И они послушались, не задумываясь...

Лагард снова забарабанил по стеклу. Вода поднялась на несколько сантиметров. Его мучитель отвлекся на мгновение, а затем продолжил:

– С первых дней жизни ей вводили огромные дозы гормонов, и это продолжалось без перерыва. В год ей удалили мужские половые органы.

В четыре года – клиторопластика, затем вагинопластика. Пять тяжелых операций за одиннадцать лет, чтобы превратить ее в женщину. Все детство в больнице, постепенно заключенная в тело, которое не было ее...

Он взял голову в руки, и в этот момент его верхняя губа задрожала. Он резко дернул ее.

– Foufoumoifoi lafa péfé! Cefe néfé pafa à you defe tofocufupéfé defe safa!

Флоренс изо всех сил пыталась поверить в то, что подсказывал ей разум. Милле упомянул о психических заболеваниях, в частности о диссоциативных расстройствах личности, которые иногда возникают в подростковом возрасте у страдающих интерсексуалов. Под диссоциативными расстройствами он имел в виду раздвоение личности?

Тогда все стало ясно: перед ней стояли двое. Двое в одной голове. Джули и Дэвид Лескюр. Цирцея продолжала воскрешать своего умершего брата через нее. И он занял реальное место, обрел настоящую личность. Он был здесь. И он был убийцей.

Он успокоился. Губа перестала дрожать.

– У нее была только магия, чтобы сбежать от всего этого, это был ее единственный способ убежать от ада, который обрушился на нее. И она была очень талантлива!

В ярости он бросился к крану и открыл его на полную, увеличив поток воды до максимума.

– Я делаю это для нее. Люди должны знать, что они наделали всем этим детям. Вы должны знать. Я все устроил так, чтобы вы и ваши коллеги узнали нашу историю. Чтобы привести вас к правде. Теперь это сделано.

Инспектор была в полном смятении. Она подумала о Джекиле и Хайде. Две разные жизни. Два разных поведения. Два ума в одном теле.

– Дэвид» сел по-турецки перед пагодой. Чело Лагард теперь было полностью под водой. В последнем усилии мужчина изогнулся, пытаясь дотянуться до лодыжек, но безуспешно. Его палач, казалось, радовался этому.

– Подумай, что у Гудини еще были цепь и наручники, а пагода была уже полна, когда его опустили в воду. Его время было гораздо более ограниченным, чем твое.

Он сидел, локти положив на бедра, руки сложены под подбородком. Но он не был спокоен. Флоренс слышала, как он шептал, видела, как он жестикулировал, а потом успокаивался. Вода дошла до носа врача, который задыхался, барахтался, как рыба, попавшая в сети. Жидкость, должно быть, начала попадать ему в легкие.

– Вы не можете позволить ему умереть, Цирцея, – воскликнула полицейская. – Вы же не убийца. Слишком много людей пострадало.

Спина того, кого они прозвали Метикулезным, казалась извивающейся, а затем напряженной. Она догадывалась, что внутри него идет какая-то внутренняя борьба. Лагард толкал его руки, которые касались пола пагоды, чтобы согнуть ноги и поднять остальную часть тела, но он не смог бы долго продержаться в таком положении. Смерть была близка, и она будет ужасной.

– Цирцея, послушайте меня!

– Цирцеи здесь нет! Заткнись!

– Да, она здесь! Цирцея, ты помнишь, когда мы…?

Флоренс не смогла закончить фразу. – Дэвид» вскочил как молния и бросился на нее. Он нажал кнопку, которая включила ротационную пилу, и бросился к деревянному столу. Менее чем за секунду он схватил MR 73, засунул его в рот и нажал на курок. Задняя часть черепа взорвалась, взрывная волна задрожала стенами склада и зазвенела в ушах полицейской. Тело рухнуло на ледяной бетон.

Пила начала медленно опускаться. Сердце Флоренс забилось в агонии. Ее организм выделял все возможные вещества, чтобы удесятерить ее силы, ее жажду жизни, но ничего не помогало. Справа от нее Лагард все еще тонул. Из его ноздрей вырывались большие пузыри воздуха. Он в последний раз дернулся, и все закончилось. Его рот превратился в гигантскую черную дыру. Глаза застыли, выпучившись.

Инспектор вытянула шею и увидела, что колесо, издающее невыносимый скрежет, скоро начнет резать коробку. И действительно, стальные зубья вскоре выпустили первые стружки дерева. Пока звук становился все более низким, а диск выплевывал опилки, молодая женщина плакала и молилась, чтобы все закончилось поскорее.

Она едва почувствовала толчок, когда лезвие покрылось пурпурной пленкой. Вращение разбрызгало капли, которые разлетелись по стеклам пагоды. Флоренс закрыла глаза. Когда тепло наполнило ее живот, она перестала кричать.

Коробка была теперь полностью разрезана пополам. Все было кончено. Устройство смерти остановилось, а затем поднялось. Флоренс не понимала: она была жива.

Ее ноги еще двигались. Теперь, когда она немного пришла в себя, она поняла, что на нее действует сила притяжения. Что-то произошло под ней: центральная часть ее тела, от бедер до верхней части бедер, казалась ей не в коробке, а под коробкой.

Она издала долгий освобождающий крик. Затем повернула голову к зеркалу: ее ягодицы лежали на чем-то вроде маленькой тканевой гамаке под столом. И тогда она поняла: при определенном наклоне механической руки какая-то система должна была сработать, открыв люк, и ее таз слегка проскользнул под лезвие, оставаясь невидимым для посторонних глаз.