Текст книги "Сказки цыган СССР"

Автор книги: Ефим Друц

Соавторы: Алексей Гесслер
сообщить о нарушении

Текущая страница: 31 (всего у книги 35 страниц)

– О, сын мой, я видела сон, мне приснилось, что я должна съесть печень кабана. Какой-то голос сказал мне, что если я этого не сделаю, то умру.

– Мама, – спросил мальчик, – а где мне найти кабана?

– О, сын мой, и это было в моем сне. Тропинка, что начинается у нас под окном, приведет тебя к дикой кабанихе. Возьми у нее одного детеныша. Если ты это сделаешь, то спасешь мне жизнь.

Мальчик, ни слова не говоря, выбежал из дома и помчался по тропинке. Кабаниха как увидела мальчика, не стала с ним драться. Она была не так глупа, чтобы это делать. Она сказала:

– Мальчик, не убивай нас, я отдам тебе одного своего поросенка. Возьми его и успокой свою мать. Но я прошу тебя выполнить мою просьбу. Ты принесешь поросенка домой, и твоя мать скажет: «Спасибо, сынок, мне больше не нужна печень поросенка, как только я увидала его, то сразу поправилась». И она попросит тебя швырнуть поросенка на землю. Не делай этого, а отпусти моего ребенка в лес.

– Хорошо, я так и сделаю, – сказал мальчик и пошел домой, взяв детеныша кабанихи. Он прибежал домой и крикнул:

– Эй, мама, я принес тебе то, что ты хотела!

– Спасибо, сын мой, – сказала женщина, – но только мне теперь не нужна его печень, как только я увидела этого поросенка, я сразу же поправилась. Лучше швырни его на землю.

– Нет, – сказал мальчик, – лучше я его отпущу назад.

Ну, ладно. На следующее утро поповский сын, как всегда, отправился бродить по лесу, а она открыла дверь своему старику.

– Ну, как? – спросил тот.

А женщина заругалась:

– Да будут прокляты ты и твои родители! Он принес поросенка!

– Значит, он смелый мальчик! – сказал старший разбойник. – Значит, такое дело для него – пустяк. Может, тебе не надо убивать его?

– Нет, он должен умереть, иначе нам не будет от него житья. Подскажи мне, что делать!

– Слушай. В таком-то место есть гора. Она открывается раз в двенадцать лет. Лишь на миг она открывается и тотчас закрывается. Внутри этой горы есть родник. Пусть твой сын принесет из этой горы банку с водой. Никто не сможет проникнуть туда, разве только дева Мария. Ты притворись больной, как в прошлый раз.

Опять приходит ее сын домой и снова слышит:

– О, сын мой, я умираю!..

Он спрашивает:

– Что с тобой?

– Да вот я опять видела сон. Ах, если бы я могла хоть раз выпить хорошей воды, я бы навсегда выздоровела!

– Так выпей! Что у нас воды мало?

– Нет, сынок, мне нужна другая вода.

– А какая же?

– Если ты откроешь дверь, то увидишь еще одну тропинку, которая ведет налево. Иди по тропе, пока не приведет она тебя к высокой горе. В такой-то день, ровно в полночь, гора откроется, и ты увидишь родник. Принеси мне банку воды оттуда. Если ты сделаешь это, я сразу помолодею.

Мальчик взял банку и пошел. Теперь послушайте, что дальше произошло. Вы помните про тот пояс, что был обвязан вокруг его талии? Так этот пояс все слышал, что ему мать сказала. Когда мальчик отошел от дома шагов на двадцать-тридцать, пояс соскочил с него и спрашивает:

– Куда ты идешь, Янош?

Мальчик оглянулся:

– Куда я иду? Я иду туда-то и туда-то принести воды моей матери.

– Янош, не ходи туда! Вернись! Ты погубишь и свою голову, и мою тоже.

Вы уже поняли, что пояс превратился в девушку. Но мальчик-то этого не знал. Он даже возмутился от таких слов девушки.

– Ты кто такая? – говорит. – Почему ты мне мешаешь? Учти, я только легонько ударю тебя, и ты умрешь.

А девушка смеется:

– Разве ты годишься на то, чтобы бить меня, Янош? Ты, должно быть, думаешь, что ты сильный и ловкий?

– Но я действительно силен! – вскричал мальчик.

– Так это легко проверить, Янош, сломай самую тонкую веточку с этого дерева. Если ты сделаешь это, тогда, пожалуйста, убивай меня.

– Бог мой! – засмеялся мальчик. – Сломать веточку! Да это нетрудно сделать.

Мальчик взялся за веточку, но, сколько ни старался, не то чтобы сломать ее, даже согнуть не мог. Вы, конечно, поняли, в чем тут дело? Если нет, то слушайте дальше. Говорит ему девушка:

– Вот видишь, Янош! А ты хотел меня убить. Теперь слушай. Сейчас я снова превращусь в пояс и обовьюсь вокруг твоей талии. Попробуй после этого вырвать с корнем деревья, что стоят вокруг нас.

– Давай, попробуем!

Она сделала так, и мальчик одной рукой повырывал десяток деревьев. Девушка снова говорит:

– Ну что, Янош, кто был прав?

– Ты была права.

– Слушай, Янош. Я была проклята своим отцом, я была проклята богом и девой Марией. Наверное, я бы до сих пор висела на дереве, если бы ты не прошел мимо. Но, поскольку бог дал нам такую судьбу, то, быть может, ты не погибнешь в этой скале. А так как ты спас меня, я попробую тебе помочь. Послушай меня. Сейчас я превращусь в кобылицу. Ты привяжи две банки к своим ногам и вскочи на меня. Когда мы подъедем к горе, то я встану перед ней и припаду на передние ноги. Но когда ты увидишь, что гора начнет раздвигаться, то стегни меня, как следует, и заставь прыгнуть. Если ты промедлишь, то мы оба погибнем.

– Ну, что ж, – сказал мальчик, – да будет так!

– Дай нам бог удачи!

Пояс снова соскочил на землю и превратился в кобылицу. Мальчик привязал две банки к ногам и влез на кобылицу. Они поехали. Когда они подъехали к горе, было уже почти двенадцать часов ночи. Кобылица припала на передние ноги, и тут с горы покатились камни, потому что гора начала раздвигаться. Когда она почти раскрылась, мальчик стегнул кобылицу, и та прыгнула через гору. Гора сразу же стала закрываться. Когда кобылица опустилась на ноги, гора сомкнулась, успев придавить ей конец хвоста. Но по-настоящему это был не хвост, а золотые волосы девушки. Кобылица снова превратилась в девушку и говорит:

– Ну, что, я была права?

– Да.

– А что это горит позади пас?

– Это горят твои золотые волосы.

– Я сдержала свое слово?

– Да.

– Тогда бери воду и неси своей матери. Но я клянусь, Янош, что она ни капли не выпьет из этих банок.

– Почему ты так считаешь?

– Я знаю. А еще я чувствую, что однажды твоя мать убьет и тебя и меня. Если так не случится, то делай со мной, что хочешь. Я только прошу тебя, Янош, если твоя мать не станет пить воду и попросит тебя вылить ее в котел, чтобы вскипятить и потом постирать одежду, то не делай этого, а вынеси и вылей воду на землю. Ты сделаешь так, Янош?

– Хорошо, я все сделаю так, как ты просишь.

Тогда девушка превратилась в пояс и обвила талию мальчика. Они пошли домой. Мальчик говорит матери:

– Я принес тебе этой воды!

– О, сын мой, – говорит женщина, – как только я увидела воду, так сразу же поправилась. Вылей ее в котел, я нагрею воду и постираю твою одежду.

– Нет, мама, слава богу, тебе от одного вида этой воды стало лучше.

Он вышел из дома и вылил воду на землю. Вода, плача и смеясь, убежала обратно, откуда ее взяли.

На рассвете мальчик опять пошел в лес, чтобы полюбоваться на красивых птиц, которых всегда много в лесу. Он не стрелял в них, ему было приятно просто так бродить по лесу и за всем наблюдать.

А что в это время делала его стерва-мать? Она опять пошла к своему возлюбленному, к старику-разбойнику – чтоб ее разорвало на части!

– Что ты мне посоветовал? – закричала она на него. – Он принес мне эту воду!

– О, великий Христос! Неужели?

– Так скажи, наконец, что нам сделать, чтобы убить его?

Старик говорит:

– Можешь убить меня, можешь сохранить мне жизнь, но я не знаю, что тебе еще посоветовать.

Ну ладно. Вернулся мальчик. Она ему говорит:

– Сын мой! Твой отец был очень сильным человеком. Однажды я отрезала косы и связала ему большие пальцы рук. Так когда мы танцевали, он разорвал мои косы. Таким сильным человеком он был. А ты сможешь так сделать?

– Я? Конечно, смогу, это пустяк для меня.

– Давай посмотрим?

Она отрезала свои косы.

– Соедини свои большие пальцы, сынок.

Мальчик сделал так, как она просила, и она связала пальцы своими волосами.

– Тяни, сынок!

Что тут случилось, ребята! Мальчик рванул руками и разорвал косы. Тогда она говорит ему:

– Сынок, ты все время ходишь по лесу, твоя одежда запачкалась. Давай я тебе постираю. Сними с себя одежду, мой мальчик.

Наверное, сам дьявол подал такую мысль этой чертовой суке. Мальчик снял с себя рубашку. Мать ему говорит:

– Давай, сын мой, снимай с себя все.

Мальчик говорит:

– Так ты хочешь, чтобы я разделся догола?

Она засмеялась:

– Посмотрите на этого дурака! Ты что, стыдишься своей матери? Ты же для меня маленький мальчик!

Когда он разделся, женщина говорит:

– Я забыла тебе сказать. Твой отец испытывал свою силу голый. Вот у меня осталось десять непорванных волосков. Если ты порвешь их, то я поверю, что ты – самый сильный человек на земле.

– Хорошо, мама, завязывай мне пальцы.

Она завязала ему пальцы и говорит:

– Ну, тяни, сынок! Я не стала скручивать десять волосков. Всего один мой волос связывает твои руки!

Мальчик стал тянуть, но ничего поделать не смог, только порезался до костей. Он закричал:

– Ой, мама, я умру! Быстрее развяжи меня!

А она как крикнет:

– А ну, выходи, булибаши! – Это она позвала своего старика-возлюбленного. – Я оказалась поумнее тебя. Правда? Теперь делай с ним, что хочешь!

– Слушай, женщина, – говорит старик, – этот мальчик оставил меня в живых. Я тоже не хочу его убивать. О чем ты хочешь меня попросить, мальчик?

Тот говорит:

– Что хочешь, то и делай со мной.

Старик немного подумал и сказал:

– Раз ты меня не убил, то и я тебя убивать не стану.

Что он сделал? Выдавил мальчику глаза, положил его в мешок, отнес в лес и привязал мешок к верхушке высокого дерена.

Прошел день, другой, третий, неделя прошла. Мальчик ничего не ел и не пил, он очень страдал от голода и жажды. Он висел на дереве и кричал:

– Помогите, помогите, помогите! Да благословит вас дева Мария!

Вы только послушайте, кто ехал в то время по лесу. Вспомните: чья жизнь была спасена годом раньше? Да, та самая королевская дочь, которую мальчик спас от двенадцати разбойников. Она случайно ехала со своим отцом в карете по лесу. И вдруг слышит крики. Она говорит:

– Отец, что такое? Ты ничего не слышишь?

– Нет, ничего не слышу, – отвечает тот.

– Эй, остановись, кучер! – приказала принцесса.

Когда лошади встали, то все услышали крик:

– Помогите, помогите, помогите! Я умру здесь!

Девушка говорит отцу:

– Пошли туда, отец! Пусть нам придется умереть, но ты вспомни, что и мне когда-то спасли жизнь, когда двенадцать разбойников хотели сжечь меня.

Когда король вспомнил это, слезы потекли из его глаз.

– Пошли, дочь моя.

Подошли они к дереву. Король спросил:

– Кто ты там наверху, скажи мне!

– Я – бедный мальчик. Однажды я спас принцессу, дочь короля – властелина двенадцати стран.

– Отец, – воскликнула принцесса, – немедленно полезай на дерево и сними его! Это тот, кто спас мне жизнь. Я хочу хоть раз взглянуть на него, хоть разок поцеловать его.

Король залез на дерево. Одной рукой он обхватил ствол, а другой развязал веревки. А потом он благополучно спустился на землю. Они развязали мешок. Когда девушка взглянула на мальчика, она бросилась ему на шею. Они обнялись и заплакали. Когда принцесса увидела, что у мальчика нет глаз, она сказала:

– Отец, как бы то ни было, я все равно выйду за него замуж. Его должны были убить, и меня должны были убить, я должна была умереть, и он должен был умереть. Отдай нас друг другу, отец! Не разбивай мое сердце!

– Ну, что ж, – говорит король, – будь счастлива с ним, моя дорогая дочь.

Они взялись за руки, сели в карету и поехали домой.

На следующий день король объявил по всему миру: «Все, кто хочет, приходите на свадьбу моей дочери!» И он назначил время, когда должна состояться свадьба. И вот все великие короли пришли в назначенный день. Но королю все-таки было не по себе. Ведь кто оказался мужем ее дочери? Слепой мальчик. Ну, ладно.

Когда все сели за стол, король сказал:

– Друзья мои, послушайте меня, я расскажу вам историю жизни моей дочери и моего зятя.

И он рассказал гостям все то, что я рассказал вам. А потом он сказал:

– Пусть они будут счастливы, и, бог даст, все когда-нибудь изменится к лучшему.

Когда мальчик услышал такие слова своего тестя, то он от стыда ушел из дворца с одним лишь желанием наложить на себя руки. Он шел и шел, шел и шел. А тут на дереве сидели два ворона, и мальчик услышал их разговор. Один спрашивает:

– Куда ты летишь, приятель?

– Ах, приятель, пусть проклятие обрушится на головы этих охотников! Они ходят, они стреляют. Они выбили глаза моему птенцу, и теперь он ничего не видит.

Так куда же ты летишь, что хочешь сделать?

– Недалеко протекает живая вода, совсем недалеко, всего-то шагов двадцать-тридцать отсюда. И ты знаешь, кто опустит два пальца в эту воду и дотронется до своих глаз, тот снова прозреет, его глаза будут еще красивее и более зоркие, чем раньше.

От таких слов Янош весь обратился в слух. Ворон говорит:

– Ну, поспеши, приятель! Удачи тебе! Пусть твой сын будет здоров и счастлив!

– Спасибо тебе, приятель!

И тут мальчик услышал невдалеке шум воды. И он пошел на этот звук. А волны шумят, разбиваются. «О, эта птица сказала правду, – подумал Янош. – Что бы ни послал мне бог, я попытаюсь добраться до живой воды». Ему осталось каких-нибудь три шага ступить…

А что в это время делала принцесса? Хватилась она, что нет Яноша.

– Где мой муж? – спрашивает. – Где мой муж?

И она бросилась искать его.

– Янош, ты слышишь меня? – стала звать принцесса. – Где ты, Янош?

Когда он услыхал ее голос, то остановился. Тут и она увидала его.

– О, Янош, не ходи туда, там прямо перед тобой вода. Если ты упадешь в реку, я убью себя! Стой и не двигайся!

– Успокойся, – сказал мальчик. – Лучше возьми меня за руку и отведи к воде.

– Нет, муж мой, я не сделаю этого. Ты упадешь, утонешь. Что я буду делать без тебя?

– Да иди же ты скорее сюда! – рассердился мальчик. – Возьми меня за руку, не бойся, я не собираюсь топиться. Просто мне надо окунуть в реку два пальца.

– Зачем тебе это?

– Не спрашивай, потом сама все увидишь. Держи меня покрепче и делай то, что я прошу. Если не послушаешься, я убью себя!

– Хорошо, муж мой, я сделаю так, как ты хочешь. Только не убивай себя.

Янош окунул в живую воду пальцы и помочил глаза два-три раза. И он стал прекрасным юношей. Говорит он принцессе:

– А теперь посмотри на меня, жена!

Можете себе представить, как они были рады тому счастью, что упало им на головы! Ну, слушайте, что дальше будет. То, что я рассказал, это еще ничто, дальше будет интереснее.

– Что ты задумал, Янош?

– Видишь ли, моя мать и ее возлюбленный чуть не отняли у меня жизнь. Я хочу отомстить им. А свадьбу придется отложить до тех пор, пока я не вернусь. Ты поняла меня?

– Поняла.

– Ну, до свидания!

– До свидания!

И он пошел в разбойничью избушку.

Теперь послушайте, что произошло после того, как старик повесил Яноша в мешке на верхушку дерева. Когда он вернулся, пояс превратился в льва. И он зарычал на них и дыхнул огнем. Так они и не смогли выйти больше из дома. Лев сказал:

– До тех пор пока мой хозяин, которого вы ослепили, не придет сюда, я вас не выпущу!

Ну, приходит мальчик. Лев тут же превратился в пояс и обмотался вокруг талии Яноша. Он вошел в дом:

– Здравствуй, моя дорогая мать, и ты, мой дорогой, любимый и добрый старик-булибаши!

А тем что сказать?

– Добро пожаловать, сынок.

– Скажи, старик, – спросил Янош, – есть ли у тебя какое-нибудь желание?

– Нет, я ничего не хочу.

– Вот и прекрасно, – сказал Янош. Он взял свой меч, разрубил старика на мелкие кусочки, положил их в мешок и повесил на дерево. Потом он говорит матери:

– Будь ты проклята, глупая женщина! Разве ты была матерью своего сына? Нет, ты была обыкновенной грязной шлюхой! Нет у меня охоты с тобой браниться.

Что он сделал? Запер ее в глубокий подвал, а ключ выбросил. А потом он пошел. Куда пошел? Конечно же, обратно, к своей жене. Ну, король рад.

– Добро пожаловать, мой дорогой зять. Сядь и расскажи нам, где ты был, где путешествовал. Это же порядок такой! Должен же тесть знать, что делает его зять! Говорит Янош:

– Понимаешь, дорогой отец, ты уж прости меня. Один бог знает, что со мной произошло и как произошло. Так уж ты меня не спрашивай ни о чем. Будем радоваться тому, что опять мы собрались вместе.

Ну, и началась свадьба уже как полагается. Все пили и гуляли три дня, а потом стали разъезжаться по домам. Они поздравляли короля:

– Какой красивый и сильный у тебя зять!

Ну, хорошо. Проходит год, проходит второй. У них рождается мальчик. Все хорошо, но Янош стал задумываться о жизни. Жена спрашивает его:

– Что с тобой, Янош?

– Эх, – говорит он, – ведь у меня есть мать. Нехорошо я с ней поступил. Надо пойти и привести ее во дворец.

И он пошел опять в лесную избушку, туда, где в подвале сидела его мать. Она бы умерла там с голода, но в подвале лежали кости загубленных разбойниками людей, и эта женщина все время сосала кость мертвеца.

Мальчик нашел ключ, открыл дверь в подвал и крикнул:

– Ты еще жива, мать?

– О, сын мой, – отвечает она, – я не жива и не мертва, а просто существую в этом мире.

– Мать, я бросаю веревку в подвал! Вылезай!

– Спасибо, сынок, а то я умру здесь! – сказала женщина. Она положила эту обглоданную косточку в карман и схватилась за веревку. Мальчик вытащил мать наружу, и они пошли во дворец.

Вот стали они жить, а перед этим договорились, что позабудут обо всем, что было между ними, и будут жить так, будто ничего не было. Прошел месяц, другой, третий. Как-то раз поехал Янош на охоту.

Его мать подходит к невестке и говорит:

– Дочь моя! Я заметила, что ты все время так стелешь постель моему сыну, что он никак не может заснуть. Дай-ка я сама это сделаю, может быть, он на этот раз скорее уснет.

Что она сделала? Когда стелила кровать, то положила торчком ту кость, о которой я говорил, кость мертвеца, а сверху накрыла простыней. Вот Янош вернулся с охоты. Он так устал, что не хотел ни есть, ни пить, даже ужинать не стал. Говорит он:

– Жена моя, не сердись. Я не хочу есть. Дай мне чашку кофе, и я лягу спать.

– Хорошо, муж мой.

Он так устал, так хотел спать, что не лег, а рухнул на кровать. И он упал прямо на острие кости, которая пронзила ему спину. Он умер в ту же минуту. Утром жена будит его:

– Муж мой, вставай!

А он не шевелится. Ладно, раз человек умер, надо его хоронить. Жена не хотела нести мужа на кладбище и устроила для него склеп. Там и похоронили Яноша.

А у принцессы было четверо братьев. Они тоже были околдованы и превращены в голубей. Такое пало на них проклятие. Эти братья прослышали, что их сестра вышла замуж, и полетели посмотреть на своего зятя. Вот летят они высоко в небе, а младший брат говорит:

– Миклош, Пишта, братья мои, вы не видите, что происходит в нашем дворце?

– А что там такое? Мы не видим.

– Поглядите, люди цветы несут, словно хоронят кого-то.

Тогда один из братьев говорит:

– Да, действительно, теперь я вижу. А может быть, у них был ребенок, а теперь умер? Может, они не захотели хоронить ребенка на кладбище и сделали для него склеп?

Тогда самый старший говорит:

– Вот что, братья, мы не полетим смотреть на зятя и сестру, пока не узнаем, кто похоронен в склепе, кто лежит в гробу.

Ну ладно, спустились они и залетели в склеп.

– Боже мой, так это наш зять умер! Давайте посмотрим, отчего он умер, какая была у него болезнь? Ведь мы – ученые, мы должны осмотреть его.

Вот они осмотрели его руки, шею, голову, уши – все. Ничего такого не нашли. Тогда один говорит:

– Давайте перевернем его!

Братья перевернули мальчика на живот:

– Вот кость! Она вонзилась ему в спину. Вот причина смерти. Давайте вытащим ее из спины.

Как только они вытащили кость, мальчик раскрыл глаза. Мальчик посмотрел на своих шуринов и говорит:

– Почему вы меня разбудили, почему не даете еще поспать?

– Ты уже достаточно поспал, а теперь выходи из склепа! – сказали братья и объяснили Яношу, что с ним произошло. Посмотрел он на кость и все понял.

– Ну, мать, раз ты опять попыталась убить меня, то и я тебя больше щадить не стану.

Приходит он к матери:

– Добрый день, мама моя дорогая!

– А, это ты вернулся. А где ты был, сын мой?

– Ах, мама, я так мечтал найти тебе красивого и сильного мужа. Я долго ходил по свету и, наконец, нашел одного, на мой вкус. С ним ты будешь жить в свое удовольствие.

– Да иди ты к черту! Мало мне забот? Я старая женщина, мне никого не надо.

– Что ты говоришь, мать? Ты только посмотри, какой он красивый, смелый, сильный!

– Ну, так покажи его мне!

– Пошли!

В кого превратились четверо братьев. В четырех жеребцов. Вывел Янош свою мать во двор. Он привязал одну ее руку к одному жеребцу, другую – к другому, одну ногу – к третьему, другую ногу – к четвертому. Потом он крикнул – гей! – и рванулись жеребцы и разорвали ее на четыре куска.

Ну а что Янош со своей женой? Если они не умерли, то до сих пор живы.

Будьте здоровы и счастливы все, кто слушал ату сказку!