Текст книги "1991 (ЛП)"

Автор книги: Франк Тилье

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 26 страниц)

65

Кристиан Алуан встретил Амандье и Шарко у входа в IJ. Мужчина, хотя ему было уже за сорок, выглядел как студент, только что закончивший школу, с кудрявыми волосами, длинной распахнутой курткой, под которой виднелась футболка с изображением Rolling Stones, и кроссовками на липучках. Вопреки ожиданиям Франка, учитывая прозвище, его уши не были самой заметной чертой его внешности: они оказались незаметными, идеально гармоничными.

Он провел их в свою лабораторию, не намного больше кухонного уголка и забитую электронными приборами, такими как осциллоскопы, микрофоны, микшерные пульты, компьютеры.

В углу скопились конверты и коробки, запечатанные красным воском: записи или улики, поступившие из полицейских управлений всей столицы и пригородов.

– Вижу, у тебя работы хватает, – сказал Серж. – Спасибо, что занялся нашим делом в первую очередь.

– Я работаю над прослушками для внутренней разведки, утомительная работа, сотни часов, и они хотят результат к 2 января... Короче, мне некогда прогуливать, но когда пришел ваш автоответчик, я сразу же взялся за дело. Ваша штуковина – хороший товар. Очень хороший. Поэтому я отложил все остальное и весь воскресенье ломал голову над вашей записью. Мне еще предстоит провести немало анализа, в частности сравнить голоса, но я хотел как можно скорее сообщить вам о своем открытии. Вам понравится.

Техник отвел их к экрану, затем загрузил файл в программу. Появилось несколько кривых.

– Для начала, вот различные представления вашей записи, к которым я применил разные параметры. Здесь я воспроизведу вам исходное сообщение...

Он нажал на кнопку, и динамики воспроизвели то, что они услышали в первый раз: неразборчивый набор звуков.

– В таком виде это действительно непонятно, я согласен. Поэтому я уменьшил скорость в два-три раза, чтобы получить нормальную скорость речи. Не обращайте внимания на голос, он искажен из-за модуляции скорости.

– It fofo that t’afarréfétefe all this dafavifidefe cefe n’éfé more möglich afarréfétefe now sifinonfon céfé moifoi quifi méfétréfé finfin afa céfé oforeferefe

Франк попросил повторить и остался в сомнении.

– Похоже, что это несколько языков.

– Смесь французского, английского и немецкого, действительно, – ответил Кристиан Алуан. Некоторые слоги удвоены, и первая буква паразитного слога превращается в «f. – Например, – maison» становится «maifaisonfon. – Эта система удвоения иногда распространяется и на немецкие или английские слова, но реже.

Еще больше запутывает отсутствие пунктуации и произношение: слоги не выделяются голосом там, где этого ожидаешь.

– Что это? Секретный код? – спросил Серж.

– Криптофазия, тебе это о чем-нибудь говорит?

– У меня, по-твоему, лицо, подходящее для такого рода лексики?

Алуан улыбнулся полицейскому, обнажив зубы грызуна. Кстати, он вытащил осколки орехов, валявшиеся в упаковке перед клавиатурой, и стал их грызть.

– Это термин, обозначающий языки, придуманные и используемые очень ограниченным кругом людей.

На самом деле, исследования показывают, что криптофазия почти всегда встречается у однояйцевых близнецов одного пола, у которых диагностированы психологические проблемы...

Франк и Серж переглянулись. Они были совершенно растеряны. Близнецы... Это было последнее, к чему они были готовы.

– Это шутка, успокой меня, – бросил Амандье.

– Нет, не совсем. За последние двадцать лет было задокументировано несколько примечательных случаев. Например, в 1977 году в Сан-Диего жили шестилетние близняшки. После переезда в Сан-Франциско они оказались отвергнутыми учениками новой школы и подвергались ежедневным издевательствам. Чтобы защитить себя, Грейс и Вирджиния Кеннеди сначала назвали себя Пото и Кабенго, кто знает, почему. Затем они создали барьеры, используя свою близость как близнецов. В частности, они изменили свой язык, чтобы никто не мог их понять, исключив даже своих родителей. Когда они хотели, они разговаривали на смеси сленга, испанского и американского, и делали это так быстро, что казалось, будто они придумали свой собственный диалект...

Франк был в шоке. Он представил себе, как этот человек посреди ночи оставляет зашифрованное сообщение на автоответчике Дэвида Мерлина из телефонной будки у подъезда его дома. Другой Дэвид Мерлин, в точности похожий на первого? Но с каким лицом? Тоже загримированный? У Метикулезного был близнец? Брат, настолько близкий, что оба мужчины общались, даже сегодня, по правилам, установленным в детстве?

Хотя Шарко еще не все понимал, он в очередной раз связал это дело с детскими травмами. Он вспомнил фотографии голых детей. Все его коллеги видели эти снимки, и никто не заметил, что на них были близнецы: все дети были разные.

Серж вынул из кармана фоторобот и смотрел на него с непониманием.

– Это он, владелец автоответчика? – спросила Алуан.

– Да... Ну, не совсем. Все не так, борода, очки... Близнецы, черт возьми... Кто мог такое придумать?

Как будто все это расследование и без того не было достаточно сложным.

Несмотря на внутренний шок, вызванный этими откровениями, Амандье попытался сосредоточиться и кивнул в сторону экрана.

– Что в этом чертовом сообщении?

Техник протянул ему листок с расшифровкой. Серж прочитал:

– «Ты должен прекратить все это, Дэвид, так больше нельзя. Прекрати сейчас же. Иначе я сам положу конец этим ужасам.

Старый коп передал документ своему коллеге. Франк прочитал все про себя. Близнецы, похоже, были в конфликте, и, что самое главное, брат явно знал о поступках Дэвида Мерлина.

– Мы уверены, что эта... криптофазия применима только к однояйцевым близнецам одного пола? – спросил Шарко. Голос показался мне скорее женским. Впрочем, это трудно определить, Серж не разделяет моего мнения.

– Я ничего не могу утверждать, но продолжу анализировать запись, чтобы определить частоту. Они, несомненно, дадут мне больше информации. С другой стороны, наиболее известные случаи криптофазии действительно касаются только однояйцевых близнецов одного пола. И это объясняет многое. По мнению специалистов, речь идет не только о секретном языке, но и о крайней степени слияния личностей. Эти дети составляют единое целое, думают одинаково, ведут себя очень похоже. Поэтому в большинстве случаев они имеют одинаковую внешность и являются монозиготными. Но, возможно, существуют не зарегистрированные примеры с ложными близнецами или братьями и сестрами.

Новая порция ореховых скорлупок. Алуан устроился поглубже в кресле.

– Я разберу все это, как только у меня будет пять минут, и свяжусь с вами, когда у меня будет больше информации. Надеюсь, до завтра вечера, но ничего не обещаю. В любом случае, когда вы поймаете убийцу, убедитесь, что это он, а не его брат.

66

– Здравствуйте, мадам Форестье. Инспектор Флоранс Феррио. Спасибо, что перезвонили.

– Чем могу помочь?

Сидя за своим столом, Флоранс подняла глаза на Сержа и Шарко, которые вошли в комнату с мрачными лицами. Несложно было догадаться, что они принесли с собой новый поток плохих новостей.

– Мы работаем над уголовным расследованием и имеем в своем распоряжении фотографию класса, сделанную, по-видимому, в начале или середине 70-х годов. Мы знаем личность одной из учениц, она зовется Элен Лемар. Я хотела бы узнать, сохранились ли в вашем колледже архивы тех лет: портреты, списки...

Наступила пауза. Слева от нее коллеги теперь разговаривали с корсиканцем, который откинулся на стул, как будто получил удар в живот. Полицейская предпочла отвернуться, чтобы не отвлекаться. Она посмотрела на часы: было уже полседьмого. Ее контакт в коллегии врачей в это время уже не отвечал.

Вместо того чтобы злиться, она сосредоточилась на голосе, который снова раздался в наушнике. – Я работаю здесь всего два года, но у нас действительно есть архивы, самые старые из которых, если я не ошибаюсь, датируются 40-ми годами. Однако... если честно, там полный беспорядок.

Все дела лежат в больших картонных коробках, которые перевезли и которые давно покрылись пылью. Это все, что у вас есть? Имя? Дело в том, что у нас более пятисот учеников в год...

– Простите. Честно говоря, я даже не уверена, что обратилась по адресу, хотя вероятность очень высока, поскольку Элен Лемар была из Салланша, а в коммуне только одна школа. Мне действительно нужна ваша помощь, и поиск не должен занять много времени. Час-другой, максимум...

– Как скажете... Послушайте, я в отпуске, так что я могу сделать это после отпуска, если хотите.

– Будет слишком поздно. До завтра действительно не получится?

– Нет, нет, конечно. Я жду около двадцати гостей на Новый год и должна все подготовить. В лучшем случае, через два-три дня, скажем, в четверг, но...

Флоранс посмотрела на Шарко, который возвращался на свое место, потирая виски. Серж прошел мимо нее, показав на палец и указатель, а затем рухнул на диван, не дав ей понять смысл своего жеста.

– А если мы пошлем к вам кого-нибудь? – предложила она.

Все, что вам нужно будет сделать, это проводить полицейского инспектора в ваш архив. Он даже сможет вернуть вам ключ, когда закончит. Это срочно, мадам Форестье. На карту поставлены жизни.

Полицейская услышала детский крик сзади. Ее собеседница крикнула что-то и наконец сдалась:

– Хорошо, согласна. Пришлите кого-нибудь завтра, но после обеда, потому что утром я буду делать покупки. Пусть позвонит в домофон первого здания перед воротами, и я быстро провожу его в комнату колледжа, где все хранится.

Повесив трубку, Флоранс пошла поговорить с начальником, который кивнул в знак согласия. После чего она обратилась к команде:

– Кто здесь номер 6 и последний в группе?

Франк поднял голову, вопросительно подняв бровь. Она подошла к нему.

– Мы знаем, что ты хочешь оказать огромную услугу французской национальной полиции...

Франк с подозрением посмотрел на бумагу, которую держала его коллега.

– Я не уверен, нет...

– Твой билет туда и обратно в Салланш, в Верхней Савойе, – объявила она, разглаживая лист перед ним. Идея в том, что ты приезжаешь туда завтра в начале дня, потом директор школы открывает тебе архивы, а ты привозишь нам джекпот. Я уверена, что это окупится.

– Верхняя Савойя, – повторил Шарко, разочарованный. Черт, Флоренс, это же не за углом.

– Шесть-семь часов езды, максимум. По автостраде. Как по расписанию.

– А что я буду делать после архива? Я не представляю, как буду ехать обратно. Я буду ночевать в отеле 31 декабря?

– Мы все на службе, так что в 36, в отеле или у тебя дома, сидя у телефона, пока все празднуют, одно и то же. По крайней мере, ты запомнишь этот канун...

– Я запомню, да. Думаю, в плане воспоминаний у меня достаточно. Я не забуду свои тридцать лет. Скорее бы 25 апреля, чтобы сменить год!

Она улыбнулась ему и подошла к Сержу, который казался подавленным.

– Что такое, большой?

– Дело в том, что, по словам Уха, мы имеем дело с близнецами, – прогремел голос Сантуччи за его спиной. С чертовыми близнецами.

Корсиканец присоединился к ним и тоже рухнул на диван с нервным смехом. Инспектор никогда не видела его в таком состоянии. Она стояла там, как окоченевшая, глядя на них. Она повернулась к Шарко, чтобы убедиться, что все это правда. Он кивнул.

– Один звонит другому из телефонной будки у своего дома и приказывает все прекратить, а то... он сам все закончит. Это похоже на плохую шутку.

Подобно своим коллегам, Флоранс рухнула в кресло.

– Ну и дело в том...

Амандье протянул ей стенограмму сообщения, и она прочитала ее. Затем он с рыком встал и пошел рыться в холодильнике.

– Лучший способ справиться с этим – выпить.

Он предложил банку своему начальнику. Тот, в отличие от всех, не отказался. Четыре пива.

За четырех убитых копов. Они чокнулись, как после похорон. Это был грустный момент, но Шарко понял, что он больше не был вне группы. Нет, он был здесь, с ними, в центре семьи, которая вновь объединилась вокруг Корсиканца, несмотря на напряжение, гнев и разногласия. Они переживали общее испытание, которое по-своему потрясло каждого из них, но они были едины.

В следующие несколько минут они мало разговаривали. Все были погружены в свои мысли, пытаясь восстановить картину расследования, представить себе двойную фигуру, вторую тень, следующую за первой. Близнецов...

С банкой в руке Флоранс наконец вернулась на свое место. Она села на край стола и пролистала фотографии квартиры Дэвида Мерлина. Шарко наблюдал за ней. Она была похожа на него, никогда не останавливалась. За милым личиком скрывался неутомимый охотник...

– Мы уверены, что они братья? – спросила она.

– Ухо, возможно, сможет подтвердить это, проанализировав голоса, – ответил Серж. Я верю. Шарко более скептичен. В любом случае, по словам техника из IJ и результатам исследований по криптомахине, то есть по разработке секретного языка, эта штука затрагивает в основном однояйцевых близнецов.

Если хочешь, кассета с записью у меня в вещах...

– Исследования – это всего лишь исследования.

Полицейская вставила кассету в магнитофон и стала слушать.

– Ну как? – спросил Серж.

– Не знаю. Действительно, странный голос.

Она покопалась в стопках бумаг, открыла синий файл и вынула фотографию, на которую долго смотрела.

– Ты что-то нашла? – спросил Сантуччи.

Она как будто вернулась из далекого прошлого и покачала головой.

– Нет... То есть, да. Помнишь, эти красные гаметы на стенах дома Элен Лемар?

Мужской и женский. Два символа, нарисованные друг напротив друга в холле... Неразделимые... Это странно, но, возможно, эти рисунки имеют отношение к истории с близнецами. Он действует, но оставляет след своей сестры-близнеца у своей жертвы с помощью этих гамет... Или же он дает нам понять, что он не один... Мужчина и женщина...

Амандье свистнул сквозь зубы.

– Что с тобой? Ты что, Шарко?

Она проигнорировала замечание напарника и подошла к фотографиям, недавно сделанным у Дэвида Мерлина.

– Та же самая... как бы сказать... одержимость, или скорее двойственность, присутствует и в его квартире. Эти пластиковые мужчины в женском платье и с гримом. Эти женщины с обожженными гениталиями. Я понятия не имею, что все это значит, но здесь явно присутствует нечто из области психического расстройства, связанного с сексуальностью. Не сексуальностью как половым актом. Я скорее думаю о чем-то, связанном с полом в генетическом смысле этого слова. Мужское, женское...

Она кивнула, как будто говорила сама с собой и подтверждала свои собственные слова.

– А если у него была сестра-близнец, с которой он был очень близок в детстве? А если из-за нее, из-за какой-то трагедии в прошлом, он теперь перенес свою ненависть на женщин... Или совсем другая гипотеза: может, он хотел быть женщиной, такой же, как его сестра-близнец? Занять ее место? Быть ею, а она – им.

Серж выпил несколько глотков алкоголя за раз и поднял банку.

– Тебе не нужно пить, чтобы нести бред. Она, он; он, она: я ничего не понимаю.

– Или он мстит за нее. Просто так.

В кабинете уже стемнело. Она включила свет и встала перед стеной, где висели фотографии обнаженных детей.

– Мстительная рука, да. С самого начала мы задаемся вопросом, не среди ли он этих мальчиков, но, возможно, это его сестра-близнец. Именно она имела дело с Эскремье и педиатром.

Дэвид Мерлин психологически разделил физические страдания своей сестры до такой степени, что они отдалились от других и создали свой собственный секретный язык?

– Все это сводит меня с ума! Это как твоя история с жокеем, Шарко, я уверена, что решение у нас под носом, а мы его не видим.

Франк поставил полупустую банку на журнальный столик и подошел к ней. Он тоже рассматривал каждое лицо, из которых в конечном итоге были опознаны только два: Дельфи Эскремье и Каролин Брандье. Осталось двадцать одно, в том числе девять неизвестных девочек. Невинные маленькие светлые головки.

– Может быть, она здесь, да. Но если все хорошо продумано, мы можем искать еще долго...

67

Шарко сунул самое необходимое в спортивную сумку: туалетные принадлежности, трусы, носки, майку, шерстяной свитер. Он не забыл и классную фотографию, а также снимки обнаженных детей. Затем он застегнул молнию и поставил сумку у входной двери. На следующий день он собирался уехать около 7 утра, чтобы прибыть в Салланш в начале дня.

– Я не понимаю, почему тебя отправляют туда в канун Рождества, – возмутилась Сюзанна, когда он позвонил ей. У них что, нет никаких угрызений совести?

– Это всего лишь архивы, ничего страшного. По крайней мере, я проведу дежурство в горах, где меня никто не побеспокоит. В конце концов, это не так уж и плохо. И я возьму с собой коробку фуа-гра и полбутылки сотерна. Так мы сможем выпить вдвоем, даже на расстоянии! Что ты об этом думаешь?

– Только ты можешь придумать такое.

Они поговорили еще около часа, потом Франк повесил трубку. Он вздохнул, полный угрызений совести. Он не рассказал ей о том, что собирался сделать.

Удастся ли ему установить личность убийцы «Исчезнувших в южном Париже»? Начальник скорой помощи больницы Сальпетриер оставил ему сообщение с адресами подозреваемых. Молодой инспектор записал на клочке бумаги два адреса, которые его заинтересовали: адрес Ришара Жюмона, санитара, и адрес Доминика Турнеля, врача. Они жили в центре Парижа.

– Сегодня вечером, – подумал он. – Сегодня вечером все решится... – Он бросил взгляд на кобуру с MR 73, висящую на вешалке, помедлил и решил не брать с собой оружие. В конце концов, он должен был только разведать обстановку и ни в коем случае не предпринимать никаких действий.

Одетый в черные джинсы, темно-синий свитер и серую зимнюю куртку, он направился к метро и поехал в 1-й округ, где жил доктор, когда тот работал в больнице Питье-Сальпетриер. Было 19 часов.

Шарко еще не знал, что будет делать, когда прибудет на место, он рассчитывал на то, что консьерж сможет предоставить ему информацию. В худшем случае, даже просто увидеть, как выглядел этот человек, было бы полезно, не для того, чтобы обвинить его, но хотя бы для того, чтобы его опознать. Согласно показаниям, собранным за годы, убийца был лет сорока, ростом около метра восьмидесяти, широкоплечим, с короткими темными волосами на момент первого убийства.

Франк спустился в метро Bourse и, пользуясь карманной картой, нашел улицу Hérold, недалеко от оживленного квартала Les Halles. По указаниям Роттена, Доминик Турнель жил в доме № 21.

Франк обнаружил четырехэтажное здание, красивое, солидное, с массивным фасадом из белого камня, рядом с адвокатскими и юридическими конторами. Было ли это знаком? Справедливость с одной стороны, преступление с другой?

Он прошел мимо входа: он был заперт на кодовый замок. Тогда он спрятался в тени под крыльцом соседнего здания и прождал четверть часа, пока не вышла пожилая дама с собакой. Он бросился за ней и успел заблокировать дверь ногой, прежде чем она закрылась.

Напряжение усилилось, когда он прочитал на одном из почтовых ящиков, принадлежащем квартире № 37, – Мсье и мадам Турнель. – Скорая помощь был женат, но это не мешало ему быть виновным. Некоторые убийцы имели жену, детей и вели вполне нормальную общественную жизнь. Другая гипотеза: Турнель завел отношения после своих преступлений, и эта перемена в жизни положила конец его кровавой эпопее.

Франк поднялся на третий этаж, задрав воротник и прислушиваясь. Он остановился на лестничной площадке, откуда было видно квартиру № 37, и не шевелился, пока не закончилось время на таймере, и заметил свет, пробивающийся из квартиры. Там кто-то был. Трудно было представить, что за этой перегородкой может скрываться жестокий убийца. Молодому инспектору очень хотелось увидеть лицо, скрывающееся за именем Турнель, но он не хотел рисковать. Не было никакого смысла стучать в дверь и выдумывать какую-то ложь. Даже спустя годы после своих преступлений, преступник, вероятно, все еще был начеку.

У Шарко был запасной план. Он спустился на улицу, подождал еще двадцать минут, и когда заметил, что женщина вернулась с собакой, побежал и попытался открыть дверь перед ней. Он притворился испуганным.

– Простите, мадам. Я недавно переехал напротив.

Мой ребенок упал с высокого стула и ударился головой. Он в сознании, но не перестает плакать. Соседка сказала, что здесь есть доктор. Она не помнит его имени. Ему около сорока лет, широкие плечи, рост около метра восьмидесяти...

У собеседницы нахмурились брови.

– Да, есть доктор Турнель. Но ему около пятидесяти пяти лет, он невысокий и худощавый. Но это неважно, он вам поможет. Идите...

Она набрала код и повернулась. Но Шарко уже уходил.

– Я все-таки найду другой способ, – сказал он. – Все равно спасибо!

Убийца не был Турнелем. Итак, быстрыми шагами Франк вернулся к станции метро, сел на линию 3, а затем на 5 в южном направлении. Теперь он был близок, очень близок к цели своего поиска.

Держась за ручку и прижимаясь к другим пассажирам, он наблюдал. Люди читали газеты, сидя на скамейках.

Кто-то дремал. Он знал, что любой из них может упасть, что никто не застрахован, даже он сам. Он подумал, что Ришар Жюмон, медбрат, возможно, сегодня ехал в этом вагоне. Один из многих, возвращающихся домой после напряженного рабочего дня. Монстр с кровью на руках.

Конечная станция Пляс-д'Итали. Он нашел бульвар Огюст-Бланки и прошел по нему триста метров. Зимний ветер завывал в переулках, над головой с грохотом мчался метрополитен, прыгая от остановки к остановке, как шмель в поисках цветов. Он подошел к дому № 96, пятнадцатиэтажному высотному зданию. На этот раз, у стеклянных дверей, к которым он поднялся по нескольким ступенькам, не было кодового замка. Зато внутри, в вестибюле, он наткнулся на будку, над которой висела табличка «Консьерж. – Открытое окно, частично закрытое полуопущенной решеткой, служило окошком и выходило на стол, заваленный метлами, ведрами и мелким инструментом. Шарко посмотрел на часы – 20:20 – и пошел посмотреть на сотни почтовых ящиков на противоположной стене.

– Я могу вам помочь?

Консьерж появился на своем месте, поедая яблоко. Это был мужчина с круглым веселым лицом, черными усами и зачесанными назад волосами. Франк чувствовал себя неловко, ему нужно было не задерживаться здесь, на случай, если по счастливой случайности мимо пройдет Жюмон. Он подошел к своему собеседнику.

– Да, конечно. Мы готовим сюрприз для друга и его брата. Я хотел убедиться, что брат действительно живет здесь, потому что через несколько дней мы собираемся отправить ему таинственное приглашение.

– Я знаю здесь почти всех. Скажите, как его зовут.

– Ришар Жюмон.

– Извините, но он давно переехал.

Франк не скрыл своего разочарования.

– Черт... Вы не знаете, где он теперь живет?

Парень посмотрел на яблоко, повернул его и откусил большой кусок.

– Нет. Но вы что, не в курсе? Ваша история с сюрпризом как-то не сходится, месье. Ричард Жюмон уехал больше двух лет назад. Что вы ищете, конкретно?

Шарко подошел к дверному проему, тени еще больше углубили круги под его глазами. Он решил показать свое полицейское удостоверение.

– Расскажите мне о нем, пожалуйста.

В глазах консьержа заблеснул огонек.

– Честно говоря, я его редко видел, он часто работал ночами. Всегда был очень вежлив. Не из тех, кто создает проблемы.

– Одинокий? Женат? Можете описать его внешность?

– Я всегда видел его одного. А что касается внешности... Подождите секунду.

Мужчина на мгновение исчез и вернулся с фотографией.

– Я работаю в этом доме уже пятнадцать лет и люблю собирать воспоминания о жильцах и владельцах, которые здесь появляются. Конечно, не все соглашаются... В общем, у меня более двух тысяч таких полароидов. Итак, представляю вам господина Жюмона.

Франк взял фотографию отличного качества, сделанную на фоне клумбы с цветами. Медбрат был крупного телосложения и на голову выше консьержа. Ему было около сорока, волосы короткие, темно-каштановые. Ничто, и уж тем более его улыбка, не указывало на то, что он был кровожадным садистом. У него были довольно правильные черты лица, он был хорошо одет и имел приятную внешность. Как Тед Банди, убийца более тридцати женщин. На обратной стороне глянцевой бумаги была написана дата: 8 сентября 1987 года. Франция, вторая жертва, была убита менее чем за месяц до этого.

Все совпадало или, во всяком случае, ничто не опровергало того, что Ришар Жюмон мог быть тем монстром, которого он разыскивал.

– Можно я оставлю вашу фотографию?

Консьерж колебался, но затем кивнул.

– Да, конечно. Мне она не особо нужна, но если вы не забудете вернуть ее мне, когда будет возможность, было бы мило.

Франк сунул свою находку в кошелек.

– Я верну... Вы помните, когда именно он уехал из этого дома? Вы сказали, что более двух лет назад.

– Да, да... Я бы сказал, летом 89-го. Теперь, когда я об этом вспомнил, это была странная история, кстати...

– В каком смысле?

– Мистер Жюмон уехал в одночасьи. Я видел, как он спускался вечером, без чемоданов, без вещей, и это был последний раз...

Шарко напрягся. Третье убийство произошло в апреле 89-го. С тех пор никаких следов этого психа не было... Была ли связь с его поспешным отъездом?

– Вы знаете, что произошло?

– Да и нет. Кто-то из его семьи приехал через несколько недель, чтобы забрать его вещи, потому что господин Жюмон оставил все как есть. Когда я спросил о нем, потому что беспокоился, этот человек ответил мне, что господин Жюмон был избит и брошен в канал Урк. И что он выжил, но с серьезными последствиями и больше не вернется сюда.

Франк не мог сказать, сколько времени длилась черная дыра, которая поглотила его. В висках гудело. Он вспомнил разговор с Флоранс в тот день, когда они пошли предупредить родителей Дельфи Эскремье. О том, что она рассказала ему о сводном брате Сержа. Когда он поднял голову, обе руки были сжаты в кулаки и вцепились в окно. Консьерж почти кричал ему в ухо.

– О, ты в порядке?

– Я... Да, да.

Нет, ничего не было в порядке. Франк отдышался, ему нужно было успокоиться.

– Вы помните, у того, кто выносил вещи из квартиры, было родимое пятно на носу? Темно-красное пятно?

Другой уверенно кивнул.

– Да, точно. Прямо посередине лица.

Молодой инспектор, все еще ошеломленный, поблагодарил его и вернулся на бульвар Бланки. Он больше не чувствовал ледяного ветра, хлещущего по зданиям, и не слышал шума надземных поездов. Город проплывал мимо него, а все вокруг внезапно прояснилось. В его голове прокрутилась сцена, которая, должно быть, произошла в кабинете много лет назад, когда Серж, тогдашний начальник группы, обнаружил записку Тити в папке.

Узнал, что в конце марта 1988 года, за тринадцать месяцев до ее убийства, на этаже, где жила Изабель Рондье, третья жертва, частично сгорела квартира. […] На место были вызваны пожарные и скорая помощь.

Амандье засомневался, прочитав эту фразу, в которой упоминалось о вызове экстренных служб? У него возникли сомнения, что его сводный брат мог быть убийцей, которого они так долго разыскивали?

Франк представил, как тот выбрасывает записку Тити, а потом... Это было почти невероятно, но Серж нашел убийцу: его собственный сводный брат. Легко представить его отчаяние и гнев. И тогда он принял решение: справедливости не будет, но закон мести будет соблюден. Ришар Жюмон причинил боль. Теперь он за это заплатит. Око за око, зуб за зуб. Участвовал ли Серж Амандье в нападении и выбросил тело в канал Урк? Или он нанял для этого бандитов?

Шарко бродил по коридорам метро, как автомат. После этого его напарник погрузился в алкоголь и депрессию. Его мир рухнул, как и его убеждения: зло могло скрываться под любой маской, в том числе и под маской близких ему людей. Но ему все равно приходилось продолжать притворяться, преследовать призрак, лгать всем вокруг. Коллегам, семье, родственникам жертв... А тем временем его сводный брат, мозг которого был поврежден из-за нехватки кислорода, ослеп на один глаз, гнил в специализированном центре. Возможно, он даже осознавал совершенные им злодеяния.

Шарко лучше понимал, почему Серж настаивал, чтобы он никому не говорил о своей зацепке с ножницами. Он точно никогда не спрашивал об этом судного медика. Он пытался увести Франка с правильного пути. Сделал так, чтобы эта история осталась похороненной навсегда.

Франк вернулся домой и рухнул на диван, обхватив голову руками. В голове звучал хриплый голос его напарника. – Не исключено, что однажды тебе придется отплатить мне тем же, – прошептал он, когда молодой инспектор обнял его перед домом Мадели Суффран.

Боже, что ему делать?