Текст книги "1991 (ЛП)"

Автор книги: Франк Тилье

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 26 страниц)

Он хлопнул в ладоши и надел куртку.

– Пойдем, срубим голову этому ублюдку.

57

Из шести компаний, предлагающих услуги слесаря, к которым уже обратились, только одна была закрыта. Две из них принадлежали одному мастеру, который работал в пыльном и заваленном помещении, больше похожем на гараж. В трех других работали от пяти до десяти человек, большинство из которых в тот момент были на выезде.

Полицейские проверили документы, просмотрели бухгалтерские книги и задали несколько вопросов: кто из сотрудников носит бороду? Кто среднего роста и худощавого телосложения? Увольнялись ли сотрудники в последние годы? Пока ничего подозрительного.

В 9-м округе осталось только четыре заведения, и полицейские из криминального отдела начали терять надежду. Их первоначальное возбуждение сменилось усталостью. Серж, как обычно, ворчал, куря одну сигарету за другой, чтобы успокоить нервы. С каждым часом он кашлял все сильнее, как старый изношенный паровоз. Франк жалел его, видя, как он задыхается от собственной мокроты.

На улице Виктор-Массе, недалеко от метро Pigalle, Сантуччи припарковался в зоне для доставки, выложив на приборной панели свой пропуск. Трое мужчин вышли из машины и направились к мастерской по ремонту замков, стекол и обуви, зажатой между пивной и зданием в стиле Османа. На бутылочно-зеленом фасаде, завешанном всевозможными объявлениями, красовалась большая оранжевая надпись: – Слесарная мастерская Фламин. – Бесплатный расчет, бронирование дверей, круглосуточный ремонт, магнитные ключи, металлические жалюзи...

Когда они осторожно вошли один за другим, раздался звонок. Они оглядели внутреннее убранство лавки, которое было таким же беспорядочным, как и снаружи. Везде висели замки, тысячи ключей всех форм, подвешенных на железных стержнях, и груды сейфов. Пахло кожей, обувным кремом и металлоломом. Мужчина лет шестидесяти ковал подошвы на верстаке. Женщина изготавливала номерной знак. В глубине помещения тот, кто, по-видимому, был хозяином, лет пятидесяти, болтал по телефону и одновременно прикалывал кусочки бумаги к большому настенному календарю. Наконец он повесил трубку и посмотрел на них вопросительно. Его лысая голова блестела в свете неоновых ламп.

Сантуччи показал свою карточку. В магазине внезапно воцарилась тишина.

– Мы обходим все слесарные мастерские в округе, – пояснил корсиканец. – Мы ищем человека, который, возможно, является одним из ваших сотрудников. Сколько человек здесь работает, господин...?

– ... Фламин, как на вывеске. Сейчас девять, семь из них на выезде. В праздничные дни много ограблений.

– Из надежного источника нам известно, что наш человек в июле 1988 года переехал на улицу Наварина, 8, в нескольких сотнях метров отсюда.

– Июль 88-го? Давно это было.

– Вы не могли бы проверить в своих бухгалтерских книгах? У нас есть и другие адреса, по которым он побывал. Rue Sampaix и rue Eugène-Varlin в 10-м округе, rue Custine в 18-м... Мы знаем, что вы обслуживаете эти округа, потому что вы зарегистрированы в Желтых страницах каждого из них. У вас есть список всех ваших клиентов? Потому что у нас есть также имена, если это удобнее.

– Да, эта информация у меня в подсобке. По крайней мере, обычно.

– Хорошо. Но прежде чем вы пойдете туда, чтобы сэкономить время: среди ваших сотрудников есть кто-нибудь с бородой? Довольно длинной, черной. Человек, который нас интересует, должен быть между двадцатью пятью и тридцатью пятью годами, среднего роста, довольно худощавый. Возможно, в кепке и очках.

Его собеседник нахмурился, замялся.

– Я сейчас...

Он исчез за занавеской из пластиковых полосок. Серж топал ногами от нетерпения.

– Вы видели его лицо? Ему это показалось знакомым. На этот раз у нас все получится. Черт, было бы слишком хорошо...

Франк тоже хотел в это верить. За их спинами работа возобновилась. Молоток сапожника стучал по железу, женщина работала на прессе. Через пять минут появился хозяин с большим серым папкой и другой, более тонкой, красной. Он протянул им последнюю.

– Я планирую в следующем году купить компьютер, это упростит мне работу и даст возможность обновить карточки клиентов, потому что, наверное, треть из них уже устарела. В общем, вот все люди, у которых мы работали хотя бы один раз. Вы можете взглянуть...

Продолжая свои объяснения, он открыл архив и перелистал несколько страниц.

– За десять лет мы не прогуляли ни дня, у нас более полутора тысяч клиентов. Они расположены в алфавитном порядке. Я пока поищу в бухгалтерских документах за июль 88-го. Вы сказали, улица Наварина?

– Да. На имя Мартинаж.

Сантуччи пролистал документы, перешел к разделителю с буквой М. То, что он надеялся увидеть, бросилось ему в глаза на первой странице.

– Вот она. Катрин Мартинаж, улица Наварина, 8.

Амандье прижался к нему. Корсиканец, взволнованный, бросился к букве V. Через несколько секунд он наткнулся на Филиппа Васкеса. Глава группы отдал папку коллеге и подошел к боссу.

– У нас есть подтверждение: наш человек действительно ваш сотрудник...

Директор компании серьезно кивнул и указал пальцем на строку в реестре.

– Мне так кажется. У меня здесь ваша счета. 16 июля 1988 года, Кэтрин Мартинаж...

Копы теперь стояли перед ним, как стая взбудораженных собак. Он вздохнул.

– Слесарь, который приезжал, зовут Дэвид Мерлин... Я не верю.

Имя было названо. Тот, кого они разыскивали несколько недель, эта неуловимая тень, которая играла с ними, теперь имел имя.

– У вас есть его фотография?

– Нет, к сожалению.

– Расскажите нам все, что вы о нем знаете.

Босс на мгновение замолчал, явно потрясенный...

– Ему чуть за тридцать. Черная борода, очень худощавый, черные короткие волосы, очки в толстой оправе и постоянно на голове кепка. Я прозвал его Гудини, вы знаете, кто это?

Полицейские обменялись знающими взглядами.

– Да, мы знаем. Но вы говорите о нем в прошедшем времени. Он больше не работает у вас?

– Нет, уже два года. Дэвид Мерлин мог открыть любой замок. Даже кодовые замки и сейфы. Он был очарован этими механизмами. Невероятный парень. Поэтому я и хотел взять его на постоянную работу. Такой человек – на вес золота, но он предпочитал... Ну, вы понимаете... Он работал здесь только от случая к случаю. Приходил, спрашивал, нет ли для него работы. Мы договаривались.

– Вы хотите сказать, что вы его нанимали без оформления, верно?

– Не совсем, но... у нас не было строгого контракта.

– Строгого контракта... Значит, вы платили ему под столом и наличными, я полагаю?

Его собеседник опустил глаза, сжав губы.

– Мы не собираемся совать нос в ваши счета, – раздраженно добавил Сантуччи, – мы не будем посылать к вам финансовую полицию. Нам нужна достоверная информация. Что еще вы можете нам о нем рассказать?

– Не много. Он был уклончивым, застенчивым. Дэвид Мерлин был самым скромным парнем, которого я когда-либо встречал. Он почти не разговаривал. Делал свою работу быстро и хорошо. Никогда не делал лишнего, ничего.

– Да, никогда не делал лишнего... Надеюсь, у вас хотя бы его адрес...

– И номер телефона, да.

Он пошел за тетрадкой, полистал ее. Записал информацию на листочке и протянул его корсиканцу.

– Вот. По последним данным, он жил на авеню де ла Porte-des-Poissonniers, 41, в 18-м округе. Место, где я бы не стал жить, даже если бы мне дали кучу денег...

– А что вам гарантирует, что это не фальшивый адрес?

– Во всяком случае, это тот адрес, который он мне дал. А телефон действительно его, я уже звонил. Если он не соврал об этом, то нет причин, чтобы он лгал о остальном.

Авеню де ла Порт-де-Поссонье, между кольцевой дорогой и районом Гутт-д'Ор. Это совпадало со всеми их зацепками. Серж не мог усидеть на месте, он уже направлялся к выходу, готовый мчаться туда. Корсиканец резко закрыл папку, которая лежала рядом с ним.

– Отложите все это в сторону. Мы еще вернемся.

Мужчина кивнул, все еще немного ошеломленный.

– Что он сделал, Дэвид?

– Поверьте, вам лучше не знать.

Звонок снова зазвенел. Пять секунд спустя полицейские исчезли, и в магазине воцарилась тишина. Как будто ничего и не было.

58

– Я поняла, как вы узнали о разводе, – сказала Флоренс, помахав левой рукой. – Это незаметно, но на моем безымянном пальце еще остался след от обручального кольца. Вы решили, что я сняла его недавно. Хорошо заметили, у вас хорошее зрение.

Инспектор пыталась успокоить Кэролайн Брандье, сидящую в кабинете Глайва, который предварительно спросил ее имя, дату и место рождения. Все взгляды были прикованы к ней, когда она прошла по коридорам Криминального отдела в своем образе The Cure, с кожаным ожерельем и густой гривой на голове. За своей печатной машинкой даже сам Ален Глишар был очарован этой тридцатилетней женщиной с нефритовыми глазами. Она казалась нервной и все время теребила пальцами.

– Это моя работа...

– А вот на вопрос о пагоде Гудини я не знаю ответа, – продолжила полицейская. Максим Рафнер ничего не хотел мне сказать, и я должна признаться, что это меня не отпускает. Как вы ее открыли?

– Это секрет фокусника, и его нужно заслужить. Только когда мы считаем собеседника достойным, мы передаем ему секрет. Так передается наше искусство.

Флоренс улыбнулась ей.

– Я не заслуживаю, да?

– Вы не имеете отношения к нашему миру. Поэтому нет. Извините...

– Я хотя бы попыталась. А почему вы выбрали магию?

– Она меня всегда увлекала, с самого детства.

Девушка отвечала как можно быстрее, не вдаваясь в подробности, как будто хотела поскорее закончить разговор. Инспектор взяла стопку фотографий, лежавших на столе.

– Ладно, перейдем к делу… Я говорила вам вчера вечером, мы думаем, что вы – одна из частей головоломки, которая может помочь нам найти человека, которого мы разыскиваем. Вполне возможно, что наше расследование связано с прошлыми событиями, которые касаются его и вас. Поэтому вы здесь.

Она показала ей первую фотографию.

– Прежде всего, вы узнаете этого человека?

Цирцея пристально посмотрела на лицо, сжав губы. Она долго колебалась.

– Не знаю. Я... мне не кажется.

– Это Андре Эскремье. Бывший хирург и заведующий отделением урологии в больнице Мерэн в Бресте. Детское учреждение.

Каролин Брандье снова пристально посмотрела на фотографию.

– Я помню это место... Да, конечно. Но этот врач... Может быть... Это было давно...

– Вы были там пациенткой?

Флоренс вела себя осторожно. Накануне она видела избитое тело. Шрамы. Слои макияжа. Этот облик, за которым скрывался иллюзионист.

– Да. Но это очень личное. Я обязана обсуждать это с вами? Это будет отмечено в ваших отчетах?

– Все это конфиденциально, это никогда не выйдет за рамки наших процедур, не беспокойтесь. Мы ежедневно слышим от людей интимные вещи. Вы умеете хранить секреты. Мы тоже.

Цирцея посмотрела на Глайва, который лаконично кивнул.

– Хорошо. Мои проблемы начались примерно в семилетнем возрасте. Я стала мочиться в постель по ночам, хотя раньше такого никогда не было. Один раз, два, а потом это стало почти систематическим явлением. Я не буду рассказывать вам о наказаниях, которые мне назначали родители, чтобы я перестала, как будто я могла что-то с этим поделать. Через несколько недель они все-таки решили обратиться к специалисту, который направил их к педиатру в больницу Мерюэн...

Ее нога нервно стучала по полу. Глайв предпочел перейти на запись на кассету, чтобы не мешать собеседнице.

– Я не помню, сколько раз я туда ходила, это было очень давно, но это длилось много дней. Затем ваш доктор Эскремье провел множество медицинских обследований. В конце концов, он обнаружил, что у меня ДВС. Дисфункция мочевого пузыря и сфинктера.

Волшебница на мгновение посмотрела на свои раскрытые ладони.

– Проще говоря, все это было связано с неправильной работой мышцы на выходе из мочевого пузыря. Иногда моча вытекала слишком много и неконтролируемо, а иногда – слишком мало.

Меня вылечили с помощью лечения, но мне пришлось носить катетер более месяца, чтобы... наконец, чтобы этот проклятая мышца научилась правильно работать. Я также прошла так называемое поведенческое обучение у педиатра, чтобы выработать правильные привычки в туалете. Это только болезненные воспоминания.

Все эти поездки туда-сюда, бесконечные дни в больнице... Я даже не ходила в школу. Это был очень тяжелый период...

Ее взгляд потерялся вдали. Через несколько секунд он вернулся к Флоренс.

– Вот, я все рассказала. Не знаю, поможет ли это.

– Это помогает, конечно, – ответила полицейская. – Итак, можно ли указать точный год, когда вас взяли на лечение в Мёрен?

– 1967 или 1968. Мне было семь или восемь лет.

– Отлично. Не было ли со стороны доктора Эскремье каких-либо, как бы это сказать, неправомерных действий? Домогательств?

Цирцея скрестила руки, как будто ее внезапно охватил холод.

– Нет. Ну... Это была его работа... делать все это. Мои родители отзывались о нем хорошо, он был известен. Для меня быть голой перед ним или проходить осмотр было нормальным.

Инспектор сохраняла спокойствие. Она представила себе, как стояла перед Эскремье, когда впервые узнала о смерти дочери. Его строгость, самообладание. Она протянула свидетельнице фотографию Дельфи, уже взрослой.

– Это дочь доктора. Вы ее знаете?

– Не думаю.

– Ее тоже нет? – спросила она, показывая ей другую фотографию. Ее зовут Элен Лемар, она примерно вашего возраста.

– Нет.

– Я покажу вам несколько фотографий. Я хотела бы, чтобы вы внимательно их рассмотрели. Не торопитесь. Хотите стакан воды, кофе, что-нибудь еще?

– Нет, все в порядке. Давайте покончим с этим, пожалуйста.

Она взяла пакет, который ей протянула Флоранс, и одна за другой рассматривала фотографии обнаженных детей, стоящих перед двухцветной стеной. Она не проявила никакого интереса к портрету Дельфи. Но затем внезапно замерла. Она дрожала.

– Это я... Я... я не помню, чтобы меня так фотографировали. Это... ужасно. Где вы это нашли?

Полицейская взяла глянцевую бумагу, заметила длинные черные волосы, ниспадающие на плечи, еще не сформировавшееся тело, немного непропорциональные коленки по сравнению с тонкими ногами, широко раскрытые ладони, закрывающие промежность. Семь лет...

– Все они принадлежали доктору Эскремье, – объяснила она. – Он хранил их у себя дома... Вы можете посмотреть до конца и сказать, узнаете ли вы кого-нибудь из детей? Они тоже, вероятно, были пациентами доктора. И наши расследования позволяют предположить, что человек, которого мы ищем, мог быть одним из этих юных жертв.

Цирцея выполнила просьбу и вынесла свой вердикт:

– Нет, нет, я никого не знаю...

Флоренс отложила стопку в сторону.

– Хорошо. А были еще фотосессии или это была единственная?

Кэролайн Брандье покачала головой.

– Я не помню. Моя память как будто стерла все это.

Ответы сыпались сухо. Флоренс кивала, показывая, что понимает. Прошло более двадцати лет. К тому же мозг людей, подвергшихся педофилии или неоднократному насилию, часто блокирует воспоминания, чтобы защитить их. Это классический случай.

– Мне очень жаль, что я не могу вам больше помочь, – сказала волшебница.

– Не беспокойтесь. Все полезно. Каждая новая деталь помогает нам прояснить картину и продвинуться вперед. Ваши родители могли бы дать показания?

– Я сбежала из дома в семнадцать лет с парнем. Я не могла больше так жить. Мой отец пил, а мать... она терпела. Я порвала с ними. Несколько лет назад я узнала, что отец умер, а мать ушла из дома. Я не знаю, куда и с кем. Мне все равно.

Инспектор подумала и решила попробовать другой подход:

– Человек, которого мы разыскиваем, сумел установить связь между семилетней девочкой на фотографии и женщиной, которой вы являетесь сегодня. И он включил вас в свой план убийств. Как вы думаете, как он вас нашел?

– Понятия не имею. Я начала работать в двадцать лет, официанткой в кафе в Брестое, потом в дискотеке. В конце концов я переехала сюда, в Париж, одна. В ночной смене было много работы. Параллельно я занималась своим хобби, ходила на все выступления фокусников, проводила с ними вечера. Вот, в общем-то, и вся моя жизнь... Ничего невероятного...

– А шрамы? Я их вчера видела, – призналась Флоранс.

Цирцея пожала плечами.

– Они остались с подросткового возраста. Я чувствовала себя не в своей тарелке. Вы только что рассказали мне о том, что сделал доктор Эскремье... Думаю, вы получили ответы на свои вопросы... И я тоже.

Она опустила глаза, а через некоторое время подняла их.

– Возможно, ваш убийца случайно встретил меня. И он был в шоке.

Когда я приехала в Париж, у меня был тяжелый период: я вела себя безрассудно и общалась с разными людьми. По вашему мнению, этот человек занимается магией. Возможно, он один из тех, кого я встретила в начале своего пути. Парень, который днем мило вытаскивает кроликов из шляпы перед детьми, а ночью совершает ужасные вещи.

– Поэтому нам нужно, чтобы вы вспомнили и дали нам список имен, мадам Брандье, – вмешался Глайв. Иллюзионистов, которых вы знаете, знали, профессионалов или нет. Людей, которые были частью вашей жизни, вашего окружения. Тот, кого мы ищем, эксперт по узлам, замкам, химии...

– Области, в которых все хорошие маги хорошо разбираются, – вздохнула она. Но я постараюсь подумать над этим. Вы получите свой список...

Цирцея снова устремила взгляд на фотографии, которые Флоренс положила на стол две минуты назад.

– В конце концов, ваш убийца, возможно, не такой уж плохой человек, раз он мстит отбросам, которые причиняли вред детям.

– Все не так просто.

Цирцея кивнула и наклонилась над столом. Она взяла фотографии, выделила свою и несколько раз постучала по ней пальцем.

– Меня с самого начала что-то беспокоит. Я помню эту комнату на заднем плане.

Я помню ее, потому что горизонтальная линия, разделяющая серый и белый цвета на стене, находилась примерно на высоте моего роста. На самом деле, чуть выше. Каждый раз, когда я входила в кабинет, я проверяла, не выросла ли я. Я говорила себе, что в тот день, когда я перейду эту линию, все будет кончено, все мои проблемы исчезнут.

Она откинула прядь волос со лба.

– Удивительно, что я помню такую мелочь, а остальное нет... В общем, я хочу сказать, что все говорят только о докторе Эскремье, но этот кабинет принадлежал педиатру.

Глайв и Флоранс обменялись удивленными взглядами. Эскремье не был один у руля. В этой истории был еще один извращенец.

– Вы не помните его имя? – спросил Ален Глишар, насторожившись.

– Нет, не помню. Но в любом случае, даже если все очень смутно, как во сне, я помню, что во время консультаций там были два врача.

Эскремье и педиатр.

Один из винтиков механизма только что встал на место. Через Цирцею слесарь открыл им еще одну дверь. И направил их, несомненно, к следующей жертве. Флоренс повернулась к коллеге и спросила:

– Есть ответ от совета врачей Финистера по поводу нашего запроса о Мёрине?

– Сантуччи этим занимался, но, по-моему, он ничего не нашел. Разве ты не говорила, что будешь ждать новостей две недели?

– Мы не можем ждать. Надо подтолкнуть их. Дело срочное, и теперь мы знаем, что ищем: педиатра, который работал в Мюрене в середине 60-х годов и был связан с урологическим отделением Андре Эскремье.

Глайв посмотрел на часы: день уже близился к концу, бесполезно было надеяться дозвониться кому-то, а предстоящие выходные ничего не изменили бы. Зазвонил телефон. Он ответил. Когда он повесил трубку, его выражение лица изменилось.

– Что еще? – спросила инспектор, заметив его беспокойство.

Он извинился перед Цирцеей и предложил коллеге выйти из кабинета.

– На этот раз хорошие новости. Даже отличные. Поиски слесаря, ребята побывали на месте и нашли что-то. Они знают имя и будут там через минуту.

59

Лес многоэтажных домов был зажат между кольцевой дорогой на уровне ворот Клиньянкур и железнодорожными путями, так что из своих окон жители видели пассажиров поездов с одной стороны и автомобили, застрявшие в пробках, с другой. Повседневная жизнь здесь ритмично сопровождалась непрерывным скрежетом тормозов, грохотом вагонов и гудком клаксонов.

Единственной защитой между кварталами и рельсами были бетонные парковки и скудный ряд голых деревьев. В конце дня, недалеко от Северного вокзала, посреди нигде, это был пейзаж опустошения и нищеты, погружающийся в холодную и однообразную тьму.

Припаркованные вдоль тротуара, рядом с грязной телефонной будкой, Сантуччи, Шарко и Амандье ждали команду оперативного отряда. Корсиканец сам пошел проверить почтовые ящики в вестибюле здания, которое они выбрали: Дэвид Мерлин жил в квартире номер 48, на четвертом этаже.

– Нервничаешь, Шарко? – спросил он, поворачиваясь в салоне.

– Трудно не нервничать.

– Первое расследование, которое ты ведешь, запомнишь на всю жизнь.

– Не сомневаюсь. Тем более что я чуть не остался там...

– Может, когда-нибудь тебе медаль дадут.

– Не рассчитывай на это, – устало ответил Серж. – Это все ерунда. Все, что тебе дадут, – это право продолжать рисковать жизнью, пока не облажаешься. Тогда все забудут о твоих заслугах и не пропустят тебя. Посмотри на Тити...

Подкрепление прибыло, положив конец напряженной атмосфере, царившей в автомобиле. Пять парней в форме, вооруженных до зубов, с бронещитами и переносными таранами в руках. Сантуччи и его коллеги сразу же присоединились к ним.

После быстрого обмена информацией, колонна людей бросилась бежать по лестнице дома № 48, БРИ впереди, криминалисты сзади. Тем временем один из полицейских стоял на страже на первом этаже.

Всюду пахло марихуаной. Пустые банки и окурки валялись на лестничных площадках с исписанными граффити стенами и на подоконниках с решетками. Шарко шел последним, испытывая смешанные чувства.

Он был не против того, чтобы покончить с Метикулезным, но его не устраивал способ, которым они до него добрались, следуя по следу слесарей. Правда заключалась в том, что они собирались арестовать убийцу, мотив которого никто из них не мог определить с уверенностью. Другими словами, ни Франк, ни его напарники не знали, с каким человеком они имеют дело.

Шуршание нейлона, скрип подошв, резкие движения, шепот. Полицейские в масках выстроились в колонну перед красной дверью, ничем не отличающейся от соседних, с винтовками и фонариками в руках. Потребовалось более десяти ударов тараном, чтобы сломать замок, укрепленный стальной планкой.

Затем они ворвались в квартиру с криками. Криминальная полиция была проинформирована, чтобы подождать снаружи. Они слышали несколько раз «Не двигаться! – и «Ложная тревога!. – Менее чем за тридцать секунд оперативная группа обеспечила безопасность всех комнат: никого не было.

Напряжение спало, мужчины похлопали друг друга по плечу. Их миссия была уже выполнена, но на их лицах было трудно определить выражение, когда они вернулись в прихожую. Командир отряда обратился к Сантуччи:

– Подождем внизу полчаса, на случай, если он вернется. Потом вы нас сменяете, и мы оставим вам эту работу для взрослых. Вы не ошиблись целью, этот парень уже не ходит.

– Я не понимаю, там действительно никого нет? Зачем вы кричали «Не двигаться! – ?

– Вы скоро поймете.